‫- המשפחה המקוללת -
‫- העששית -
‫- עבודה מעולה! -
‫ציון 100 שוב. אין כמו ראס. ‫- היי.
‫טוב לראות שאתה מתחיל את התיכון ‫כמו שסיימת את החטיבה.
‫לא אשקר, זו תחושה טובה. זה כמעט...
‫נורמלי? ‫- בדיוק.
‫אני מבינה אותך.
‫מעולם לא חיבבתי נורמליות במיוחד,
‫אבל אחרי כל מה שעבר עלינו הקיץ,
‫קצת נורמליות היא תחושה מדהימה.
‫כן, אבל בואי נגיד את האמת, ‫מצפה לנו עוד המון עבודה.
‫אמנם שחררנו את אבא,
‫אבל אנחנו עדיין ישנים ‫מעל המון פריטים מקוללים.
‫אז מה? זה תמיד היה המצב, לא?
‫אבל לא ידענו ועכשיו אנחנו יודעים. ‫- כן, נכון.
‫אבל אחרי שנלחמתי באלמנה שחורה, ‫אני מרגישה בלתי מנוצחת.
‫העיקר שתזכרי לא לחוש ביטחון עצמי מוגזם.
‫תיזהרי. אי אפשר לדעת ‫איפה אורבת הסכנה הבאה.
‫אני מתחילה להבין ‫למה הייתם כאן זמן רב כל כך
‫ולא הצלחתם לסדר שום דבר.
‫זה באשמתי.
‫אחרי שפנדורה לימדה אותנו פרקור ‫נעשיתי כפייתי.
‫וזה החדר היחיד שאנחנו ‫יכולים לעשות זאת בו
‫אם אנחנו לא רוצים ‫להסתכן בכך שניגע בדברים מקוללים.
‫לא, זה באשמתי. ‫עליי לנהוג יותר באחריות.
‫אבל אני חייב להודות שהקפיצה ‫האחרונה שלך מערמת היומנים לשולחן
‫הייתה חדשנית ואתלטית, ‫גם אם היא גרמה בלגן גדול.
‫המחמאה התקבלה.
‫אנחנו עוד צריכים להשתמש ביומנים האלה, ‫אז אולי תשחקו במקום אחר.
‫סליחה, סקיי.
‫אבקש מאלכס להביא ‫כמה ארגזים שתוכלו להשתמש בהם.
‫אלכס?
‫לאן הוא נעלם?
‫זה לא היה מצחיק בשתי הפעמים הראשונות.
‫למה אתה חושב שזה יהיה מצחיק הפעם?
‫חוק השלישים?
‫קורע.
‫תודה, לארי.
‫אני רק רוצה לוודא שהכול בסדר כאן
‫לפני שאתחיל עבודה חדשה.
‫סקיי, את תהיי מעולה בעבודה החדשה שלך.
‫ג'ורג'יה ומוזיאון פקסטון בני מזל ביותר
‫שאת תהיי האוצרת שלהם.
‫אם תצטרכי משהו, אני כאן כדי לעזור.
‫אני יודעת.
‫פשוט מוזר לי לנסות לחזור לחיים רגילים,
‫במיוחד בגלל הסיוטים שלך.
‫עשית המון בזמן שאני הייתי... עסוק.
‫הרשי לי להמשיך במה שהתחלת ‫ולהחזיר את שאר הפריטים.
‫זה מעניק למשפחה שלנו ‫הזדמנות ליצור מורשת ונדרהובן חדשה.
‫ושמעי, סקיי, שוב, ‫אני מצטער שהסתרתי את זה ממך.
‫אני... ‫- העבר מאחורינו.
‫בוא נתמקד בעתיד.
‫וזה מזכיר לי,
‫אמרתי לסטנלי וללארי ‫שתשיג להם ארגז לפרקור שלהם.
‫בסדר, אקרובטים. בבקשה.
‫אלכס, אתה בסדר?
‫החלום שלי. עכשיו אני מבין את המשמעות שלו.
‫סוף כל סוף הבנתי.
‫זה בטח בגלל הזמן הרב ‫שביליתי בתוך החלל הזה,
‫אבל אני חושב שאני קשור לשיח הקוצני.
‫אבא, אתה לא מדבר בהיגיון.
‫תאמין לי, ראס, ‫הייתי שמח אילו היה הסבר מדעי יותר,
‫אבל כל הדברים כאן קשורים זה לזה.
‫הפריטים, השיח הקוצני ועכשיו גם אני.
‫אני אראה לכם.
‫כשנגעתי בשיח הקוצני הרגע
‫הוא הראה לי את הפריט הזה.
‫הלוסרנה סאל.
‫היא ידועה גם בשם עששית המלח.
