KLIATBA
LAMPÁŠ
SKVELÁ PRÁCA!
- Jednotka s hviezdičkou. Typické. - Hej.
Pekné, že pokračuješ, kde si na základke skončil.
Nebudem klamať, cítim sa dobre. Skoro...
- Normálne? - Presne.
Chápem.
Normál ma nikdy nebavil,
ale po všetkom, čo sme v lete zažili, je kúsok normálu fakt super.
Hej, ale úprimne, stále máme veľa práce.
Ocka sme zachránili, ale stále spávame nad kopou prekliatych artefaktov.
A? Tak to bolo vždy, nie?
- Nevedeli sme o tom, ale teraz vieme. - Pravda.
No po tej čiernej vdove sa cítim neporaziteľná.
Len sa moc nenaparuj.
Opatrne. Nikdy nevieš, odkiaľ príde nebezpečenstvo.
Začínam chápať, prečo ste tu vy dvaja za tú dlhú dobu nič neutriedili.
To je moja chyba.
Pandora mi ukázala parkúr a úplne ma posadol.
A iba tu ho môžeme skúšať,
ak nechceme naraziť do prekliatych vecí.
Nie. To ja som na vine. Mal by som byť zodpovednejší.
Ale musím povedať, že tvoj skok z kopy denníkov na stôl
bol nielen vynaliezavý, ale aj atletický. Aj keď spôsobil toto.
Kompliment prijatý.
Tie denníky ešte potrebujeme, tak si to, prosím, presuňte inam.
Prepáč, Sky.
Poviem Alexovi, nech vám namiesto toho nájde pár debien.
Alex?
Kam zmizol?
Ani prvé dva razy to nebolo vtipné.
Prečo by malo teraz?
Pravidlo troch?
Na popukanie.
Ďakujem, Larry.
Len sa chcem pred odchodom do novej práce ubezpečiť,
že je tu dole všetko v poriadku.
Sky, budeš skvelá.
Georgia a Paxtonove múzeum majú šťastie,
že budeš ich kurátorkou.
Rád ti s čímkoľvek pomôžem.
Viem.
Ale zdá sa mi zvláštne vrátiť sa do normálneho života,
hlavne kvôli tvojim nočným morám.
Toľko si toho spravila, keď som bol zaneprázdnený.
Chcem nasledovať tvoj príklad a všetko vrátiť.
Máme možnosť vytvoriť nový odkaz Vanderhouvenovcov.
Ešte raz, je mi ľúto, že som ti to všetko tajil.
- Ja... - Nechaj minulosť minulosťou.
Sústreďme sa na budúcnosť.
To mi pripomína,
že som Stanleymu a Larrymu sľúbila debny na parkúr.
Dobre, akrobati. Tu máte.
Alex, si v poriadku?
Môj sen. Už viem, čo znamenal.
Konečne som na to prišiel.
Doba, keď som bol v tej ničote,
ma asi prepojila s ružou.
Oci, to nedáva zmysel.
Russ, kiežby existovalo vedeckejšie vysvetlenie,
ale tu dole je všetko prepojené.
Artefakty, ruža a teraz aj ja.
Ukážem vám to.
Keď som sa dotkol ruže,
ukázala mi tento artefakt.
Lucerna Sale.
Alebo aj Soľný lampáš.
Čo? Podľa vás nič neviem?
Fajn, videl som to v denníku, z ktorého som plánoval svoj skok na stôl.
Je očividne nejakým spôsobom prepojený s mojimi snami o kostrách.
Nám ruža ukazovala, s ktorými artefaktami sa vysporiadať, pomocou červených tŕňov.
Keď sme rozdrvili tú čiernu vdovu, prestalo to.
Teraz ti to asi hovorí priamo.
To je naša ďalšia úloha.
Naozaj si sa dostatočne zotavil?
Nočné mory sa asi neskončia, kým to nenapravíme.
Dajme do práce.
Prečo ho musím niesť takto?
Ak nemusíš, rozhodne sa prekliateho artefaktu nedotýkaj.
Preto budujem robotickú ruku na artefakty.
Dovtedy postačia tieto kliešte.
Cornelius píše, že lampáš vytvorili,
aby získali „úplnú pozornosť baníkov“.
Je tam iba kus soli.
Leskne sa, ale žeby to získalo ich pozornosť?
Baníci museli vtedy zúfalo túžiť po zábave.
Ste ako namazaný stroj. Nečudo, že ste ma zachránili.
Mám pôvod.
Pandora, toto sa ti bude páčiť.
Zdá sa, že tento lampáš ukradli z územia v Rumunsku
zvaného Transylvánia.
Transylvánia. Áno!
Prosím, nech je to upírsky hrad. Musím sa zbaliť.
Myslíš na to isté?
Na podvodné sopky?
Po stýkrát, nie.
Keď je teraz rodina znovu pokope, akú rolu hráme my?
Zakázané krídlo je stále naša sféra. Tu dole sme stále šéfovia my.
V poslednom čase sa mi to nezdá.
Musím popremýšľať.
Ak ma budeš hľadať, budem v celestiu s harmonikou.
Nech sa prepadnem, vrátil sa Alexander Veľký.
Dobyvateľka Margie, rád ťa vidím, ako vždy.
Dopekla, ako sa máš?
Čo to tu tak dobre vonia?
Cesnakový náhrdelník.
Jasné. Transylvánia.
Neviem si ani predstaviť, aký prekliaty artefakt to bude.
Ty o tom vieš?
Sľubujem, že je jediná.
Neviem sa dočkať, až ho vrátime majiteľovi so slovami:
„Sme priatelia a vraciame rodinné dedičstvo,
ktoré vám dávno ukradli.“
Vždy to tak nefunguje.
Nie?
Môže to tak byť. Alebo aj nie, podľa situácie.
Vždy je to iné.
Neboj sa. Dáme na teba pozor.
Ďalšia zastávka je Transylvánia.
Neverím, že konečne spoznám upíra.
Len preto, že sme v Transylvánii, nemusia byť všetci upíri.
Nevylúčila by som to.
Practe sa! Zaplatil som.
Prosím?
Nie ste z oddelenia elektriny?
Nie. Sme z Ameriky.
Ja že ste mi prišli vypnúť elektrinu kvôli nezaplateným účtom.
Starať sa o taký veľký hrad musí byť drahé.
Áno, vyciciava ma to.
Ako upír?
Áno, podobne. Strašne veľa peňazí.
Toľko mi moja ohavná rodina nezanechala.
Bývali sme veľmi bohatí, ale posledných 100 rokov chudobnieme.
Ledva to tu udržím.
Ale prečo vám to hovorím? Kto vlastne ste?
Sme priatelia a vraciame rodinné dedičstvo,
ktoré vám dávno ukradli.
Lucerna Sale.
Nemáte začo.
No, to nebolo veľmi uspokojujúce,
ale hlavne, že artefakt je tam, kam patrí.
- Nie som si istý. - Nie?
Niečo sa mi nezdá.
Väčšinou je celkom zjavné, keď sa kliatba zdvihne.
Určite je to v poriadku.
Podľa ruže bol lampáš na rade, a Vlad je právoplatným majiteľom.
Musíme si udobriť artefakt, nie majiteľa.
Vezmeme si ho naspäť?
Nie. Vrátili sme ho, kam patrí. To by malo stačiť.
Videl to ešte niekto?
Ako Vlad podozrivo zutekal s lampášom, čo sme mu práve dali?
Čo to robia? Úlohu sme už splnili.
Máme si udobriť lampáš, nie odovzdať horúci zemiak.
Tak dobre.
Stanley!
Žiadal som, aby si ma nevyrušoval pri premýšľaní.
Zúril si v egyptskom krídle?
Čo sa to tu stalo, prepána?
To si nebol ty?
Myslíš, že jedna lebka môže narobiť taký bordel?
Teda, mohol by som, ale nie.
A čo Hank?
Vraj bol vtedy zamknutý v zbrojnici.
Je to pevné alibi.
Myslíš, že sa zobudil artefakt?
Možno. Poupratujme tu a urobme zoznam.
Možno nám poskytne stopy.
Hej.
To nič. Na toto sme zvyknutí.
Ale ja nie.
Soľ. Steny sú zo skalnej soli.
Vlad povedal, že jeho rodina bola bohatá.
Asi vďaka tomuto.
Vďaka soli?
Dlhé roky bola soľ vzácnejšia než zlato.
Výplata Rimanov bola na kúpu soli.
Ale ak ju má stále pod hradom, prečo nie je bohatý?
Možno nemá prístup k robotníkom?
Ťažba je náročná a zle platená.
Tak počkať. Toto miesto poznám.
Videl som ho v snoch.
Áno?
Tieto museli byť pre unavených baníkov.
Dobré miesto na šlofíka.
Podľa mňa sú to katakomby.
Tam uschovávali mŕtvoly.
Logické.
Soľ je prírodný konzervant. Ale prečo sú prázdne?
Musíme odísť. Hneď.
Ja že ideme za lampášom.
V snoch som nevidel len lampáš.
Nevšímajú si nás.
Páni. Zombie kostlivci sú omnoho lepší než upíri.
Musíme tomu prísť na kĺb.
Hej, sedliaci. Oči na mňa.
Legendy sú skutočné. Funguje.
Mám veľmi dobré správy.
Vrátilo sa nám rodinné dedičstvo
a soľné bane Baciu budú čoskoro znovu v prevádzke.
Vezmite si čakany a dajte sa do práce.
Ach, áno, naisto je stále prekliaty.
Posledný.
Si si na 100 % istý, že sú všetky?
Nenúť ma používať čísla. Som si istý.
Potom jeden chýba.
Náramok z hrobky egyptského faraóna.
Takže sa prebudil a vzal nohy na plecia?
Alebo sa sem niekto vlámal a ukradol ho?
Larry, zdá sa, že tu máme záhadu.
A keďže sme tu dolu stále šéfovia, musíme ju vyriešiť.
Áno, šéfe.
Vladova rodina tým lampášom
asi ovládala kostry.
Teraz už chápem to získavanie „úplnej pozornosti baníkov“.
Takže keď ho Cornelius ukradol, prestali ich ovládať.
Museli sa celé roky potulovať baňami.
A keďže sme ho Vladovi vrátili, znovu uviedol do chodu rodinný podnik.
Tieto úbohé kostry musia byť pôvodní baníci.
Sú väzňami aj po smrti.
Nie sú len väzni. Sú otroci.
Musíme ich vyslobodiť a dovoliť im odpočívať.
Získajme lampáš a prikážme im prestať.
Myslíš, že to vyjde?
Netuším.
Mal by som ho zobrať ja.
Vy deti ostaňte v bezpečí.
Musíme to riešiť aj s tebou?
Minulé leto sme to preberali s mamou. Bola to úplná aféra.
Má pravdu. Bola to aféra.
Vtedy sme neboli pokope.
Teraz vás obaja môžeme ochrániť
a vy si môžete nachvíľu vydýchnuť.
Nechaj ho.
Niektorí potrebujú príučku.
Pripravte sa zasiahnuť.
Pracujte tvrdšie! Bohatstvo rodiny Baciu sa čoskoro navráti.
Vlad Baciu, prestaňte s tým.
Ach, ty si sa tváril, že si elektrikár.
Nie, nepochopili ste.
Tak čo tu robíš?
Prišli sme vás zastaviť.
Nemôžete ich zneužívať na prinavrátenie bohatstva.
Ovládam armádu zombií. Môžem robiť, čo chcem. Sleduj.
Robotníci, chopte sa votrelcov.
Zlatko, teraz zutekáme.
Mám ho!
Pecka.
Toto si zoberiem.
Kostry, berte ich.
Utekaj! Do vozíka!
Nejde to rýchlejšie?
Snažím sa.
Pekne, Pan.
Rýchlo. Dnu.
- Ďakujem. - Kryjem ťa.
Ďalšie kostry.
Snažím sa ho dostať na koľaje.
Získam ti čas.
Skoro.
Mám to!
Smola, že to tu nepoznáte ako ja.
To si robíš srandu.
Nechápem, kto ste a prečo ste vôbec tu.
Najprv mi dáte lampáš a potom sa mi ho snažíte vziať.
Pardon. Každý sa občas zmýli.
Cesnakové oči!
Vezmite jej lampáš!
Prikazujem vám...
Pandora!
Oci!
Prepáčte.
Oci, rýchlo.
Použi ho a prikáž im prestať.
Oci!
Robotníci, prestaňte.
Prikazujem vám odpočívať. Naveky.
Nie!
Zničili ste ma.
Bez svojich robotníkov určite prídem o hrad.
Akoby to bolo zlé.
Byť na mizine je na niečo dobré?
Udržiavanie tohto tu vám možno zabránilo vytvoriť si vlastnú cestu.
Hej, zdá sa, že s kostrami ste tu boli uväznený aj vy.
Máte pravdu, zvláštna americká rodina.
Hneď zajtra začnem písať novú kapitolu.
Ponúknem hrad na predaj.
Nechcete kúpiť hrad? Dám vám zľavu.
Vďaka, ale nie. Máme vlastné problémy s domom.
Čo sa tam vnútri stalo?
Prečo si zaváhal?
Zaváhal? Ako to myslíš?
Keď nás už-už chytili kostry,
držal si ten lampáš a neprikázal si im prestať.
Čo to hovoríš? Lampáš som v rukách nemal.
Hej, oci, kto bude prvý pri lietadle?
Beriem.
Čo, máš stále skamenené nohy?
Preklad titulkov: Martina West