TANGLUNG
SYABAS!
- Satu lagi A tambah, Russ yang sama. - Hei.
Gembira lihat awak mulakan sekolah tinggi sama macam awak tamatkan sekolah menengah.
Takkan tipu, rasa gembira. Rasa macam...
- Biasa? - Betul.
Saya faham.
Saya bukan peminat normal,
tapi selepas apa yang kita lalui sepanjang musim panas lalu,
sedikit normal rasa bagus.
Ya, tapi sebenarnya masih banyak kerja yang kita perlu buat.
Kita mungkin dah bebaskan ayah,
tapi kita masih ada banyak artifak yang disumpah.
Jadi? Memang begitu selama ini, bukan?
- Tapi kita tak tahu dan tahu sekarang. - Betul.
Tapi, selepas kalahkan Black Widow, saya rasa tak boleh dikalahkan.
Ingat jangan terlalu yakin.
Hati-hati. Awak takkan tahu bahaya yang menunggu.
Saya mula faham kenapa kamu berada di bawah sini terlalu lama
dan tak pernah berjaya aturkan apa-apa.
Ia salah saya.
Selepas Pandora ajar kami parkour, saya jadi taasub.
Ini satu-satunya bilik yang kami boleh gunakan
jika kami tak nak ambil risiko menyentuh barang-barang yang disumpah.
Tak, saya yang patut disalahkan. Saya perlu lebih bertanggungjawab.
Tapi, saya perlu akui lompatan terakhir awak dari timbunan jurnal ke meja
sememangnya berdaya cipta dan atletik, walaupun ia menyebabkan huru hara.
Pujian diterima.
Kita masih perlu guna jurnal ini, jadi mungkin kamu patut bermain di tempat lain.
Maaf, Sky.
Saya akan ambil peti Alex untuk kamu gunakan.
Alex?
Ke mana dia pergi?
Dua kali yang pertama tak kelakar.
Apa yang buat awak fikir ia kelakar kali ini?
Peraturan tiga?
Kelakar.
Terima kasih, Larry.
Saya cuma nak pastikan semuanya teratur untuk kamu di bawah sini
sebelum saya mulakan kerja baru.
Sky, awak akan cemerlang dengan kerja awak.
Georgia dan Muzium Paxton sangat bertuah
awak jadi kurator pameran mereka.
Apa saja awak perlukan, saya ada untuk membantu.
Saya tahu.
Cuma rasa aneh untuk cuba kembali kepada kehidupan biasa,
khususnya dengan mimpi buruk awak.
Banyak yang awak dah buat semasa saya, sibuk.
Saya akan buat perkara yang sama dan pulangkan semua artifak ini.
Ia beri keluarga kita peluang untuk cipta legasi Vanderhouven baru.
Dengar, Sky, saya minta maaf sekali lagi sebab rahsiakan semuanya daripada awak.
- Saya... - Lupakan apa yang dah berlalu.
Mari fokus pada masa depan.
Saya teringat,
saya beritahu Stanley dan Larry awak akan ambilkan peti untuk parkour mereka.
Okey, ahli akrobatik. Sekejap.
Alex, awak okey?
Mimpi saya. Saya tahu apa maksudnya sekarang.
Akhirnya saya faham.
Pasti ia masa yang saya habiskan di dalam lohong,
tapi saya rasa saya ada kaitan dengan briar.
Ayah, bunyinya mengarut.
Percayalah, Russ, ayah harap ada lebih banyak penjelasan saintifik,
tapi semua yang ada di bawah sini memang berkaitan,
artifak, briar dan sekarang ayah.
Ayah akan tunjukkan.
Semasa ayah sentuh briar tadi,
ia tunjukkan artifak ini.
Lucerna Sale.
Juga dikenali sebagai Tanglung Garam.
Apa? Awak fikir saya tak tahu apa-apa?
Baiklah, saya nampak dalam jurnal yang saya duduk
sementara merancang pelancaran parkour meja saya.
Jelas sekali ini berkaitan dengan mimpi tengkorak ayah.