‫מה? אתם חושבים שאני לא יודע דברים?
‫בסדר, ראיתי את זה ביומן שישבתי עליו
‫כשתכננתי את זינוק הפרקור שלי לשולחן.
‫ברור שזה קשור לחלומות שלי ‫על השלדים. איכשהו.
‫קודם לכן השיח הקוצני השתמש בקוצים ‫האדומים להראות לנו באיזה פריטים לטפל.
‫הוא הפסיק לעשות זאת ‫אחרי שניצחנו את האלמנה השחורה.
‫נראה שעכשיו הוא אומר לך ישירות.
‫זו המשימה הבאה שלנו.
‫אתה בטוח שהחלמת מספיק?
‫אני לא חושב שהסיוטים האלה ‫ייפסקו לפני שנעשה את זה.
‫אז בוא נתחיל לעבוד.
‫תזכירו לי למה אני נושא את זה כך.
‫גילינו שממש לא כדאי לגעת בפריט מקולל
‫אם לא חייבים,
‫וזו הסיבה שאני מתכנן מטפל פריטים רובוטי.
‫אבל עד אז, המלקחיים האלה יספיקו.
‫קורנליוס כתב כאן ‫שעששית המלח נוצרה במקור
‫כדי "למשוך את תשומת לבו המלאה של כורה".
‫יש שם רק מלח.
‫כלומר, הוא נוצץ, ‫אבל זה משך את תשומת הלב שלהם?
‫נראה שכורים ממש חיפשו בידור בתקופה ההיא.
‫אתם ממש כמו מכונה משומנת היטב. ‫אין פלא שהצלתם אותי.
‫גיליתי מאיפה היא.
‫פנדורה, את תמותי על זה.
‫נראה שהעששית הזו נגנבה ‫מאזור קטן ברומניה
‫שנקרא טרנסילבניה.
‫טרנסילבניה? יש!
‫הלוואי שזו טירת ערפדים. ‫אני חייבת לארוז.
‫אתה חושב מה שאני חושב?
‫הרי געש תת-ימיים?
‫שוב, לא.
‫עכשיו שהמשפחה מאוחדת שוב, ‫מה התפקיד שלנו בסיפור הזה?
‫האגף האסור הוא עדיין הממלכה שלנו. ‫אנחנו עדיין הקברניטים כאן.
‫בתקופה האחרונה אני כבר לא בטוח.
‫אני צריך קצת זמן כדי לחשוב.
‫אהיה בעליית הגג עם המפוחית החדשה שלי ‫אם תצטרך אותי.
‫בחיי, אלכסנדר הגדול שב.
‫מרג'י הכובשת, תענוג לפגוש אותך.
‫מה שלומך לכל הרוחות?
‫מה הריח הנהדר הזה?
‫מחרוזת שום.
‫ברור. טרנסילבניה.
‫אני יכולה רק לתאר לעצמי ‫באיזה פריט מקולל מדובר הפעם.
‫את יודעת על זה?
‫תהיה בטוח שהיא היחידה שיודעת.
‫אני כבר מת ‫להגיש את הפריט לבעלים החוקי שלו ולומר,
‫"אנחנו חברים שבאו להחזיר פריט משפחתי
‫שנגזל ממך מזמן".
‫זה לא תמיד עובד כך.
‫לא?
‫זה עשוי לעבוד ועלול לא לעבוד, תלוי במצב.
‫כל פעם שונה.
‫אל תדאג. נשמור עליך.
‫התחנה הבאה, טרנסילבניה!
‫אני לא מאמינה שאפגוש ערפד סוף כל סוף.
‫זה שאנחנו בטרנסילבניה ‫לא אומר שכולם ערפדים.
‫לא הייתי פוסלת את האפשרות.
‫לכו מכאן! שילמתי את החשבון.
‫סליחה?
‫אתם לא מחברת החשמל?
‫לא, אנחנו מאמריקה.
‫חשבתי שאתם כאן כדי לנתק אותי מהחשמל ‫כי לא שילמתי חשבונות.
‫בטח יקר לטפל בטירה גדולה כל כך.
‫כן, זה עושק את דמי.
‫כמו ערפד?
‫כן, בדיוק כך. המון כסף.
‫יותר משהמשפחה העלובה שלי הורישה לי.
‫פעם המשפחה שלי הייתה עשירה, ‫אבל ב-100 השנים האחרונות הפסדנו.
‫עכשיו אני בקושי מחזיק מעמד.
‫אבל למה אני מספר את זה? מי אתם?
‫אנחנו חברים שבאו להחזיר פריט משפחתי...
‫שנלקח מכם לפני זמן רב.
‫הלוסרנה סאל.
‫אין על מה.
