1
00:01:02,062 --> 00:01:04,063
LATERNA

2
00:01:08,402 --> 00:01:10,237
TEICAMI!

3
00:01:13,615 --> 00:01:15,993
- Atkal desmit. Vecais, labais Rass.
- Ei!

4
00:01:15,993 --> 00:01:19,162
Prieks, ka vidusskolu sāc tāpat,
kā pabeidzi pamatskolu.

5
00:01:19,162 --> 00:01:22,332
Nemelošu, sajūta ir laba.
Gandrīz šķiet, ka viss ir...

6
00:01:22,332 --> 00:01:24,293
- Normāli?
- Tieši tā.

7
00:01:24,293 --> 00:01:25,377
Es saprotu.

8
00:01:25,377 --> 00:01:29,423
Nekad neesmu bijusi sajūsmā par normālo,
bet pēc šīs vasaras piedzīvojumiem

9
00:01:29,423 --> 00:01:32,176
normāla dzīve šķiet savā ziņā brīnišķīga.

10
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
Jā, bet būsim godīgi,
mums vēl ir daudz darba.

11
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
Mēs atbrīvojām tēti,

12
00:01:37,973 --> 00:01:41,310
taču joprojām guļam
virs veselas kaudzes nolādētu artefaktu.

13
00:01:41,310 --> 00:01:43,437
Un? Tie tur ir bijuši vienmēr, ne?

14
00:01:43,437 --> 00:01:47,107
- Bet mēs to nezinājām un tagad zinām.
- Jā, tiesa.

15
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Bet pēc melnās atraitnes uzveikšanas
es jūtos neuzvarama.

16
00:01:53,071 --> 00:01:55,282
Tikai nekļūsti pārāk pašpārliecināta.

17
00:01:55,282 --> 00:01:58,535
Esi piesardzīga! Nekad nevar zināt,
kur var slēpties nākamās briesmas.

18
00:02:00,037 --> 00:02:03,498
Es sāku saprast, kāpēc jūs,
būdami šeit lejā tik ilgi,

19
00:02:03,498 --> 00:02:06,084
tā arī neesat spējuši neko sakārtot.

20
00:02:06,084 --> 00:02:07,669
Tā ir mana vaina.

21
00:02:07,669 --> 00:02:12,132
Kopš Pandora mums iemācīja parkūru,
esmu ļoti aizrāvies.

22
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
Un šī ir vienīgā telpa,
kur varam to darīt,

23
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
ja negribam riskēt
pieskarties nolādētām lietām.

24
00:02:17,012 --> 00:02:20,390
Nē, vainīgs esmu es.
Man ir jārīkojas atbildīgāk.

25
00:02:21,141 --> 00:02:24,520
Bet jāteic, tavs pēdējais lēciens
no žurnālu kaudzes uz rakstāmgaldu

26
00:02:24,520 --> 00:02:28,857
bija gan atjautīgs, gan sportisks,
pat ja izraisīja šo nekārtību.

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Kompliments pieņemts.

28
00:02:30,400 --> 00:02:34,446
Mums tie žurnāli vēl būs vajadzīgi,
tāpēc varbūt spēlējieties citur.

29
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
Piedod, Skaja.

30
00:02:37,032 --> 00:02:40,827
Teikšu, lai Alekss atnest kastes,
ko jūs varētu izmantot šo mantu vietā.

31
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Aleks?

32
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
Kur viņš palika?

33
00:02:53,966 --> 00:02:58,303
Pirmās divas reizes nebija smieklīgi.
Kas tev liek domāt, ka šoreiz būs?

34
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
Trīs lietas - labas lietas?

35
00:03:02,182 --> 00:03:03,809
Ļoti smieklīgi.

36
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
Paldies, Lerij.

37
00:03:05,102 --> 00:03:08,188
Es tikai gribu pārliecināties,
ka jums te lejā viss būs kārtībā,

38
00:03:08,188 --> 00:03:10,232
pirms sāku strādāt jaunajā darbā.

39
00:03:10,232 --> 00:03:12,609
Skaja, tu jaunajā darbā būsi izcila.

