कर्सिज़!
लालटेन
बहुत अच्छा काम किया!
- एक और ए-प्लस, वही पुराना रस। - हे।
यह देखकर अच्छा लग रहा है कि तुम मिडिल स्कूल की तरह हाई स्कूल में भी अच्छा कर रहे हो।
झूठ नहीं बोलूँगा, अच्छा लग रहा है। ऐसा लग रहा है जैसे...
- यह सामान्य हो? - बिल्कुल।
मैं तुम्हारी बात समझ रही हूँ।
मुझे कभी भी सामान्य चीज़ें बहुत अच्छी नहीं लगीं,
लेकिन पिछली गर्मियों में हमने जो कुछ भी झेला, उसके बाद,
थोड़ी सामान्य ज़िंदगी जीना एक तरह से शानदार लग रहा है।
हाँ, लेकिन सच्चाई यही है कि हमें अभी भी बहुत सारा काम करना है।
हमने डैड को आज़ाद
ज़रूर करवा लिया है, पर हमारे पास अभी भी बहुत सारी श्रापित प्राचीन चीज़ें बाक़ी हैं।
तो? वे तो हमारे पास हमेशा से थीं, है ना?
- लेकिन हमें पता नहीं था और अब हम जानते हैं। - हाँ, सच कहा।
पर उस ब्लैक विडो का सामना करने के बाद से, मुझे लगता है मैं सबको हरा सकती हूँ।
बस ख़ुद पर ज़रूरत से ज़्यादा भरोसा मत करना।
सावधान रहो। अगली बार ख़तरा कहाँ से आ जाए, कुछ कहा नहीं जा सकता।
अब मुझे समझ आने लगा है कि तुम दोनों के इतनी देर यहाँ रहने के बावजूद
यहाँ कभी भी कुछ भी व्यवस्थित क्यों नहीं होता था।
यह मेरी ग़लती है।
जब से पैंडोरा ने हमें पारकॉर सिखाया है, मुझ पर उसकी धुन सवार हो गई है।
और अगर हम श्रापित चीज़ों को छूने का जोखिम
नहीं उठाना चाहते, तो सिर्फ़ यही एक कमरा है जिसमें हम पारकॉर कर सकते हैं।
नहीं, ग़लती मेरी है। मुझे और ज़िम्मेदारी से काम लेना चाहिए।
लेकिन मुझे कहना होगा, पत्रिकाओं के ढेर से डेस्क तक की तुम्हारी पिछली कूद
नई तरह की भी थी और फुर्तीली भी, भले ही उस कूद से यहाँ सब अस्त-व्यस्त हो गया हो।
तारीफ़ के लिए शुक्रिया।
हमें अभी भी इन पत्रिकाओं का इस्तेमाल करना है, तो शायद तुम ये खेल कहीं और जाकर खेलो।
माफ़ करना, स्काई।
मैं ऐलेक्स से कुछ क्रेट मँगवा दूँगी, पत्रिकाओं की जगह तुम उनका इस्तेमाल कर लेना।
ऐलेक्स?
वह कहाँ गया?
पहली दो बार में मुझे हँसी नहीं आई थी।
तुम्हें ऐसा क्यों लगा इस बार मुझे हँसी आ जाएगी?
