UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA
A LANTERNA
Excelente trabalho!
Mais um Excelente, normal no Russ.
Começas a secundária da mesma maneira que acabaste a preparatória.
A verdade é que é bom. Parece quase...
- Normal? - Exatamente.
Entendo-te.
Nunca fui grande fã do normal,
mas depois do que passámos neste verão,
um pouco de normal é extraordinário.
Sim, mas a verdade é que ainda temos muito trabalho a fazer.
Libertámos o pai,
mas ainda dormimos em cima de uma montanha de artefactos roubados.
E então? Sempre dormimos, certo?
- Mas antes não sabíamos e agora sabemos. - Sim, é verdade.
Mas depois de enfrentar a viúva-negra, sinto-me invencível.
Lembra-te de controlar a autoconfiança.
Tem cuidado. Nunca sabemos onde espreita o perigo seguinte.
Começo a perceber porque é que vocês estiveram aqui tanto tempo
e nunca conseguiram organizar nada.
A culpa é minha.
Depois de a Pandora nos ensinar a fazer parkour, fiquei obcecado.
E só o podemos fazer nesta sala,
senão, arriscamos tocar em algo amaldiçoado.
Não, a culpa é minha. Tenho de ser mais responsável.
Porém, o teu último salto da pilha de diários para a mesa
teve tanto de criativo como de atlético, apesar de ter causado esta confusão.
Aceito o elogio.
Ainda precisamos dos diários, portanto, tentem brincar noutro lado.
Desculpa, Sky.
Peço ao Alex que junte umas caixas para vocês usarem.
Alex?
Aonde foi ele?
Não teve piada das duas primeiras vezes.
Porque achas que teria piada agora?
À terceira é de vez?
Hilariante.
Obrigado, Larry.
Só quero garantir que está tudo bem aqui em baixo, para vocês,
antes de começar o meu emprego novo.
Sky, vais arrasar no emprego novo.
A Georgia e o Museu Paxton têm uma sorte incrível
por seres a curadora da exposição.
Estou aqui para o que precisares.
Eu sei.
Só que parece estranho tentar voltar à minha vida normal,
especialmente com os teus pesadelos.
Fizeste tanto enquanto eu estava preocupado.
Deixa-me seguir as tuas pisadas e devolver mais artefactos.
Dá à nossa família uma oportunidade de criar um novo legado dos Vanderhouven.
E, Sky, mais uma vez, desculpa ter-te escondido aquilo tudo.
- Eu... - O que lá vai, lá vai.
Vamos pensar no futuro.
E isso lembra-me
que disse ao Stanley e ao Larry que lhes arranjavas caixas para o parkour.
Muito bem, acrobatas. Tomem lá.
Alex, estás bem?
O meu sonho. Já sei o que significa.
Finalmente, percebi tudo.
Deve ter sido do tempo todo que passei naquele vazio,
mas acho que estou ligado à roseira.
Pai, não estás a fazer sentido.
Acredita, Russ, gostava que houvesse uma explicação mais científica,
mas aqui em baixo, está tudo ligado.
Os artefactos, a roseira e, agora, eu.
Eu mostro-vos.
Quando toquei agora na roseira,
mostrou-me este artefacto.
A Lucerna Sale.
Também conhecida como Lanterna de Sal.
O que foi? Acham que não sei coisas?
Está bem. Vi-a no diário em cima do qual eu estava
enquanto planeava o meu salto de parkour para a mesa.
De alguma forma, está ligada aos meus sonhos com esqueletos.
A roseira usava os espinhos vermelhos para nos apontar os artefactos, antes.
E parou de fazer isso quando derrotámos a viúva-negra.
Agora, deve estar a dizer-te diretamente.
Esta é a nossa próxima missão.
De certeza que já estás recuperado?
Acho que os pesadelos não vão parar enquanto não fizermos isto.
Então, mãos ao trabalho.
Repete lá porque tenho de levá-la assim?
Aprendemos que não é nada boa ideia tocarmos num artefacto amaldiçoado
sem necessidade,
e até estou a criar um manipulador robótico de artefactos.
Mas até estar pronto, isso terá de servir.
O Cornelius escreveu que a lanterna de sal foi originalmente criada
para "captar a total e incondicional atenção de um mineiro".
Só tem sal lá dentro.
É brilhante, mas captava a atenção deles?
Na altura, os mineiros deviam estar desesperados por entretenimento.
Vocês são uma máquina bem oleada. Não admira que me tenham resgatado.
Já sei de onde veio.
Pandora, vais adorar isto.
Parece que a lanterna foi roubada de uma região na Roménia
conhecida como Transilvânia.
