1
00:01:02,062 --> 00:01:04,063
LATERNA

2
00:01:08,402 --> 00:01:10,237
Bravo! – 5

3
00:01:13,615 --> 00:01:15,993
- Hej.
- Spet 5. Russ kot Russ.

4
00:01:15,993 --> 00:01:19,162
Fino, da v srednji
nadaljuješ s petkami.

5
00:01:19,162 --> 00:01:22,332
Prijetno je, priznam.
Zdi se skoraj...

6
00:01:22,332 --> 00:01:24,293
- Normalno?
- Točno tako.

7
00:01:24,293 --> 00:01:27,212
Vem. Sicer nisem
navdušena nad normalnim,

8
00:01:27,212 --> 00:01:32,176
a po letošnjem poletju
malo normale dobro dene.

9
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
Že, a čaka nas še veliko dela.

10
00:01:36,972 --> 00:01:41,310
Rešili smo atija,
a naša klet je polna uročenih artefaktov.

11
00:01:41,310 --> 00:01:43,437
Že od nekdaj je tako.

12
00:01:43,437 --> 00:01:47,107
- Prej nismo vedeli, zdaj pa vemo.
- Drži.

13
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Po črni vdovi
se počutim nepremagljivo.

14
00:01:53,071 --> 00:01:55,282
Ne bodi preveč samozavestna.

15
00:01:55,282 --> 00:01:58,535
Previdno. Nikoli ne veš,
kje preži nevarnost.

16
00:02:00,037 --> 00:02:06,084
Začenjam razumeti, zakaj v vsem tem času
v kleti nista ničesar uredila.

17
00:02:06,084 --> 00:02:12,132
Jaz sem kriv. Zaradi Pandore
sem postal obseden s parkourjem.

18
00:02:12,132 --> 00:02:17,012
Samo tu ga lahko izvajava,
saj so drugje uročeni predmeti.

19
00:02:17,012 --> 00:02:20,390
Ne, jaz sem kriv.
Odgovornejši moram biti.

20
00:02:21,141 --> 00:02:24,520
Moram pa priznati,
da je bil tvoj zadnji skok

21
00:02:24,520 --> 00:02:28,857
domiseln in atletski,
čeprav si vse razmetal.

22
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Sprejmem poklon.

23
00:02:30,400 --> 00:02:34,446
Te dnevnike še potrebujemo.
Drugje se igrajta.

24
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
Oprosti, Sky.

25
00:02:37,032 --> 00:02:40,827
Alexu bom naročila,
naj vama priskrbi zaboje.

26
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Alex?

27
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
Kam je šel?

28
00:02:53,966 --> 00:02:58,303
Ne prvič ne drugič ni bilo smešno.
Zakaj misliš, da zdaj bo?

29
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
V tretje gre rado?

30
00:03:02,182 --> 00:03:03,809
Za crknit.

31
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
Hvala, Larry.

32
00:03:05,102 --> 00:03:10,232
Rada bi poskrbela, da je tu vse urejeno,
preden začnem novo službo.

33
00:03:10,232 --> 00:03:12,609
Razturala boš v novi službi.

34
00:03:12,609 --> 00:03:17,030
Georgia in Paxtonov muzej
imata srečo, da boš kuratorka.

35
00:03:17,030 --> 00:03:20,075
- Vedno sem ti na voljo.
- Vem.

36
00:03:20,075 --> 00:03:25,706
Vseeno je čudno živeti normalno,
poleg tega te mučijo môre.

37
00:03:25,706 --> 00:03:30,460
Ko sem bil onemogočen,
si ogromno naredila.

38
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
Posnemal te bom
in vračal artefakte.

39
00:03:33,797 --> 00:03:38,010
Tako bomo ustvarili
novo Vanderhouvnovo zapuščino.

40
00:03:38,760 --> 00:03:42,389
Še enkrat oprosti,
ker ti nisem povedal.