40
00:03:12,609 --> 00:03:15,112
Džordžijai un Pakstonas muzejam paveicies,

41
00:03:15,112 --> 00:03:17,030
ka tu būsi ekspozīcijas kuratore.

42
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
Un es esmu gatavs tev palīdzēt.

43
00:03:18,699 --> 00:03:20,075
Es zinu.

44
00:03:20,075 --> 00:03:23,537
Vienkārši ir dīvaina sajūta
atgriezties pie ierastās dzīves,

45
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
īpaši ņemot vērā tavus murgus.

46
00:03:25,706 --> 00:03:30,460
Tu paveici tik daudz,
kamēr es biju... aizņemts.

47
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
Es sekošu tavam piemēram
un turpināšu atdot pārējos artefaktus.

48
00:03:33,797 --> 00:03:38,010
Tas mūsu ģimenei dod iespēju
radīt jaunu Vanderhūvenu mantojumu.

49
00:03:38,760 --> 00:03:42,389
Paklau, Skaja, es vēlreiz atvainojos,
ka to visu no tevis slēpu.

50
00:03:42,389 --> 00:03:44,600
- Es...
- Pagātne ir pagātne.

51
00:03:44,600 --> 00:03:46,268
Pievērsīsimies nākotnei.

52
00:03:51,982 --> 00:03:53,192
Tas man atgādina:

53
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
es Stenlijam un Lerijam pateicu,
ka tu viņiem atnesīsi kasti parkūram.

54
00:03:57,321 --> 00:03:59,865
Labi, akrobāti. Lūdzu.

55
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
Aleks, vai tev viss labi?

56
00:04:08,248 --> 00:04:11,460
Mans sapnis.
Tagad es zinu, ko tas viss nozīmē.

57
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
Es beidzot visu sapratu.

58
00:04:13,837 --> 00:04:16,255
Tas droši vien ir
tukšumā pavadītā laika dēļ,

59
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
bet man šķiet,
ka es esmu saistīts ar ērkšķu krūmu.

60
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
Tēt, tu runā nesakarīgi.

61
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
Tici man, Ras, es vēlos,
kaut būtu zinātniskāks izskaidrojums,

62
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
bet te lejā viss ir saistīts -

63
00:04:27,893 --> 00:04:30,395
artefakti, ērkšķu krūms un tagad es.

64
00:04:30,896 --> 00:04:32,022
Nāciet, es jums parādīšu.

65
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
Kad pieskāros krūmam,

66
00:04:36,109 --> 00:04:37,945
tas man parādīja šo artefaktu.

67
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
<i>Lucerna Sale.</i>

68
00:04:40,364 --> 00:04:43,700
Pazīstama arī kā sāls laterna.

69
00:04:45,494 --> 00:04:47,996
Ko? Jūs domājat, ka es neko nezinu?

70
00:04:50,290 --> 00:04:53,085
Nu labi,
es to ieraudzīju žurnālā, uz kura sēdēju,

71
00:04:53,085 --> 00:04:56,088
kamēr plānoju savu parkūra galda lēcienu.

72
00:04:58,298 --> 00:05:02,594
Tas noteikti ir saistīts
ar maniem skeletu sapņiem.

73
00:05:02,594 --> 00:05:07,599
Līdz šim ērkšķu krūms uz artefaktiem
norādīja mums ar sarkanajiem ērkšķiem.

74
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
Un pārstāja to darīt,
kad uzveicām melno atraitni.

75
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
Tagad tas acīmredzot uzrunā tevi tieši.

76
00:05:12,813 --> 00:05:14,773
Šis ir mūsu nākamais uzdevums.

77
00:05:14,773 --> 00:05:16,984
Vai esi pietiekami atveseļojies?

78
00:05:16,984 --> 00:05:20,279
Diez vai šie murgi pazudīs,
ja vien to neizdarīsim.

79
00:05:20,779 --> 00:05:21,989
Tad ķersimies pie darba!

80
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
Atgādiniet - kāpēc es to nesu šādi?

81
00:05:25,993 --> 00:05:30,372
Mēs sapratām, ka nolādētam artefaktam
labāk nepieskarties, ja ir tāda iespēja,

82
00:05:30,372 --> 00:05:33,041
tāpēc es projektēju
robotizētu artefaktu nēsātāju.