A Transilvânia? Sim!
Por favor, que seja o castelo de um vampiro. Vou fazer a mala.
Estás a pensar no mesmo que eu?
Em vulcões subaquáticos?
Mais uma vez, não.
Com a família reunida, qual é o nosso papel em tudo isto?
A ala restrita ainda é o nosso domínio. Ali, ainda somos os capitães.
Ultimamente, não estou tão certo.
Preciso de tempo para pensar.
Se precisares de mim, estarei no Celestio com a minha harmónica nova.
Nem acredito que Alexander, o Grande, regressou.
Margie, a Conquistadora, é maravilhoso rever-te.
Como diabo estás?
Que cheiro delicioso é esse?
Um colar de alho.
Claro. Transilvânia.
Nem imagino qual será o artefacto amaldiçoado, desta vez.
Sabes disso?
Garanto-te que ela é a única que sabe.
Estou ansioso por entregar o artefacto ao dono legítimo e dizer:
"Somos amigos e viemos devolver uma relíquia de família
que vos foi roubada há muito tempo."
Nem sempre é bem assim.
Não?
Bem, pode ser. Ou pode não ser, dependendo da situação.
É sempre diferente.
Não te preocupes. Cuidamos de ti.
Próxima paragem, a Transilvânia.
Nem acredito que vou finalmente conhecer um vampiro.
Não é por estarmos na Transilvânia que toda a gente é um vampiro.
Mas não o excluiria.
Vão-se embora! Já paguei essa conta.
Desculpe?
Não são da empresa de eletricidade?
Não. Somos da América.
Pensei que vinham cortar a luz por causa das contas por pagar.
Cuidar de um castelo deste tamanho deve ser dispendioso.
Sim, suga-me tudo.
Como um vampiro?
Sim, exato. É tanto dinheiro.
Mais do que me deixou a minha miserável família.
A minha família já foi muito rica, mas perdeu tudo nos últimos 100 anos.
Agora, mal sobrevivemos.
Mas porque vos digo isto? Quem são vocês?
Somos amigos e viemos devolver uma relíquia de família
que vos foi roubada há muito tempo.
A Lucerna Sale.
De nada.
Bem, não foi muito gratificante,
mas o mais importante é que o artefacto está onde pertence.
- Não tenho a certeza. - Não?
Algo parece estranho.
Costuma ser muito óbvio quando um artefacto deixa de estar amaldiçoado.
Deve estar tudo bem.
A roseira disse-me que era o artefacto seguinte
e os registos dizem que Vlad era o dono legítimo.
Mas temos de corrigir os erros face ao artefacto e não ao dono.
Se calhar, devíamos ir buscá-la.
Não. Devolvemo-la onde ela pertence. Deve ser suficiente.
Mais alguém viu aquilo?
Falas do Vlad a fugir de forma suspeita com a lanterna que acabámos de lhe dar?
O que estão a fazer? Já completámos a nossa missão.
A missão é corrigir os erros face à lanterna, não só passar a batata quente.
Então, está bem.
Stanley!
Pedi-te que não me incomodasses no meu canto de pensar.
Estiveste na ala egípcia num momento de grande fúria?
Que diabo aconteceu aqui?
Não fizeste isto?
Achas que uma caveira conseguia provocar tamanho caos?
Bem, eu até podia, mas não fui eu.
E o Hank?
Diz que estava trancado na sala de armas quando isto aconteceu.
É um álibi firme.
Achas que um artefacto ganhou vida e fez isto?
Talvez. Vamos limpar e arrumar e, depois, fazemos um inventário.
Talvez isso nos dê alguma pista.
Está tudo bem. Estamos habituados a isto.
Mas eu não estou.
Sal. As paredes são de sal-gema puro.
O Vlad disse que a família dele costumava ser muito rica.
Deve ser por isto.
Por causa de sal?
Durante grande parte da História, o sal valeu mais do que o ouro.
É de onde vem a palavra "salário".
Mas se há isto tudo debaixo do castelo, porque é que ele não continua rico?
Não terá encontrado trabalhadores?
Os mineiros trabalham muito e ganham pouco.
Esperem. Reconheço este lugar.
Estava nos meus sonhos.
Estava?
Isto devia ser para os mineiros, quando ficavam cansados.
Parece um bom sítio para uma sesta.
Acho que são antigas catacumbas.
Onde punham os mortos.
Não me surpreende.
O sal é um conservante natural. Mas porque estão vazias?
Temos de sair daqui. Agora.
Pensei que íamos atrás da lanterna.
A lanterna não foi a única coisa que vi nos meus sonhos.
Não reparam em nós.
Esqueletos zombies são muito mais fixes do que vampiros.
Temos de descobrir o que se passa.
Atenção, aldeões. Olhem para mim.
As histórias são verdadeiras. Funciona.
Tenho boas notícias.
Devolveram-me uma velha relíquia de família
e as minas de sal de Baciu voltarão a funcionar em breve.
Peguem nas vossas picaretas e ponham-se a trabalhar.
Pois é, aquela coisa ainda está amaldiçoada.
É o último.
Estás 100 % certo de que não há mais?
Não me faças usar números. Estou certo.
Então, falta um artefacto.
Uma pulseira do túmulo de um faraó egípcio.
Então, despertou e foi-se embora?
Ou alguém entrou e roubou-a?
Larry, parece que temos um mistério entre mãos.
E se ainda somos os capitães, aqui, temos de resolvê-lo.
Certo, meu capitão.
A família do Vlad devia usar a lanterna
para controlar os esqueletos.
Agora entendo o significado
de "captar a total e incondicional atenção de um mineiro".
Quando o Cornelius levou a lanterna, não havia forma de controlá-los.
Devem ter passado anos a vaguear à toa nestas minas.
E agora que a devolvemos ao Vlad,
permitimos-lhe recuperar o negócio da família.
Estes pobres esqueletos devem ser antigos mineiros.
São prisioneiros, até após a morte.
Não apenas prisioneiros. São escravos.
Temos de libertá-los e deixá-los descansar em paz.
Vamos recuperar a lanterna e ordenar-lhes que parem.
Achas que resultará?
Não faço ideia.
Então, devo ser eu a recuperar a lanterna.
Meninos, fiquem aqui em segurança.
Também vamos ter de passar por isto contigo?
Fizemos isso no verão passado com a mãe. Foi todo um processo.
Ela tem razão. Foi todo um processo.
Mas aí, a nossa família estava incompleta.
Agora, têm-nos aos dois para vos proteger e podem ficar aqui sossegados.
Deixa-o ir.
Há quem tenha de aprender da forma difícil.
Fiquem prontos a ajudar.
Trabalhem mais! A fortuna Baciu voltará num instante.
Vlad Baciu, pare o que está a fazer.
É o homem que fingiu ser da empresa de eletricidade.
Não. Percebeu mal.
Então, o que faz aqui?
Estamos aqui para travá-lo.
Não pode usar trabalho escravo para recuperar a fortuna da família.
Controlo um exército de mortos-vivos. Posso fazer o que quiser. Veja.
Meus trabalhadores, apanhem os intrusos.
Querido, é agora que fugimos.
Apanhei-a!
Fixe.
Eu fico com isto.
Vocês, esqueletos, apanhem-nos.
Foge! Para o carrinho!
Isto não anda mais depressa?
Pois, estou a tentar.
Boa, Pan.
Depressa. Aqui.
- Obrigado. - Sem problemas.
Vêm mais esqueletos.
Estou a tentar pô-lo na linha.
Eu empato-os.
Está quase.
Já está!
É pena não conhecerem as minas tão bem como eu.
Devem estar a gozar.
Não entendo quem são nem a razão para aqui estarem.
Primeiro, dão-me a lanterna e, agora, tentam tirar-ma.
Desculpe. Toda a gente comete erros.
Alho nos olhos!
Vão buscar a lanterna!
Ordeno-vos que...
Pandora!
Pai!
Desculpem.
Depressa, pai.
Usa a lanterna e manda os esqueletos pararem.
Pai!
Trabalhadores, ordeno que parem.
E ordeno que descansem. Para sempre.
Não!
Arruinaram-me.
Sem os trabalhadores, é impossível manter o castelo.
Diz isso como se fosse uma coisa má.
E ficar falido não é uma coisa má?
Se calhar, tentar manter isto impediu-o de seguir o seu próprio caminho.
Sim, parece que o Vlad e os esqueletos eram todos prisioneiros deste lugar.
Têm razão, estranha família americana.
Amanhã, inicio um novo capítulo.
Vou pôr o castelo à venda.
Querem comprar um castelo? Faço-vos um bom preço.
Obrigada, mas não. Já temos os nossos problemas imobiliários.
Então, o que aconteceu há pouco com a lanterna?
Porque hesitaste?
Hesitar? Como assim?
Quando os esqueletos nos iam apanhar,
tinhas a lanterna na mão e não os mandaste parar.
Estás a falar do quê? Nunca tive a lanterna na mão.
Pai, fazemos uma corrida até ao avião?
Vamos, miúda!
As tuas pernas ainda são de pedra?
Legendas: Cláudia Nobre