Sebelum ini, briar guna duri merah untuk tunjuk artifak perlu dipulangkan.
Ia berhenti selepas kita kalahkan Black Widow itu.
Pasti ia beritahu ayah secara terus sekarang.
Ini misi kita yang seterusnya.
Awak pasti awak dah sembuh sepenuhnya?
Rasanya mimpi buruk ini akan berhenti sehingga kita selesaikannya.
Mari buat persediaan.
Kenapa ayah perlu bawa ia begini?
Kami belajar yang kami tak boleh sentuh artifak yang disumpah
jika tak perlu
dan sebab itulah saya reka pemegang artifak robotik.
Tapi sebelum ia siap, penyepit ini boleh gantikannya.
Cornelius menulis di sini yang tanglung garam itu pada asalnya dicipta
untuk "dapatkan perhatian penuh dan fokus pekerja lombong."
Ia cuma ketulan garam.
Ia berkilau, tapi ia menarik perhatian mereka?
Pasti para pelombong terdesak untuk hiburan waktu itu.
Kamu bertiga bekerjasama dengan baik. Patutlah kamu berjaya selamatkan ayah.
Dah jumpa tempat asalnya.
Pandora, awak akan sukakannya.
Nampaknya tanglung ini dicuri dari kawasan di Romania
dikenali sebagai Transylvania.
Transylvania. Bagus!
Tolonglah ia istana puntianak. Saya perlu berkemas.
Awak fikir perkara sama macam saya?
Gunung berapi bawah tanah?
Sekali lagi, tidak.
Dengan keluarga dah bersatu sekarang, apa peranan kita dalam semua ini?
Sayap Larangan masih kawasan kita. Bawah tanah masih kita kuasai.
Saya tak begitu pasti sekarang.
Saya perlukan masa untuk berfikir.
Saya akan berada di celestium dengan harmonika baru jika awak perlukan saya.
Selama saya hidup dan bernafas, Alexander Agung dah kembali.
Margie si Penakluk, awak seseorang yang dialu-alukan.
Apa khabar?
Bau wangi apakah ini?
Rantai bawang putih.
Sudah tentu. Transylvania.
Saya hanya boleh bayangkan artifak yang disumpah itu kali ini.
Awak tahu tentangnya?
Saya beri jaminan hanya dia saja yang tahu.
Ayah tak sabar nak serahkan artifak kepada tuannya dan cakap,
"Kami kawan yang datang untuk pulangkan warisan keluarga
yang dirampas daripada awak sejak lama dahulu,"
Tak selalunya begitu.
Bukan?
Mungkin. Atau mungkin tidak, bergantung kepada situasi.
Ia berbeza setiap kali.
Jangan risau. Kami akan uruskan untuk ayah.
Hentian seterusnya, Transylvania.
Tak sangka akhirnya saya akan jumpa puntianak.
Hanya sebab kita di Transylvania tak bermaksud semua orang puntianak.
Saya pun takkan kecualikannya.
Pergilah! Saya dah bayar bil itu.
Apa?
Kamu bukan dari jabatan elektrik?
Tak. Kami dari Amerika.
Saya fikir kamu datang untuk tutup bekalan elektrik saya sebab tak bayar bil.
Uruskan istana sebesar ini pasti mahal.
Ya, sangat membebankan saya.
Seperti puntianak?
Ya, begitulah. Duit yang sangat banyak.
Lebih daripada yang keluarga teruk saya tinggalkan.
Keluarga saya pernah kaya, tapi beberapa ratus tahun lalu, kami jatuh miskin.
Sukar untuk kami teruskan hidup sekarang.
Tapi kenapa saya beritahu semua ini? Siapa kamu?
Kami rakan yang datang untuk pulangkan warisan keluarga
yang dirampas daripada awak.
Lucerna Sale.
Sama-sama.
Itu tak begitu memuaskan,
tapi paling penting, artifak dah pulang ke tempat asalnya.
- Saya tak pasti jika itu betul. - Awak tak pasti?
Ada sesuatu yang tak kena.
Biasanya sangat jelas apabila sumpahan dihapuskan daripada artifak.
