LYHTY
HYVÄÄ TYÖTÄ!
Jälleen kiitettävä. Vanha kunnon Russ. - Hei.
Aloitat uuden koulun kuten päätit vanhan.
Se tuntuu hyvältä. Melkein...
Normaalilta? - Juuri niin.
Ymmärrän hyvin. Normaali ei ole minun juttuni,
mutta kesän kokemusten jälkeen se tuntuu mahtavalta.
Niin, mutta työtä on yhä paljon.
Vapautimme isän, mutta kirottuja esineitä on vielä kasoittain.
Entä sitten? Niitä on ollut aina.
Aiemmin emme tienneet niistä. - Totta.
Mustanlesken jälkeen oloni on voittamaton.
Älä ylpisty liikaa.
Pidä varasi. Koskaan ei tiedä, missä vaara lymyää.
Alan ymmärtää, miksi olitte täällä niin kauan -
järjestelemättä mitään.
Syy on minun.
Kun Pandora opetti minulle parkouria, siitä tuli pakkomielteeni.
Tämä on ainoa huone, jossa ei ole kirottua kamaa.
Ei, minä olen syypää. En ole tarpeeksi vastuullinen.
Viimeisin hyppysi päiväkirjapinolta työpöydälle -
oli kuitenkin kekseliäs ja ketterä, vaikka se synnyttikin sotkun.
Kiitos kohteliaisuudesta.
Tarvitsemme päiväkirjoja, joten loikkikaa muualla.
Anteeksi, Sky.
Alex saa etsiä teille laatikoita.
Alex?
Minne hän meni?
Ei naurattanut kahdella ensimmäisellä kerralla.
Miksi nauraisin nyt?
Kolmas kerta toden sanoo?
Hulvatonta.
Kiitos, Larry.
Haluan vain, että kaikki on kunnossa, ennen kuin aloitan uuden työni.
Loistat varmasti työssäsi, Sky.
On Georgian ja Paxtonin museon onni, että ryhdyt kuraattoriksi.
Autan sinua kaikin voimin.
Tiedän.
Tuntuu oudolta palata tavalliseen elämään -
varsinkin, kun näet yhä painajaisia.
Teit todella paljon, kun olin toisaalla.
Seuraan esimerkkiäsi ja palautan esineet.
Perheemme saa luoda Vanderhouveneille uuden perinnön.
Ja vielä kerran, Sky... Anteeksi, että salasin sen sinulta.
Minä... - Mennyt on mennyttä.
Keskitytään tulevaan.
Siitä muistankin.
Lupasin, että etsit laatikon Stanleyn ja Larryn parkouria varten.
Selvä on, akrobaatit. Kas tässä.
Oletko kunnossa, Alex?
Uneni. Tiedän nyt, mitä se tarkoittaa.
Tajusin sen viimein.
Olin tyhjiössä niin kauan,
että minulla saattaa olla yhteys piikkiköynnökseen.
Puhut sekavia, isä.
Minäkin toivon, että tähän olisi tieteellinen selitys,
mutta kaikki täällä on yhteydessä.
Esineet, köynnös ja minäkin.
Näytän teille.
Kun koskin köynnökseen,
se näytti tämän esineen.
Lucerna Sale.
Tunnetaan myös suolalyhtynä.
Mitä? Tiedän kaikenlaista.
Hyvä on. Näin sen päiväkirjassa, kun suunnittelin parkourlähtöäni.
Se liittyy jotenkin unieni luurankoon.
Köynnös näytti punaisilla piikeillä, mitkä esineet pitää palauttaa.
Mutta lopetti, kun peittosimme mustanlesken.
Nyt se varmaan kertoo suoraan.
Tämä on seuraava tehtävämme. - Oletko varmasti toipunut tarpeeksi?
Painajaiset eivät lakkaa, ennen kuin teemme tämän.
Ryhdytään töihin.
Miksi kannan sitä tällä tavalla?
Opimme, ettei kirottuun esineeseen kannata koskea, ellei ole pakko.
Siksi suunnittelen esineenkäsittelijärobottia.
Tällä erää ottimet saavat riittää.
Cornelius kirjoitti, että suolalyhty luotiin -
"vangitsemaan kaivostyöläisen täysi huomio".
Sisällä on vain suolaa.
Se kimaltelee, mutta vangitsiko se huomion?
Kaivostyöläisiltä taisi puuttua viihdykettä.
Olette taitava kolmikko. Ei ihme, että pelastitte minut.
Alkuperä löytyi.
Pidät tästä, Pandora.
Lyhty varastettiin pieneltä alueelta Romaniassa -
nimeltä Transilvania.
Transilvania. Kyllä!
Ehkä pääsemme vampyyrilinnaan. Menen pakkaamaan.