41
00:03:42,389 --> 00:03:46,268
To je v preteklosti.
Osredotočimo se na prihodnost.

42
00:03:51,982 --> 00:03:56,820
Saj res. Stanleyju in Larryju sem rekla,
da jima boš dal zaboj za parkour.

43
00:03:57,321 --> 00:03:59,865
V redu, akrobata. Izvolita.

44
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
Alex, si v redu?

45
00:04:08,248 --> 00:04:11,460
Zdaj vem,
kaj pomenijo moje sanje.

46
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
Končno sem ugotovil.

47
00:04:13,837 --> 00:04:19,801
Mislim, da sem zaradi bivanja v vrzeli
povezan z rastlino.

48
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
To ni smiselno, ati.

49
00:04:22,012 --> 00:04:27,893
Želim si, da bi imel bolj znanstveno
razlago, a vse v kleti je povezano,

50
00:04:27,893 --> 00:04:32,022
artefakti, rastlina in zdaj jaz.
Naj vam pokažem.

51
00:04:34,107 --> 00:04:37,945
Ob stiku z rastlino
sem videl tole.

52
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
<i>Lucerna sale</i>.

53
00:04:40,364 --> 00:04:43,700
Oziroma slana laterna.

54
00:04:45,494 --> 00:04:47,996
Kaj? Mislite, da ničesar ne vem?

55
00:04:50,290 --> 00:04:56,088
Prav, videl sem jo v dnevniku, na katerem
sem sedel, ko sem načrtoval parkour skok.

56
00:04:58,298 --> 00:05:02,594
Gotovo je nekako povezana
z mojimi sanjami o okostnjakih.

57
00:05:02,594 --> 00:05:07,599
Rastlina je z rdečimi trni kazala,
kateri artefakti so na vrsti.

58
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
Ko smo premagali črno vdovo,
se je to končalo.

59
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
Zdaj očitno sporoča tebi.

60
00:05:12,813 --> 00:05:16,984
- To je naša naslednja odprava.
- Si že dovolj pri močeh?

61
00:05:16,984 --> 00:05:20,279
Môr ne bo konec,
dokler ne vrnemo laterne.

62
00:05:20,779 --> 00:05:21,989
Torej pojdimo.

63
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
Zakaj jo takole nosim?

64
00:05:25,993 --> 00:05:30,372
Uročenega artefakta
se ni pametno dotikati.

65
00:05:30,372 --> 00:05:35,460
Zato razvijam robotsko roko.
Do takrat pa uporabljamo prijemalki.

66
00:05:37,337 --> 00:05:41,675
Cornelius je napisal,
da so slano laterno ustvarili,

67
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
da "pritegne vso pozornost rudarjev".

68
00:05:45,262 --> 00:05:50,058
Notri je košček soli. Blešči se.
Je to pritegnilo pozornost?

69
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
Takrat očitno
ni bilo veliko zabave.

70
00:05:54,104 --> 00:05:57,941
Utečena ekipa ste.
Ni čudno, da ste me rešili.

71
00:05:57,941 --> 00:05:59,359
Vem, od kod je.

72
00:05:59,359 --> 00:06:02,196
Pandora, to bi bo všeč.

73
00:06:02,196 --> 00:06:07,826
Kaže, da so to laterno ukradli
v romunski pokrajini Transilvaniji.

74
00:06:08,577 --> 00:06:10,787
Transilvanija! To!

75
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
Prosim, naj bo vampirski grad.
Spakirat grem.

76
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
Razmišljava o istem?

77
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
O podvodnih ognjenikih?

78
00:06:26,386 --> 00:06:28,639
Ponavljam, ne.

79
00:06:31,141 --> 00:06:34,811
Družina je spet skupaj.
Kakšna je najina vloga?

80
00:06:35,312 --> 00:06:40,484
Zaprto krilo je še vedno najina domena.
Tu sva midva kapitana.