Ayah yakin semuanya okey.
Briar tunjukkan kepada ayah itulah artifak seterusnya,
dan rekod mengatakan Vlad ialah pemilik yang berhak.
Tapi kita perlu betulkan keadaan berdasarkan artifak, bukan pemilik.
Mungkin kita patut ambil artifak itu semula.
Jangan. Kita dah pulangkan ke tempat asalnya. Itu dah cukup bagus.
Ada sesiapa lagi yang nampak?
Maksud awak Vlad larikan diri dengan tanglung yang kita baru pulangkan?
Apa yang mereka buat? Kita dah selesaikan misi.
Misinya ialah betulkan keadaan berdasarkan tanglung,
bukan hanya serahkan tanggungjawab.
Okey.
Stanley!
Saya dah larang awak ganggu saya di tempat berfikir.
Awak pernah berada di sayap Mesir semasa marah?
Apa yang berlaku?
Bukan awak yang buat?
Awak fikir satu tengkorak mampu buat huru hara begini?
Saya boleh buat, tapi bukan saya.
Bagaimana dengan Hank?
Dia mendakwa dikurung dalam gudang senjata semasa disoal siasat.
Itu alibi yang kukuh.
Awak rasa artifak hidup dan buat begini?
Mungkin. Mari bersihkannya dan buat inventori.
Mungkin ia akan berikan petunjuk yang sepatutnya.
Hei.
Jangan risau. Kami dah biasa dengan situasi begini.
Saya tak biasa.
Garam. Dindingnya batu garam asli.
Vlad cakap keluarganya pernah jadi sangat kaya.
Pasti ini sebabnya.
Disebabkan garam?
Dalam kebanyakan sejarah, garam lebih mahal daripada emas.
Dari situlah asalnya perkataan "gaji'.
Tapi jika semua ini ada di bawah istana, kenapa dia masih miskin?
Mungkin dia gagal cari pekerja?
Perlombongan biasanya kerja yang sukar dengan gaji yang kecil.
Sekejap. Saya cam tempat ini.
Ia ada dalam mimpi saya.
Betul?
Ini pasti untuk para pekerja apabila mereka kepenatan.
Nampak macam tempat yang selesa untuk meridap.
Rasanya ia kubur bawah tanah lama.
Tempat mereka simpan mayat.
Tak terkejut.
Garam adalah pengawet semula jadi. Tapi kenapa ia kosong?
Kita perlu beredar. Sekarang.
Saya fikir kita nak buru tanglung itu.
Bukan tanglung itu saja yang ayah nampak dalam mimpi ayah.
Ia tak perasan kita.
Wah! Zombi tengkorak lebih hebat daripada puntianak.
Kita perlu siasat apa yang berlaku.
Perhatian, para pekerja. Pandang saya.
Kisah itu betul. Ia berkesan.
Saya ada berita yang sangat baik.
Warisan keluarga lama dah dipulangkan,
dan lombong garam Baciu akan kembali beroperasi tak lama lagi.
Ambil beliung kamu dan mulakan kerja sekarang.
Benda itu memang masih disumpah.
Yang terakhir.
Awak seratus peratus yakin itu saja?
Jangan buat saya gunakan nombor, kawan. Saya yakin.
Maksudnya, ada artifak yang hilang.
Gelang dari makam firaun Mesir.
Ia bangun dan tanggalkannya?
Atau seseorang pecah masuk dan mencurinya?
Larry, nampaknya ada misteri yang perlu diselesaikan.
Jika kita masih kuasai kawasan bawah tanah, kita perlu selesaikannya.
Baik, kapten.
Pasti keluarga Vlad gunakan tanglung itu
untuk kawal semua tengkorak itu.
Sekarang saya faham maksudnya tentang,
"dapatkan perhatian penuh dan fokus pekerja lombong."
Jadi, apabila Cornelius ambil tanglung, tiada cara untuk mengawalnya.
Pasti ia merayau-rayau tanpa tujuan dalam lombong ini selama berjam-jam.
Memandangkan kita dah pulangkannya kepada Vlad,
kita benarkan dia mulakan semula perniagaan keluarganya.
