1
00:01:02,062 --> 00:01:04,063
ŽIBINTAS

2
00:01:08,402 --> 00:01:10,237
ŠAUNUOLIS!

3
00:01:13,615 --> 00:01:15,993
Vėl geriausias pažymys, nieko naujo.

4
00:01:15,993 --> 00:01:19,162
Gerai - naujus mokslo metus pradedi taip,
kaip baigei senuosius.

5
00:01:19,162 --> 00:01:22,332
Nemeluosiu, geras jausmas. Tarsi viskas...

6
00:01:22,332 --> 00:01:24,293
- Normalu?
- Būtent.

7
00:01:24,293 --> 00:01:25,377
Puikiai suprantu.

8
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
Niekad nesižavėjau normalumu,

9
00:01:27,212 --> 00:01:29,423
bet po visko, ką patyrėm vasarą,

10
00:01:29,423 --> 00:01:32,176
jaustis normaliai gan smagu.

11
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
Bet pripažinkim, dar liko daug darbo.

12
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
Tėtį išlaisvinom,

13
00:01:37,973 --> 00:01:41,310
bet vis dar miegam
virš krūvos prakeiktų artefaktų.

14
00:01:41,310 --> 00:01:43,437
Ir? Visada taip miegodavom.

15
00:01:43,437 --> 00:01:47,107
- Bet nežinodavom, o dabar žinom.
- Tiesa.

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Bet po kovos su juodąja našle
jaučiuosi nenugalima.

17
00:01:53,071 --> 00:01:55,282
Tik per daug neįsidrąsink.

18
00:01:55,282 --> 00:01:58,535
Būk atsargi.
Niekad nežinai, kur laukia pavojus.

19
00:02:00,037 --> 00:02:03,498
Imu suprasti, kaip judu nieko nesutvarkėt,

20
00:02:03,498 --> 00:02:06,084
nors tiek laiko praleidot čia apačioje.

21
00:02:06,084 --> 00:02:07,669
Čia aš kaltas.

22
00:02:07,669 --> 00:02:12,132
Kai Pandora supažindino mus su parkūru,
netekau dėl jo proto.

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
O tik čia galim juo užsiimt,

24
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
nerizikuodami prisiliest
prie prakeiktų daiktų.

25
00:02:17,012 --> 00:02:20,390
Ne, čia mano kaltė.
Turėčiau būti atsakingesnis.

26
00:02:21,141 --> 00:02:24,520
Bet paskutinis tavo šuolis
nuo žurnalų krūvos,

27
00:02:24,520 --> 00:02:28,857
nors ir sukėlė šią netvarką,
buvo originalus ir atletiškas.

28
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Komplimentas priimtas.

29
00:02:30,400 --> 00:02:34,446
Mums tų užrašų dar reikia,
tad eikit žaist kur kitur.

30
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
Atsiprašom, Skaja.

31
00:02:37,032 --> 00:02:40,827
Paprašysiu Alekso, kad duotų jums dėžių.

32
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Aleksai?

33
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
Kur jis dingo?

34
00:02:53,966 --> 00:02:56,134
Jau pirmus dukart nebuvo juokinga.

35
00:02:56,134 --> 00:02:58,303
Kodėl manei, kad šįkart bus?

36
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
Trečias kartas nemeluoja?

37
00:03:02,182 --> 00:03:03,809
Kaip juokinga.

38
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
Ačiū, Lari.

39
00:03:05,102 --> 00:03:08,188
Prieš pradėdama naująjį darbą
stengiuosi sužiūrėt,

40
00:03:08,188 --> 00:03:10,232
kad viskas čia būtų gerai.

41
00:03:10,232 --> 00:03:12,609
Skaja, tu puikiai susitvarkysi.

42
00:03:12,609 --> 00:03:15,112
Džordžijai ir Pakstono muziejui pasisekė,

43
00:03:15,112 --> 00:03:17,030
kad tu organizuosi ekspozicijas.