Ajatteletko samaa kuin minäkin?
Vedenalaisia tulivuoria?
Ei taaskaan.
Perhe on taas koossa, joten mikä on meidän roolimme?
Kielletty siipi on yhä valtakuntamme. Olemme sen kapteeneja.
En ole kovin varma.
Minun pitää ajatella.
Menen celestiumiin uuden huuliharppuni kanssa.
Taivahan talikynttilät. Aleksanteri Suuri on palannut.
Margie Valloittaja. Olet ilo silmilleni.
Mitä kuuluu?
Mikä on tuo herkullinen tuoksu?
Valkosipulivyyhti.
Tietenkin. Transilvania.
Voin vain kuvitella, mitä kirottua esinettä jahtaatte nyt.
Tiedätkö siitä?
Vakuutan, ettei kukaan muu tiedä.
Pian saamme antaa esineen oikealle omistajalle ja sanoa:
"Olemme ystäviä ja palautamme perhekalleuden,
joka vietiin teiltä kauan sitten."
Se ei aina suju niin.
Eikö?
Saattaa sujua. Tai ei, tilanteesta riippuen.
Se on aina erilaista.
Ei hätää. Pidämme sinusta huolta.
Seuraava pysäkki Transilvania.
Uskomatonta, että tapaan pian vampyyrin.
Eivät kaikki transilvanialaiset ole vampyyreja.
Ei se mahdotonta ole.
Häivy! Maksoin laskun.
Anteeksi?
Ettekö ole sähköyhtiöstä?
Emme. Olemme Amerikasta.
Luulin, että tulette sammuttamaan virran.
Lienee kallista pitää huolta näin isosta linnasta.
Se imee minut kuiviin.
Kuin vampyyri?
Juuri niin. Tosi paljon rahaa.
Enemmän kuin kurja perheeni jätti minulle.
Sukuni oli ennen rikas, mutta menetimme paljon viime vuosisadalla.
Tulen hädin tuskin toimeen.
Miksi kerron tämän teille? Keitä olette?
Olemme ystäviä ja palautamme sukukalleuden,
joka vietiin kauan sitten.
Lucerna Sale.
Ole hyvä.
No. Se ei ollut kovin mukavaa, mutta esine palasi sinne, minne se kuuluu.
En ole varma siitä. - Etkö?
Jokin tuntuu oudolta.
Yleensä näkyy selvästi, kun kirous on poistunut.
Kaikki hyvin. Köynnös kertoi, että tuo oli seuraava esine,
ja tietojen mukaan se kuuluu Vladille.
Meidän on hyvitettävä kaikki esineelle eikä omistajalle.
Haetaanko se takaisin?
Ei. Palautimme esineen. Sen pitäisi riittää.
Näkikö kukaan muu tuota?
Sitäkö, kun Vlad hiippaili epäilyttävästi lyhdyn kanssa?
Mitä he tekevät? Suoritimme tehtävän.
Tehtävä on hyvittää kaikki lyhdylle eikä siirtää sitä eteenpäin.
Selvä on.
Stanley!
Olen kieltänyt häiritsemästä, kun ajattelen.
Oletko käynyt egyptiläisessä siivessä vihaisena?
Mitä täällä on tapahtunut?
Sinäkö et tehnyt tätä?
Voisiko yksi kallo aiheuttaa tällaista vahinkoa?
Voisin kyllä, mutta en.
Entä Hank?
Hän oli kuulemma asevarastossa.
Pitävä alibi. - Heräsiköhän jokin esine henkiin?
Kenties. Siivotaan ja luetteloidaan esineet.
Ehkä löydämme johtolankoja.
Hei.
Ei hätää. Olemme tottuneet tällaiseen.
Minä en ole.
Suolaa. Seinät ovat puhdasta vuorisuolaa.
Vlad sanoi, että suku oli ennen varakas.
Se johtui varmaan tästä.
Suolastako? - Suola oli kauan kultaa arvokkaampaa.
Sana salary eli "palkka" on peräisin siitä.
Jos kaikki tämä piilee linnan alla, miksei Vlad ole yhä rikas?
Ehkä hän ei löytänyt työläisiä. Kaivostyö on rankkaa ja pienipalkkaista.
Hetkinen. Tunnistan tämän paikan.
Näin sen unissani. - Näitkö?
Nämä taisivat kuulua väsyneille työläisille.
Hyvä torkkupaikka.
Ne ovat vanhoja katakombeja.
Kuolleille.
Ei yllätä.
Suola on säilöntäaine. Miksi ne ovat tyhjiä?
Meidän pitää lähteä.
Emmekö jahtaakaan lyhtyä?
En nähnyt unissani vain lyhtyä.