81
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
Kaj pa vem.

82
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
Razmisliti moram.

83
00:06:44,613 --> 00:06:47,658
V observatorij
grem igrat na orglice.

84
00:06:53,664 --> 00:06:59,127
Lepa reč!
Aleksander Veliki se je vrnil.

85
00:06:59,127 --> 00:07:02,673
Margie Osvajalka,
zelo sem te vesel.

86
00:07:02,673 --> 00:07:04,508
Kako si?

87
00:07:06,510 --> 00:07:09,096
Kaj tako lepo diši?

88
00:07:09,596 --> 00:07:13,809
- Ogrlica iz česna.
- Saj res. Transilvanija.

89
00:07:13,809 --> 00:07:17,729
Le kakšen je tokrat
uročen artefakt?

90
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
Veš za to?

91
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Zagotavljam ti,
da je edina, ki ve.

92
00:07:35,455 --> 00:07:39,918
Komaj čakam,
da artefakt vrnem lastniku in rečem:

93
00:07:39,918 --> 00:07:45,048
"Prišli smo vrnit družinsko zapuščino,
ki so vam jo vzeli."

94
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
Ni vedno tako.

95
00:07:49,261 --> 00:07:50,262
Ni?

96
00:07:50,262 --> 00:07:53,682
Mogoče bo. Ali pa ne.
Odvisno od situacije.

97
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
Vsakič je drugače.

98
00:07:55,726 --> 00:07:57,895
Ne skrbi, pazili bomo nate.

99
00:08:08,947 --> 00:08:11,783
Naslednja postaja
je Transilvanija.

100
00:08:28,050 --> 00:08:31,261
Končno bom spoznala vampirja.

101
00:08:31,261 --> 00:08:35,640
Niso vsi v Transilvaniji vampirji.

102
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
Kaj pa vem.

103
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Proč! Plačal sem položnico.

104
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Prosim?

105
00:08:53,909 --> 00:08:56,620
Niste iz Elektra?

106
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
Ne, iz Amerike smo.

107
00:09:10,801 --> 00:09:14,763
Mislil sem,
da ste mi prišli izklopit elektriko.

108
00:09:14,763 --> 00:09:17,975
Vzdrževanje takega gradu
je gotovo drago.

109
00:09:17,975 --> 00:09:20,561
Ja. Kri mi pije.

110
00:09:20,561 --> 00:09:22,938
Kot vampir?

111
00:09:22,938 --> 00:09:27,025
Ja, točno tako.
Terja ogromno denarja.

112
00:09:27,025 --> 00:09:30,153
Več, kot mi ga je zapustila družina.

113
00:09:30,153 --> 00:09:35,534
Nekoč smo bili zelo bogati,
a smo izgubili precej denarja.

114
00:09:35,534 --> 00:09:37,619
Komaj se držim nad vodo.

115
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Zakaj vam to razlagam?
Kdo ste?

116
00:09:40,747 --> 00:09:46,628
Prišli smo vrnit družinsko zapuščino,
ki so vam jo vzeli že dolgo tega.

117
00:09:47,963 --> 00:09:50,174
Slana laterna.

118
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
Prosim.

119
00:10:02,019 --> 00:10:04,563
To ni bilo ravno zadovoljujoče.

120
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
Glavno,
da je artefakt v pravih rokah.

121
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
- Dvomim, da je.
- Res?

122
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Vse skupaj je čudno.

123
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
Običajno se vidi,
kdaj je prekletstvo izničeno.

124
00:10:16,200 --> 00:10:17,659
Gotovo je v redu.

125
00:10:17,659 --> 00:10:21,914
Rastlina je pokazala artefakt,
Vlad pa je zakoniti lastnik.

126
00:10:21,914 --> 00:10:25,292
Narediti moramo,
kar je prav za artefakt, ne lastnika.

127
00:10:25,292 --> 00:10:27,044
Gremo po laterno?

