LENTERA
KERJA BAGUS!
- Nilai A plus lagi, biasa bagi Russ. - Hei.
Senang melihatmu memulai SMA sama seperti saat kau mengakhiri SMP.
Jujur saja, rasanya lega. Hampir terasa...
- Normal? - Tepat.
Aku juga merasa sama.
Aku tak suka hal yang normal,
tapi setelah apa yang kita lalui selama musim panas,
kehidupan normal terasa luar biasa.
Ya, tapi jujur saja, masih banyak yang harus kita lakukan.
Mungkin Ayah sudah bebas,
tapi masih ada banyak artefak terkutuk di rumah kita.
Lalu? Dari dulu selalu begitu, 'kan?
- Dulu kita tak tahu, sekarang tahu. - Ya, itu benar.
Tapi setelah menghadapi laba-laba janda hitam itu, aku merasa kuat.
Pokoknya jangan lengah.
Hati-hati. Kau tak akan tahu dari mana bahaya berikutnya akan datang.
Aku mulai paham kenapa kalian berdua sudah lama berada di bawah sini
dan tak pernah berhasil merapikan apa pun.
Ini salahku.
Setelah Pandora mengajari kami parkur, aku jadi terobsesi.
Ini satu-satunya ruangan tempat kami bisa melakukannya
jika kami tak ingin ambil risiko menyentuh barang terkutuk.
Tidak, aku yang salah. Harusnya aku lebih bertanggung jawab.
Tapi harus kubilang, lompatan terakhirmu dari tumpukan jurnal ke meja itu
inventif dan atletis, meskipun membuat semua ini berantakan.
Pujian kuterima.
Kita masih harus gunakan jurnal itu, jadi bermainlah di tempat lain.
Maaf, Sky.
Akan kuminta Alex membawa peti untuk kalian gunakan.
Alex?
Ke mana dia pergi?
Sudah dua kali kau coba dan itu tak lucu.
Kenapa kau pikir kali ini akan lucu?
Prinsip rule of three komedi?
Lucu sekali.
Terima kasih, Larry.
Aku hanya ingin memastikan semuanya beres di sini untuk kalian
sebelum kumulai pekerjaan baruku.
Sky, kau akan berhasil di pekerjaan barumu.
Georgia dan Museum Paxton sangat beruntung
karena kau mengkurasi pameran mereka.
Apa pun yang kau butuhkan, aku siap membantu.
Aku tahu.
Hanya saja rasanya aneh mencoba kembali hidup normal,
terutama saat kau masih sering mengalami mimpi buruk.
Kau sudah melakukan banyak hal di saat aku sibuk.
Biar kulakukan hal yang sama dan lanjut mengembalikan semua artefak.
Ini memberi keluarga kita kesempatan membuat peninggalan baru Vanderhouven.
Dan dengar, Sky, sekali lagi, maaf aku merahasiakan semuanya darimu.
- Aku... - Itu sudah berlalu.
Mari fokus pada masa depan.
Itu membuatku teringat,
kubilang pada Stanley dan Larry kau akan beri mereka peti untuk parkur.
Baiklah. Ini dia.
Alex, kau baik-baik saja?
Mimpiku. Aku tahu apa artinya itu sekarang.
Akhirnya aku memecahkan misterinya.
Pasti gara-gara kuhabiskan banyak waktu di ruang hampa itu,
tapi kurasa aku terhubung dengan tanaman liarnya.
Ucapan Ayah tak masuk akal.
Percayalah, Russ, Ayah pun berharap ada penjelasan yang lebih ilmiah,
tapi semuanya di bawah sini terhubung,
artefak, tanaman liar, dan kini Ayah.
Akan Ayah tunjukkan.
Saat Ayah menyentuhnya barusan,
Ayah melihat artefak ini.
Lucerna Sale.
Juga dikenal sebagai Lentera Garam.
Apa? Kau kira aku tak tahu?
Baiklah, aku melihatnya di jurnal yang kududuki
saat aku merencanakan lompatan parkur ke meja kerja.
Jelas ini ada hubungannya dengan mimpi tengkorak Ayah.
