UNA MALDICIÓN FAMILIAR
LA LÁMPARA
¡EXCELENTE TRABAJO!
- Otro sobresaliente. - Oye.
El empollón de siempre.
Me alegra que empieces el instituto igual que acabaste la secundaria.
No te mentiré, estoy bien. Como si fuera...
- ¿Normal? - Exacto.
Te entiendo.
Nunca me ha gustado mucho la normalidad,
pero después de todo lo que hemos pasado este verano,
un poco de normalidad sienta de maravilla.
Sí, pero... no nos engañemos, aún nos queda mucho por hacer.
Puede que hayamos liberado a papá,
pero vivimos encima de un montón de objetos malditos.
¿Y qué? Siempre ha sido así.
- Pero antes no lo sabíamos y ahora sí. - Sí, cierto,
pero después de enfrentarme a una viuda negra, me siento invencible.
Procura no confiarte demasiado.
Ve con cuidado. La vida está llena de peligros.
Empiezo a entender por qué habéis estado aquí abajo tanto tiempo
y no habéis conseguido poner nada en orden.
Esto es culpa mía.
Desde que Pandora nos enseñó parkour, me tiene totalmente obsesionado.
Y aquí podemos practicarlo
sin correr el riesgo de tocar alguna cosa maldita.
No, la culpa es mía. Debería ser más responsable.
Aunque he de decir que tu último salto desde la pila de diarios al escritorio
ha sido ingenioso y atlético, a pesar de causar este desastre.
Cumplido aceptado.
Necesitamos esos diarios, ¿podríais ir a jugar a otra parte, por favor?
Perdona, Sky.
Le pediré a Alex que os traiga unos cuantos cajones
para que podáis usarlos.
¿Alex?
¿Dónde se ha metido?
No tuvo gracia las primeras dos veces.
¿Qué te hace pensar que esta vez sí?
¿La regla de tres?
Hilarante.
Gracias, Larry.
Solo quería comprobar que estaba todo en orden aquí abajo
antes de empezar en mi nuevo trabajo.
Sky, lo vas a hacer fenomenal.
Georgia y el Museo Paxton tienen suerte
por tenerte de comisaria en su exposición.
Y te ayudaré en lo que sea.
Lo sé.
Es que me resulta complicado volver a nuestra vida normal,
sobre todo con tus pesadillas.
Hiciste muchísimo mientras yo estaba ocupado.
Seguiré tu ejemplo y devolveré el resto de objetos.
Así nuestra familia podrá crear
un nuevo legado para todos los Vanderhouven.
Y te lo repito, lo siento, sé que no debería habértelo ocultado.
- Yo... - El pasado pasado está.
Centrémonos en el futuro.
Y por cierto...
Les he dicho a Stanley y a Larry que les darías cajones para hacer parkour.
Muy bien, acróbatas. Aquí tenéis.
Alex, ¿estás bien?
Mi sueño. Acabo de entender lo que significa.
Por fin lo he entendido todo.
Será por todo el tiempo que pasé en aquel vacío,
pero creo que estoy conectado con la enredadera.
Papá, lo que dices no tiene ningún sentido.
Lo siento, Russ, me gustaría darte una explicación más científica,
pero aquí abajo todo está conectado:
los objetos, la enredadera y ahora yo.
Venid, os lo mostraré.
Cuando he tocado la enredadera,
me ha mostrado este objeto.
La Lucerna Sale.
que también es conocida como la lámpara de sal.
¿Qué? ¿Es que creíais que no sé nada?
Está bien, lo vi en el diario del escritorio
en el que me senté mientras hacía parkour.
Está relacionado con mis sueños con esqueletos, de algún modo.
Antes, la enredadera nos indicaba con espinas rojas
de qué objeto debíamos ocuparnos.
Pero dejó de hacerlo cuando aplastamos a la viuda negra.
Y ahora te lo dice directamente.
Es nuestra próxima misión.
¿Estás seguro de que estás recuperado?
Creo que mis pesadillas no se acabarán hasta que hagamos esto.
Pues manos a la obra.
¿Por qué tengo que llevarlo así?
Bueno, descubrimos que es mejor no tocar un objeto maldito
si no es obligatorio.
Estoy diseñando un brazo robótico para hacerlo.
Pero hasta entonces, mejor usar las pinzas.
Cornelius escribió que esta lámpara de sal fue creada originalmente
para "captar la atención sin distracciones de los trabajadores de la mina".
Dentro solo hay un trozo de sal.
Es brillante, ¿pero eso captaba su atención?
Seguro que los mineros no debían de tener muchas distracciones.
Sois los tres como una máquina bien engrasada.
Entiendo que me rescatarais.
He averiguado su origen.
Pandora, seguro que esto te va a encantar.
Esta lámpara fue sustraída en una región de Rumanía
conocida como... Transilvania.