128
00:10:27,544 --> 00:10:31,423
Ne. Vrnili smo jo, kamor sodi.
To je dovolj.

129
00:10:40,432 --> 00:10:42,643
Še kdo vidi to?

130
00:10:42,643 --> 00:10:46,396
Vlada, ki beži z laterno,
ki smo mu jo dali?

131
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
Kaj počneta?
Naredili smo svoje.

132
00:10:51,527 --> 00:10:54,905
Narediti moramo,
kar je prav za laterno.

133
00:10:56,323 --> 00:10:57,574
Tudi prav.

134
00:11:06,250 --> 00:11:07,417
Stanley!

135
00:11:09,169 --> 00:11:12,923
Ne maram, da me motiš
med razmišljanjem.

136
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Si bil v egipčanskem krilu,
ko si bil jezen?

137
00:11:25,435 --> 00:11:27,271
Kaj se je zgodilo tu?

138
00:11:28,146 --> 00:11:29,523
Nisi bil ti?

139
00:11:29,523 --> 00:11:32,860
Misliš, da bi ena lobanja
lahko povzročila tak nered?

140
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
No, lahko bi, a nisem.

141
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
Kaj pa Hank?

142
00:11:39,575 --> 00:11:43,120
Trdi, da je bil takrat
zaklenjen v orožarni.

143
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
Trden alibi ima.

144
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
Misliš, da je artefakt oživel
in razmetal?

145
00:11:48,000 --> 00:11:51,170
Morda.
Pospraviva in narediva popis.

146
00:11:51,170 --> 00:11:53,255
Morda kaj ugotoviva.

147
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Hej.

148
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
V redu je. Vajeni smo tega.

149
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
Jaz nisem.

150
00:12:47,434 --> 00:12:50,646
Sol. Stene so iz halita.

151
00:12:50,646 --> 00:12:55,150
Vlad je rekel, da so bili nekoč bogati.
Najbrž zaradi tega.

152
00:12:55,150 --> 00:12:56,527
Zaradi soli?

153
00:12:56,527 --> 00:12:59,988
Skozi zgodovino
je bila vrednejša od zlata.

154
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
Od tod izraz zasoljena cena.

155
00:13:09,957 --> 00:13:14,086
Če imajo pod gradom rudnik soli,
zakaj ni več bogat?

156
00:13:14,586 --> 00:13:18,924
Morda ne dobi delavcev. Rudarjenje
je naporno, a slabo plačano.

157
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
Samo malo. Poznam ta kraj.

158
00:13:27,391 --> 00:13:29,935
- Sanjal sem ga.
- Res?

159
00:13:29,935 --> 00:13:34,690
To je najbrž za utrujene delavce.
Fini kraj za počitek.

160
00:13:34,690 --> 00:13:36,984
Mislim, da so katakombe.

161
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
Kjer so hranili mrliče.

162
00:13:40,904 --> 00:13:42,406
Nič presenetljivega.

163
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Sol je naraven konzervans.
Zakaj pa so prazne?

164
00:13:50,664 --> 00:13:52,374
Stran moramo. Takoj.

165
00:13:52,374 --> 00:13:54,501
Ne gremo po laterno?

166
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
V sanjah nisem videl le laterne.

167
00:14:07,347 --> 00:14:09,057
Ne opazijo nas.

168
00:14:09,057 --> 00:14:13,312
Zombijevski okostnjaki
so bolj kul od vampirjev.

169
00:14:13,896 --> 00:14:15,689
Kaj se dogaja?

170
00:14:26,200 --> 00:14:29,036
Pozor, kmetje. Poglejte me.

171
00:14:35,709 --> 00:14:40,088
Zgodbe so resnične. Deluje.
Odlično novico imam.

172
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Vrnili so nam
staro družinsko dediščino

173
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
in rudnik soli Baciu
bo kmalu spet obratoval.

174
00:14:46,637 --> 00:14:49,056
Krampe v roke
in lotite se dela.

175
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
O ja,
laterna je vsekakor še uročena.

176
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Še zadnji.

177
00:15:07,324 --> 00:15:09,952
Si prepričan, da je to vse?

178
00:15:09,952 --> 00:15:12,704
Sem. Ne sprašuj me o številkah.

179
00:15:13,288 --> 00:15:18,210
Torej en artefakt manjka.
Zapestnica iz grobnice faraona.

180
00:15:18,794 --> 00:15:24,258
Se je zbudila in odšla
ali je nekdo vlomil in jo ukradel?

181
00:15:24,258 --> 00:15:27,469
Kaže, da imava
opravka s skrivnostjo.

182
00:15:27,469 --> 00:15:31,849
Če sva še vedno kapitana kleti,
jo morava razrešiti.

183
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
Razumem, kapitan.

184
00:15:35,018 --> 00:15:38,480
Vladova družina
je z laterno nadzorovala okostnjake.

185
00:15:38,480 --> 00:15:42,734
Zdaj vem, kaj pomeni
"pritegne vso pozornost rudarjev".

186
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
Ko je Cornelius vzel laterno,
jih niso mogli nadzorovati.

187
00:15:46,530 --> 00:15:49,283
Gotovo so leta tavali po rudniku.

188
00:15:49,283 --> 00:15:54,496
Zdaj ko smo jo vrnili Vladu,
bo lahko nadaljeval družinski posel.

189
00:15:54,997 --> 00:16:00,085
Okostnjaki so najbrž stari rudarji.
Tudi v smrti so zaporniki.

190
00:16:00,085 --> 00:16:03,297
Ne le zaporniki. Sužnji so.

191
00:16:03,297 --> 00:16:06,049
Rešimo jih,
da lahko počivajo v miru.

192
00:16:06,049 --> 00:16:08,468
Vzeli bomo laterno
in jim ukazali, naj nehajo.

193
00:16:08,969 --> 00:16:11,263
- Bo to delovalo?
- Pojma nimam.

194
00:16:11,763 --> 00:16:15,434
Torej grem jaz ponjo.
Vidva ostanita tu na varnem.

195
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
Morava še tebi pojasniti?

196
00:16:17,728 --> 00:16:21,607
Poleti sva morala mami.
Bilo je naporno.

197
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
Prav ima. Bilo je naporno.

198
00:16:23,942 --> 00:16:26,361
Takrat nismo bili vsi.

199
00:16:26,361 --> 00:16:30,282
Zdaj ko sva oba tu,
se vama ni treba izpostavljati.

200
00:16:31,241 --> 00:16:34,620
Pusti ga.
Nekatere pač mora izučiti.

201
00:16:35,204 --> 00:16:36,955
Bodita na preži.

202
00:16:39,208 --> 00:16:43,420
Potrudite se!
Družina Baciu bo spet premožna.

203
00:16:43,420 --> 00:16:46,798
Vlad Baciu, takoj nehaj.

204
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
Glej, moški,
ki se je pretvarjal, da je iz Elektra.

205
00:16:53,514 --> 00:16:55,849
Ne, narobe si razumel.

206
00:16:55,849 --> 00:16:59,186
- Kaj potem delaš tu?
- Ustavit smo te prišli.

207
00:16:59,186 --> 00:17:02,356
Ne smeš obogateti
s prisilnim delom.

208
00:17:02,356 --> 00:17:06,568
Vojsko nemrtvih nadzorujem.
Vse lahko delam. Glej.

209
00:17:06,568 --> 00:17:09,320
Delavci, ujemite vsiljivce.

210
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
Srček, čas je za beg.

211
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
Imam jo!

212
00:17:44,565 --> 00:17:45,732
Noro.

213
00:17:45,732 --> 00:17:47,109
Meni daj.

214
00:17:47,109 --> 00:17:49,319
Okostnjaki, ujemite ju.

215
00:17:50,612 --> 00:17:53,782
Beži! V voziček!

216
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Ne gre hitreje?

217
00:18:03,250 --> 00:18:05,002
Trudim se.

218
00:18:25,230 --> 00:18:26,815
Dobra, Pan.

219
00:18:27,900 --> 00:18:29,318
Pohiti. V voziček.

220
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
- Hvala.
- Tu sem.

221
00:18:39,995 --> 00:18:41,622
Še jih prihaja.

222
00:18:42,206 --> 00:18:44,499
Skušal ga bom spraviti na tir.

223
00:18:45,417 --> 00:18:47,085
Zamotila jih bom.

224
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Malo še.

225
00:19:05,479 --> 00:19:06,480
Tako!

226
00:19:30,879 --> 00:19:33,340
Škoda, da ne poznate rovov
tako kot jaz.

227
00:19:36,468 --> 00:19:38,178
Ne me basat.

228
00:19:40,973 --> 00:19:44,601
Ne razumem, kdo ste
in kaj delate tu.

229
00:19:44,601 --> 00:19:48,689
Najprej mi daste laterno,
potem pa mi jo hočete vzeti.

230
00:19:48,689 --> 00:19:51,900
Se opravičujemo.
Vsak se kdaj zmoti.

231
00:19:54,194 --> 00:19:55,612
Česen v očeh!

232
00:19:58,407 --> 00:19:59,867
Vzemite laterno!

233
00:20:02,452 --> 00:20:04,496
Ukazujem vam...

234
00:20:08,542 --> 00:20:09,543
Pandora!

235
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Ati!

236
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Pardon.

237
00:20:23,891 --> 00:20:25,017
Ati, pohiti.

238
00:20:25,017 --> 00:20:27,436
Okostnjakom ukaži, naj nehajo.

239
00:20:36,737 --> 00:20:37,696
Ati!

240
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
Delavci, nehajte!

241
00:20:47,164 --> 00:20:50,417
Ukazujem vam,
da počivajte. Za vedno.

242
00:20:54,922 --> 00:20:56,757
Ne!

243
00:21:10,437 --> 00:21:12,064
Uničili ste me.

244
00:21:12,064 --> 00:21:15,567
Brez delavcev
ne morem obdržati gradu.

245
00:21:15,567 --> 00:21:17,653
Kje piše, da je to slabo?

246
00:21:17,653 --> 00:21:20,489
Obubožal bom. To ni slabo?

247
00:21:20,489 --> 00:21:24,952
Morda zaradi gradu
nisi živel po svojih željah.

248
00:21:24,952 --> 00:21:29,206
Očitno ste bili in vi in okostnjaki
zaporniki tega kraja.

249
00:21:31,625 --> 00:21:34,419
Prav imate,
čudna ameriška družina.

250
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
Takoj jutri bom obrnil nov list.

251
00:21:37,005 --> 00:21:38,632
Prodal bom grad.

252
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Bi ga kupili?
Dobro ceno vam dam.

253
00:21:43,762 --> 00:21:47,140
Ne, hvala.
S svojo hišo imamo dovolj težav.

254
00:21:51,228 --> 00:21:55,482
Kaj je bilo tisto prej?
Zakaj si okleval?

255
00:21:55,482 --> 00:21:57,317
Okleval? O čem govoriš?

256
00:21:57,818 --> 00:22:02,656
Držal si laterno, a okostnjakom
nisi ukazal, naj se ustavijo.

257
00:22:02,656 --> 00:22:05,158
Kaj? Nisem držal laterne.

258
00:22:05,158 --> 00:22:08,120
Ati, kdo bo prvi pri letalu?

259
00:22:08,120 --> 00:22:09,663
Poglejva.

260
00:22:09,663 --> 00:22:11,582
Imaš še kar kamnite noge?

261
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
Prevedla
Nena Lubej Artnak