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
Padėsiu tau, kaip galėsiu.

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,075
Žinau.

46
00:03:20,075 --> 00:03:23,537
Tiesiog keista bandyti
sugrįžti į įprastą gyvenimą,

47
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
ypač kai tu sapnuoji košmarus.

48
00:03:25,706 --> 00:03:30,460
Tu tiek daug nuveikei,
kol aš buvau paniręs mintyse.

49
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
Leisk sekt tavo pavyzdžiu,
toliau grąžint artefaktus.

50
00:03:33,797 --> 00:03:38,010
Tai mūsų šeimos galimybė
sukurti naują Venderhuvenų palikimą.

51
00:03:38,760 --> 00:03:42,389
Skaja, darkart atsiprašau,
kad viską nuslėpiau.

52
00:03:42,389 --> 00:03:44,600
- Aš...
- Palikim praeitį praeityje.

53
00:03:44,600 --> 00:03:46,268
Žvelkime į ateitį.

54
00:03:51,982 --> 00:03:56,820
Prisiminiau, jog žadėjau Stenliui
su Lariu, kad duosi jiems dėžių parkūrui.

55
00:03:57,321 --> 00:03:59,865
Gerai, akrobatai. Prašom.

56
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
Aleksai, viskas gerai?

57
00:04:08,248 --> 00:04:11,460
Dabar žinau, ką reiškia mano sapnas.

58
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
Pagaliau viską supratau.

59
00:04:13,837 --> 00:04:19,801
Manau, kad turbūt dėl tuštumoje
praleisto laiko turiu ryšį su erškėčiu.

60
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
Tėti, nusuprantam, apie ką kalbi.

61
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
Patikėk, Rasai,
norėčiau turėti mokslinį paaiškinimą,

62
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
bet viskas čia apačioje yra susiję:

63
00:04:27,893 --> 00:04:30,395
artefaktai, erškėtis, o dabar ir aš.

64
00:04:30,896 --> 00:04:32,022
Štai, parodysiu.

65
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
Kai ką tik paliečiau erškėtį,

66
00:04:36,109 --> 00:04:37,945
jis parodė šį artefaktą.

67
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
<i>Lucerna Sale.</i>

68
00:04:40,364 --> 00:04:43,700
Dar žinomas kaip Druskos žibintas.

69
00:04:45,494 --> 00:04:47,996
Ką? Manot, nieko negaliu išmanyt?

70
00:04:50,290 --> 00:04:53,085
Gerai jau, pamačiau užrašuose,
kai sėdėdamas ant jų

71
00:04:53,085 --> 00:04:56,088
planavau parkūro nusileidimą nuo stalo.

72
00:04:58,298 --> 00:05:02,594
Tai kažkaip susiję
su mano sapnais apie griaučius.

73
00:05:02,594 --> 00:05:07,599
Prieš tai erškėtis raudonais spygliais
rodė mums, kuriuos artefaktus tvarkyti.

74
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
Tai liovėsi,
kai įveikėm juodosios našlės vorą.

75
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
Dabar jis turbūt atvirai tau tai rodo.

76
00:05:12,813 --> 00:05:14,773
Tai kita mūsų misija.

77
00:05:14,773 --> 00:05:16,984
Tu tikrai pakankamai atsigavai?

78
00:05:16,984 --> 00:05:20,279
Šie košmarai nesiliaus tol,
kol nesutvarkysim to.

79
00:05:20,779 --> 00:05:21,989
Imkimės darbo.

80
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
Kodėl šitaip turiu jį nešt?

81
00:05:25,993 --> 00:05:30,372
Pastebėjom, kad, jei tik įmanoma,
geriau neliesti prakeikto artefakto,

82
00:05:30,372 --> 00:05:33,041
todėl kuriu robotizuotą ranką.

83
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
Bet kol kas teks naudotis žnyplėmis.