कहते हैं तीसरी कोशिश ज़्यादा कारगर होती है।
बेहद मज़ेदार।
शुक्रिया, लैरी।
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि मैं अपनी नई नौकरी शुरू करूँ, उससे पहले
तुम सबके लिए यहाँ नीचे सब चीज़ें अपनी जगह पर हों।
स्काई, तुम अपनी नौकरी में कमाल करने वाली हो।
जॉर्जिया और पैक्सटन संग्रहालय की क़िस्मत बहुत अच्छी है
कि उनकी प्रदर्शनी तुम आयोजित कर रही हो।
तुम्हें जो भी मदद चाहिए, मैं करूँगा।
जानती हूँ।
मुझे बस वापस अपनी सामान्य दिनचर्या शुरू करते हुए अजीब लग रहा है, ख़ास तौर पर इसलिए
क्योंकि तुम्हें अभी भी वे बुरे सपने आ रहे हैं।
तुमने इतना कुछ किया जब मैं, अह, व्यस्त था।
अब मैं भी तुम्हारी तरह उन सारी प्राचीन चीज़ों को लौटाना जारी रखूँगा।
यह हमारे परिवार के लिए एक नई वैंडरहूवेन विरासत बनाने का मौक़ा है।
और देखो, स्काई, मैं तुमसे सब कुछ छुपाने के लिए एक बार फिर माफ़ी माँगता हूँ।
- मैं... - जो बीत गई, सो बात गई।
अब भविष्य के बारे में सोचते हैं।
इस बात से मुझे याद आया,
मैंने स्टैनली और लैरी से कहा था कि तुम उनके पारकॉर के लिए उन्हें एक क्रेट लाकर दोगे।
ठीक है, कलाबाज़ों। जैसा तुम कहो।
ऐलेक्स, तुम ठीक तो हो?
मेरा सपना। अब मुझे पता चल गया है कि उस सबका क्या मतलब है।
आख़िर मैं सब कुछ समझ ही गया।
मेरा उस शून्य में इतना सारा समय बिताना ही ज़रूर इसकी वजह होगा,
लेकिन मुझे लगता है मैं इस झाड़ से जुड़ा हुआ हूँ।
डैड, आपकी बात का कोई मतलब नहीं निकल रहा।
मेरा विश्वास करो, रस, काश मैं इसे वैज्ञानिक नज़रिए से समझा पाता,
लेकिन यहाँ नीचे हर चीज़ आपस में जुड़ी हुई है,
प्राचीन चीज़ें, झाड़ और अब मैं।
चलो, मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
जब मैंने अभी-अभी झाड़ को छुआ,
तो उसने मुझे यह प्राचीन चीज़ दिखाई।
द "लसर्ना सैल"।
जिसे नमक लालटेन भी कहते हैं।
क्या? तुम्हें लगता है मुझे कुछ नहीं पता होता?
ठीक है, मैंने यह उस पत्रिका में देखी थी जिस पर मैं
डेस्क पर अपने पारकॉर लॉन्च की योजना बनाते समय बैठा हुआ था।
इसका निश्चित तौर पर मेरे कंकाल वाले सपनों से कोई न कोई सम्बन्ध ज़रूर है।
पहले, किन प्राचीन चीज़ों को लौटाना है, यह दिखाने के लिए झाड़ लाल काँटों का इस्तेमाल कर रहा था।
पर हमारे उस ब्लैक विडो को मारने के बाद उसने प्राचीन चीज़ें दिखाना बंद कर दिया।
अब वह यह बात सीधा आपको बता रहा होगा।
यही हमारा अगला मिशन है।
तुम्हें लगता है तुम इस मिशन के लिए पर्याप्त रूप से स्वस्थ हो?
मुझे नहीं लगता जब तक हम यह नहीं करते, मेरे ये डरावने सपने बंद होंगे।
तो फिर चलो, काम शुरू करते हैं।
कोई दोबारा बताएगा मैंने इसे इस तरह क्यों पकड़ा हुआ है?
हमारा अनुभव कहता है कि जितना संभव हो, किसी भी श्रापित प्राचीन चीज़ को नहीं छूना चाहिए
और इसीलिए मैं
प्राचीन चीज़ों को पकड़ने के लिए एक रोबॉटिक हैंडलर डिज़ाइन कर रहा हूँ।
पर उसके तैयार होने तक, इस कामचलाऊ चिमटे का ही इस्तेमाल करना होगा।
यहाँ कॉर्नेलियस ने लिखा है कि यह नमक लालटेन सबसे पहले
"एक खदान मज़दूर का पूरा ध्यान अपनी तरफ़ खींचने" के लिए बनाई गई थी।
इसमें तो बस नमक का एक टुकड़ा है।
यह चमकदार तो है, लेकिन इसने उनका ध्यान अपनी तरफ़ खींचा होगा?
