UNE FAMILLE MAUDITE!
La Lanterne
Excellent travail !
Encore une super note, comme d'hab !
Tu vas autant briller au lycée qu'au collège.
Oui, ça fait plaisir. J'ai l'impression d'être...
- Normal ? - C'est ça.
Je te comprends, la normalité, c'est pas mon truc,
mais après nos aventures de cet été,
ça fait un bien fou.
N'oublions pas qu'on a encore beaucoup de travail.
On a libéré papa, mais on a encore un tas d'artefacts maudits.
Et alors ? Ils ont toujours été là.
Mais avant, on n'était pas au courant.
Oui, mais j'ai terrassé une araignée. Je peux tout faire.
Ne prends pas trop la confiance.
Sois prudente. Le danger peut surgir de n'importe où.
Je comprends maintenant
pourquoi vous n'avez rien rangé, depuis tout ce temps.
C'est ma faute.
Pandora nous a initiés au parkour, et c'est devenu une obsession.
On peut seulement en faire ici,
loin des objets maudits.
Non, c'est moi. J'ai manqué à mes responsabilités.
Mais je dois dire que ton saut jusqu'au bureau
était à la fois original et athlétique.
- Même si tu as mis le bazar. - J'accepte le compliment.
On a besoin des carnets. Vous pouvez aller jouer ailleurs ?
Désolés, Sky.
Je vais demander à Alex de vous sortir des caisses, à la place.
Alex ?
Où est-il passé ?
Ce n'était pas drôle les deux autres fois. Pourquoi ça changerait ?
La troisième est la bonne ?
Hilarant !
Merci, Larry.
Je veux que tout soit en ordre, avant de prendre mon nouveau poste.
Sky, tu vas assurer !
Georgia et le musée Paxton ont une immense chance de t'avoir.
Tu peux compter sur moi.
Je sais.
Mais j'appréhende le retour à la vie normale.
Surtout avec tes cauchemars.
Tu as tout géré, pendant que j'étais...
préoccupé.
À mon tour de rapporter les artefacts.
Notre famille va créer un nouvel héritage pour les Vanderhouven.
Écoute, Sky.
Encore une fois, désolé de ne t'avoir rien dit.
C'est du passé. Concentre-nous sur l'avenir.
Au fait, j'ai dit à Stanley et Larry que tu les aiderais à faire du parkour.
D'accord, les acrobates.
À votre service.
Alex, ça va ?
Mon rêve. Je sais ce qu'il signifie.
J'ai enfin compris.
Après mon long séjour dans le néant,
je crois que je suis lié aux ronces.
Papa, tu racontes n'importe quoi.
Russ, j'aimerais avoir une explication scientifique,
mais tout est connecté, ici.
Les artefacts, les ronces et maintenant, moi.
Je vais vous montrer.
La ronce que je viens de toucher m'a montré cet artefact.
La Lucerna Sale.
Ou la Lanterne de sel.
Quoi ? Je sais des trucs.
Bon, d'accord.
Je l'ai vu dans un carnet, en prenant de l'élan pour mon saut.
C'est lié aux squelettes de mon rêve. Mais comment ?
Avant,
la ronce nous montrait les artefacts grâce aux épines rouges.
Ça s'est arrêté après avoir vaincu l'araignée.
Maintenant, elle te parle directement.
C'est notre prochaine mission.
Tu te sens d'attaque ?
Mes cauchemars continueront si on ne fait rien.
Alors, au travail.
Pourquoi je la tiens comme ça ?
On sait d'expérience qu'il faut éviter de toucher un artefact.
Je travaille sur un robot porteur d'artefact.
En attendant, on se contentera des pinces.
D'après Cornelius, la Lanterne de sel
a été créée pour captiver l'attention des travailleurs de la mine.
Il y a un bloc de sel. Il est joli, mais pas vraiment captivant.
Les mineurs devaient sacrément s'ennuyer, à l'époque.
Vous êtes bien rodés. Ça m'étonne pas que vous m'ayez sauvé.
J'ai trouvé !
Pandora, tu vas adorer.
La lanterne a été volée dans une région de Roumanie appelée...
la Transylvanie !
La Transylvanie ? J'espère que c'est un château de vampire.
Je fais mon sac !
Tu penses à la même chose que moi ?
À des volcans sous-marins ?