84
00:05:37,337 --> 00:05:41,675
Kornelijus rašo,
jog druskos žibintas buvo sukurtas tam,

85
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
kad „prikaustytų visą kasėjų dėmesį“.

86
00:05:45,262 --> 00:05:47,139
Jame tik druskos gabalėlis.

87
00:05:47,139 --> 00:05:50,058
Jis žiba,
bet argi tai prikaustydavo dėmesį?

88
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
Turbūt kasėjams
tais laikais buvo maža pramogų.

89
00:05:54,104 --> 00:05:57,941
Jūs trys kaip gerai tepti ratai.
Nieko nuostabaus, kad išgelbėjot mane.

90
00:05:57,941 --> 00:05:59,359
Radau, kur jis buvo.

91
00:05:59,359 --> 00:06:02,196
Pandora, tau tai labai patiks.

92
00:06:02,196 --> 00:06:05,157
Žibintą pavogė
iš Rumunijoj esančios vietelės,

93
00:06:05,157 --> 00:06:07,826
vadinamos Transilvanija.

94
00:06:08,577 --> 00:06:10,787
Transilvanija. Jėga!

95
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
Kad tik tai būtų vampyrų pilis.
Reik susiruošt.

96
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
Galvoji apie tą patį, ką ir aš?

97
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Apie povandeninius ugnikalnius?

98
00:06:26,386 --> 00:06:28,639
Darkart sakau, ne.

99
00:06:31,141 --> 00:06:34,811
Kai šeima visa kartu,
kas mums čia belieka?

100
00:06:35,312 --> 00:06:40,484
Apribotasis sparnas vis dar
mūsų teritorija. Vis dar karaliaujam čia.

101
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
Pastaruoju metu nebesu tuo tikras.

102
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
Man reikia pamąstyt.

103
00:06:44,613 --> 00:06:47,658
Jei reikės,
būsiu Dangyne su naująja armonikėle.

104
00:06:53,664 --> 00:06:59,127
O kad tave kur, grįžo Aleksandras Didysis.

105
00:06:59,127 --> 00:07:02,673
Mardže Užkariautoja,
tu tikrai džiugini akį.

106
00:07:02,673 --> 00:07:04,508
Šimts pypkių, kaip laikais?

107
00:07:06,510 --> 00:07:09,096
Kas taip gardžiai kvepia?

108
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
Česnakų girlianda.

109
00:07:10,722 --> 00:07:13,809
Na žinoma. Transilvanija.

110
00:07:13,809 --> 00:07:17,729
Galiu tik spėlioti,
koks šįkart prakeiktas artefaktas.

111
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
Tu žinai apie juos?

112
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Patikinu tave, tik ji tai žino.

113
00:07:35,455 --> 00:07:39,918
Laukiu nesulaukiu, kada galėsim
grąžinti artefaktą teisėtam savininkui.

114
00:07:39,918 --> 00:07:43,005
Sakysim: „Mes - draugai,
atvykę grąžint šeimos palikimo,

115
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
kurį senovėje iš jūsų pavogė“.

116
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
Ne visada taip pavyksta.

117
00:07:49,261 --> 00:07:50,262
Ne visada?

118
00:07:50,262 --> 00:07:53,682
Tai įmanoma. Bet ne visada,
priklauso nuo situacijos.

119
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
Kaskart vis kitaip.

120
00:07:55,726 --> 00:07:57,895
Nesijaudink. Pasaugosim tave.

121
00:08:08,947 --> 00:08:11,783
Kita stotelė - Transilvanija.

122
00:08:28,050 --> 00:08:31,261
Negaliu patikėt, kad pamatysiu vampyrą.

123
00:08:31,261 --> 00:08:35,640
Tik dėl to, kad esam Transilvanijoje,
nereiškia, kad visi čia vampyrai.

124
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
Neatmesčiau tokios tikimybės.

125
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Šalin! Apmokėjau tas sąskaitas.

126
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Atsiprašau?