Pasti semua tengkorak lama ini para pelombong lama.
Mereka tetap jadi tahanan walaupun selepas mati.
Bukan hanya tahanan. Mereka dijadikan hamba.
Kita perlu bebaskannya dan biarkan mereka bersemadi dengan aman.
Mari dapatkan tanglung itu semula dan arahkan mereka supaya berhenti.
Awak rasa ia akan berjaya?
Saya tak tahu.
Saya yang perlu dapatkan tanglung itu semula.
Anak-anak tunggu di tempat selamat.
Kami perlu terangkannya kepada ayah juga?
Kami terangkannya kepada ibu pada musim panas lalu. Ia penting.
Betul cakap dia. Ia penting.
Itu semasa keluarga kita tak lengkap.
Memandangkan kamu dah ada kami untuk melindungi kamu,
anak-anak boleh lebih banyak memerhati.
Biar saja dia lakukannya.
Sesetengah orang perlu belajar dengan cara yang sukar.
Sentiasa peka untuk beri bantuan.
Bekerja lebih gigih! Kekayaan Baciu akan kembali tak lama lagi.
Vlad Baciu, hentikan apa yang awak buat.
Lelaki yang pura-pura dari jabatan elektrik.
Tak, awak salah faham.
Jadi, apa yang awak buat di sini?
Kami datang untuk halang awak.
Awak tak boleh gunakan buruh paksa untuk kembalikan kekayaan keluarga.
Saya kawal tentera mayat hidup. Saya boleh buat apa saja. Lihatlah.
Para pekerja, tangkap penceroboh.
Sayang, masa untuk kita lari.
Dah dapat!
Hebat.
Saya akan ambil.
Tengkorak di sana, tangkap mereka.
Lari! Masuk kereta lombong!
Tak boleh cepatkan bahagian ini?
Ya, saya sedang cuba.
Syabas, Pan.
Cepat. Di sini.
- Terima kasih. - Saya akan lindungi awak.
Lebih banyak tengkorak datang.
Saya cuba kembalikan ia ke landasan.
Saya akan lengahkan masa untuk awak.
Sedikit lagi.
Dah dapat!
Malangnya kamu tak kenal lombong ini macam saya.
Biar betul.
Saya tak faham siapa kamu dan sebab kamu berada di sini.
Mula-mula, kamu beri saya tanglung ini, dan sekarang kamu nak ambil semula.
Maaf tentang itu. Semua orang buat silap.
mata bawang putih!
Ambil tanglung itu!
Saya arahkan kamu...
Pandora!
Ayah!
Maaf.
Cepat, ayah.
Gunakan tanglung itu dan arahkan semua tengkorak untuk berhenti.
Ayah!
Para pekerja, saya arahkan kamu berhenti.
Saya juga arahkan kamu untuk bersemadi. Selamanya.
Tidak!
Awak musnahkan saya.
Tanpa pekerja, tak mungkin saya mampu jaga istana itu.
Cara awak bercakap macam ia perkara yang teruk.
Bagaimana jadi miskin bukan perkara yang teruk?
Mungkin cuba kekalkan semua ini menghalang awak daripada jalani kehidupan.
Ya, nampak macam awak dan semua tengkorak itu jadi tahanan
di tempat ini.
Betul cakap kamu, keluarga Amerika aneh.
Saya akan mulakan hidup baru esok.
Jual istana itu.
Kamu nak beli istana? Saya akan beri harga yang bagus.
Terima kasih, tapi, tak mengapa. Kami pun ada masalah rumah.
Apa yang berlaku dengan tanglung tadi?
Kenapa ayah teragak-agak?
Teragak-agak? Apa maksud kamu?
Semasa tengkorak hampir tangkap kita,
ayah pegang tanglung dan tak arahkannya supaya berhenti.
Apa maksud kamu? Ayah tak pernah pegang tanglung itu.
Hei, ayah, saya akan berlumba dengan ayah ke landasan terbang.
Baiklah.
Apa? Kaki awak diperbuat daripada batu?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid