1
00:00:59,643 --> 00:01:01,019
カース!~呪われた秘宝~

2
00:01:02,145 --> 00:01:04,897
塩のランタン

3
00:01:08,443 --> 00:01:10,279
{\an8}〝満点!〟

4
00:01:13,490 --> 00:01:16,034
また満点 さすがラス

5
00:01:16,159 --> 00:01:19,204
高校生になってもだね

6
00:01:19,204 --> 00:01:22,374
やっぱり いいよな
こういう...

7
00:01:22,374 --> 00:01:23,125
が?

8
00:01:23,250 --> 00:01:24,209
そう

9
00:01:24,334 --> 00:01:25,252
分かる

10
00:01:25,377 --> 00:01:29,298
普通ってだと
思ってたけど––

11
00:01:29,423 --> 00:01:32,217
この夏で考えが変わった

12
00:01:32,217 --> 00:01:36,722
でも まだ
全て解決したわけじゃない

13
00:01:36,972 --> 00:01:41,351
パパは助けたけど
まだ地下に大量の美術品が

14
00:01:41,351 --> 00:01:43,478
前からあったでしょ

15
00:01:43,478 --> 00:01:46,273
前とはがう

16
00:01:46,398 --> 00:01:49,985
だよ
グモにも勝ったし

17
00:01:53,071 --> 00:01:55,324
あまり調子に乗るなよ

18
00:01:55,324 --> 00:01:58,785
すぐ近くに
危険がんでるかも

19
00:01:59,995 --> 00:02:03,373
これじゃ
何年 地下にいても––

20
00:02:03,498 --> 00:02:06,126
片付かないわけだわ

21
00:02:06,126 --> 00:02:07,586
様が悪い

22
00:02:07,711 --> 00:02:12,049
パンドラに教わった
パルクールに夢中なんだ

23
00:02:12,174 --> 00:02:17,054
この部屋ならいの美術品に
らずにできる

24
00:02:17,054 --> 00:02:20,724
いやいや
私こそ無責任だった

25
00:02:21,141 --> 00:02:26,897
しかし 山積みの日誌からの
ジャンプはだった

26
00:02:27,022 --> 00:02:28,774
散らかったけどな

27
00:02:28,899 --> 00:02:30,442
照れるぜ

28
00:02:30,442 --> 00:02:34,488
あの日誌は
まだ使うかもしれないの

29
00:02:34,488 --> 00:02:36,365
すみませんでした

30
00:02:37,032 --> 00:02:40,827
代わりに木箱を
用意してもらうわ

31
00:02:41,912 --> 00:02:42,788
アレックス?

32
00:02:43,705 --> 00:02:44,748
どこ?

33
00:02:54,007 --> 00:02:58,345
2回すべったボケで
ウケると思った?

34
00:02:58,637 --> 00:03:00,305
三度目の正直

35
00:03:02,182 --> 00:03:03,642
面白い

36
00:03:03,934 --> 00:03:05,018
どうも ラリー

37
00:03:05,143 --> 00:03:10,023
仕事に復帰する前に
ここを整理しておきたい

38
00:03:10,357 --> 00:03:12,526
家のことは気にするな

39
00:03:12,651 --> 00:03:16,947
博物館のみんなは
君の復職を待ち望んでいる

40
00:03:17,072 --> 00:03:18,740
私もしてる

41
00:03:18,740 --> 00:03:19,992
分かってる

42
00:03:20,117 --> 00:03:23,453
でも日常にっていいのか...

43
00:03:23,579 --> 00:03:25,747
あなたの悪夢も心配だわ

44
00:03:25,747 --> 00:03:30,669
君はってくれた
私が... 固まってる間も

45
00:03:30,961 --> 00:03:33,839
今後はに美術品を返そう

46
00:03:33,839 --> 00:03:38,302
ヴァンダーフーヴェン家の
新たな歴史を作るんだ

47
00:03:38,719 --> 00:03:42,556
呪いのことっていて
悪かった...

48
00:03:42,681 --> 00:03:44,558
過去は過去よ

49
00:03:44,683 --> 00:03:46,268
未来を見ましょう

50
00:03:52,024 --> 00:03:53,108
そうだった

51
00:03:53,233 --> 00:03:56,820
パルクール用の
木箱を用意してあげて

52
00:03:57,279 --> 00:04:00,115
分かったよ
今 作ってやる

53
00:04:06,705 --> 00:04:08,290
アレックス ?

54
00:04:08,290 --> 00:04:11,502
悪夢の意味が分かったぞ

55
00:04:12,085 --> 00:04:16,798
どうやら私は
あの異空間にいる間に––

56
00:04:17,173 --> 00:04:19,635
いばらと つながった

57
00:04:19,843 --> 00:04:22,053
どういう意味?

58
00:04:22,053 --> 00:04:25,557
科学的には
説明できないが––

59
00:04:25,682 --> 00:04:30,395
この地下にある物は全て
つながってるんだ

60
00:04:30,812 --> 00:04:32,022
見せてやる

61
00:04:34,483 --> 00:04:38,070
いばらにれた時
このランタンが見えた

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,405
“ルサーナ・サーレ”

63
00:04:40,405 --> 00:04:43,700
“塩のランタン”とも
呼ばれている

64
00:04:45,494 --> 00:04:47,996
何だ 疑っているのか?

65
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
はいはい

66
00:04:51,416 --> 00:04:56,129
パルクール中に
たまたま日誌で見た

67
00:04:58,298 --> 00:05:02,594
ガイコツの夢と
関係があるはずだ

68
00:05:02,719 --> 00:05:07,516
前は赤いトゲが次の美術品を
教えてくれてたけど

69
00:05:07,641 --> 00:05:10,394
クモをしたあとは消えた

70
00:05:10,519 --> 00:05:12,855
だからパパに伝えてるんだ

71
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
これが次の使命か

72
00:05:14,857 --> 00:05:16,733
体は平気なの?

73
00:05:17,025 --> 00:05:20,529
これを解決しないと
悪夢は続く

74
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
やるしかないわね

75
00:05:24,116 --> 00:05:26,034
なぜこんな運び方を?

76
00:05:26,034 --> 00:05:30,163
呪われた物には
直接 触れない方がいい

77
00:05:30,289 --> 00:05:33,083
ロボットアームが
完成するまでは––

78
00:05:33,292 --> 00:05:35,669
代用品でして

79
00:05:37,379 --> 00:05:41,508
“このランタンは
の者の––”

80
00:05:41,633 --> 00:05:45,220
“注目を集めるために
作られた”

81
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
塩のが入ってる

82
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
こんな物に注目するか?

83
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
よっぽど
退屈だったんだろうね

84
00:05:54,146 --> 00:05:57,941
すばらしいチームワークだな

85
00:05:58,150 --> 00:05:59,401
場所が分かった

86
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
パンドラ よかったな

87
00:06:02,196 --> 00:06:06,033
ランタンがまれたのは
ルーマニアの––

88
00:06:06,158 --> 00:06:07,868
トランシルバニアだ

89
00:06:08,493 --> 00:06:10,704
マジ? やった!

90
00:06:10,829 --> 00:06:13,665
バンパイアの城で
ありますように

91
00:06:22,174 --> 00:06:24,384
同じこと考えてるか?

92
00:06:24,718 --> 00:06:26,428
海底火山のこと?

93
00:06:26,428 --> 00:06:28,639
いや 違う

94
00:06:31,058 --> 00:06:34,811
家族が そろった今
私たちの役目は?

95
00:06:35,312 --> 00:06:40,526
今でも俺様たちが
秘密の地下のリーダーだろ

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,569
それは どうかな

97
00:06:43,153 --> 00:06:44,530
1人にしてくれ

98
00:06:44,655 --> 00:06:47,824
新しいハーモニカを
いてくる

99
00:06:53,622 --> 00:06:59,169
こいつは たまげた
アレクサンダー大王だ!

100
00:06:59,169 --> 00:07:04,508
名将マージー 久しぶりだな
元気にしてたか?

101
00:07:06,510 --> 00:07:09,096
おいしそうな香りだね

102
00:07:09,596 --> 00:07:10,764
ニンニクだよ

103
00:07:10,764 --> 00:07:13,809
そうか
トランシルバニアだからね

104
00:07:13,934 --> 00:07:17,771
今回の呪いの品は
一体 何だろうね

105
00:07:18,564 --> 00:07:20,232
知ってるのか?

106
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
にしか話してない

107
00:07:35,622 --> 00:07:39,793
元の持ち主に会ったら
このセリフを言いたい

108
00:07:39,918 --> 00:07:45,090
“私たちは盗まれた家宝を
返しに来ました”

109
00:07:46,341 --> 00:07:49,303
毎回そう うまくはいかない

110
00:07:49,511 --> 00:07:50,304
そうなのか?

111
00:07:50,470 --> 00:07:53,891
まあ 状況次第ってとこかな

112
00:07:54,099 --> 00:07:55,767
毎回 違うから

113
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
大丈夫
たちがついてる

114
00:08:08,989 --> 00:08:11,783
目的地はトランシルバニア

115
00:08:28,091 --> 00:08:31,220
ついにバンパイアに会える

116
00:08:31,345 --> 00:08:35,682
この地方の人たちが全員
そうとは限らない

117
00:08:37,851 --> 00:08:39,727
可能性はあるかも

118
00:08:49,947 --> 00:08:52,199
帰れ!
電気代はったぞ

119
00:08:53,200 --> 00:08:53,951
何て?

120
00:08:54,284 --> 00:08:56,662
電力会社の人では?

121
00:08:57,454 --> 00:08:59,540
僕たちはアメリカ人です

122
00:09:10,759 --> 00:09:14,805
てっきり
電気を止めに来たのかと

123
00:09:14,805 --> 00:09:18,016
大きな お城で
電気代も高そうね

124
00:09:18,016 --> 00:09:20,602
節電のため
部屋を暗くしてる

125
00:09:20,602 --> 00:09:22,980
バンパイアみたいに?

126
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
電気代は
とんでもない額だからね

127
00:09:27,067 --> 00:09:30,153
遺産では全然 足りない

128
00:09:30,279 --> 00:09:35,492
大昔は金持ちだったが
数百年前からした

129
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
今はギリギリの生活さ

130
00:09:38,036 --> 00:09:40,789
ところで君たちはだ?

131
00:09:41,039 --> 00:09:46,837
私たちは盗まれた家宝を
返しに来ました

132
00:09:48,005 --> 00:09:50,174
ルサーナ・サーレだ

133
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
どういたしまして

134
00:10:01,977 --> 00:10:04,479
どうもスッキリしないが––

135
00:10:04,605 --> 00:10:07,691
とにかく元の持ち主に返した

136
00:10:07,858 --> 00:10:09,651
これでいいのかな

137
00:10:09,776 --> 00:10:10,652
なんで?

138
00:10:10,652 --> 00:10:12,196
どうも変だ

139
00:10:12,696 --> 00:10:16,241
普通は呪いが解けたら
分かるのに...

140
00:10:16,241 --> 00:10:17,659
心配いらない

141
00:10:17,784 --> 00:10:21,955
ヴラド・バチウが持ち主で
間違いなかった

142
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
持ち主ではなく
美術品の許しが要る

143
00:10:25,584 --> 00:10:27,044
取り返す?

144
00:10:27,586 --> 00:10:31,465
持ち主に返した
それで十分だろう

145
00:10:40,474 --> 00:10:42,601
今の見た人?

146
00:10:42,726 --> 00:10:46,522
ランタンを持ったしい
ヴラドなら見た

147
00:10:48,565 --> 00:10:51,527
何だ?
もう使命は果たしただろ

148
00:10:51,652 --> 00:10:55,030
責任をしても
許しは得られない

149
00:10:56,365 --> 00:10:57,574
そうかい

150
00:11:06,375 --> 00:11:07,042
スタンリー

151
00:11:09,211 --> 00:11:12,965
1人にしてくれと
言ったはずだが

152
00:11:13,841 --> 00:11:18,804
お前 ってる時に
エジプトの部屋に行ったか?

153
00:11:25,435 --> 00:11:27,312
何があったんだ?

154
00:11:28,105 --> 00:11:29,481
君の仕業か?

155
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
ドクロ1つで
できると思うか?

156
00:11:32,901 --> 00:11:35,237
いや できるが
俺様じゃない

157
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
なら ハンクが?

158
00:11:39,616 --> 00:11:43,161
犯行時刻には
武器庫にいたそうだ

159
00:11:43,161 --> 00:11:45,038
アリバイがあるな

160
00:11:45,163 --> 00:11:47,958
また美術品が動き出したと?

161
00:11:48,083 --> 00:11:53,255
まずは ここを片付けて
1点ずつ確認しよう

162
00:12:17,821 --> 00:12:20,490
平気よ 慣れてるから

163
00:12:23,535 --> 00:12:24,786
私は慣れてない

164
00:12:47,309 --> 00:12:48,352
塩だ

165
00:12:48,644 --> 00:12:50,562
このは岩塩だよ

166
00:12:50,687 --> 00:12:55,192
ヴラドの一族が
昔 栄えていた理由ね

167
00:12:55,192 --> 00:12:56,485
塩が?

168
00:12:56,610 --> 00:12:59,821
昔はより
塩の方が高価だった

169
00:12:59,947 --> 00:13:02,199
がの語源になった

170
00:13:10,165 --> 00:13:14,294
岩塩坑があるのに
なぜ貧しいんだ?

171
00:13:14,545 --> 00:13:18,924
採掘は大変な仕事だから
働き手がいないのね

172
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
この場所を知ってる

173
00:13:27,391 --> 00:13:28,642
夢で見た

174
00:13:28,767 --> 00:13:29,977
そうなの?

175
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
ここは所かな

176
00:13:32,855 --> 00:13:34,731
にちょうどいい

177
00:13:34,731 --> 00:13:36,984
ここはカタコンベよ

178
00:13:37,651 --> 00:13:39,069
つまり地下墓地

179
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
なるほど
塩は自然のだ

180
00:13:44,366 --> 00:13:46,201
でも墓地は空っぽだ

181
00:13:50,831 --> 00:13:52,416
すぐに出よう

182
00:13:52,416 --> 00:13:54,543
でもランタンは?

183
00:13:54,543 --> 00:13:57,379
ここにいるのは危険だ

184
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
私たちが見えてない

185
00:14:09,141 --> 00:14:13,353
ガイコツ・ゾンビだ
バンパイアよりクール

186
00:14:13,896 --> 00:14:15,689
調べてみよう

187
00:14:26,366 --> 00:14:29,036
ガイコツたちよ 見ろ!

188
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
話は本当だった

189
00:14:38,045 --> 00:14:39,963
いい知らせがある

190
00:14:40,088 --> 00:14:42,883
なんと家宝が戻ってきた

191
00:14:42,883 --> 00:14:46,553
よって バチウ岩塩坑を
再開する

192
00:14:46,678 --> 00:14:49,097
分かったら さっさと働け

193
00:14:55,854 --> 00:14:59,816
どう見ても
まだ呪いは解けてない

194
00:15:06,198 --> 00:15:07,366
これで最後

195
00:15:07,366 --> 00:15:09,910
100パーセント
間違いないか?

196
00:15:10,035 --> 00:15:12,704
数字を使うのは やめろ

197
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
なくなったのは––

198
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
エジプトのファラオのだ

199
00:15:18,836 --> 00:15:24,216
呪いが発動して外れたのか
誰かに盗まれたのか...

200
00:15:24,341 --> 00:15:27,469
この事件を
解決できるのは––

201
00:15:27,636 --> 00:15:31,890
地下のリーダーである
私たちしかいない

202
00:15:32,266 --> 00:15:33,642
アイアイサー

203
00:15:35,102 --> 00:15:38,522
ランタンで
ガイコツを操ってたのね

204
00:15:38,689 --> 00:15:42,776
“注目を集めるため”って
こういうことか

205
00:15:42,776 --> 00:15:46,321
コーネリアスが
盗んだあとも––

206
00:15:46,446 --> 00:15:49,324
らは
さまよい続けてたんだ

207
00:15:49,324 --> 00:15:51,577
ランタンを返したせいで––

208
00:15:51,743 --> 00:15:54,830
ヴラドが岩塩の事業を
再開しちゃう

209
00:15:55,038 --> 00:15:57,791
彼らは昔の採掘者たちね

210
00:15:57,916 --> 00:16:00,085
死後もらわれの身に

211
00:16:00,294 --> 00:16:03,338
これじゃ まるでだよ

212
00:16:03,338 --> 00:16:06,049
安らかにらせてあげたい

213
00:16:06,216 --> 00:16:08,635
ランタンを取り返すわよ

214
00:16:09,094 --> 00:16:10,137
うまくいくのか?

215
00:16:10,262 --> 00:16:11,430
分からない

216
00:16:11,763 --> 00:16:13,807
ならランタンは私が

217
00:16:13,932 --> 00:16:15,475
お前たちは ここに

218
00:16:15,475 --> 00:16:17,644
また この展開?

219
00:16:17,769 --> 00:16:21,565
この夏を通して
ママと学んだのに

220
00:16:21,690 --> 00:16:23,984
家族の協力が大事なの

221
00:16:24,193 --> 00:16:26,320
私がいない時の話だろ

222
00:16:26,445 --> 00:16:30,282
両親がそろったんだ
子供たちを守る

223
00:16:31,617 --> 00:16:34,620
いいわ
失敗から学ぶ人なの

224
00:16:35,162 --> 00:16:36,955
見守ってあげて

225
00:16:39,458 --> 00:16:43,378
せっせと働け!
バチウ家の再興のために

226
00:16:43,504 --> 00:16:46,840
ヴラド
今すぐに やめるんだ

227
00:16:48,300 --> 00:16:51,720
電力会社のフリをしてた男か

228
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
それはいだ

229
00:16:56,058 --> 00:16:57,559
何の用だ?