‫טוב, זה לא היה מספק במיוחד,
‫אבל העיקר שהפריט חזר למקומו הטבעי.
‫אני לא בטוח. ‫- לא?
‫משהו נראה מוזר.
‫לרוב ברור מאוד כשקללה מוסרת מפריט.
‫אני בטוח שזה נכון.
‫השיח הקוצני אמר לי שזה הפריט הבא
‫ולפי הרשומות ולאד הוא הבעלים שלה.
‫אבל אנחנו חייבים לפצות את הפריט, ‫לא את הבעלים שלו.
‫אולי כדאי שנשיג אותה חזרה.
‫לא. החזרנו אותה למקומה הטבעי. ‫זה אמור להספיק.
‫גם אתם ראיתם את זה?
‫את מתכוונת לכך שוולאד ‫בורח באופן חשוד עם העששית שנתנו לו הרגע?
‫מה הם עושים? ‫כבר השלמנו את המשימה שלנו.
‫המשימה היא לפצות את העששית,
‫לא להפוך אותה לבעיה של מישהו אחר.
‫בסדר.
‫סטנלי!
‫ביקשתי ממך לא להפריע לי ‫במקום שאני חושב בו.
‫היית באגף המצרי כשכעסת?
‫מה לכל הרוחות קרה כאן?
‫לא אתה עשית את זה?
‫אתה חושב שגולגולת אחת ‫יכולה לגרום בלגן כזה?
‫כלומר, אני יכול, אבל לא עשיתי את זה.
‫מה עם הנק?
‫הוא טוען שהיה נעול בנשקייה כשזה קרה.
‫זה אליבי מוצק.
‫אתה חושב שאחד הפריטים ‫קם לתחייה ועשה את זה?
‫אולי. בוא פשוט נסדר כאן ‫ונעשה רשימת מלאי.
‫אולי זה יספק לנו את הרמזים הדרושים.
‫היי.
‫זה בסדר. אנחנו רגילים לדברים כאלה.
‫אני לא.
‫מלח. הקירות עשויים ממלח טהור.
‫ולאד אמר שהמשפחה שלו ‫הייתה עשירה מאוד.
‫נראה שזו הסיבה.
‫מלח?
‫במשך רוב ההיסטוריה ‫מלח היה שווה יותר מזהב.
‫לכן אומרים "מלח הארץ".
‫אבל אם יש להם את כל זה מתחת לטירה, ‫למה הוא כבר לא עשיר?
‫אולי הוא לא מצא פועלים.
‫כרייה היא לרוב עבודה קשה ‫שלא מקבלים עליה הרבה כסף.
‫רק רגע. אני מזהה את המקום הזה.
‫הוא היה בחלומות שלי.
‫באמת?
‫נראה שזה נועד לפועלים עייפים.
‫זה נראה מקום טוב לנמנם בו.
‫אני חושבת שאלה קברים ישנים.
‫שמרו בהם גופות.
‫לא מפתיע.
‫מלח הוא חומר שימור טבעי. ‫אבל למה הם ריקים?
‫אנחנו צריכים לצאת מכאן. מיד.
‫חשבתי שאנחנו מחפשים את העששית.
‫העששית לא הייתה הדבר היחיד ‫שראיתי בחלומות שלי.
‫הם לא הבחינו בנו.
‫וואו. שלדים זומבים ‫מגניבים הרבה יותר מערפדים.
‫אנחנו חייבים לברר מה קורה.
‫שימו לב, פשוטי עם. הביטו אליי.
‫האגדות נכונות. זה עובד.
‫יש לי חדשות טובות מאוד.
‫פריט משפחתי עתיק הוחזר
‫ומכרות המלח באצ'ו יחזרו לפעול בקרוב.
‫עכשיו קחו את המכושים שלכם ותתחילו לעבוד.
‫כן. הדבר הזה בהחלט עדיין מקולל.
‫פריט אחרון.
‫אתה בטוח ב-100 אחוזים שאין עוד?
‫אל תאלץ אותי להשתמש במספרים, חבר. ‫אני בטוח.
‫אז חסר פריט.
‫צמיד מקבר פרעה מצרי.
‫אז הוא התעורר והסתלק
‫או שמישהו פרץ לכאן וגנב אותו?
‫לארי, נראה שיש כאן תעלומה.
‫ואם אנחנו עדיין הקברניטים כאן, ‫עלינו לפתור אותה.
‫כן, הקברניט.
‫נראה שהמשפחה של ולאד השתמשה בעששית
‫כדי לשלוט בשלדים.
‫עכשיו אני מבינה את הכוונה
‫ב" "למשוך את תשומת לבו המלאה של כורה".
‫אז כשקורנליוס לקח את העששית, ‫לא הייתה דרך לשלוט בהם.