83
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
Bet tikmēr jāiztiek
ar šiem galda piederumiem.

84
00:05:37,337 --> 00:05:41,675
Kornēlijs te rakstīja,
ka sāls laterna tika radīta,

85
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
lai "iegūtu pilnīgu un nedalītu
kalnraču uzmanību".

86
00:05:45,262 --> 00:05:47,139
Tur iekšā ir tikai sāls gabaliņš.

87
00:05:47,139 --> 00:05:50,058
Nu, tas ir mirdzošs,
bet kā tas piesaistīja viņu uzmanību?

88
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
Senos laikos kalnračiem
droši vien nebija citu izklaižu.

89
00:05:54,104 --> 00:05:57,941
Jūs trīs esat kā labi ieeļļota mašīna.
Nav brīnums, ka mani izglābāt.

90
00:05:57,941 --> 00:06:02,196
Noskaidroju, no kurienes tā ir.
Pandora, tev patiks.

91
00:06:02,196 --> 00:06:05,157
Šķiet, ka šī laterna ir nozagta
no kādas vietas Rumānijā,

92
00:06:05,157 --> 00:06:07,826
kas pazīstama kā Transilvānija.

93
00:06:08,577 --> 00:06:10,787
Transilvānija. Jā!

94
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
Lūdzu, kaut tā būtu vampīru pils!
Man jākravā ceļasoma.

95
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
Vai tu domā par to pašu, ko es?

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Par zemūdens vulkāniem?

97
00:06:26,386 --> 00:06:28,639
Atkal nē.

98
00:06:31,141 --> 00:06:34,811
Tagad, kad ģimene atkal ir kopā,
kāda šai visā ir mūsu loma?

99
00:06:35,312 --> 00:06:40,484
Aizliegtais spārns ir mūsu valstība.
Mēs te joprojām esam kapteiņi.

100
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
Pēdējā laikā neesmu pārliecināts.

101
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
Man vajag brīdi pārdomām.

102
00:06:44,613 --> 00:06:47,658
Būšu debesu telpā
ar jaunajām mutes harmonikām, ja nu kas.

103
00:06:53,664 --> 00:06:59,127
Kā es te stāvu -
Aleksandrs Lielais ir atgriezies.

104
00:06:59,127 --> 00:07:02,673
Mārdžija Iekarotāja,
kāds prieks tevi redzēt.

105
00:07:02,673 --> 00:07:04,508
Kā tev klājas?

106
00:07:06,510 --> 00:07:09,096
Kas te tik garšīgi smaržo?

107
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
Ķiploku kaklarota.

108
00:07:10,722 --> 00:07:13,809
Protams. Transilvānija.

109
00:07:13,809 --> 00:07:17,729
Varu tikai iztēloties,
kāds nolādēts artefakts jums ir šoreiz.

110
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
Tu par to zini?

111
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Vari būt drošs,
ka viņa ir vienīgā, kas zina.

112
00:07:35,455 --> 00:07:39,918
Nevaru vien sagaidīt,
kad atdošu artefaktu īpašniekam un teikšu:

113
00:07:39,918 --> 00:07:43,005
"Mēs esam draugi,
atnākuši atdot ģimenes mantojumu,

114
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
kas jums sen tika nozagts."

115
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
Tā tas parasti nenotiek.

116
00:07:49,261 --> 00:07:50,262
Tiešām?

117
00:07:50,262 --> 00:07:53,682
Tā varētu notikt.
Vai arī ne - atkarībā no situācijas.

118
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
Katru reizi ir citādi.

119
00:07:55,726 --> 00:07:57,895
Neuztraucies! Mēs tevi pieskatīsim.

120
00:08:08,947 --> 00:08:11,783
Nākamā pietura - Transilvānija.

121
00:08:28,050 --> 00:08:31,261
Neticami - es beidzot satikšu vampīru.

122
00:08:31,261 --> 00:08:35,640
Tas vien, ka esam Transilvānijā,
nenozīmē, ka visi ir vampīri.

123
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
Es to neizslēgtu.

124
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Ejiet prom! Es to rēķinu apmaksāju.

125
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Ko, lūdzu?

126
00:08:53,909 --> 00:08:56,620
Jūs neesat no elektrotīkliem?