उस समय पक्का खदान मज़दूरों के पास मनोरंजन के ज़्यादा साधन नहीं रहे होंगे।
तुम तीनों का दिमाग़ साथ में एक मशीन की तरह चलता है। अब पता चला तुमने मुझे कैसे बचाया।
मुझे मिल गया यह कहाँ से है।
पैंडोरा, तुम्हें यह बहुत पसंद आएगा।
लगता है यह लालटेन रोमानिया के एक छोटे से इलाक़े से चुराई गई थी,
जिसका नाम है ट्रैंसिल्वेनिया।
ट्रैंसिल्वेनिया। हाँ!
काश वह एक वैम्पायर महल हो। मैं जाकर अपना सामान पैक करती हूँ।
क्या तुम और मैं एक ही चीज़ के बारे में सोच रहे हैं?
पानी के अंदर वाली ज्वालामुखियों के बारे में?
एक बार फिर, नहीं।
अब परिवार के सब लोगों के एक साथ होने पर, इस सब में हमारी क्या भूमिका है?
प्रतिबंधित विंग अभी भी हमारी ज़िम्मेदारी है। यहाँ नीचे इस जगह के कैप्टन अभी भी हम हैं।
हाल ही में इस बात पर मेरा भरोसा थोड़ा कम हुआ है।
मुझे सोचने के लिए थोड़ा समय चाहिए।
अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत पड़े, तो मैं अपनी नई हार्मोनिका के साथ सेलेस्टियम में मिलूँगा।
वाह, क्या बात है, ऐलेग्ज़ैंडर द ग्रेट लौट आए हैं।
विजेता मार्जी, तुम्हें देखकर आँखों को सुकून मिलता है।
क्या हाल हैं तुम्हारे?
यह बढ़िया सुगंध किस चीज़ की है?
लहसुन के हार की।
बेशक। ट्रैंसिल्वेनिया।
मैं तो सिर्फ़ अंदाज़ा ही लगा सकती हूँ कि इस बार की श्रापित प्राचीन चीज़ कौन सी है।
तुम उस बारे में जानती हो?
यक़ीन करो, इसके अलावा इस बारे में और कोई नहीं जानता।
मैं इस प्राचीन चीज़ को इसके असली मालिक को देने और उससे यह कहने के लिए बेताब हूँ,
"हम तुम्हारे दोस्त हैं और हम तुम्हें तुम्हारी एक ऐसी पारिवारिक विरासत लौटाने आए हैं
जो बहुत समय पहले तुमसे चुरा ली गई थी।"
ऐसा कहना हमेशा काम नहीं करता।
नहीं करता?
मतलब, यह कर सकता है। या नहीं भी कर सकता, हालात पर निर्भर करता है।
हर बार स्थिति अलग होती है।
फ़िक्र मत करिए। हम आपकी मदद करेंगे।
अगला पड़ाव, ट्रैंसिल्वेनिया।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है कि मैं आख़िरकार एक वैम्पायर से मिलने वाली हूँ।
हम ट्रैंसिल्वेनिया में हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि यहाँ हर कोई वैम्पायर है।
यह नामुमकिन भी नहीं है।
चले जाओ यहाँ से! मैंने वह बिल चुका दिया था।
माफ़ करना?
तुम बिजली विभाग से नहीं हो?
नहीं। हम अमेरिका से हैं।
मुझे लगा था कि तुम लोग बिल ना चुकाने की वजह से मेरी बिजली काटने आए हो।
इतने बड़े महल की देखभाल करने में बहुत ख़र्चा होता होगा।
हाँ, मेरा सारा ख़ून सूख जाता है।
एक वैम्पायर की तरह?
हाँ, बिल्कुल उसी तरह। बहुत ज़्यादा ख़र्चा होता है।
मेरे नीच परिवार ने मेरे लिए जो कुछ छोड़ा, उससे कहीं ज़्यादा।
कभी मेरा परिवार बहुत अमीर हुआ करता था, पर पिछले सौ सालों से हम आर्थिक रूप से संघर्ष कर रहे हैं।
आजकल तो बहुत मुश्किल से काम चल रहा है।
लेकिन मैं यह सब क्यों बता रहा हूँ? तुम लोग कौन हो?