Ne eivät huomaa meitä.
Vau. Zombiluurangot ovat siistimpiä kuin vampyyrit.
Otetaan selvää, mistä on kyse.
Huomio, talonpojat. Katsokaa minua.
Se todella toimii.
Minulla on hyviä uutisia.
Vanha sukukalleus on palannut tänne,
ja Baciun suolakaivokset jatkavat pian toimintaansa.
Hakut käsiin ja toimeen.
Kyllä vain. Kapine on yhä kirottu.
Viimeinen.
Oliko tässä varmasti kaikki? - Älä pakota laskemaan. Olen varma.
Yksi esine puuttuu.
Rannerengas Egyptin faaraon haudasta.
Heräsikö se ja häipyi, vai onko koru varastettu?
Edessämme näyttää olevan arvoitus.
Olemme yhä paikan kapteeneja, joten joudumme selvittämään sen.
Jepulis, kapteeni.
Vladin suku käytti lyhtyä hallitsemaan luurankoja.
Sitä siis tietää "kaivostyöläisen huomion vangitseminen."
Kun Cornelius vei lyhdyn, luurankoja ei voitu hallita.
Ne ovat varmaan kuljeksineet täällä vuosia.
Kun palautimme lyhdyn Vladille,
hän pystyi jatkamaan perheyrityksen parissa.
Luurankoparat lienevät vanhoja työläisiä.
He ovat vankeja kuolemassakin. - Eivät vain vankeja vaan orjia.
Pelastetaan ne, jotta ne voivat levätä rauhassa.
Napataan lyhty ja käsketään niitä lopettamaan.
Toimiikohan se? - Ei aavistustakaan.
Sitten minä hankin lyhdyn takaisin.
Pysykää turvassa, lapset.
Pitääkö tästä puhua sinunkin kanssasi?
Selitimme jo äidille kesällä. Se oli iso juttu.
Totta. Tosi iso.
Perheemme oli silloin hajallaan.
Nyt voimme suojella teitä yhdessä, joten voitte astua sivuun.
Anna hänen tehdä se.
Hän oppii kyllä.
Olkaa valmiina auttamaan.
Rehkikää kovemmin! Baciun rikkaudet palaavat vielä.
Vlad Baciu. Lopeta heti.
Mies, joka teeskenteli olevansa sähkötyöntekijä.
Ei. Ymmärsit väärin.
Mitä sitten teet täällä?
Pysäytämme sinut. Et voi palauttaa rikkauksiasi pakkotyöllä.
Hallitsen epäkuolleiden armeijaa. Voin tehdä, mitä haluan. Katso.
Työläiset! Vangitkaa tunkeutujat.
Kulta. Nyt juostaan.
Sain sen!
Mahtavaa.
Minä otan tuon.
Luurangot! Napatkaa heidät.
Juokse! Kaivoskärryihin!
Eikö tämä kulje nopeammin?
Minä yritän.
Hienoa, Pan.
Nopeasti tänne.
Kiitos. - Ei huolta.
Lisää luurankoja.
Yritän nostaa vaunun raiteille.
Viivyttelen niitä.
Melkein.
Onnistui!
Sääli, että tunnen kaivokset teitä paremmin.
Ei ole totta.
En ymmärrä, keitä olette tai miksi olette täällä.
Ensin annoitte lyhdyn ja nyt yritätte ottaa sen minulta.
Anteeksi. Virheitä sattuu kaikille.
Valkosipulisilmät!
Ottakaa lyhty!
Käsken teitä...
Pandora!
Isä!
Anteeksi.
Nopeasti, isä.
Käske luurankoja lopettamaan.
Isä!
Työläiset! Käsken teitä lopettamaan.
Määrään, että lepäätte ikuisesti.
Ei!
Joudun perikatoon. En voi pitää linnaa ilman työläisiä.
Ei se ole niin kamalaa.
Miten rahattomuus ei olisi kamalaa?
Kaikki tämä on estänyt sinua raivaamasta omaa polkua.
Niin. Sekä sinä että luurangot olitte vankeina täällä.
Olette oikeassa, outo amerikkalainen perhe.
Huomenna aloitan uuden elämän ja laitan linnan myyntiin.
Ostatteko linnan hyvään hintaan?
Ei kiitos. Meillä on jo ongelmatalo.
Mitä lyhdyn kanssa tapahtui? Miksi epäröit?
Epäröin? Mitä tarkoitat?
Kun luurangot hyökkäsivät, et käskenyt niitä lopettaa.
Mitä tarkoitat? En pidellyt lyhtyä.
Hei, isä. Kisataan lentokentälle.
Selvä on.
Ovatko jalkasi yhä kiveä?
Tekstitys: Petra Rock