LA COLLEZIONE MALEDETTA
LA LANTERNA
OTTIMO!
- Un'altra "A più". Come al solito, Russ. - Ehi.
Bello che cominci le superiori come hai finito le medie.
Non lo nego, è bello. Sembra quasi...
- Normale? - Esatto.
Ti capisco.
Io non vado matta per la normalità,
ma dopo quello che abbiamo passato quest'estate,
qualcosa di normale sembra quasi speciale.
Sì, ma siamo onesti. Ci aspetta ancora un sacco di lavoro.
Papà ora è salvo,
ma abbiamo ancora tantissimi reperti maledetti in casa.
Allora? C'erano anche prima.
- Ma non lo sapevamo, e adesso sì. - Sì, vero.
Ma dopo aver sconfitto quel ragno, io mi sento invincibile.
Ricorda di non diventare presuntuosa.
Fa' attenzione. Non sai da dove può arrivare il pericolo.
Comincio a capire perché voi due siete rimasti qui così a lungo
senza mai riuscire a organizzare niente.
La colpa è mia.
Da quando Pandora ci ha insegnato il parkour, è diventata un'ossessione.
E questo è l'unico posto dove praticarlo
senza toccare nessun reperto maledetto.
No, è colpa mia. Scusa, sono stato poco responsabile.
Ma devo ammettere che il tuo salto dalla pila di diari allo scrittoio
è stato inventivo e insieme atletico. Anche se ha provocato un disastro.
Grazie del complimento.
Questi diari ci serviranno ancora, è meglio se voi due giocate altrove.
Scusa, Sky.
Chiederò ad Alex di sistemare delle casse, così potrete esercitarvi.
Alex?
Dov'è andato?
Non mi ha fatto ridere le prime due volte.
Perché dovrebbe farmi ridere la terza?
È il numero perfetto?
Eccezionale!
Grazie, Larry.
Voglio essere sicura che qui sia tutto a posto,
prima di cominciare il mio nuovo lavoro.
Sky, sono certo che farai scintille.
Georgia e il Paxton Museum sono fortunati
ad averti come curatrice di una mostra.
E io ti aiuterò come posso.
Lo so.
È che sembra strano cercare di tornare a una vita normale,
specie per via dei tuoi incubi.
Hai fatto davvero tanto mentre ero, diciamo, occupato.
Ora sarò io a continuare a restituire i reperti.
Per la nostra famiglia, è l'occasione di cambiare tutta la storia dei Vanderhouven.
E senti, Sky. Di nuovo, scusami per non averti detto niente.
- Io... - Il passato è passato.
Adesso guardiamo al futuro.
A proposito: ho detto a Stanley e Larry
che gli avresti dato delle casse per il parkour.
Okay, acrobati. Seguitemi.
Alex, ti senti bene?
Il mio sogno. So che cosa vuol dire, adesso.
Finalmente ho capito tutto.
Forse è perché ho trascorso tanto tempo in quel vuoto,
ma credo di essere collegato al rampicante.
Papà, questa cosa non ha alcun senso.
Credimi, Russ. Vorrei avere una spiegazione più scientifica.
Ma ogni cosa qui sotto è collegata:
i reperti, il rampicante e adesso io.
Venite, ve lo mostro.
Quando ho toccato il rampicante,
mi ha mostrato questo reperto.
La lucerna salis.
Nota anche come la Lanterna di sale.
Che c'è, credete che sia un ignorante?
Va bene. L'ho vista in un diario, c'ero seduto sopra
mentre preparavo il mio salto.
È chiaramente legata ai miei sogni sugli scheletri chissà come.
Prima il rampicante usava le spine rosse per indicarci i reperti da restituire.
Ma ha smesso dopo che abbiamo sconfitto la vedova nera.
Adesso lo dice direttamente a te.
Questa è la prossima missione.
Sei sicuro di stare abbastanza bene?
Credo che gli incubi continueranno finché non la restituiremo.
Allora diamoci da fare.
Perché mi tocca portarla così?
Beh, abbiamo capito che è meglio non toccare i reperti maledetti,
se possibile.
Per questo, sto progettando un robot per maneggiarli.
Ma intanto andranno bene quelle posate.
Qui Cornelius scrive che in origine la lanterna venne progettata
per "catturare la piena e assoluta attenzione dei minatori".
C'è solo un pezzo di sale, lì dentro.
Insomma, scintilla, ma può catturare l'attenzione?
I minatori non avevano niente con cui divertirsi, ai tempi.
Voi tre siete come un motore ben oliato. Mi avete salvato così.
Ho trovato da dove viene!
Pandora, questa ti piacerà da impazzire.
La nostra lampada è stata rubata da una regione della Romania
chiamata Transilvania.
La Transilvania? E vai!
Ti prego, voglio un castello da vampiro. Faccio i bagagli.
Stai pensando quello che penso anch'io?
A un vulcano sottomarino?
Figurati, no.
Adesso che la famiglia è riunita, qual è il nostro ruolo in tutto ciò?
L'ala proibita resta il nostro regno. Noi siamo sempre i capitani, quaggiù.
Non ne sono più così sicuro.
Ho bisogno di riflettere.
Vado nell'osservatorio a suonare la mia nuova armonica.
Cosa vedono i miei occhi: Alex il Grande è ritornato!
Margie Cuor di Leone, sei uno splendore, come sempre.
Come ti va la vita?
Sento un profumo delizioso, cos'è?
Collana d'aglio.
Ma certo! La Transilvania.
Non oso immaginare quale sarà il reperto maledetto, stavolta.
Tu, quindi, lo sai?
Ti assicuro che Margie è l'unica a saperlo.
Non vedo l'ora di ridare il reperto al legittimo proprietario e dire:
"Siamo amici, venuti a restituire un tesoro di famiglia
che vi è stato rubato tempo fa".
In realtà, non funziona proprio sempre così.
- Davvero? - Beh, magari.
O magari no. Dipende dalla situazione.
Ogni volta è diverso.
Tranquillo. Ti aiuteremo noi.
Prossima fermata: Transilvania.
Non ci posso credere, finalmente conoscerò un vampiro!
Solo perché siamo in Transilvania, non vuol dire che siano tutti vampiri.
Io però non lo escluderei.
Andate via! Ho pagato la bolletta.
Come?
Voi non siete quelli dell'azienda elettrica?
No, noi veniamo dall'America.
Pensavo che voleste togliermi la corrente perché non pago le bollette.
Mantenere un castello così grande dev'essere costoso.
Sì. Mi sta svenando.
Come fa un vampiro?
Sì, proprio quello. Ci vogliono moltissimi soldi.
Molti più di quelli che mi ha lasciato la mia famiglia.
Un tempo eravamo molto ricchi, ma negli ultimi 100 anni non più.
Ora me la cavo a malapena.
Ma perché ve lo racconto? Chi cavolo siete voi?
Noi siamo amici, venuti a restituire un tesoro di famiglia
che vi è stato rubato tempo fa.
La lucerna salis!
Non c'è di che!
Beh, non sarà stato soddisfacente,
ma l'importante è che ora il reperto sia tornato al suo posto.
- Non lo so se è così. - Come no?
Qualcosa non mi torna.
Di solito è molto evidente quando la maledizione scompare.
È tutto a posto.
Il rampicante mi ha indicato quel reperto,
e Vlad risulta esserne il proprietario.
Ma dobbiamo rendere giustizia ai reperti, non ai proprietari.
Ci riprendiamo la lanterna?
No. L'abbiamo riportata al suo posto. Questo dovrebbe bastare.
Ditemi, l'avete visto anche voi?
Intendi Vlad che esce di corsa con la lanterna che gli abbiamo dato?
Ma cosa fanno? Abbiamo completato la missione.
La missione è rendere giustizia alla lanterna, non passare il testimone.
Allora va bene.
Stanley!
Ti avevo chiesto di non disturbarmi mentre stavo qui a pensare.
Non è che sei stato nell'ala egizia in un momento di rabbia?
Che cos'è mai successo qui?
Tu non sei stato, eh?
Credi forse che un teschio possa creare tanto caos?
Insomma, potrei, ma non c'entro.
O magari Hank?
Dice che era chiuso nell'armeria nel momento in questione.
E questo è un alibi che regge.
Secondo te, un reperto si è rianimato e ha fatto questo?
Forse. Ora ripuliamo tutto e facciamo un inventario.
Può darsi che ne ricaveremo indizi utili.
Ehi.
Sta' tranquillo. Ormai ci siamo abituati.
Ma io no.
Sale. Le pareti sono tutte di salgemma.
Vlad ha detto che la sua famiglia possedeva una fortuna.
Dev'essere questo il motivo.
Per via del sale?
Beh, anticamente, il sale valeva molto più dell'oro.
La parola "salario" viene da "sale".
Ma se ha questa enorme miniera sotto il castello, perché non è più ricco?
Magari non trova minatori?
Può essere un lavoro molto duro e malpagato.
Un momento. Riconosco questo posto.
Ero qui, nei sogni.
Davvero?
Queste nicchie sono l'ideale per riposare.
Si sta comodi sdraiati qui.
A me però sembrano catacombe.
Dove si seppellivano i morti.
Non sorprende.
Il sale è un conservante naturale. Ma perché sono vuote?
Dobbiamo andare via. Ora.
Ma non stavamo seguendo la lanterna?
La lanterna non è l'unica cosa che ho visto in sogno.
Non fanno caso a noi.
Wow. Gli scheletri zombie sono molto più forti dei vampiri.
Scopriamo che cosa succede.
Attenzione, braccianti. Guardate qui.
Le storie sono vere, funziona!
Ho per voi una bella notizia.
Questo cimelio di famiglia è stato restituito
e le miniere di sale dei Baciu riprenderanno l'attività.
Forza, prendete i picconi, al lavoro!
Oh, sì. La lanterna è davvero ancora maledetta.
Era l'ultimo.
Sei assolutamente sicuro che non ci sia altro?
Non farmi usare i numeri, ti prego. Sono sicuro.
Allora ci manca un reperto.
Un bracciale preso dalla tomba di un faraone egizio.
Quindi si è svegliato e se n'è andato?
O qualcuno è venuto qui a rubarlo?
Larry, ci troviamo alle prese con un mistero.
E se davvero siamo ancora i capitani quaggiù, dobbiamo risolverlo.
Agli ordini, capitano.
La famiglia di Vlad avrà usato la lanterna
per controllare gli scheletri.
Ecco cosa significava:
"catturare la piena e assoluta attenzione dei minatori".
E quando Cornelius rubò la lanterna, andarono fuori controllo.
Avranno vagato in queste gallerie per chissà quanti anni.
E ora che l'abbiamo ridata a Vlad,
gli abbiamo permesso di far ripartire l'impresa di famiglia.
Questi poveri scheletri un tempo erano i minatori.
Anche da morti, sono prigionieri.
Non sono solo prigionieri, sono schiavi.
Dobbiamo liberarli. Devono riposare in pace.
Riprendiamo la lanterna e facciamoli fermare.
E funzionerà?
Beh, non ne ho idea.
Quindi tocca a me recuperare la lanterna.
Voi restate qui al sicuro.
Anche tu con questo discorso?
L'abbiamo già affrontato con mamma. È stata una lunga storia.
Ha ragione. È stata una lunga storia.
Ma allora la famiglia era incompleta.
Adesso ci pensiamo noi due a proteggervi,
voi ragazzi potete restare indietro.
No, lascialo fare.
Alcuni imparano solo con l'esperienza.
State pronti a intervenire.
Più veloci! E la fortuna dei Baciu tornerà ad accumularsi.
Vlad Baciu! Fermati all'istante.
Sei quel tipo che ha fatto finta di lavorare per l'azienda elettrica.
No. Tu hai frainteso.
Insomma, cosa ci fai qui?
Vogliamo fermarti.
Non puoi sfruttare quegli schiavi per riavere il patrimonio di famiglia.
Io ho un esercito di morti viventi, posso fare quello che voglio. Guarda.
Minatori! Catturate gli intrusi.
Tesoro? È ora di scappare.
Ce l'ho!
Pazzesco.
Questa è mia.
Voi, scheletri laggiù! Prendeteli!
Via! Sali sul carrello!
Non si riesce ad andare più veloci?
Ci sto provando!
Ben fatto, Pan.
Svelta. Salta su.
- Grazie. - Sistemato.
Arrivano altri scheletri!
Cerco di rimetterlo sui binari.
Intanto prendo tempo.
Ci sono quasi!
Fatto!
Peccato che non conoscete le miniere come me.
Ditemi che è uno scherzo.
Io però non capisco chi siete voi, e che cosa ci fate qui?
Prima mi date la lanterna e ora volete portarmela via?
Scusaci tanto. Capita a tutti di sbagliare.
Aglio nell'occhio!
Prendete la lanterna!
Io vi ordino di...
Pandora!
Papà!
Scusate.
Dai, papà!
Usa la lanterna per far fermare gli scheletri!
Papà!
Minatori! Vi ordino di fermarvi.
E vi ordino di riposare. Per sempre.
No!
Sono rovinato!
Senza i miei minatori, perderò sicuramente il castello.
Detta così, sembra una disgrazia.
E andare in rovina non vi sembra una disgrazia?
Forse cercare di mantenere il castello ti ha impedito di fare la vita che volevi.
Sì. Oltre agli scheletri, anche tu eri prigioniero
di questo posto.
Avete ragione, strana famiglia americana.
Ho preso una decisione, da domani volto pagina.
Metto in vendita il castello.
Volete comprare il castello? Vi faccio un buon prezzo.
Grazie, ma no. Dobbiamo pensare a casa nostra.
Senti, cos'è successo con la lanterna?
Perché hai esitato?
Esitato? Che vuoi dire?
Gli scheletri stavano per prenderci,
tu tenevi la lanterna, ma non gli hai detto di fermarsi.
Ma che cosa dici? Io non ho mai tenuto la lanterna.
Ehi, papà. Facciamo una gara fino alla pista.
Ci sto, piccola.
Guardati, hai le gambe ancora di pietra?
Tradotto da: Silvia Fornasiero