Tadinya, tanaman liar memakai duri merah untuk tunjukkan artefak yang harus diurus.
Tapi sudah tak terjadi lagi sejak kita kalahkan laba-laba janda hitam.
Pasti sekarang Ayah mendapatkan petunjuk secara langsung.
Ini misi kita selanjutnya.
Apa kau yakin kau sudah cukup pulih?
Kurasa mimpi buruknya tak akan berhenti sampai kita melakukannya.
Maka mari bersiap.
Kenapa harus dibawa seperti ini?
Kami belajar bahwa sebaiknya kita tak menyentuh artefak terkutuk
jika tak diperlukan,
yang karena itu aku sedang merancang pemegang artefak robotik.
Tapi sampai barangnya jadi, cukup pakai penjepit itu saja.
Cornelius menulis bahwa lentera garam ini awalnya diciptakan
untuk menarik perhatian seorang pekerja tambang seutuhnya.
Tapi hanya ada sebongkah garam di sini.
Maksudku, ini memang berkilau, tapi apa cukup untuk menarik perhatian?
Pekerja tambang di masa lalu pasti sangat butuh hiburan.
Kalian bertiga hebat. Pantas kalian bisa menyelamatkanku.
Kutemukan dari mana asalnya.
Pandora, kau pasti akan menyukainya.
Tampaknya lentera ini dicuri dari wilayah kecil di Rumania
bernama Transylvania.
Transylvania. Ya!
Semoga saja ada kastel vampir. Aku harus berkemas.
Apa kau memikirkan hal yang sama denganku?
Gunung berapi di dalam air?
Lagi-lagi, bukan.
Karena sekarang keluarganya sudah utuh, apa peran kita dalam urusan ini?
Sayap Terlarang masih jadi wilayah kita. Kita memimpin di sini.
Aku tak begitu yakin belakangan ini.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Aku di celestium dengan harmonika baruku jika kau mencariku.
Mengejutkan sekali. Alexander Agung telah kembali.
Margie si Penguasa, aku merindukanmu.
Bagaimana kabarmu?
Bau apa ini?
Kalung bawang.
Tentu saja. Transylvania.
Tak bisa kubayangkan apa artefak terkutuknya kali ini.
Kau tahu soal itu?
Kujamin, hanya dia yang tahu.
Tak sabar untuk mengembalikan artefak ini pada pemiliknya dan bilang,
"Kami adalah teman yang datang untuk mengembalikan pusaka keluarga
yang telah dicuri dari kalian dahulu kala."
Tak selalu begitu kejadiannya.
Benarkah?
Mungkin saja. Atau mungkin tidak, tergantung situasi.
Selalu berbeda setiap saat.
Jangan cemas. Kami akan menjaga Ayah.
Perhentian selanjutnya, Transylvania.
Sulit dipercaya akhirnya aku akan bertemu vampir.
Hanya karena kita di Transylvania tak berarti semua orang adalah vampir.
Tapi kemungkinan itu ada.
Enyahlah! Tagihannya sudah kubayar.
Maaf?
Kau bukan petugas listrik?
Bukan. Kami dari Amerika.
Kukira kau hendak mematikan listrikku karena tagihan yang belum terbayar.
Mengurus kastel sebesar ini pasti biayanya mahal.
Ya, membuatku kehabisan darah.
Seperti vampir?
Ya, seperti vampir. Begitu juga dengan uang.
Bebannya melebihi jumlah peninggalan keluargaku yang keji.
Dulu kami sangat kaya, tapi kami merugi dalam ratusan tahun belakangan.
Sekarang nyaris tak bisa bertahan hidup.
Kenapa aku menceritakan ini? Siapa kalian?
Kami adalah teman yang datang untuk mengembalikan pusaka keluarga
yang dicuri dari kalian dahulu kala.
Lucerna Sale.
Sama-sama.
Itu tak begitu memuaskan,
tapi yang penting artefaknya kembali ke tempat seharusnya.
- Aku tak begitu yakin. - Kenapa?
Ada yang aneh.
Biasanya ada pertanda jelas saat kutukan terangkat dari suatu artefak.
Ayah yakin sudah benar.