हम तुम्हारे दोस्त हैं और हम तुम्हें तुम्हारी एक ऐसी पारिवारिक विरासत लौटाने आए हैं
जो बहुत समय पहले तुमसे चुरा ली गई थी।"
द "लूसेर्ना साल"।
शुक्रिया की कोई बात नहीं।
जो हुआ, उसे बहुत ख़ुशी महसूस नहीं हुई,
लेकिन ज़रूरी बात यह है कि वह प्राचीन चीज़ अपनी सही जगह पर पहुँच गई है।
- मुझे इसे बात पर शक है। - शक है?
कुछ तो गड़बड़ है।
आम तौर पर किसी प्राचीन चीज़ के श्राप-मुक्त होने का पता साफ़ तौर पर चल जाता है।
मुझे यक़ीन है उसका मालिक वही है।
झाड़ ने मुझे बताया कि अगली प्राचीन चीज़ वही थी
और रिकॉर्ड के अनुसार व्लैड ही उसका असली मालिक था।
लेकिन यहाँ प्राचीन चीज़ ज़्यादा महत्वपूर्ण है, मालिक नहीं।
शायद हमें उसे वापस ले आना चाहिए।
नहीं। हमने उसे उसकी सही जगह पर लौटा दिया। यह काफ़ी होना चाहिए।
क्या किसी और ने भी वह देखा?
तुम्हारा मतलब है व्लैड का उस लालटेन के साथ संदिग्ध रूप से भागना जो हमने उसे अभी-अभी दी?
वे क्या कर रहे हैं? हमारा मिशन पहले ही पूरा हो चुका है।
मिशन लालटेन को उसकी सही जगह पर पहुँचाना है,
उसकी ज़िम्मेदारी से छुटकारा पाना नहीं।
ठीक है फिर।
स्टैनली!
मैंने तुमसे कहा है कि मेरे ध्यान स्थल में मुझे परेशान मत किया करो।
क्या तुम मिस्र वाली विंग में गए थे, वह भी ग़ुस्से में?
यहाँ आख़िर हुआ क्या है?
यह तुमने नहीं किया?
तुम्हें लगता है एक खोपड़ी इतना बवाल मचा सकती है?
मतलब, मैं मचा सकता हूँ, लेकिन यह मैंने नहीं किया।
कहीं यह हैंक ने तो नहीं किया?
उसका कहना है कि वह उस समय हथियारघर में बंद था।
इस बात पर तो शक नहीं किया जा सकता।
क्या तुम्हें लगता है कि किसी प्राचीन चीज़ में जान आ गई हो और उसने यह किया हो?
हो सकता है। चलो, इसे साफ़ करते हैं और चीज़ों की एक सूची बनाते हैं।
शायद वहाँ से कोई ज़रूरी सुराग़ हाथ लग जाए।
हे।
कोई बात नहीं। हम इस तरह की चीज़ों के आदी हो चुके हैं।
पर, मैं इसका आदी नहीं हूँ।
नमक। ये दीवारें तो शुद्ध सेंधे नमक की बनी हैं।
व्लैड ने कहा था उसका परिवार बहुत अमीर था।
यही वजह होगी।
नमक की वजह से?
इतिहास के अधिकांश समय में, नमक की क़ीमत सोने से भी ज़्यादा थी।
"सैलेरी" शब्द यानी वेतन "सॉल्ट" यानी नमक से ही बना है।
लेकिन अगर महल के नीचे यह सब कुछ है, तो वह अभी भी अमीर क्यों नहीं है?
हो सकता है उसे काम करने के लिए मज़दूर ना मिले हों?
खनन के काम में मेहनत ज़्यादा है और पैसे कम मिलते हैं।
ज़रा रुको। मैं इस जगह को पहचानता हूँ।
यह जगह मेरे सपनों में थी।
सच में?
ये मज़दूरों के थककर आराम करने के लिए होंगे।
इनमें तो अच्छी नींद आती होगी।
मुझे लगता है कि यह क़ब्रों का तहख़ाना है।
जहाँ लाशें रखी जाती थीं।
ताज्जुब की बात नहीं।
लाशों को सड़ने से बचाने के लिए नमक का इस्तेमाल किया जाता है। पर ये ख़ाली क्यों हैं?