‫הם בטח משוטטים ללא מטרה ‫במכרות האלה במשך שנים.
‫ועכשיו שהחזרנו אותה לוולאד,
‫אפשרנו לו לאתחל את העסק המשפחתי שלו.
‫השלדים המסכנים האלה ‫הם בטח הכורים מפעם.
‫גם אחרי מותם הם אסירים.
‫לא סתם אסירים. הם משועבדים.
‫אנחנו חייבים לשחרר אותם ‫ולתת להם לנוח על משכבם בשלום.
‫בואו נשיג את העששית חזרה ‫ונצווה עליהם לעצור.
‫את חושבת שזה יעבוד?
‫אין לי מושג.
‫אז אני צריך להשיג את העששית חזרה.
‫ילדים, הישארו כאן, במקום בטוח.
‫אנחנו צריכים לעבור את זה גם איתך?
‫עשינו את זה בקיץ שעבר עם אימא. ‫זה היה סיפור שלם.
‫היא צודקת. זה היה סיפור שלם.
‫אז המשפחה שלנו לא הייתה מושלמת.
‫עכשיו כששנינו כאן כדי להגן עליכם,
‫אתם יכולים לנוח קצת.
‫פשוט תנו לו לעשות את זה.
‫יש כאלה שצריכים ללמוד בדרך הקשה.
‫תישארו ערניים כתגבורת.
‫עבדו קשה יותר! ‫ההון של באצ'ו ישוב מהר מאוד.
‫ולאד באצ'ו, עצור מיד.
‫זה האיש שהעמיד פנים ‫שהוא מחברת החשמל.
‫לא, לא הבנת נכון.
‫אז מה אתה עושה כאן?
‫באנו לעצור אותך.
‫אסור לך להשתמש בעבדות ‫כדי לשקם את ההון של המשפחה שלך.
‫אני שולט בצבא של בני אלמוות, ‫אני יכול לעשות מה שאני רוצה. תראה.
‫פועלים שלי, תפסו את הפולשים.
‫מותק, בשלב הזה צריך לברוח.
‫תפסתי אותה!
‫מגניב.
‫אני אקח את זה.
‫אתם, שלדים, תפסו אותם.
‫רוצי! אל תוך הקרונית!
‫הדבר הזה לא יכול לנוע מהר יותר?
‫כן, אני מנסה.
‫זה היה טוב, פן.
‫מהר. לכאן.
‫תודה. ‫- אני שומרת עליך.
‫שלדים נוספים מגיעים.
‫אני מנסה להחזיר אותה למסילה.
‫אסדר שיהיה לך עוד זמן.
‫כמעט הצלחתי.
‫הצלחתי!
‫הבעיה היא שאתם לא מכירים ‫את המכרות האלה כמוני.
‫זו בטח בדיחה.
‫אני לא מבין מי אתם ולמה אתם כאן בכלל.
‫קודם נתתם לי את העששית ‫ועכשיו אתם מנסים לקחת אותה.
‫אני מצטערת על זה. כולם טועים לפעמים.
‫עיני שום!
‫קחו את העששית!
‫אני מצווה עליכם...
‫פנדורה!
‫אבא!
‫מצטער.
‫מהר, אבא.
‫תשתמש בעששית כדי לצוות על השלדים לעצור.
‫אבא!
‫פועלים, אני מצווה עליכם לעצור.
‫ואני מצווה עליכם לנוח. לעד.
‫לא!
‫הרסתם לי את החיים.
‫בלי הפועלים שלי לא אוכל לשמור את הטירה.
‫אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע.
‫מאיזו בחינה פשיטת רגל היא לא דבר רע?
‫אולי הניסיון לשמר את כל זה ‫מנע ממך מלפרוץ דרך משל עצמך.
‫כן, נראה שגם השלדים וגם אתה הייתם אסירים
‫במקום הזה.
‫אתם צודקים, בני משפחה אמריקנית מוזרה.
‫מחר על הבוקר אפתח דף חדש.
‫אציע את הטירה למכירה.
‫רוצים לקנות טירה? אתן לכם מחיר מעולה.
‫תודה, אבל לא. ‫יש לנו בעיות משלנו עם בתים.
‫אז מה קרה עם העששית?
‫למה היססת?
‫היססתי? מה זאת אומרת?
‫כשהשלדים עמדו לתפוס אותנו,
‫אחזת בעששית ולא ציווית עליהם לעצור.
‫על מה אתה מדבר? ‫לא החזקתי את העששית.
‫היי, אבא, תחרות ריצה עד למסלול הנחיתה.
‫קדימה, ילדונות.
‫מה? הרגליים שלך עוד עשויות מאבן?
‫תרגום: אסף ראביד