127
00:08:53,909 --> 00:08:56,620
Jūs ne iš elektros tiekėjų?

128
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
Ne. Mes iš Amerikos.

129
00:09:10,801 --> 00:09:14,763
Maniau, atėjot atjungt elektros
dėl neapmokėtų sąskaitų.

130
00:09:14,763 --> 00:09:17,975
Rūpinantis tokio dydžio pilimi
reikia daug lėšų.

131
00:09:17,975 --> 00:09:20,561
Taip, siurbia visus pinigus.

132
00:09:20,561 --> 00:09:22,938
Beveik kaip vampyras kraują?

133
00:09:22,938 --> 00:09:27,025
Taip, kaip vampyras. Be galo daug pinigų.

134
00:09:27,025 --> 00:09:30,153
Daugiau, nei jų paliko
mano netikusi šeima.

135
00:09:30,153 --> 00:09:35,534
Kadais šeima buvo labai turtinga,
bet pastarąjį šimtmetį praradom turtus.

136
00:09:35,534 --> 00:09:37,619
Dabar vos išsilaikau.

137
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Kodėl jums tai pasakoju? Kas jūs tokie?

138
00:09:40,747 --> 00:09:44,501
„Mes - draugai,
atvykę grąžint šeimos palikimo,

139
00:09:44,501 --> 00:09:46,628
kurį senovėje iš jūsų pavogė.

140
00:09:47,963 --> 00:09:50,174
<i>Lucerna Sale.</i>

141
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
Labai prašom.

142
00:10:02,019 --> 00:10:04,563
Nejaučiu didelio pasitenkinimo jausmo,

143
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
bet svarbiausia,
kad artefaktas savo vietoje.

144
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
- Nesu tuo tikras.
- Nesi?

145
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Kažkas ne taip.

146
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
Dažniausiai aiškiai pajuntam,
kaip išnyksta prakeiksmas.

147
00:10:16,200 --> 00:10:17,659
Viskas gerai.

148
00:10:17,659 --> 00:10:21,914
Erškėtis nurodė šį artefaktą,
o užrašuose rašoma, kad jis buvo Vlado.

149
00:10:21,914 --> 00:10:25,292
Bet turim atitaisyti žalą artefaktui,
o ne savininkui.

150
00:10:25,292 --> 00:10:27,044
Gal atsiimti jį?

151
00:10:27,544 --> 00:10:31,423
Ne. Grąžinom ten, kur jo vieta.
To turėtų pakakti.

152
00:10:40,432 --> 00:10:42,643
Ar ir jūs tai matėt?

153
00:10:42,643 --> 00:10:46,396
Kaip įtartinai Vladas pabėgo su žibintu,
kurį atidavėm?

154
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
Ką jie daro? Mes įvykdėm savo misiją.

155
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Misija - atitaisyti žibinto skriaudą,

156
00:10:53,529 --> 00:10:54,905
o ne perduot jį kitam.

157
00:10:56,323 --> 00:10:57,574
Gerai jau.

158
00:11:06,250 --> 00:11:07,417
Stenli!

159
00:11:09,169 --> 00:11:12,923
Prašiau netrukdyt manęs
mano apmąstymų vietelėj.

160
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Ar nenuėjai prastos nuotaikos
į Egipto sparną?

161
00:11:25,435 --> 00:11:27,271
Kas gi čia nutiko?

162
00:11:28,146 --> 00:11:29,523
Čia ne tavo darbas?

163
00:11:29,523 --> 00:11:32,860
Manai, viena makaulė
galėtų padaryt tokį jovalą?

164
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
Šiaip galėčiau, bet nepadariau.

165
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
O Henkas?

166
00:11:39,575 --> 00:11:43,120
Sakosi tuo metu
buvęs užrakintas ginklinėje.

167
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
Įtikinamas alibi.

168
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
Manai, taip pridirbo prabudęs artefaktas?

169
00:11:48,000 --> 00:11:51,170
Gal. Apsitvarkykim
ir patikrinkim inventorių.