Toujours pas, non.
La famille est au complet. Quel est notre rôle, maintenant ?
L'Aile interdite reste notre domaine.
C'est nous, les capitaines, ici.
Je n'en suis plus si sûr.
J'ai besoin de réfléchir.
Je vais au planétarium jouer de l'harmonica.
J'en reviens pas !
Alexandre le Grand est de retour !
Margie la Conquérante, quel plaisir de te voir.
Comment tu vas ?
C'est quoi, cette délicieuse odeur ?
Un collier d'ail.
Évidemment. On va en Transylvanie !
Vous rapportez quel artefact maudit, cette fois ?
Tu es au courant ?
C'est la seule à savoir, promis.
J'ai hâte de rendre l'artefact
à son propriétaire et dire :
"Nous sommes des amis venus vous rendre un objet qui vous a été volé."
Ça se passe pas toujours comme ça.
Ah bon ?
Parfois, oui. Parfois, non.
Ça dépend de la situation. C'est jamais pareil.
T'en fais pas, on t'aidera.
Prochain arrêt : la Transylvanie !
J'hallucine,
je vais rencontrer un vampire !
La Transylvanie n'est pas peuplée uniquement de vampires.
Je suis pas aussi catégorique.
Partez, j'ai réglé la facture !
Pardon ?
Vous êtes pas fournisseurs d'électricité ?
Non, on vient des États-Unis.
Je croyais que vous veniez couper le courant pour impayés.
Entretenir un tel château, ça doit coûter un bras.
Oui, ça me saigne à blanc.
Comme un vampire ?
Oui, exactement. J'y perds tout mon argent !
Et mon horrible famille ne m'a pas légué assez.
Avant, nous étions très riches, mais en un siècle,
on a tout perdu.
Je peine à joindre les deux bouts.
Pourquoi je vous raconte ça ? Qui êtes-vous ?
Nous sommes des amis venus vous rendre
un objet qui vous a été volé.
La Lucerna Sale !
De rien !
Eh bien, ce n'était pas satisfaisant.
Mais au moins, l'artefact est à sa place.
- J'ai un doute. - Comment ça ?
Quelque chose cloche.
D'habitude, on sait si la malédiction est levée.
On a bien fait.
La ronce m'a montré cet artefact et Vlad en est le propriétaire.
On se rachète auprès de l'artefact, pas du propriétaire.
On le récupère ?
On l'a rapporté d'où il vient. C'est suffisant.
Je suis la seule à voir ça ?
Vlad qui s'enfuit avec la lanterne qu'on vient de lui rendre ?
Où ils vont ? On a rempli notre mission.
On doit se racheter, pas refiler le bébé.
Bon, d'accord.
Stanley ?
Je t'ai demandé de me laisser réfléchir en paix.
T'es allé dans la salle égyptienne ?
Pour te défouler ?
Mais que s'est-il passé ?
Tu n'es pas responsable ?
Tu crois qu'un crâne peut mettre un tel boxon ?
J'aurais pu, mais c'est pas moi.
Et Hank ?
Il était enfermé dans l'armurerie, au moment du crime.
C'est un alibi solide.
Ce serait un artefact qui s'est réveillé ?
Peut-être. Nettoyons et faisons l'inventaire.
On trouvera sûrement des indices.
Ne t'en fais pas, on a l'habitude.
Pas moi.
Du sel.
Les murs sont en pierres de sel.
Vlad a dit que famille était riche, auparavant.
C'est sûrement pour ça.
Grâce au sel ?
Pendant longtemps, le sel valait plus que l'or.
Le mot "salaire" vient de là.
Mais s'il a autant de sel, pourquoi il est fauché ?
Il manque peut-être de main-d'œuvre. Mineur est un travail dur et ingrat.
Attendez.
Je reconnais cet endroit.
- Je l'ai vu dans mes rêves. - Vraiment ?
C'est sûrement des lits pour les mineurs. Parfait pour la sieste.
À mon avis, ce sont des catacombes. Pour entreposer les morts.
Beurk, beurk !
Pas étonnant. Le sel est un conservateur naturel.
Pourquoi elles sont vides ?
Il faut partir tout de suite.
On doit récupérer la lanterne.
J'ai vu autre chose dans mes rêves.
Ils nous ignorent.
Les squelettes zombies, c'est mieux que les vampires !