127
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
Nē. Mēs esam no Amerikas.

128
00:09:10,801 --> 00:09:14,763
Man likās, ka esat atnākuši
atslēgt elektrību neapmaksāto rēķinu dēļ.

129
00:09:14,763 --> 00:09:17,975
Uzturēt tik lielu pili noteikti ir dārgi.

130
00:09:17,975 --> 00:09:20,561
Jā, tā mani izsūc sausu.

131
00:09:20,561 --> 00:09:22,938
Kā vampīrs?

132
00:09:22,938 --> 00:09:27,025
Jā, līdzīgi. Tā prasa tik daudz naudas!

133
00:09:27,025 --> 00:09:30,153
Vairāk, nekā mana nožēlojamā ģimene
man atstāja.

134
00:09:30,153 --> 00:09:35,534
Savulaik mana ģimene bija ļoti bagāta,
bet pēdējos simts gadus esam izputējuši.

135
00:09:35,534 --> 00:09:37,619
Tagad knapi turamies.

136
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Bet kāpēc es jums to stāstu?
Kas jūs tādi esat?

137
00:09:40,747 --> 00:09:44,501
Mēs esam draugi,
atnākuši atdot ģimenes mantojumu,

138
00:09:44,501 --> 00:09:46,628
kas jums sen tika nozagts.

139
00:09:47,963 --> 00:09:50,174
<i>Lucerna Sale</i>.

140
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
Ņemiet par labu.

141
00:10:02,019 --> 00:10:04,563
Nu, tas īsti nedeva gandarījumu,

142
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
bet svarīgākais ir tas,
ka artefakts ir tur, kur tam jābūt.

143
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
- Neesmu pārliecināts, ka tā ir.
- Tiešām?

144
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Kaut kas nešķiet tīrs.

145
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
Parasti ir diezgan skaidri redzams,
kad lāsts no artefakta tiek noņemts.

146
00:10:16,200 --> 00:10:17,659
Noteikti viss ir kārtībā.

147
00:10:17,659 --> 00:10:19,745
Ērkšķu krūms man šo artefaktu parādīja,

148
00:10:19,745 --> 00:10:21,914
un ieraksti liecina,
ka Vlads ir īpašnieks.

149
00:10:21,914 --> 00:10:25,292
Bet mums jārīkojas pareizi
attiecībā pret artefaktu, nevis īpašnieku.

150
00:10:25,292 --> 00:10:27,044
Varbūt mums tas jāņem atpakaļ.

151
00:10:27,544 --> 00:10:31,423
Nē. Mēs to atdevām pēc piederības.
Ar to vajadzētu pietikt.

152
00:10:40,432 --> 00:10:42,643
Vai to redzējāt arī jūs?

153
00:10:42,643 --> 00:10:46,396
To, kā Vlads aizdomīgi aizbēga
ar laternu, ko mēs viņam tikko iedevām?

154
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
Ko viņi dara?
Mēs savu uzdevumu jau izpildījām.

155
00:10:51,527 --> 00:10:54,905
Uzdevums ir rīkoties pareizi
attiecībā pret laternu, nevis to atdot.

156
00:10:56,323 --> 00:10:57,574
Nu labi.

157
00:11:06,250 --> 00:11:07,417
Stenlij!

158
00:11:09,169 --> 00:11:12,923
Esmu lūdzis,
lai tu mani netraucē manā domāšanas vietā.

159
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Vai esi bijis Ēģiptes spārnā,
būdams dusmīgs?

160
00:11:25,435 --> 00:11:27,271
Ārprāts, kas te ir noticis?

161
00:11:28,146 --> 00:11:29,523
To neizdarīji tu?

162
00:11:29,523 --> 00:11:32,860
Domā, viens galvaskauss
varētu radīt tādu haosu?

163
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
Protams, varētu, bet es to neizdarīju.

164
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
Varbūt Henks?

165
00:11:39,575 --> 00:11:43,120
Viņš apgalvo, ka tajā brīdī
esot bijis ieslēgts ieroču noliktavā.

166
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
Tas tiešām ir ticams alibi.

167
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
Domā, atdzīvojās kāds artefakts
un to izdarīja?