हमें यहाँ से जाना होगा। अभी।
हम तो उस लालटेन के पीछे जा रहे थे ना?
मैंने अपने सपनों में सिर्फ़ लालटेन नहीं देखी थी।
ये हमें नहीं देख सकते।
वाह। ज़ॉम्बी कंकाल वैम्पायर से कहीं ज़्यादा मज़ेदार हैं।
हमें पता लगाना होगा यहाँ क्या हो रहा है।
सुनो, किसान मज़दूरों। मेरी तरफ़ देखो।
वे कहानियाँ सच्ची हैं। यह काम करता है।
मेरे पास बहुत अच्छी ख़बर है।
एक पुराना पारिवारिक लालटेन हमें लौटा दिया गया है
और बाचु नमक की खदानों में जल्दी ही खनन का काम शुरू होगा।
अब अपनी कुदालियाँ उठाओ और काम पर लग जाओ।
ओह, हाँ, वह चीज़ पक्का अभी भी श्रापित है।
यह आख़िरी है।
तुम्हें सौ प्रतिशत यक़ीन है कि और चीज़ें नहीं हैं?
मुझे आँकड़े दिखाने पर मजबूर मत करो। मुझे पूरा यक़ीन है।
फिर एक प्राचीन चीज़ ग़ायब है।
मिस्र के एक राजा की क़ब्र से एक ब्रेसलेट।
तो वह राजा जागकर वहाँ से चला गया?
या किसी ने क़ब्र में घुसकर उसे चुरा लिया?
लैरी, लगता है हमारे सामने एक रहस्य है जो हमें सुलझाना है।
और अगर हम अभी भी यहाँ के कैप्टन हैं, तो हमें उसे सुलझाना होगा।
जैसा आप कहें, कैप्टन।
व्लैड के परिवार ने उस लालटेन का इस्तेमाल करके
इन कंकालों को नियंत्रित किया होगा।
अब मेरी समझ में आया
कि "एक खदान मज़दूर का पूरा ध्यान अपनी तरफ़ खींचने" का क्या मतलब था।
तो जब कॉर्नेलियस ने लालटेन चुरा ली, तो उन्हें नियंत्रित करने का कोई तरीक़ा नहीं बचा।
वे सालों से इन खदानों में व्यर्थ घूम रहे होंगे।
और अब जबकि हमने लालटेन व्लैड को वापस दे दी,
हमने उसे उसका पारिवारिक व्यवसाय दोबारा शुरू करने का एक साधन दे दिया।
ये बेचारे कंकाल ही बूढ़े खदान मज़दूर होंगे।
मौत के बाद भी, ये यहाँ क़ैद हैं।
सिर्फ़ क़ैद नहीं हैं। ये यहाँ ग़ुलाम बने हुए हैं।
हमें इन्हें आज़ाद करना होगा ताकि इनकी आत्मा को शांति मिल सके।
चलो, वह लालटेन वापस लेते हैं और मज़दूरों को रुकने का आदेश देते हैं।
तुम्हें लगता है वह काम करेगा?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
फिर लालटेन वापस लाने के लिए मुझे जाना चाहिए।
तुम बच्चे यहीं रहो, यह जगह सुरक्षित है।
क्या हमें आपको भी यह बात समझानी होगी?
पिछली गर्मियों में हमने मॉम को समझाया था। बात बहुत बढ़ गई थी।
यह सही कह रही है। बात बहुत बढ़ गई थी।
तब हमारा परिवार अधूरा था।
अब तुम्हारी रक्षा के लिए हम दोनों यहाँ हैं,
तुम बच्चे थोड़े समय के लिए बेफ़िक्र रह सकते हो।
उन्हें करने दो।
कुछ लोग ग़लतियाँ करके ही सीखते हैं।
बैकअप के लिए सावधान रहना।
और कड़ी मेहनत करो! बाचु परिवार का सौभाग्य जल्दी ही फिर से जाग उठेगा।
व्लैड बाचु, तुम जो भी कर रहे हो, यह मत करो।
वही आदमी आया है जिसने बिजली विभाग से होने का ढोंग किया था।
नहीं, तुमने ग़लत समझा था।
फिर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
हम यहाँ तुम्हें रोकने आए हैं।
तुम अपने परिवार की संपत्ति वापस पाने के लिए किसी से ज़बरन मज़दूरी नहीं करवा सकते।
कंकालों की एक पूरी सेना मेरे नियंत्रण में है। मैं जो चाहूँ, कर सकता हूँ। देखो।
मेरे मज़दूरों, घुसपैठियों को पकड़ लो।
जान, ऐसे में हमें भागना चाहिए।
मिल गई!
