UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA
A LANTERNA
Muito bem!
- Nota dez, como sempre. - Ei.
Começou o ensino médio da mesma forma que terminou o fundamental.
Não vou mentir, a sensação é boa. Eu me sinto quase...
- Normal? - Exatamente.
Eu te entendo.
Nunca gostei muito do normal,
mas, depois do último verão, um pouco de normalidade está sendo ótimo.
É, mas não podemos esquecer que ainda temos muito trabalho a fazer.
Salvamos o papai,
mas ainda temos um monte de artefatos amaldiçoados.
Mas isso não é novidade, né?
- Só que antes a gente não sabia. - É verdade.
Mas, depois da viúva-negra, me sinto invencível.
Melhor baixar um pouco a bola.
Tenha cuidado. Não sabemos de onde o perigo virá.
Estou começando a entender por que passaram tanto tempo aqui
e não conseguiram organizar nada.
É minha culpa.
Depois que Pandora nos ensinou Parkour, eu fiquei obcecado.
E só podemos praticar aqui, sem arriscar tocar em coisas amaldiçoadas.
A culpa é minha. Preciso agir com mais responsabilidade.
Mas devo dizer que seu salto da pilha de diários para a mesa
foi criativo e atlético, embora tenha causado essa bagunça.
Elogio aceito.
Ainda precisamos desses diários. Que tal brincar em outro lugar?
Desculpe, Sky.
Vou pedir para o Alex trazer alguns caixotes para vocês usarem.
Alex?
Pra onde ele foi?
Não foi engraçado nas outras duas vezes. Por que acha que seria agora?
Melhor de três?
Hilário.
Obrigado, Larry.
Eu só quero deixar tudo organizado aqui embaixo
antes de começar no novo emprego.
Sky, você vai arrasar no emprego novo.
Geórgia e o museu têm muita sorte em terem você como curadora.
Pode contar comigo.
Eu sei.
É que é estranho voltar à vida normal, principalmente com seus pesadelos.
Você fez tanto enquanto eu estava preocupado.
Deixe-me continuar devolvendo os artefatos.
Poderemos criar um novo legado para os Vanderhouven.
E desculpe por ter escondido essas coisas de você.
- Eu... - O que passou, passou.
Vamos focar o futuro.
Falando nisso,
eu disse pra eles que você traria um caixote pra eles saltarem.
Tudo bem, acrobatas. É pra já.
Alex, você está bem?
Meu sonho. Eu sei o que significa agora.
Finalmente entendi.
Não sei se foi o tempo que passei naquele vácuo,
mas eu acho que estou ligado ao arbusto.
Pai, não estou entendendo nada.
Eu queria que houvesse uma explicação mais científica,
mas tudo aqui embaixo está conectado, os artefatos, o arbusto e, agora, eu.
Vou lhes mostrar.
Quando toquei no arbusto agora, ele me mostrou esse artefato.
O Lucerna Sale.
Também conhecido como Lanterna de Sal.
Que foi? Acham que não sei de coisas?
Tá bom, vi no diário no qual estava sentado
enquanto planejava meu salto de parkour.
Deve haver uma ligação com meus sonhos com esqueleto.
Antes, o arbusto usou espinhos vermelhos para nos mostrar os artefatos.
Mas parou de mostrar quando derrotamos a aranha.
Agora, ele mostra diretamente a você.
- Essa é nossa próxima missão. - Tem certeza de que está em condições?
Os pesadelos não vão parar até nós fazermos isso.
Então mãos à obra.
Por que preciso segurá-lo assim?
É melhor não tocar num artefato amaldiçoado sem necessidade,
por isso estou projetando um pegador de artefatos.
Mas até lá, vamos usar essas pinças.
Cornelius escreveu que a lanterna de sal foi originalmente criada
para "obter total atenção de um minerador".
Mas é só uma pedra de sal.
Digo, é reluzente, mas ao ponto de chamar atenção?
Os mineradores deviam estar desesperados por diversão.
Vocês três são um time e tanto. Não é à toa que me salvaram.
Descobri de onde é.
Pandora, você vai adorar isso.
A lanterna foi roubada de uma pequena região romena
conhecida como Transilvânia.
Transilvânia! Que demais!
Tomara que seja um castelo de vampiro. Vou fazer as malas.
Está pensando no mesmo que eu?
Vulcões submarinos?
De novo, não.