168
00:11:48,000 --> 00:11:51,170
Varbūt. Uzkopsim te visu
un veiksim inventarizāciju.

169
00:11:51,170 --> 00:11:53,255
Varbūt tā iegūsim vajadzīgās norādes.

170
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Ei!

171
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
Viss kartībā.
Mēs pie tādām lietām esam pieraduši.

172
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Es gan neesmu.

173
00:12:47,434 --> 00:12:50,646
Sāls. Sienas ir tīrs akmenssāls.

174
00:12:50,646 --> 00:12:53,440
Vlads teica,
ka viņa ģimene kādreiz bijusi bagāta.

175
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
Šis to izskaidro.

176
00:12:55,150 --> 00:12:56,527
Sāls dēļ?

177
00:12:56,527 --> 00:12:59,988
Sāls ilgus gadsimtus
bija vērtīgāks nekā zelts.

178
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
No tiem laikiem ir teiciens "dzīves sāls".

179
00:13:09,957 --> 00:13:14,086
Bet, ja zem pils ir šīs raktuves,
kāpēc viņš joprojām nav bagāts?

180
00:13:14,586 --> 00:13:16,588
Varbūt nevar atrast strādniekus?

181
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Kalnrača darbs
ir grūts un slikti apmaksāts.

182
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
Acumirkli! Es šo vietu atpazīstu.

183
00:13:27,391 --> 00:13:28,684
Tā bija manos sapņos.

184
00:13:28,684 --> 00:13:29,935
Tiešām?

185
00:13:29,935 --> 00:13:32,813
Tās laikam domātas strādniekiem atpūtai.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
Laba vieta, kur nosnausties.

187
00:13:34,690 --> 00:13:36,984
Domāju, ka tās ir senas katakombas.

188
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
Tur glabāja miroņus.

189
00:13:40,904 --> 00:13:42,406
Nav brīnums.

190
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Sāls ir dabīgs konservants.
Bet kāpēc tās ir tukšas?

191
00:13:50,664 --> 00:13:52,374
Mums jādodas prom. Nekavējoties.

192
00:13:52,374 --> 00:13:54,501
Man likās, ka ejam pēc laternas.

193
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
Laterna nebija vienīgais,
ko es redzēju sapņos.

194
00:14:07,347 --> 00:14:09,057
Viņi mūs neievēro.

195
00:14:09,057 --> 00:14:13,312
O! Zombiju skeleti
ir daudz foršāki par vampīriem.

196
00:14:13,896 --> 00:14:15,689
Mums jānoskaidro, kas notiek.

197
00:14:26,200 --> 00:14:29,036
Uzmanību, zemnieki! Skatieties šurp!

198
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
Nostāsti ir patiesi. Tas darbojas.

199
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Man ir ļoti labas ziņas.

200
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Ir atdots sens dzimtas īpašums,

201
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
un Baču sāls raktuves drīz atsāks strādāt.

202
00:14:46,637 --> 00:14:49,056
Ņemiet cērtes un ķerieties pie darba!

203
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
Jā, tā lieta
noteikti joprojām ir nolādēta.

204
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Pēdējais.

205
00:15:07,324 --> 00:15:09,952
Tu esi 100 % pārliecināts, ka vairāk nav?

206
00:15:09,952 --> 00:15:12,704
Neliec man izmantot skaitļus, draugs.
Esmu pārliecināts.

207
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
Tad viens artefakts ir pazudis.

208
00:15:15,332 --> 00:15:18,210
Rokassprādze no ēģiptiešu faraona kapa.

209
00:15:18,794 --> 00:15:21,421
Tātad tā atdzīvojās un devās prom?

210
00:15:21,421 --> 00:15:24,258
Vai arī kāds ielauzās un to nozaga?

211
00:15:24,258 --> 00:15:27,469
Lerij, šķiet ka esam saskārušies
ar kādu noslēpumu.

212
00:15:27,469 --> 00:15:31,849
Un, ja mēs joprojām šeit esam kapteiņi,
mums tas ir jāatrisina.

213
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
Klausos, kapteini.

214
00:15:35,018 --> 00:15:38,480
Vlada senči izmantoja laternu,
lai valdītu pār skeletiem.