170
00:11:51,170 --> 00:11:53,255
Gal taip rasim reikiamų užuominų,

171
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
Viskas gerai. Mes jau pripratę.

172
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Aš nepratęs.

173
00:12:47,434 --> 00:12:50,646
Druska. Sienos - gryna akmens druska.

174
00:12:50,646 --> 00:12:53,440
Vladas sakė, jo šeima buvo turtinga.

175
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
Turbūt dėl šito.

176
00:12:55,150 --> 00:12:56,527
Dėl druskos?

177
00:12:56,527 --> 00:12:59,988
Daug amžių druska
buvo vertingesnė už auksą.

178
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
Kitur žodis „atlyginimas“
susijęs su druska.

179
00:13:09,957 --> 00:13:14,086
Bet jei viskas slūgso po pilimi,
kodėl jis nebėra turtingas?

180
00:13:14,586 --> 00:13:16,588
Gal nerado darbininkų?

181
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Kasėjų darbas sunkus ir mažai apmokamas.

182
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
Palaukit. Atpažįstu šią vietą.

183
00:13:27,391 --> 00:13:28,684
Mačiau sapnuose.

184
00:13:28,684 --> 00:13:29,935
Matei?

185
00:13:29,935 --> 00:13:32,813
Šitie turbūt skirti
pavargusiems darbininkams.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
Patogi vietelė numigti.

187
00:13:34,690 --> 00:13:36,984
Manau, čia senos katakombos.

188
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
Kur buvo laikomi palaikai.

189
00:13:40,904 --> 00:13:42,406
Nieko nuostabaus.

190
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Druska - natūralus konservantas.
Bet kodėl jos tuščios?

191
00:13:50,664 --> 00:13:52,374
Reikia išeiti. Dabar.

192
00:13:52,374 --> 00:13:54,501
Maniau, einam atgaut žibinto.

193
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
Sapnuose mačiau ne tik žibintą.

194
00:14:07,347 --> 00:14:09,057
Jie mūsų nepastebi.

195
00:14:09,057 --> 00:14:13,312
Zombių griaučiai
daug kietesni už vampyrus.

196
00:14:13,896 --> 00:14:15,689
Turim išsiaiškint, kas daros.

197
00:14:26,200 --> 00:14:29,036
Dėmesio, prasčiokai. Pažiūrėkit į mane.

198
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
Pasakojimai teisingi. Tai veikia.

199
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Turiu labai gerą žinią.

200
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Grąžinta sena šeimos relikvija,

201
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
tad Bačiu druskos kasyklos
greitai vėl atsigaus.

202
00:14:46,637 --> 00:14:49,056
Griebkit kirtiklius ir prie darbo.

203
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
O taip, tas daiktas
neabejotinai vis dar prakeiktas.

204
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Paskutinis.

205
00:15:07,324 --> 00:15:09,952
Tu įsitikinęs, kad daugiau nėra?

206
00:15:09,952 --> 00:15:12,704
Neversk skaičiuot, bandžiuli.
Aš įsitikinęs.

207
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
Trūksta artefakto.

208
00:15:15,332 --> 00:15:18,210
Apyrankės iš Egipto faraono kapo.

209
00:15:18,794 --> 00:15:21,421
Tai ji prabudo ir pasinešė kaži kur?

210
00:15:21,421 --> 00:15:24,258
Ar kažkas įsilaužė ir ją pavogė?

211
00:15:24,258 --> 00:15:27,469
Lari, regis, mums teko mįslė.

212
00:15:27,469 --> 00:15:31,849
Ir, jei vis dar karaliaujame čia apačioje,
turim ją išspręst.

213
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
Klausau, kapitone,

214
00:15:35,018 --> 00:15:38,480
Turbūt Vlado šeima
su tuo žibintu valdydavo griaučius.