भयंकर।
इसे मैं ले लेता हूँ।
वहाँ खड़े कंकालों, उन्हें पकड़ो।
भागो! खदान गाड़ी में!
क्या यह गाड़ी और तेज़ नहीं चल सकती?
हाँ, मैं कोशिश कर रहा हूँ।
बहुत बढ़िया, पैन।
जल्दी। यहाँ अंदर।
- शुक्रिया। - मैं हूँ ना।
और कंकाल आ रहे हैं।
मैं इसे वापस पटरी पर लाने की कोशिश करता हूँ।
मैं उन्हें थोड़ी देर रोकती हूँ।
बस होने वाला है।
हो गया।
अफ़सोस कि तुम इन खदानों से उतना वाक़िफ़ नहीं हो, जितना मैं हूँ।
हद ही हो गई।
मुझे समझ नहीं आ रहा है कि तुम लोग कौन हो और तुम आख़िर यहाँ आए क्यों हो।
पहले, तुमने मुझे लालटेन दी और अब तुम उसे वापस छीनने की कोशिश कर रहे हो।
उसके लिए माफ़ करना। ग़लतियाँ सबसे होती हैं।
आँखों में लहसुन!
लालटेन लेकर आओ!
मैं तुम्हें आदेश देती हूँ...
पैंडोरा।
डैड!
माफ़ करना।
जल्दी करिए, डैड।
लालटेन का इस्तेमाल करके कंकालों को रुकने का आदेश दीजिए।
डैड!
मज़दूरों, मैं तुम्हें रुकने का आदेश देता हूँ।
और मैं तुम्हें आदेश देता हूँ कि तुम आराम करो। हमेशा के लिए।
नहीं!
तुमने मुझे बर्बाद कर दिया।
मेरे मज़दूरों के बिना, मैं अपना महल खो दूँगा।
तुम तो ऐसे कह रहे हो जैसे यह कोई बुरी बात हो।
पैसे-पैसे के लिए मोहताज़ हो जाना बुरा नहीं है?
इस सबकी देखरेख करने की कोशिश करते हुए तुम शायद कभी अपना ख़ुद का रास्ता बना ही नहीं पाए।
हाँ, लगता है तुम और कंकाल, दोनों इस महल के
क़ैदी थे।
तुम एक अजीब अमेरिकी परिवार हो लेकिन तुम सही कह रहे हो।
कल के दिन मैं एक नई शुरुआत करूँगा।
मैं इस महल को बेच दूँगा।
तुम लोग महल ख़रीदना चाहोगे? मैं इसे तुम्हें अच्छी क़ीमत पर बेच दूँगा।
शुक्रिया, लेकिन नहीं। हमारे ख़ुद के घर की काफ़ी समस्याएँ हैं।
तो, वहाँ लालटेन के साथ क्या हुआ था?
आप हिचकिचा क्यों गए थे?
मैं हिचकिचा गया था? क्या मतलब है तुम्हारा?
जब कंकाल हमें पकड़ने वाले थे,
लालटेन आपके हाथ में थी, लेकिन आपने उन्हें रुकने का आदेश नहीं दिया।
तुम यह क्या बात कर रहे हो? मेरे हाथ में लालटेन कभी नहीं थी।
हे, डैड, एयरस्ट्रिप तक की दौड़ लगाएँगे?
हो जाए, बच्चे।
क्या? क्या आपकी टाँगें अभी भी पत्थर की हैं?
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम