ПРОКЛЯТИЕ!
ФОНАРЬ
МОЛОДЕЦ!
- Ещё одна пятёрка, старина Расс. - Эй.
Ты и в старших классах себе не изменяешь.
Не буду врать, это приятно. Кажется почти...
- Нормальным? - Именно.
Понимаю.
Я не фанатка нормального, но после событий этого лета
немного нормального весьма кстати.
Да, но давай начистоту: работы у нас ещё полно.
Папу мы спасли, но спим над кучей проклятых артефактов.
И что? И раньше спали, да?
- Но не знали, а теперь знаем. - Да, верно.
Но я одолела паучиху, я непобедима.
Не зарывайся.
Осторожно. Опасности могут быть где угодно.
Теперь я вижу, почему вы пробыли тут так долго,
но ничего не классифицировали.
Это моя вина.
Пандора научила нас паркуру, и я помешался.
Только тут можно это делать без риска коснуться проклятых вещей.
Нет, это я виноват. Я безответственный.
Но твой прыжок со стопки журналов на стол
был необычным и спортивным, хоть и стал причиной бардака.
Комплимент принят.
Эти записи нам пригодятся, так что играйте где-то ещё.
Прости, Скай.
Попрошу Алекса принести вам ящики для трамплинов.
Алекс?
Куда он пошёл?
Первые два раза не зашло.
Чем третий лучше?
Правило трёх?
Уморительно.
Спасибо, Ларри.
Перед новой работой я хочу убедиться, что у вас тут порядок.
Скай, у тебя всё получится.
Джорджии и музею повезло, что ты курируешь их выставку.
Если что, я помогу.
Я знаю.
Непривычно пытаться вернуться к обычной жизни,
а тут ещё твои кошмары.
Вы столько сделали, пока я был занят.
Я буду возвращать артефакты с вами.
Так наша семья создаст новое наследие Вандерховенов.
Послушай, Скай, ещё раз извини, что скрывал всё.
- Я... - Что было, то прошло.
Надо смотреть вперёд.
Кстати, Стэнли и Ларри ждут ящик для паркура.
Ладно, акробаты. Будет вам ящик.
Алекс, ты чего?
Мой сон. Теперь ясно, что всё это значит.
Я наконец всё понял.
Видно, из-за долгого пребывания в том мире я связан с тёрном.
Папа, это нелогично.
Поверь, Расс, я хотел бы объяснить научно,
но тут всё взаимосвязано: артефакты, тёрн, а теперь и я.
Вот, я покажу.
Я коснулся тёрна и увидел артефакт.
Лусерна саль.
Также известен как Соляной фонарь.
Что? Думаете, я ничего не знаю?
Прочёл в журнале, на котором сидел, пока планировал свой прыжок на стол.
Это явно как-то связано с моими снами о скелетах.
Раньше тёрн показывал нужные артефакты красными шипами.
До нашей победы над паучихой.
А теперь говорит тебе прямо.
Вот наша новая миссия.
Ты точно достаточно окреп?
В противном случае кошмары не прекратятся.
Тогда за работу.
Зачем нести его вот так?
Без необходимости проклятых артефактов лучше не касаться,
поэтому я разрабатываю держатель.
Но пока сгодятся и эти щипцы.
Корнелиус написал, что изначально этот фонарь был создан
для «полной сосредоточенности шахтёров».
Это просто кусок соли.
Он блестящий, но на что тут смотреть?
Шахтёров тех времён забавами не баловали.
Вы как слаженный механизм. Ясно, как вы спасли меня.
Нашёл.
Пандора, тебе понравится.
Фонарь украли из района в Румынии, известного как Трансильвания.
Трансильвания? Да!
Хоть бы вампирский замок. Иду собираться.
Думаешь о том же, что и я?
Подводные вулканы?
Опять. Нет.
Семья воссоединилась. Какова теперь наша роль?
Тайное крыло – всё ещё наша вотчина. Мы тут капитаны.
Я уже не уверен.
Надо подумать. Если что, я музицирую в зале небесной сферы.
Глазам не верю: Александр Великий вернулся.
Марджи Завоевательница, услада для глаз.
Как поживаешь?
Что за аппетитный аромат?
- Чесночное ожерелье. - Конечно. Трансильвания.
Интересно, что за артефакт на этот раз?
Ты про это знаешь?
Уверяю тебя, знает только она.
Скорее бы вернуть артефакт законному владельцу и сказать:
«Мы друзья. Вот ваша семейная реликвия, которую у вас давно отняли».
- Не всегда бывает именно так. - Да?
Ну, это возможно. Или нет. По ситуации. Каждый раз по-разному.
Не волнуйся. Мы подскажем.
Курс на Трансильванию!
Наконец я встречу вампира. Прямо не верится.
То, что мы в Трансильвании, не значит, что все вампиры.
Но это и не исключено.
Уходите! Я всё оплатил.
Прошу прощения?
Вы не из службы электроснабжения?
Нет. Мы из Америки.
Я думал, вы пришли отключить мне свет за неуплату.
Такой замок, должно быть, дорого обходится.
Да, высасывает всё до капли.
Как вампир?
Да, типа того. Очень много денег.
Больше, чем оставила моя гнилая семейка.
Когда-то мы были богаты, но последние сто лет – на мели.
Еле сводим концы с концами.
Но зачем я это рассказываю? Кто вы?
Мы друзья. Вот ваша семейная реликвия,
которую у вас давно отняли.
Лусерна саль.
Не за что.
Ну, как-то не очень приятно,
но важно, что артефакт вернулся на место.
- Не уверен. - Да?
Что-то не так.
Обычно сразу видно, когда артефакт расколдован.
Уверен, всё путём.
Тёрн указал на фонарь, записи – на то, что Влад – хозяин.
Мы возвращаем артефакты, а не радуем хозяев.
Может, заберём его?
Нет. Мы вернули его на место. Этого хватит.
Кто-нибудь ещё это видел?
Влада, подозрительно убегающего с фонарём?
Что они делают? Наша миссия выполнена.
Нужно вернуть фонарь, а не перевести стрелки.
Тогда ладно.
Стэн!
Я же просил не беспокоить меня, когда я думаю.
Ты не ходил в египетское крыло в плохом настроении?
Боже, что тут произошло?
Это не ты сделал?
Думаешь, один череп посеет такой хаос?
Ну, я бы мог, но не делал.
А Хэнк?
Он утверждает, что тогда был заперт в арсенале.
Это железное алиби.
Думаешь, дело рук ожившего артефакта?
Возможно. Нужна уборка и инвентаризация.
Может, найдём зацепки.
Эй.
Ничего. Мы к такому привыкли.
Ну, а я нет.
Соль. Стены из чистой каменной соли.
Влад сказал, его семья была богата. Видно, причина в этом.
В соли?
Ну, долгое время соль ценилась больше золота.
Её называли белым золотом.
Но если всё это под их замком, почему он ещё беден?
Не нашёл рабочих? Горное дело – тяжкий труд за копейки.
Секундочку. Я узнаю это место.
Оно мне снилось.
Да?
Должно быть, это лежанки для рабочих.
Тут можно и вздремнуть.
Это старые катакомбы.
Где хранили тела усопших.
Логично.
Соль – природный консервант. Но почему они пусты?
Нужно уходить. Сейчас.
Мы же идём за фонарём.
В моих снах был не только фонарь.
Они нас не замечают.
Ух ты. Зомби-скелеты куда круче вампиров.
Выясним, что происходит.
Эй, крестьяне! Гляньте!
Истории не врут. Работает. У меня отличные новости.
Нам вернули семейный артефакт,
и соляные шахты Бачу скоро снова будут в деле.
Хватайте кирки, за работу.
О да, эта штука явно всё ещё заколдована.
Последний.
Больше нет? Ты на 100% уверен?
Давай без цифр, дружище. Я уверен.
Тогда одного нет. Браслета из гробницы египетского фараона.
То есть он проснулся и ушёл?
Или кто-то влез сюда и украл браслет?
Ларри, мы имеем дело с загадкой.
И, если мы всё ещё тут капитаны, её нужно разгадать.
Есть, капитан.
Фонарь дал семье Влада власть над скелетами.
Так вот что значит «полная сосредоточенность шахтёров».
Корнелиус забрал фонарь, и власть исчезла.
Они годами бесцельно бродят в шахтах.
А мы вернули фонарь Владу, и он заново начнёт семейное дело.
Видимо, это старые шахтёры.
Пленники даже после смерти.
Не просто пленники, а рабы.
Освободим их, чтобы они упокоились.
- Заберём фонарь и велим им перестать. - А сработает?
Без понятия.
Это я должен вернуть фонарь.
Дети, переждите тут.
И ты туда же?
Так было с мамой прошлым летом. Целая история.
Верно. Это была целая история.
Тогда наша семья была неполной.
Теперь оба родителя тут, и дети могут пересидеть.
Пусть идёт.
Учёба на горьком опыте.
Будьте начеку.
Старайтесь! Богатство Бачу скоро вернётся.
Влад Бачу, прекрати.
Это ты якобы из электросетей.
Нет, ты не так понял.
Тогда зачем ты здесь?
Мы тебя остановим.
Ты не вернёшь богатство рабским трудом.
Я управляю армией нежити. Делаю что хочу. Смотри.
Работники, поймать чужаков!
Милый, вот сейчас надо бежать.
Есть!
Обалдеть.
Я возьму.
А вы, скелеты, хватайте их.
Беги к вагонетке!
А быстрее можно?
Ну я же пытаюсь.
Молодец, Пан.
Быстрее. Залезай.
- Спасибо. - Порядок.
Ещё...
Верну её на рельсы.
Я их отвлеку.
Почти.
Да!
Вы не знаете эти шахты, как я.
Вы издеваетесь?
Я не понимаю, кто вы и зачем вообще здесь.
Сначала отдаёте фонарь, а теперь отбираете.
Простите. Все ошибаются.
Щиплет же!
Хватайте фонарь!
Приказываю вам...
Пандора!
Папа!
Простите.
Быстрее!
Прикажи скелетам остановиться!
Папа!
Рабочие, остановитесь!
И отдыхайте. Навечно.
Нет!
Вы меня уничтожили.
Без рабочих я не смогу содержать замок.
Как будто это плохо.
А что хорошего в разорении?
Может, попытки сохранить это не дали тебе идти своим путём.
Да, похоже, вы со скелетами были пленниками этого места.
А вы правы, странная американская семья.
Завтра же начну с чистого листа. Продам замок.
Не хотите купить? Сделаю скидку.
Спасибо, но нет. У нас свои проблемы с домом.
Что это было там, с фонарём? Почему ты замялся?
Замялся? В смысле?
Скелеты наступали, ты держал фонарь и не приказал им остановиться.
О чём ты? Я не держал фонарь.
Наперегонки до аэродрома.
Да!
Что? Ноги ещё каменные?
Перевод субтитров: Яна Смирнова