215
00:15:38,480 --> 00:15:39,982
Dabar suprantu,

216
00:15:39,982 --> 00:15:42,734
ką reiškė
„prikaustyti visą kasėjų dėmesį“.

217
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
Kornelijui paėmus žibintą,
jų nebebuvo galima valdyt.

218
00:15:46,530 --> 00:15:49,283
Turbūt jie daug metų
beviltiškai bastos po kasyklą.

219
00:15:49,283 --> 00:15:51,743
O grąžinę žibintą Vladui,

220
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
padėjom jam atkurti šeimos verslą.

221
00:15:54,997 --> 00:15:57,875
Turbūt šie nelaimėliai griaučiai
yra senųjų kasėjų.

222
00:15:57,875 --> 00:16:00,085
Nelaisvėje net po mirties.

223
00:16:00,085 --> 00:16:03,297
Ne šiaip nelaisvėje. Jie vergai.

224
00:16:03,297 --> 00:16:06,049
Turim juos išlaisvint,
kad galėtų ilsėtis ramybėj.

225
00:16:06,049 --> 00:16:08,468
Atgaukim žibintą, liepkim jiems liautis.

226
00:16:08,969 --> 00:16:10,137
Ar tai suveiks?

227
00:16:10,137 --> 00:16:11,263
Neįsivaizduoju.

228
00:16:11,763 --> 00:16:13,849
Aš turėčiau atgauti žibintą.

229
00:16:13,849 --> 00:16:15,434
Vaikai, būkit čia, kur saugu.

230
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
Ir tau turėsim tai paaiškint?

231
00:16:17,728 --> 00:16:21,607
Jau vasarą mamai aiškinom.
Buvo nemenkas reikalas.

232
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
Ji teisi. Nemenkas reikalas.

233
00:16:23,942 --> 00:16:26,361
Tada mūsų šeima buvo ne visa.

234
00:16:26,361 --> 00:16:28,238
Dabar mudu galim jus apsaugot,

235
00:16:28,238 --> 00:16:30,282
o jūs, vaikai, galit pabūt nuošaly.

236
00:16:31,241 --> 00:16:32,659
Leisk jam.

237
00:16:32,659 --> 00:16:34,620
Kai kurie pasimoko tik iš klaidų.

238
00:16:35,204 --> 00:16:36,955
Būkit pasiruošę padėt.

239
00:16:39,208 --> 00:16:43,420
Uoliau plušėkit!
Bačiu turi bematant vėl praturtėti.

240
00:16:43,420 --> 00:16:46,798
Vladai Bačiu, liaukitės, kad ir ką darot.

241
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
O, čia vyras, apsimetęs elektros tiekėju.

242
00:16:53,514 --> 00:16:55,849
Ne, ne taip supratot.

243
00:16:55,849 --> 00:16:57,518
Tai ką čia veikiate?

244
00:16:57,518 --> 00:16:59,186
Atėjom jūsų sustabdyt.

245
00:16:59,186 --> 00:17:02,356
Negalit prievarta atkurti šeimos turtus.

246
00:17:02,356 --> 00:17:06,568
Aš valdau negyvėlių armiją.
Galiu daryt ką panorėjęs. Žiūrėkit.

247
00:17:06,568 --> 00:17:09,320
Darbininkai, sugaukit įsibrovėlius.

248
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
Brangusis, dabar metas bėgti.

249
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
Turiu!

250
00:17:44,565 --> 00:17:45,732
Nerealu.

251
00:17:45,732 --> 00:17:47,109
Aš jį paimsiu.

252
00:17:47,109 --> 00:17:49,319
Ei jūs ten, sugaukit juos.

253
00:17:50,612 --> 00:17:53,782
Bėk! Į kasyklos vežimėlį!

254
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Neįmanoma greičiau?

255
00:18:03,250 --> 00:18:05,002
Aš stengiuos.

256
00:18:25,230 --> 00:18:26,815
Gerai tu čia, Pane.

257
00:18:27,900 --> 00:18:29,318
Greičiau. Į šitą.

258
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
- Dėkui.
- Niekis.

259
00:18:39,995 --> 00:18:41,622
Dar daugiau griaučių.

260
00:18:42,206 --> 00:18:44,499
Bandau užkelti jį ant bėgių.

261
00:18:45,417 --> 00:18:47,085
Išlošiu tau laiko.

262
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Jau beveik.

263
00:19:05,479 --> 00:19:06,480
Pavyko!

264
00:19:30,879 --> 00:19:33,340
Nepasisekė,
kad nepažįstat kasyklos kaip aš.

265
00:19:36,468 --> 00:19:38,178
Neįtikėtina.

266
00:19:40,973 --> 00:19:44,601
Nežinau, kas jūs tokie,
ir nesuprantu, kodėl čia esat.

267
00:19:44,601 --> 00:19:48,689
Pirma duodat man žibintą,
o paskui jau bandot atimt.

268
00:19:48,689 --> 00:19:51,900
Dovanokit. Visi daro klaidų.

269
00:19:54,194 --> 00:19:55,612
Česnakinė akis!

270
00:19:58,407 --> 00:19:59,867
Paimkit žibintą!

271
00:20:02,452 --> 00:20:04,496
Įsakau jums...

272
00:20:08,542 --> 00:20:09,543
Pandora!

273
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Tėti!

274
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Nepykit.

275
00:20:23,891 --> 00:20:25,017
Greičiau, tėti.

276
00:20:25,017 --> 00:20:27,436
Panaudok žibintą
ir liepk griaučiams liautis.

277
00:20:36,737 --> 00:20:37,696
Tėti!

278
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
Darbininkai, įsakau jums sustoti.

279
00:20:47,164 --> 00:20:50,417
Ir įsakau jums ilsėtis. Amžiams.

280
00:20:54,922 --> 00:20:56,757
Ne!

281
00:21:10,437 --> 00:21:12,064
Sužlugdėt mane.

282
00:21:12,064 --> 00:21:15,567
Be savo darbininkų
niekaip neišlaikysiu pilies.

283
00:21:15,567 --> 00:21:17,653
Kalbat tarsi tai blogai.

284
00:21:17,653 --> 00:21:20,489
Kaip gali būti gerai likti be skatiko?

285
00:21:20,489 --> 00:21:24,952
Gal bandydamas išlaikyti pilį
negalėjote atrasti savo kelio.

286
00:21:24,952 --> 00:21:29,206
Atrodo, kad ir jūs,
ir griaučiai buvote čia įkalinti.

287
00:21:31,625 --> 00:21:34,419
Jūs teisi, keista amerikietiška šeima.

288
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
Nuo rytojaus pradėsiu naują gyvenimą.

289
00:21:37,005 --> 00:21:38,632
Parduosiu pilį.

290
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Norit mano pilies?
Pateiksiu gerą pasiūlymą.

291
00:21:43,762 --> 00:21:47,140
Ne, ačiū. Mes patys
turim problemų su savo namu.

292
00:21:51,228 --> 00:21:54,147
Tai kas ten tada nutiko su žibintu?

293
00:21:54,147 --> 00:21:55,482
Kodėl susvyravai?

294
00:21:55,482 --> 00:21:57,317
Susvyravau? Kaip suprast?

295
00:21:57,818 --> 00:22:02,656
Kai griaučiai buvo bepagauną mus,
laikei žibintą ir neįsakei jiems sustoti.

296
00:22:02,656 --> 00:22:05,158
Ką čia kalbi? Aš niekad nelaikiau žibinto.

297
00:22:05,158 --> 00:22:08,120
Tėti, lenktyniaujam iki aerodromo.

298
00:22:08,120 --> 00:22:09,663
Pirmyn, vaike.

299
00:22:09,663 --> 00:22:11,582
Ką? Kojos vis dar akmeninės?

300
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
Išvertė Kristina Čeidaitė