Tanaman liarnya memberi tahu Ayah itulah artefak selanjutnya,
dan menurut catatannya Vlad adalah pemilik yang sah.
Tapi kita harus lakukan hal yang benar untuk artefaknya, bukan pemiliknya.
Mungkin kita harus mengambilnya kembali.
Tidak. Sudah dikembalikan ke tempat seharusnya. Harusnya itu cukup.
Apa kalian melihat itu?
Maksudmu Vlad secara mencurigakan kabur membawa lentera yang kita berikan?
Apa yang mereka lakukan? Kita sudah menuntaskan misinya.
Misinya adalah melakukan hal yang benar untuk lenteranya,
bukan sekadar menyerahkannya pada orang lain.
Baiklah.
Stanley!
Sudah kuminta agar kau tak mengganggu saat aku berada di tempat berpikirku.
Apa kau mengunjungi sayap Mesir saat sedang marah?
Apa yang terjadi di sini?
Bukan kau yang melakukannya?
Kau pikir satu tengkorak bisa menyebabkan semua kekacauan ini?
Maksudku, bisa saja, tapi bukan aku pelakunya.
Bagaimana dengan Hank?
Dia bilang dia terkunci di gudang senjata saat waktu kejadian.
Itu alibi yang bisa dipercaya.
Apa menurutmu ada artefak hidup yang melakukan ini?
Mungkin saja. Ayo kita bersihkan dan lakukan pencatatan.
Mungkin itu akan memberi petunjuk yang dibutuhkan.
Hei.
Tak masalah. Kami sudah terbiasa.
Aku belum terbiasa.
Garam. Dindingnya adalah batu garam murni.
Vlad bilang dulu keluarganya sangat kaya.
Pasti ini alasannya.
Karena garam?
Sepanjang sejarah, garam lebih berharga dari emas.
Kata "gaji" berasal dari situ.
Tapi jika semua garam ini masih ada di bawah kastel, kenapa dia jatuh miskin?
Mungkin dia tak punya pekerja?
Penambangan itu pekerjaan yang sulit dengan bayaran rendah.
Sebentar. Aku mengenali tempat ini.
Ada di mimpiku.
Benarkah?
Ini pasti untuk para pekerja saat mereka kelelahan.
Tempat yang bagus untuk tidur siang.
Menurut Ibu ini adalah katakomba kuno.
Tempat mereka menyimpan mayat.
Tidak mengejutkan.
Garam adalah pengawet alami. Tapi kenapa tempat ini kosong?
Kita harus pergi. Sekarang.
Kukira kita akan mengejar lentera itu.
Lentera itu bukan satu-satunya yang Ayah lihat di mimpi.
Mereka tak menyadari keberadaan kita.
Zombi tengkorak lebih keren daripada vampir.
Kita harus cari tahu apa yang terjadi.
Perhatian. Lihatlah aku.
Kisahnya benar. Ini berfungsi.
Aku punya kabar bagus.
Sebuah pusaka kuno milik keluarga telah dikembalikan,
dan tambang garam Baciu akan segera kembali beroperasi.
Sekarang, ambil beliung kalian dan mulai bekerja.
Ya, benda itu jelas masih terkutuk.
Yang terakhir.
Kau yakin 100% tak ada lagi?
Jangan buat aku membahas angka, Sobat. Aku yakin.
Berarti ada artefak yang hilang.
Gelang dari makam firaun Mesir.
Jadi, apa artefaknya menjadi hidup dan pergi sendiri?
Atau ada penyusup yang mencurinya?
Larry, sepertinya ada misteri yang harus kita tangani.
Dan jika kita masih kapten di sini, kita harus mencari solusinya.
Siap, Kapten.
Keluarga Vlad pasti menggunakan lentera itu
untuk mengendalikan semua tengkorak ini.
Sekarang aku paham artinya,
"Menarik perhatian seorang pekerja tambang seutuhnya."
Jadi, saat Cornelius mencuri lenteranya, mereka tak bisa dikendalikan.
Mereka pasti tak punya tujuan di tambang ini selama bertahun-tahun.
Setelah kita mengembalikannya pada Vlad,
kita membuatnya bisa memulai kembali bisnis keluarga mereka.
Semua tengkorak malang ini pasti para penambang tua.
Bahkan setelah mati, mereka masih jadi tahanan.
Bukan hanya tahanan, mereka diperbudak.
Kita harus bebaskan mereka dan biarkan mereka istirahat dengan damai.
Mari ambil kembali lenteranya dan suruh mereka berhenti.
Menurutmu itu akan berhasil?
Aku tak tahu.
Maka akulah yang harus mengambil kembali lenteranya.
Kalian tetap di tempat yang aman.
Apa kami harus menjelaskannya juga pada Ayah?
Kami melakukannya di musim panas dengan Ibu. Ini kejadian yang penting.
Dia benar. Ini kejadian yang penting.
Saat itu keluarga kita tidak lengkap.
Sekarang ada kami berdua untuk melindungi kalian,
kalian bisa istirahat sejenak.
Biarkan dia.
Beberapa orang harus belajar dari kesalahan.
Tetap bersiaga untuk membantu.
Kerja lebih keras! Kekayaan Baciu akan segera kembali.
Vlad Baciu, hentikan apa yang kau lakukan.
Si orang yang berpura-pura jadi petugas listrik.
Tidak, kau salah paham.
Lalu sedang apa kau di sini?
Kami di sini untuk menghentikanmu.
Kau tak bisa memerintahkan kerja paksa untuk meraih kembali harta keluargamu.
Aku mengendalikan pasukan zombi. Aku bisa lakukan apa pun. Lihatlah.
Para pekerja, tangkap para penyusup ini.
Sayang, ini saatnya kita lari.
Dapat!
Keren.
Akan kuambil ini.
Kalian para tengkorak, tangkap mereka.
Lari! Naik ke kereta tambang!
Apa ini tak bisa lebih cepat?
Ya, sedang kucoba.
Bagus, Pan.
Cepat. Kemari.
- Terima kasih. - Tenang saja.
Banyak sekali tengkoraknya.
Akan kucoba mengembalikan ini ke jalurnya.
Aku akan mengulur waktu.
Sedikit lagi.
Berhasil!
Sayangnya aku lebih paham isi tambang ini daripada kalian.
Yang benar saja.
Aku tak paham siapa kalian dan kenapa kalian di sini.
Pertama, kalian memberiku lenteranya, dan kini kalian ingin mengambilnya lagi.
Maaf soal itu. Semua orang membuat kesalahan.
Bawang putih!
Ambil lenteranya!
Kuperintahkan kalian...
Pandora!
Ayah!
Maaf.
Cepat, Ayah.
Pakai lenteranya dan perintahkan para tengkorak untuk berhenti.
Ayah!
Para pekerja, kuperintahkan kalian untuk berhenti.
Dan kuperintahkan kalian untuk beristirahat. Selamanya.
Tidak!
Kalian mengacaukan hidupku.
Tanpa para pekerja, aku tak bisa pertahankan kastelnya.
Kau mengatakannya seolah itu hal yang buruk.
Bagaimana bisa bangkrut bukanlah hal yang buruk?
Mungkin mempertahankan semua ini menghalangimu untuk meraih cita-citamu.
Ya, sepertinya kau dan para tengkorak sama-sama tahanan
di tempat ini.
Kalian benar, Keluarga Amerika yang aneh.
Hal pertama esok hari, mengubah cara pandang dan gaya hidupku.
Menjual kastelnya.
Kalian ingin membeli kastel? Akan kuberi harga yang bagus.
Terima kasih, tapi tidak. Kami punya masalah dengan rumah sendiri.
Jadi, apa yang terjadi tadi dengan lenteranya?
Kenapa Ayah ragu?
Ragu? Apa maksudmu?
Saat para tengkorak hendak menangkap kita,
Ayah memegang lenteranya dan tak memerintahkan mereka berhenti.
Apa yang kau bicarakan? Ayah tak memegang lenteranya.
Hei, Ayah, ayo balapan ke lapangan terbang.
Ayo, Nak.
Apa? Kaki Ayah masih membatu?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar