LATERN
TUBLI TÖÖ!
Jälle A+. Ikka sama vana Russ. - Hei!
Su keskkool algas, nagu su põhikool lõppes.
Ma ei hakka valetama. Tunne on hea, peaaegu...
Normaalne? - Täpselt.
Mõistan. Ma pole muidu normaalsuse fänn,
aga pärast selle suve elamusi on veidi normaalsust täitsa vapustav.
Jah, aga olgem ausad, peame veel palju ära tegema.
Vabastasime isa, aga magame ikka neetud artefaktide kohal.
Mis siis? Alati magasime ju?
Enese teadmata. Nüüd aga teame. - Tõsi.
Aga musta lese järel tunnen end võitmatuna.
Ära liiga enesekindlaks muutu.
Ettevaatust. Kes teab, kus järgmine oht on.
Ma hakkan mõistma, miks te kaks nii pika ajaga
siin midagi korrastada ei suutnud.
Mina olen süüdi.
Pandora õpetas meile parkuuri, millest sai mu kinnisidee.
Saame seda vaid siin toas harrastada, kui tahame neetud asju vältida.
Ei, minu süü. Pean vastutustundlikum olema.
Aga su viimane hüpe päevikute hunnikult lauale
oli leidlik ja sportlik, kuigi tekitas korralageduse.
Kiitus vastu võetud.
Peame neid päevikuid kasutama, nii et mängige mujal.
Vabandust, Sky.
Ma lasen Alexil tuua kaste, mida kasutada saate.
Alex?
Kuhu ta kadus?
Esimesed kaks korda polnud naljakas. Miks arvad, et nüüd on?
Kolm on kohtu seadus?
Ülinaljakas!
Tänan, Larry.
Tahan, et te jaoks oleks siin kõik korras, enne kui uues töökohas alustan.
Sky, küll sa rokid uues ametis.
Georgial ja Paxtoni muuseumil veab, et sind kuraatoriks said.
Aitan sind igal moel.
Ma tean.
Lihtsalt tundub veider tavaelu juurde naasta,
eriti su košmaaride tõttu.
Sa tegid nii palju ära, sellal kui ma olin hõivatud.
Las ma tagastan artefakte su eeskujul.
Me pere saab nii uue Vanderhouvenite pärandi luua.
Ja vabandan veel kord, et kõike su eest varjasin.
Ma... - Unustame mineviku.
Keskendume tulevikule.
Õigus jah. Lubasin, et tood Stanleyle ja Larryle parkuuri jaoks kasti.
Olgu, akrobaadid. Kohe toon.
Alex, kõik korras?
Mu unenägu! Tean nüüd, mida see kõik tähendab.
Mõistan lõpuks kõike.
Kogu mu tühjuses veedetud aja tõttu on mul vist okkalise taimega side.
Isa, see pole loogiline.
Usu mind, ma tahaksin teaduslikku seletust,
aga siin all on kõik seotud: artefaktid, taim ja nüüd mina ka.
Las ma näitan.
Okkalist taime puutudes nägin seda artefakti.
Lucerna Sale
ehk Soolalatern.
Mis? Teie arust ei tea ma midagi?
Hästi. Ma nägin seda päevikus, kui parkuuri lauahüpet plaanisin.
See on ilmselgelt kuidagi mu luukereunenägudega seotud.
Enne näitas okkaline taim meile, milliste artefaktidega tegeleda.
See lõppes pärast musta lese alistamist. - Ju taim räägib nüüd otse sinuga.
See on me järgmine missioon. - Kas oled piisavalt toibunud?
Luupainajad ei lõpe vist enne, kui seda teeme.
Alustame siis.
Miks ma seda nii kannan?
Mõistsime, et ilmaasjata ei tasu neetud artefakte puutuda.
Ma teen artefaktide robotkäsitsejat, aga seniks kasutame köögiriistu.
Cornelius kirjutas siin, et soolalatern loodi algselt
„täielikult kaevuri tähelepanu püüdmiseks“.
Selles on vaid soolakamakas. Sädelusest piisas tähelepanu püüdmiseks?
Ju kaevurid vajasid hädasti meelelahutust.
Toimite nagu õlitatud kellavärk. Pole ime, et mu päästsite.
Leidsin päritolu!
Pandora, sa satud vaimustusse.
Paistab, et latern varastati Rumeenia piirkonnast nimega Transilvaania.
Transilvaania? Jess!
Palun vampiirilossi! Pean asjad pakkima.
Kas mõtleme samale asjale?
Veealustele vulkaanidele?
Jällegi, ei.
Kuna pere on taas koos, siis mis on meie roll siin?
Piiratud tiib on ikka meie ala. Me oleme ikka siinsed kaptenid.
Ma pole enam kindel.
Pean järele mõtlema. Olen oma uue suupilliga taevaruumis.
Oh sa mu meie! Alexander Suur on tagasi.
Vallutaja Margie, sind on rõõm näha. Kuidas sul küll läheb?
Mis maitsev lõhn see on?
Küüslaugukee.
Muidugi! Transilvaania.
Kujutan vaid ette, mis seekordne neetud artefakt on.
Sa tead neist?
Ta on ainus, kes teab.
Tahan juba anda artefakti selle õigele omanikule ja öelda:
„Oleme sõbrad, kes tagastavad reliikvia, mis teilt ammu varastati.“
See pole alati nii.
Ei?
Võib olla. Võib ka mitte olla. Oleneb olukorrast.
Iga kord on erinev.
Ära karda. Hoolitseme su eest.
Järgmine peatus on Transilvaania!
Uskumatu, et ma kohtun viimaks vampiiriga!
Transilvaanias pole igaüks ilmtingimata vampiir.
Seda ei tasu ka välistada.
Minge ära! Ma tasusin arve.
Kuidas palun?
Te pole elektrifirmast?
Ei, me oleme Ameerikast.
Arvasin, et tulite maksmata arvete tõttu voolu ära võtma.
Nii suurt lossi on vist kallis ülal pidada.
Jah, see imeb mind tühjaks.
Nagu vampiir?
Jah, ongi sarnane. Nii palju raha kulub.
Rohkem, kui mu vastik pere mulle jättis.
Mu suguvõsa oli kunagi väga rikas, aga viimase sajandiga kaotasime vara.
Nüüd pean ma vaevu vastu.
Aga miks ma seda räägin? Kes te olete?
Oleme sõbrad, kes tagastavad reliikvia,
mis teilt ammu varastati.
Lucerna Sale!
Võta heaks.
See ei pakkunud rahuldust. Aga peaasi, et artefakt on tagasi õiges kohas.
Ei pruugi olla. - Arvad?
Midagi tundub mäda.
Tavaliselt on selge, kui artefakti needus kaob.
Küllap sai õigesti.
Taime sõnul oli see järgmine artefakt. Ja õige omanik on Vlad.
Tehtu tuleb heastada artefaktile, mitte omanikule.
Küsime selle tagasi?
Ei. Tõime asja õigesse kohta. Sellest piisaku.
Kas te seda nägite?
Vladi meilt saadud laternaga kahtlaselt lahkumas?
Mida nad teevad? Meie missioon on läbi.
Tuleb tehtu heastada, mitte vastutust veeretada.
Olgu siis.
Stanley!
Ma olen palunud, et sa mind mu mõtlemiskohas ei segaks.
Kas sa oled vihasena Egiptuse tiivas käinud?
Mis siin küll juhtus?
Seda ei teinud sa?
Arvad, et üks kolp suudaks säärase kaose teha?
Suudaksingi, aga ei teinud seda.
Aga Hank?
Ta oli enda sõnul sel ajal relvalaos luku taga.
Tõepoolest kindel alibi.
Mõni artefakt ärkas ellu ja tegi seda?
Võib-olla. Koristame ära ja teeme inventuuri.
Nii võime juhtlõngu saada.
Hei.
Pole viga. Oleme sellega harjunud.
No mina pole.
Sool. Seinad on puhtast kivisoolast.
Vladi sõnul oli tema perel varandus. Ju tänu sellele.
Tänu soolale?
Enamik ajaloost oli sool väärtuslikum kui kuld.
Sellest ka sõna „näpuvalge“.
Aga kui see kõik on lossi all, siis miks ta enam rikas pole?
Äkki ta ei leidnud töölisi? Kaevuri töö on raske, napi palgaga.
Oot. See on mulle tuttav koht.
Mu unenägudest.
Jah?
Need olid vist väsinud töölistele. Hea koht, kus pikutada.
Need on vist vanad katakombid.
Kus surnukehi hoiti.
Pole üllatav.
Sool on säilitusaine. Aga miks need tühjad on?
Peame kohemaid lahkuma.
Pidime ju laternale järgnema.
Latern polnud ainsana mu unenägudes.
Nad ei märka meid.
Vau. Zombiluukered on palju lahedamad kui vampiirid.
Uurime välja, mis toimub.
Tähelepanu, töölised! Vaadake siia!
Toimibki nagu lugudes!
Mul on väga hea uudis.
Mu pere vana reliikvia tagastati
ja Baciude soolakaevandus jätkab peagi tööd.
Võtke kirkad ja hakake kaevama!
Oo jaa, latern on selgelt ikka neetud.
Viimane.
Oled 100% kindel, et rohkem pole?
Ära küsi numbreid, semu. Olen kindel.
Siis on üks artefakt puudu. Egiptuse vaarao hauakambrist pärit käevõru.
Kas see siis ärkas üles ja lasi jalga või murti sisse ja see varastati?
Larry, tegu paistab olevat müsteeriumiga.
Ja siinsete kaptenitena peame selle müsteeriumi lahendama.
Just nii, kapten!
Vladi pere kontrollis vist laternaga luukeresid.
Selge, mis mõttes see „täielikult kaevuri tähelepanu püüdis“.
Cornelius varastas laternaga nende ohjad. Nad on vist aastaid siin sihitult uidanud.
Laternat Vladile tagastades lasime tal perekonnaäri taaskäivitada.
Vaesed luukered on vist vanad kaevurid. Nad on isegi surnuna vangis.
Mitte lihtsalt vangis, vaid lausa orjuses.
Vabastame nad, et saaksid rahus puhata. - Käsime laternaga neil lõpetada.
Kas see toimiks? - Pole aimugi.
Las mina võtan laterna tagasi. Lapsed, püsige siin.
Kas peame vaidlema ka sinuga nagu emaga suvel? See oli paras trall.
Tal on õigus. See oli trall.
Me pere polnud siis terviklik.
Nüüd kaitseme mõlemad teid. Jääge tahaplaanile, lapsed.
Las ta teeb seda. Mõned õpivad raskel moel.
Olge valmis aitama.
Töötage usinamalt! Baciude varandus taastub peagi.
Vlad Baciu, lõpeta kohemaid!
Mees, kes teeskles, et ta on elektrifirmast.
Ei, sa said valesti aru. - Mida sa siis siin teed?
Tulime sind peatama! Sa ei või sunnitööga oma varandust taastada.
Ebasurnute armeed kontrollides võin teha, mida tahan. Vaata!
Töölised, püüdke sissetungijad kinni!
Kullake, nüüd on aeg joosta.
Käes!
Vinge.
Anna see siia!
Luukered, võtke nad kinni!
Põgeneme! Vagonetti!
Kas kiiremini ei veere?
Ma üritan!
Tubli, Pan!
Kähku! Siia!
Aitäh! - Ma kaitsen sind.
Veel luukeresid!
Üritan rööbastele tõsta.
Ma hangin sulle aega.
Peaaegu!
Sain!
Ma tean kaevandust paremini kui teie.
Nalja teete või?
Ma ei mõista, kes te olete ja miks siia tulite.
Alguses andsite laterna mulle ja nüüd tahate ära võtta.
Vabandust. Kõik teevad vigu.
Küüslauk läks silma!
Võtke latern ära!
Ma käsin teil...
Pandora!
Isa!
Vabandust.
Kähku, isa! Käsi laternaga luukeredel peatuda.
Isa!
Töölised, käsin teil peatuda!
Ja käsin teil puhata. Igavesti.
Ei!
Laostasite mind! Ilma töölisteta ei saa ma lossi alles hoida.
Nagu see oleks halb asi.
Kuidas pole pankrot halb asi?
Sellest kõigest kinni hoides pole sa saanud elus oma teed leida.
Jah. Sa vist olid koos luukeredega siin vangis.
Teil on õigus, kummaline Ameerika pere.
Homme pööran ma elus uue lehekülje. Panen lossi müüki.
Lossi osta tahate? Annan hea hinnaga.
Tänan pakkumast, aga ei. Meil on omad majamured.
Mis seal laternaga juhtus siis? Miks sa kõhklesid?
Kõhklesin? Mis mõttes?
Sa hoidsid laternat käes, aga ei käskinud luukeredel peatuda.
Mida? Ma ei hoidnud laternat käes. - Isa, jookseme võidu lennukini.
Sobib! - Mis? Su jalad on ikka kivist?
Tõlkinud Silver Pärnpuu