215
00:15:38,480 --> 00:15:39,982
Tagad es saprotu, ko nozīmē

216
00:15:39,982 --> 00:15:42,734
"iegūt pilnīgu un nedalītu
kalnraču uzmanību".

217
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
Tātad, kad Kornēlijs paņēma laternu,
pazuda iespēja viņus vadīt.

218
00:15:46,530 --> 00:15:49,283
Viņi droši vien ir klīduši pa šīm raktuvēm
gadiem ilgi.

219
00:15:49,283 --> 00:15:54,496
Un tagad, atdodot to Vladam,
mēs ļāvām viņam atsākt ģimenes biznesu.

220
00:15:54,997 --> 00:15:57,875
Šie nabaga skeleti ir vecie kalnrači.

221
00:15:57,875 --> 00:16:00,085
Pat pēc nāves viņi ir cietumnieki.

222
00:16:00,085 --> 00:16:03,297
Vairāk nekā cietumnieki. Viņi ir vergi.

223
00:16:03,297 --> 00:16:06,049
Mums viņi jāatbrīvo
un jāļauj atdusēties mierā.

224
00:16:06,049 --> 00:16:08,468
Atgūsim laternu
un pavēlēsim viņiem apstāties.

225
00:16:08,969 --> 00:16:10,137
Domā, tas nostrādās?

226
00:16:10,137 --> 00:16:11,263
Man nav ne jausmas.

227
00:16:11,763 --> 00:16:13,849
Tad man jābūt tam, kas atgūs laternu.

228
00:16:13,849 --> 00:16:15,434
Bērni, palieciet te drošībā.

229
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
Vai mums tas būs jāskaidro arī tev?

230
00:16:17,728 --> 00:16:21,607
Visu vasaru mēs to skaidrojām mammai.
Tā bija liela ņemšanās.

231
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
Viņai taisnība. Tā bija liela ņemšanās.

232
00:16:23,942 --> 00:16:26,361
Tolaik mūsu ģimene bija nepilnīga.

233
00:16:26,361 --> 00:16:28,238
Tagad, kad abi varam jūs pasargāt,

234
00:16:28,238 --> 00:16:30,282
jūs, bērni, varat uz brīdi atslābt.

235
00:16:31,241 --> 00:16:32,659
Ļauj viņam to darīt.

236
00:16:32,659 --> 00:16:34,620
Daži mācās tikai no kļūdām.

237
00:16:35,204 --> 00:16:36,955
Esiet gatavi doties palīgā!

238
00:16:39,208 --> 00:16:43,420
Strādājiet cītīgāk!
Jau drīz Baču atkal būs bagāti.

239
00:16:43,420 --> 00:16:46,798
Vlad Baču, tūlīt pat apstājieties!

240
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
Vīrs, kurš izlikās
par elektrotīklu pārstāvi.

241
00:16:53,514 --> 00:16:55,849
Nē, jūs pārpratāt.

242
00:16:55,849 --> 00:16:57,518
Tad ko jūs te darāt?

243
00:16:57,518 --> 00:16:59,186
Esam šeit, lai jūs apturētu.

244
00:16:59,186 --> 00:17:02,356
Jūs nedrīkstat izmantot piespiedu darbu,
lai atgūtu ģimenes bagātības.

245
00:17:02,356 --> 00:17:06,568
Es kontrolēju dzīvo miroņu armiju.
Varu darīt visu, ko vēlos. Skatieties!

246
00:17:06,568 --> 00:17:09,320
Strādnieki, notveriet iebrucējus!

247
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
Mīļais, tagad mums jābēg.

248
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
Dabūju!

249
00:17:44,565 --> 00:17:45,732
Vareni!

250
00:17:45,732 --> 00:17:47,109
Es to paņemšu.

251
00:17:47,109 --> 00:17:49,319
Skeleti, noķeriet viņus!

252
00:17:50,612 --> 00:17:53,782
Skrien! Uz vagoniņiem!

253
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Vai tas nevar kustēties ātrāk?

254
00:18:03,250 --> 00:18:05,002
Jā, es cenšos.

255
00:18:25,230 --> 00:18:26,815
Izcili, Pana.