Allons voir ce qui se passe.
Votre attention, manants !
Regardez-moi !
La légende dit vrai, ça fonctionne !
J'ai d'excellentes nouvelles.
Un objet de famille m'a été rendu
et les mines de sel de Baciu vont reprendre du service.
Prenez vos pioches et au travail !
Cet artefact est bel et bien maudit.
On a fini.
Tu es sûr qu'il n'y a rien d'autre ?
Ne m'oblige pas à les compter, j'en suis sûr.
Alors il manque un artefact.
Un bracelet provenant du tombeau d'un pharaon.
Il s'est réveillé et il est parti avec, ou quelqu'un est venu le voler ?
Nous sommes face à un mystère.
Et si nous sommes encore les capitaines,
nous devons le résoudre.
À vos ordres, Capitaine.
La lanterne leur permet de contrôler les mineurs.
Je comprends mieux.
"Elle captive l'attention des travailleurs."
Cornelius a pris la lanterne et les mineurs ont arrêté d'obéir.
Ils doivent errer sans but depuis des années.
En rendant la lanterne à Vlad,
on l'a aidé à relancer l'entreprise familiale.
Ce doit être les squelettes des mineurs.
Même morts, ils restent prisonniers.
Pire encore, ils sont esclaves.
Il faut les libérer pour qu'ils reposent en paix.
Prenons la lanterne et disons-leur d'arrêter.
- Ça fonctionnera ? - J'en ai aucune idée.
Alors je m'occupe de la lanterne. Restez en sécurité.
Faut te l'expliquer à toi aussi ? On est déjà passés par là avec maman !
C'était toute une histoire.
Oui, c'était toute une histoire.
Notre famille n'était pas réunie.
Maintenant, on est deux à vous protéger. Laissez-nous gérer.
Laisse-le faire. Il doit apprendre de ses erreurs.
Restez aux aguets.
Plus vite ! Les Baciu vont redevenir très riches !
Vlad Baciu,
arrêtez immédiatement.
L'homme qui s'est fait passé pour le fournisseur d'électricité.
Non, c'est vous qui avez mal compris.
Que voulez-vous ?
On vient vous arrêter !
Vous ne pouvez pas vous enrichir grâce au travail forcé.
Je contrôle des morts-vivants. Je fais ce que je veux, regardez.
Travailleurs, capturez ces intrus.
Chéri, c'est le moment de fuir.
Je l'ai !
Stylé !
C'est à moi.
Squelettes, attrapez-les !
Cours !
Dans le wagon !
Ça peut pas aller plus vite ?
J'essaie.
Bien joué, Pan.
Vite, monte.
Merci.
Je te couvre.
En voilà d'autres !
J'essaie de le remettre sur les rails.
Je vais les occuper.
Presque...
Ça y est !
Je connais mieux ces mines que vous.
C'est une blague ?
Je ne comprends pas qui vous êtes ni ce que vous voulez.
Vous me donnez la lanterne et vous essayez de la reprendre.
Nos excuses. Ça arrive à tout le monde de se tromper.
De l'ail dans mes yeux !
Récupérez-la !
Je vous ordonne de...
Pandora !
Papa !
Désolé.
Vite, utilise la lanterne et ordonne-leur de s'arrêter.
Papa ?
Travailleurs, je vous ordonne de vous arrêter.
Et je vous ordonne de vous reposer. À tout jamais.
Vous avez causé ma perte.
Sans mes travailleurs, je vais perdre le château.
C'est peut-être une bonne chose.
Être fauché, c'est une bonne chose ?
Entretenir cet endroit vous a empêché de trouver votre voie.
Comme les squelettes, vous étiez prisonnier.
Vous avez raison, famille américaine bizarre.
Dès demain, je change de vie. Je mets le château en vente.
Vous le voulez ? Je vous fais un prix d'ami !
Merci, mais ça ira. On a déjà une maison à gérer.
Qu'est-ce qui s'est passé, avec la lanterne ?
Pourquoi t'as hésité ?
J'ai hésité ? Comment ça ?
Les squelettes approchaient.
Tu tenais la lanterne et tu n'as rien fait.
Quoi ? Je n'ai pas tenu la lanterne.
Papa, on fait la course jusqu'à l'avion ?
C'est parti.
T'as les jambes pétrifiées ?
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage TITRAFILM