¿Transilvania? ¡Sí!
Por favor, que sea un castillo de vampiros.
Haré la maleta.
¿Estás pensando en lo mismo que yo, Larry?
¿En volcanes submarinos?
Pues claro... que no.
Ahora que ya están todos juntos, ¿cuál es nuestro papel en todo esto?
El ala restringida sigue siendo nuestro dominio.
Continuamos siendo los capitanes aquí abajo.
Yo no lo tengo tan claro.
Necesito tiempo para pensar.
Si me necesitas, estaré en el celestium con mi armónica.
Que alguien me pellizque. ¡Por fin Alejandro Magno ha vuelto!
Margie, la Conquistadora, dichosos los ojos que te ven.
¿Cómo va todo?
¿Qué es ese olor tan delicioso?
Un collar de ajos.
¿Cómo no? Transilvania.
Ya imagino cuál es el objeto maldito que tenéis que devolver esta vez.
¿Tú estás al tanto?
Te aseguro que es la única que lo sabe.
Me muero por devolverle el objeto a su legítimo dueño y decirle:
"Somos unos amigos y venimos a devolver una reliquia familiar
que os arrebataron hace mucho tiempo".
No siempre va así la cosa.
- ¿Ah, no? - Puede que sí y puede que no.
Depende del contexto.
Siempre es diferente.
Tranquilo. Velaremos por ti.
Próxima parada, Transilvania.
No me puedo creer que por fin vaya a conocer a un vampiro.
Que estemos en Transilvania no significa que todo el mundo sea un vampiro.
Tampoco lo descartaría.
¡Váyase! Ya pagué la factura.
¿Qué dice?
¿No son de la compañía eléctrica?
No. Venimos de América.
Creía que habían venido a cortarme la luz por las facturas sin pagar.
Ocuparse de un castillo de este tamaño debe de ser caro.
Sí, una auténtica sangría.
¿Como la de un vampiro?
Sí, algo parecido. Cuesta muchísimo dinero.
Más de lo que me dejó mi despreciable familia.
Una época mi familia era muy rica, pero últimos cien años hemos perdido.
Ahora apenas nos mantenemos.
Pero ¿por qué les cuento esto? ¿Quiénes son?
Somos amigos y venimos a devolver una reliquia familiar
que os arrebataron hace mucho tiempo.
La Lucerna Sale.
¡De nada!
En fin, no ha sido muy satisfactorio,
pero lo importante es que el objeto ha vuelto a su lugar.
- No estoy muy seguro. - ¿Ah, no?
Algo no cuadra.
Cuando acaba la maldición de un objeto suele ser muy evidente.
Seguro que va bien.
La enredadera señaló la lámpara
y comprobamos que Vlad es su legítimo dueño.
Pero tenemos que compensar al objeto, no al dueño.
Deberíamos recuperarlo.
No. Lo hemos devuelto a su sitio. Eso debería bastar.
¿Alguien más ve lo mismo que yo?
¿A Vlad huyendo sospechosamente con la lámpara que acabamos de darle?
¿Qué hacen? Ya hemos cumplido la misión.
La misión es hacer lo correcto con la lámpara,
no escurrir el bulto.
Pues muy bien.
¡Stanley!
Te pedí por favor que no me molestaras en mi rincón de pensar.
¿Has estado en el ala egipcia? ¿Estás enfadado?
¿Qué narices ha pasado aquí?
¿Seguro que no lo has hecho tú?
¿Crees que una simple calavera podría armar este caos?
Yo sí podría, pero no lo he hecho.
¿Y qué me dices de Hank?
Asegura que estaba encerrado en la armería en ese momento.
Es una coartada sólida.
¿Crees que algún objeto habrá cobrado vida y lo ha hecho?
Puede. Limpiemos esto y hagamos inventario.
Tal vez encontremos alguna pista que seguir.
Oye.
Tranquilo. Ya estamos acostumbrados.
Pues yo no.
Sal. Las paredes son sal petrificada.
Vlad dijo que su familia tuvo una gran fortuna.
Esta debe de ser la razón.
¿Por la sal?
Durante gran parte de la historia, la sal tuvo más valor que el oro.
De ahí proviene la palabra "salario".
Pero teniendo todo esto debajo del castillo,
¿por qué no sigue siendo rico?
¿Por falta de trabajadores?
La minería es un trabajo duro y mal pagado.
Un momento. Reconozco este lugar.
Salía en mis sueños.
¿Ah, sí?
Puede que los trabajadores descansaran aquí.
Es ideal para echarse una siesta.
A mí me parecen viejas catacumbas.
Donde guardaban los cadáveres.
Tiene lógica.
La sal es un conservante. Pero ¿por qué están vacías?
Tenemos que irnos ya.
Pensaba que íbamos a por la lámpara.
La lámpara no fue lo único que vi en mis sueños.
No pueden vernos.
¡Ahí va! Los esqueletos zombis molan mucho más que los vampiros.
Tenemos que averiguar qué ocurre.
Atención, plebeyos. Miradme.
La leyenda de la lámpara es cierta.
Tengo muy buenas noticias.
Una vieja reliquia familiar ha sido devuelta,
y las minas de sal de los Baciu pronto volverán a estar operativas.
Coged los picos y a trabajar.
Oh. Pues sí. Decididamente esa cosa sigue maldita.
Este es el último.
¿Estás 100% seguro de que no hay más?
No hace falta expresarlo en números. Estoy seguro.
Entonces falta un objeto.
Un brazalete de la tumba de un faraón egipcio.
¿Y entonces? ¿Se ha despertado y se ha marchado?
¿O alguien ha entrado y lo ha robado?
Larry, parece que tenemos un misterio entre manos.
Y si seguimos siendo los capitanes de por aquí, debemos resolverlo.
Sí, mi capitán.
La familia de Vlad debió de usar la lámpara
para controlar a esos esqueletos.
Ahora entiendo lo de
"captar la atención sin distracciones de los trabajadores de la mina".
Cuando Cornelius se llevó la lámpara, no pudieron controlarlos.
Debían de llevar años vagando sin rumbo por estas minas.
Y ahora que se la hemos devuelto a Vlad,
le hemos permitido seguir con el negocio familiar.
Los esqueletos deben de ser los antiguos mineros.
Incluso muertos, siguen siendo prisioneros.
No solo son prisioneros, están esclavizados.
Hay que liberarlos para que descansen en paz.
Si conseguimos la lámpara, podrán descansar.
¿Estás segura?
No del todo.
Entonces dejadme que la recupere yo.
No puedo dejar que os arriesguéis.
¿Tú también vas a empezar con eso?
Ya lo vivimos con mamá en verano. Fue tremendo.
Tiene razón. Fue tremendo.
Nuestra familia estaba incompleta.
Ahora que nos tenéis a los dos para protegeros,
ya podéis descansar un poco.
Aún no lo entiende.
A veces hay que aprender por las malas.
Estad preparados para actuar.
¡Esforzaos más! Pronto la fortuna de los Baciu habrá vuelto.
Vlad Baciu, deje de hacer lo que esté haciendo.
Usted es el que se hizo pasar por el de la compañía de la luz.
No. No me entendió bien.
¿Qué está haciendo aquí?
Pienso detenerle.
No puede esclavizar a nadie para recuperar su fortuna familiar.
Controlo un ejército de muertos vivientes. Puedo hacer lo que quiera. Observe.
Trabajadores, capturad a los intrusos.
Cariño, ahora es cuando corremos.
¡Lo tengo!
Flipo.
Esto es mío.
Esqueletos, capturadlos.
¡Corre! ¡A la vagoneta!
¿Esta cosa no puede ir más rápido?
Lo intento.
Muy buena, Pan.
Deprisa. Subamos.
- Gracias. - Tranquilo.
Por ahí vienen más esqueletos.
Intentaré volver a encarrilarlo.
Intentaré entretenerlos.
Ya casi está.
¡Ya está!
Qué pena que no conozcan estas minas como yo.
¿En serio? No me lo puedo creer.
La verdad, no entiendo quiénes son ustedes ni qué están haciendo aquí.
Primero vienen y me dan la lámpara y ahora intentan quitármela.
Ha sido un error. Todo el mundo se equivoca.
¡Ojos de ajo!
¡Coged la lámpara!
Os ordeno que...
¡Pandora!
¡Papá!
Lo siento.
Deprisa, papá.
Usa la lámpara y ordena a los esqueletos que paren.
¡Papá!
Trabajadores, os ordeno que paréis.
Y os ordeno que descanséis para siempre.
¡No!
Me habéis arruinado.
Sin mis trabajadores, no voy a poder mantener el castillo.
Lo dices como si fuera algo malo.
¿Cómo no va a ser algo malo arruinarse?
A lo mejor intentar mantener todo esto te ha impedido forjar tu propio camino.
Sí, los esqueletos y tú erais prisioneros de este lugar.
Tienen razón, extraña familia americana.
Mañana a primera hora, pasaré página.
Pondré el castillo en venta.
¿Quieren comprar un castillo? Les hago buena oferta.
Gracias, pero no. Nuestra casa ya tiene problemas.
Dime, ¿qué te pasó con la lámpara?
¿Por qué vacilaste?
¿Vacilar? ¿A qué te refieres?
Cuando los esqueletos iban a atraparnos,
tenías la lámpara y no les ordenaste que parasen.
Pero ¿qué estás diciendo? Yo no he tocado la lámpara.
Papá, una carrera hasta la pista de aterrizaje.
Acepto, mocosa.
¿Todavía tienes las piernas de piedra?
Traducción: Marta Baonza