256
00:18:27,900 --> 00:18:29,318
Ātrāk! Kāpjam iekšā!

257
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
- Paldies.
- Vari uz mani paļauties.

258
00:18:39,995 --> 00:18:41,622
Vēl vairāk skeletu.

259
00:18:42,206 --> 00:18:44,499
Cenšos dabūt to atpakaļ uz sliedēm.

260
00:18:45,417 --> 00:18:47,085
Es viņus aizkavēšu.

261
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Tūlīt būs.

262
00:19:05,479 --> 00:19:06,480
Kārtībā!

263
00:19:30,879 --> 00:19:33,340
Žēl, ka nepazīstat šīs raktuves
tik labi kā es.

264
00:19:36,468 --> 00:19:38,178
Nevar būt!

265
00:19:40,973 --> 00:19:44,601
Nesaprotu, kas jūs tādi esat
un ko vispār te meklējat.

266
00:19:44,601 --> 00:19:48,689
Vispirms jūs man atdodat laternu
un tagad cenšaties to atņemt.

267
00:19:48,689 --> 00:19:51,900
Mēs par to atvainojamies.
Kļūdīties ir cilvēciski.

268
00:19:54,194 --> 00:19:55,612
Ķiploks acī!

269
00:19:58,407 --> 00:19:59,867
Atņemiet viņiem laternu!

270
00:20:02,452 --> 00:20:04,496
Es jums pavēlu...

271
00:20:08,542 --> 00:20:09,543
Pandora!

272
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Tēt!

273
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Piedodiet!

274
00:20:23,891 --> 00:20:25,017
Pasteidzies, tēt!

275
00:20:25,017 --> 00:20:27,436
Izmanto laternu
un pavēli skeletiem apstāties!

276
00:20:36,737 --> 00:20:37,696
Tēt!

277
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
Strādnieki, es jums pavēlu apstāties.

278
00:20:47,164 --> 00:20:50,417
Un es jums pavēlu atpūsties.
Uz mūžīgiem laikiem.

279
00:20:54,922 --> 00:20:56,757
Nē!

280
00:21:10,437 --> 00:21:12,064
Jūs mani izputinājāt.

281
00:21:12,064 --> 00:21:15,567
Bez strādniekiem
es nekādi nevarēšu uzturēt pili.

282
00:21:15,567 --> 00:21:17,653
Jūs runājat tā, it kā tas būtu slikti.

283
00:21:17,653 --> 00:21:20,489
Vai tad izputēt nav slikti?

284
00:21:20,489 --> 00:21:24,952
Varbūt centieni to visu uzturēt
jums traucēja iet pašam savu ceļu.

285
00:21:24,952 --> 00:21:29,206
Jā, rādās, ka gan jūs,
gan skeleti bijāt šīs vietas gūstekņi.

286
00:21:31,625 --> 00:21:34,419
Jums taisnība, dīvainā amerikāņu ģimenīte.

287
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
Rīt no paša rīta
atšķiršu jaunu dzīves lappusi.

288
00:21:37,005 --> 00:21:38,632
Izlikšu pili pārdošanā.

289
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Gribat nopirkt pili?
Piedāvāju izdevīgu darījumu.

290
00:21:43,762 --> 00:21:47,140
Paldies, bet nē.
Mums pietiek problēmu ar savu māju.

291
00:21:51,228 --> 00:21:54,147
Klau, kas tur notika ar laternu?

292
00:21:54,147 --> 00:21:55,482
Kāpēc tu vilcinājies?

293
00:21:55,482 --> 00:21:57,317
Vilcinājos? Kā tu to domā?

294
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
Kad skeleti jau grasījās mums uzklupt,

295
00:21:59,695 --> 00:22:02,656
tu turēji laternu,
bet nepavēlēji viņiem apstāties.

296
00:22:02,656 --> 00:22:05,158
Par ko tu runā? Es neturēju laternu.

297
00:22:05,158 --> 00:22:08,120
Ei, tēt, skrienam,
kurš pirmais līdz aerodromam?

298
00:22:08,120 --> 00:22:09,663
Saturies!

299
00:22:09,663 --> 00:22:11,582
Ko? Tev kājas joprojām no akmens?

300
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
Tulkojusi Aija Apse