Com a família reunida, qual é o nosso papel nesta casa?
A ala restrita ainda é domínio nosso. Ainda somos os capitães aqui embaixo.
Não tenho mais tanta certeza.
Preciso pensar um pouco. Estarei no celestium com minha gaita nova.
Mas que surpresa maravilhosa, Alexandre, o Grande voltou.
Margie, a Conquistadora, estou muito feliz em revê-la.
Como você está?
Que cheiro delicioso é esse?
Colar de alho.
Claro. Transilvânia.
Imagino que tipo de artefato amaldiçoado estão levando dessa vez.
Sabe sobre os artefatos?
Ela é a única pessoa que sabe.
Estou ansioso para entregar o artefato ao legítimo dono e dizer:
"Viemos devolver uma herança de família que lhes foi tirada há muito tempo."
Nem sempre funciona assim.
Não?
Pode ser. Ou não. Depende da situação.
- Cada vez é diferente. - Relaxa. Vamos cuidar de você.
Próxima parada: Transilvânia.
Não acredito que finalmente vou conhecer um vampiro.
Nem todas as pessoas na Transilvânia são vampiros.
Eu não descartaria a possibilidade.
Vão embora! Já paguei aquela conta.
- Como é que é? - Não são da companhia elétrica?
Não. Somos dos Estados Unidos.
Pensei que estavam aqui para cortar minha eletricidade.
Cuidar de um castelo desse tamanho deve ser caro.
Sim, suga todo o meu sangue.
Como um vampiro?
Isso mesmo. É muito dinheiro.
Bem mais do que minha família deixou para mim.
Já fomos muito ricos, mas perdemos tudo nos últimos cem anos.
Agora, mal consigo me sustentar.
Por que estou falando isso? Quem são vocês?
Viemos devolver uma herança de família que lhes foi tirada há muito tempo.
O Lucena Sale.
De nada.
Bom, não teve muita graça,
mas, pelo menos, o artefato está no lugar certo.
- Não tenho tanta certeza disso. - Não?
Tem algo estranho.
Geralmente, é bem óbvio quando um artefato é desamaldiçoado.
Está tudo certo.
O arbusto me mostrou a lanterna, e os registros dizem que Vlad é o dono.
Mas temos que fazer a coisa certa pelo artefato, não pelo dono.
Querem pegar ele de volta?
Não. Nós o devolvemos ao lugar certo. Isso deve ser o suficiente.
Alguém mais viu aquilo?
O Vlad fugindo com a lanterna que acabamos de dar pra ele?
O que estão fazendo? Nós já concluímos a missão.
A missão é fazer a coisa certa, não transferir a responsabilidade.
Tudo bem.
Stanley!
Pedi para não ser incomodado no meu cantinho de reflexão.
Você esteve na ala egípcia durante uma crise de raiva?
Mas o que aconteceu aqui?
Não foi você quem fez isso?
Acha que um único crânio poderia fazer tanta bagunça?
Eu até poderia, mas não fiz.
E o Hank?
Disse que estava trancado no depósito quando isso aconteceu.
Esse é um álibi convincente.
Será que um artefato ganhou vida e fez isso?
Talvez. Vamos limpar a bagunça e fazer um inventário.
Talvez encontremos algumas pistas.
Ei.
Relaxa. Estamos acostumados com essas coisas.
Mas eu não.
Sal. As paredes são pedras de sal puro.
Vlad disse que a família dele era muito rica.
O motivo deve ser esse.
Por causa do sal?
Durante muito tempo, o sal valia mais do que ouro.
É de onde vem a palavra "salário".
Mas, com tudo isso abaixo do castelo, por que ele não é rico?
E se ele não achou trabalhadores?
Mineração é um trabalho difícil e que paga pouco.
Esperem um pouco. Eu reconheço este lugar.
Eu sonhei com ele.
Sonhou?
Esse deve ser o local de descanso dos mineradores.
É um bom lugar pra cochilar.
Acho que são catacumbas antigas.
Onde guardavam os mortos.
Faz sentido.
O sal é um conservante natural. Mas por que estão vazias?
Precisamos sair daqui. Agora.
Achei que iríamos pegar a lanterna.
A lanterna não foi a única coisa que vi no sonho.
Nem notaram a gente.
Nossa. Esqueletos zumbis são muito mais legais do que vampiros.
Temos que descobrir o que está rolando.
Atenção, aldeões. Olhem para mim.
Então é verdade. Ela funciona.
Eu tenho ótimas notícias.
Uma antiga herança de família foi devolvida,
e as minas de sal Baciu voltarão a funcionar em breve.
Peguem suas picaretas e vão trabalhar.
Têm razão. Aquela coisa, com certeza, ainda está amaldiçoada.
Último.
Tem 100% de certeza de que não há mais nada?
Não me faça usar números. Eu tenho certeza.
Então um artefato sumiu.
Uma pulseira da tumba de um faraó egípcio.
Será que ela acordou e foi embora? Ou alguém invadiu e a roubou?
Larry, parece que temos um mistério em nossas mãos.
E, se ainda somos os capitães aqui embaixo, precisamos resolvê-lo.
Sim, capitão.
A família do Vlad deve ter usado a lanterna
para controlar os esqueletos.
Agora entendo o lance de: "obter total atenção de um minerador."
Quando Cornelius pegou a lanterna, não puderam mais controlá-los.
Devem estar vagando nessas minas há anos.
E, agora que a devolvemos pro Vlad, ele vai reabrir os negócios da família.
Esses esqueletos devem ser dos mineradores.
- Mesmo mortos, são prisioneiros. - Não só prisioneiros. Eles são escravos.
Temos de libertá-los para que descansem em paz.
Vamos pegar a lanterna e os mandar parar.
Vai dar certo?
Não faço ideia.
Então eu vou recuperar a lanterna. Fiquem aqui. É mais seguro.
Também vamos ter que te explicar isso?
Já fizemos isso no verão passado com a mamãe. Foi um papo sério.
Ela tem razão. Foi um papo sério.
Isso foi quando nossa família estava incompleta.
Agora que nós dois estamos aqui para protegê-los, vocês podem relaxar.
Deixe isso com ele. Algumas pessoas só aprendem do jeito mais difícil.
Fiquem na retaguarda.
Mais rápido! A fortuna Baciu logo será recuperada.
Vlad Baciu, pare o que está fazendo.
É o homem que fingiu ser da companhia elétrica.
Não, você entendeu mal.
Então o que querem aqui?
Queremos que você pare.
Não pode usar trabalho forçado para recuperar sua riqueza.
Eu controlo um exército de mortos-vivos. Posso fazer o que quiser. Veja.
Mineradores, capturem os intrusos.
Querido, é hora de sair correndo.
Peguei!
Maneiro.
Me dá isso aqui.
Esqueletos, peguem-nos.
Corre! Entre no carrinho da mina!
Não dá pra ir mais rápido?
Estou tentando.
Mandou bem, Pan.
Rápido. Aqui dentro.
- Valeu. - Tranquilo.
Tem mais esqueletos.
Estou tentando recolocá-lo nos trilhos.
Eu vou distrair eles.
Quase conseguindo.
Consegui!
É uma pena não conhecerem as minas como eu.
Só pode ser brincadeira.
Eu não entendo quem são e por que estão aqui.
Primeiro, me dão a lanterna e, agora, querem ela de volta.
Foi mal. Todo mundo comete erros.
Alho nos olhos!
Peguem a lanterna!
Eu comando que vocês...
Pandora!
Pai!
Foi mal.
Rápido, pai.
Use a lanterna para mandar eles pararem.
Pai!
Mineradores, comando que vocês parem.
E eu comando que descansem. Para sempre.
Não!
Vocês me arruinaram.
Sem meus trabalhadores, não poderei sustentar o castelo.
Fala isso como se fosse uma coisa ruim.
O que tem de bom em ir à falência?
Talvez, tentar manter tudo isso o impeça de seguir seus sonhos.
Parece que você e os esqueletos eram prisioneiros deste lugar.
Tem razão, estranha família americana.
Amanhã logo cedo, começarei uma nova vida. Colocarei o castelo à venda.
Querem comprar? Faço um preço bem camarada.
Não, obrigada. Temos nossos próprios problemas domésticos.
O que foi aquilo com a lanterna? Por que você hesitou?
Hesitei? Como assim?
Quando os esqueletos iam nos pegar,
você estava com a lanterna e não os mandou parar.
O que está falando? Não segurei a lanterna.
Ei, pai, vamos apostar corrida até a pista.
Vamos nessa, garota.
Suas pernas ainda são de pedra?
Legendas: Daniela Hadzhinachev