230
00:16:57,559 --> 00:16:59,061
君を止めに来た

231
00:16:59,186 --> 00:17:02,397
一族の再興のために
彼らを使うな

232
00:17:02,397 --> 00:17:06,609
死人をどう使おうと
私の勝手だろう

233
00:17:06,609 --> 00:17:09,363
者を捕らえろ!

234
00:17:13,157 --> 00:17:15,618
ここはげるところ

235
00:17:35,639 --> 00:17:36,515
取った

236
00:17:44,648 --> 00:17:45,691
すごい

237
00:17:45,816 --> 00:17:47,067
もらった

238
00:17:47,192 --> 00:17:49,319
ガイコツたちよ 捕らえろ

239
00:17:50,737 --> 00:17:51,572
走れ!

240
00:17:52,614 --> 00:17:53,824
トロッコへ

241
00:18:00,664 --> 00:18:02,374
もっと早く

242
00:18:03,250 --> 00:18:04,459
やってる

243
00:18:25,606 --> 00:18:26,815
ナイス!

244
00:18:27,858 --> 00:18:29,318
急いで乗って

245
00:18:37,075 --> 00:18:37,951
ありがとう

246
00:18:37,951 --> 00:18:39,161
任せて

247
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
まだ来るわ

248
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
まずはを直さないと

249
00:18:45,459 --> 00:18:47,085
時間をぐ

250
00:18:52,382 --> 00:18:53,300
あと少し

251
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
直ったぞ

252
00:19:31,004 --> 00:19:33,549
私の方が坑道にしい

253
00:19:36,468 --> 00:19:38,178
マジかよ

254
00:19:41,098 --> 00:19:44,601
君たちは何がしたいんだ?

255
00:19:44,726 --> 00:19:48,730
返してくれたランタンを
今度はうのか?

256
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
ごめん
誰にでも間違いはある

257
00:19:54,278 --> 00:19:55,654
目が!

258
00:19:58,782 --> 00:19:59,908
取り戻せ

259
00:20:02,744 --> 00:20:05,080
採掘者たちに命ずる...

260
00:20:08,792 --> 00:20:09,543
パンドラ

261
00:20:11,753 --> 00:20:12,379
パパ

262
00:20:13,547 --> 00:20:14,381
すまん

263
00:20:24,016 --> 00:20:24,933
急いで

264
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
ランタンで命令を

265
00:20:36,778 --> 00:20:37,696
パパ!

266
00:20:40,032 --> 00:20:42,409
採掘者たちよ 止まれ!

267
00:20:47,331 --> 00:20:50,417
そして永遠の眠りにつけ

268
00:20:54,922 --> 00:20:56,215
そんな

269
00:21:10,604 --> 00:21:11,897
何てことを

270
00:21:12,022 --> 00:21:15,609
彼らが いなければ
城をできない

271
00:21:15,609 --> 00:21:17,694
悲観的な言い方ね

272
00:21:17,694 --> 00:21:20,531
破産するんだ
悲観的にもなる

273
00:21:20,697 --> 00:21:24,993
ここを維持しようと
必死だったのね

274
00:21:26,161 --> 00:21:29,248
あんたも
この城にられてたんだ

275
00:21:31,625 --> 00:21:34,378
君たちの言うとおりだ

276
00:21:34,503 --> 00:21:38,924
から心機一転
城を売りに出す

277
00:21:40,133 --> 00:21:43,136
買ってくれるなら安くするよ

278
00:21:43,971 --> 00:21:47,349
結構よ
家の問題は もうたくさん

279
00:21:51,311 --> 00:21:55,524
なんでランタンを持った時
ためらったの?

280
00:21:55,524 --> 00:21:57,317
何のことだ?

281
00:21:57,860 --> 00:22:02,698
ガイコツが近くに来てたのに
命令をしなかった

282
00:22:02,698 --> 00:22:05,158
ランタンなんか持ってない

283
00:22:05,284 --> 00:22:07,953
飛行場まで競走しよう

284
00:22:08,203 --> 00:22:09,663
負けないぞ

285
00:22:09,872 --> 00:22:11,623
は石のまま?

286
00:23:01,798 --> 00:23:04,343
日本語字幕 平石 麻衣