1
00:01:02,062 --> 00:01:04,063
லாந்தர் விளக்கு

2
00:01:08,402 --> 00:01:10,237
சபாஷ்!

3
00:01:13,615 --> 00:01:15,993
- இன்னொரு ஏ-பிளஸ், அதே பழைய ரஸ்.
- ஹேய்.

4
00:01:15,993 --> 00:01:19,162
நீ நடுநிலைப் பள்ளியை முடித்ததைப் போலவே உயர்நிலைப்
பள்ளியையும் தொடங்குவதைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

5
00:01:19,162 --> 00:01:22,332
பொய் சொல்ல மாட்டேன், நன்றாக இருக்கிறது.
கிட்டத்தட்ட...

6
00:01:22,332 --> 00:01:24,293
- இயல்பாக உணர்கிறாயா?
- அதேதான்.

7
00:01:24,293 --> 00:01:25,377
எனக்கு அது புரிகிறது.

8
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
நான் ஒருபோதும் இயல்பான வாழ்க்கையின்
ரசிகையாக இருந்ததில்லை,

9
00:01:27,212 --> 00:01:29,423
ஆனால் கடந்த கோடையில்
நாம் அனுபவித்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,

10
00:01:29,423 --> 00:01:32,176
இயல்பாக இருப்பது அருமையாக இருக்கிறது.

11
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
ஆம், ஆனால் நேர்மையாகச் சொன்னால்,
நமக்கு இன்னும் நிறைய வேலைகள் இருக்கின்றன.

12
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
நாம் அப்பாவை விடுவித்திருக்கலாம்,

13
00:01:37,973 --> 00:01:41,310
ஆனால் நாம் இன்னும் ஏராளமான
சபிக்கப்பட்ட கலைப்பொருட்களை வைத்திருக்கிறோம்.

14
00:01:41,310 --> 00:01:43,437
அதனால்? அது எப்போதும் நம்மிடம் இருந்ததுதானே?

15
00:01:43,437 --> 00:01:47,107
- ஆனால் நமக்கு அது தெரியாது, இப்போது தெரியும்.
- ஆம், உண்மைதான்.

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
ஆனால் இராட்சத சிலந்தியை தோற்கடித்த பிறகு,
நான் வெல்ல முடியாதவளாக உணர்கிறேன்.

17
00:01:53,071 --> 00:01:55,282
அதிக நம்பிக்கை கூடாது என்பதை நினைவில்கொள்.

18
00:01:55,282 --> 00:01:58,535
கவனமாக இரு. அடுத்த ஆபத்து
எங்கே இருக்கும் என்று உனக்குத் தெரியாது.

19
00:02:00,037 --> 00:02:03,498
நீங்கள் இருவரும் ஏன் இவ்வளவு நேரம் இங்கே இருந்தும்
எதையும் ஒழுங்கமைக்க

20
00:02:03,498 --> 00:02:06,084
முடியவில்லை என்று எனக்குப் புரிய ஆரம்பிக்கிறது.

21
00:02:06,084 --> 00:02:07,669
அது என்னுடைய தவறுதான்.

22
00:02:07,669 --> 00:02:12,132
பேண்டோரா எங்களுக்கு சறுக்கிக்கொண்டு செல்ல
கற்றுக்கொடுத்த பிறகு, நான் அதில் மூழ்கிவிட்டேன்.

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
சபிக்கப்பட்ட பொருட்களைத் தொடும் அபாயத்தை நாங்கள்

24
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
விரும்பவில்லை என்றால்
இந்த அறையில்தான் நாங்கள் அதைச் செய்ய முடியும்.

25
00:02:17,012 --> 00:02:20,390
இல்லை, நான்தான் காரணம்.
நான் இன்னும் பொறுப்புடன் செயல்பட வேண்டும்.

26
00:02:21,141 --> 00:02:24,520
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும், அடுக்கிவைத்திருந்த
குறிப்பேடுகளில் இருந்து நீ மேஜை மீது தாவியது

27
00:02:24,520 --> 00:02:28,857
இந்த குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியிருந்தாலும் கூட,
புதுமையாகவும், தடகளம் சார்ந்ததாகவும் இருந்தது.

28
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
பாராட்டு ஏற்கப்பட்டது.

29
00:02:30,400 --> 00:02:34,446
இன்னும் இந்த குறிப்பேடுகள் நமக்குத் தேவை, எனவே
உங்கள் விளையாட்டை வேறு எங்காவது விளையாடுங்கள்.

30
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
மன்னித்துவிடுங்கள், ஸ்கை.

31
00:02:37,032 --> 00:02:40,827
அதற்குப் பதிலாக நீங்கள் பயன்படுத்த
சில பெட்டிகளை அலெக்ஸிடம் கொடுக்கச் சொல்கிறேன்.

32
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
அலெக்ஸ்?

33
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
எங்கே போனார்?

34
00:02:53,966 --> 00:02:56,134
முதல் இரண்டு முறை வேடிக்கையாக இல்லை.

35
00:02:56,134 --> 00:02:58,303
இந்த முறை வேடிக்கையாக இருக்கும்
என்று எப்படி நினைத்தீர்கள்?

36
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
மூன்றாவது முறை திருப்தியளிக்கும் என்பதால்?

37
00:03:02,182 --> 00:03:03,809
அருமையான நகைச்சுவை.

38
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
நன்றி, லேரி.

39
00:03:05,102 --> 00:03:08,188
நான் என் புதிய வேலையைத் தொடங்குவதற்கு முன்
உங்கள் எல்லோருக்கும் இங்கே எல்லாம்

40
00:03:08,188 --> 00:03:10,232
ஒழுங்காக இருப்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

41
00:03:10,232 --> 00:03:12,609
ஸ்கை, நீ உன் புதிய வேலையில்
பிரமாதப்படுத்தப் போகிறாய்.

42
00:03:12,609 --> 00:03:15,112
ஜார்ஜியாவும் பேக்ஸ்டன் அருங்காட்சியகமும்
அவர்களின் கண்காட்சியை

43
00:03:15,112 --> 00:03:17,030
நீ ஒழுங்கமைக்க கொடுத்துவைத்திருக்க வேண்டும்.

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
உனக்கு என்ன தேவை என்றாலும்,
உதவ நான் இருக்கிறேன்.

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,075
எனக்குத் தெரியும்.

46
00:03:20,075 --> 00:03:23,537
வழக்கமான வாழ்க்கைக்கு
திரும்ப முயற்சிப்பது வினோதமாக இருக்கிறது,

47
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
குறிப்பாக உங்களுக்குக் கெட்ட கனவுகள் வரும்போது.

48
00:03:25,706 --> 00:03:30,460
நான் இவற்றில் கவனம் செலுத்தியபோது,
நீ எவ்வளவோ செய்தாய்.

49
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
உன் வழியைப் பின்பற்றி, இந்தக் கலைப்பொருட்கள்
எல்லாவற்றையும் நான் திருப்பித் தருகிறேன்.

50
00:03:33,797 --> 00:03:38,010
இது நம் குடும்பத்திற்கு ஒரு புதிய வேண்டர்ஹூவன்
பாரம்பரியத்தை உருவாக்க வாய்ப்பளிக்கும்.

51
00:03:38,760 --> 00:03:42,389
அதோடு பார், ஸ்கை, மீண்டும், உன்னிடமிருந்து
எல்லாவற்றையும் மறைத்ததற்கு நான் வருந்துகிறேன்.

52
00:03:42,389 --> 00:03:44,600
- நான்...
- போனது போகட்டும்.

53
00:03:44,600 --> 00:03:46,268
எதிர்காலத்தில் கவனம் செலுத்துவோம்.

54
00:03:51,982 --> 00:03:53,192
ஸ்டான்லியிடமும் லேரியிடமும் அவர்கள்

55
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
விளையாட ஒரு பெட்டியை ஏற்பாடு செய்வீர்கள் என்று
நான் சொன்னது நினைவுக்கு வருகிறது.

56
00:03:57,321 --> 00:03:59,865
சரி, ஜிம்னாஸ்டிக் வீரர்களே. இதோ கொண்டு வருகிறேன்.

57
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
அலெக்ஸ், நீங்கள் நலமா?

58
00:04:08,248 --> 00:04:11,460
என் கனவு. இதற்கெல்லாம்
என்ன அர்த்தம் என்று இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.

59
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
நான் இறுதியாக எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தேன்.

60
00:04:13,837 --> 00:04:16,255
அந்த வெற்றிடத்திற்குள் கழித்த நேரம்தான்
காரணமாக இருக்க வேண்டும்,

61
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
ஆனால் நான் முள் கொடியுடன்
இணைக்கப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
அப்பா, நீங்கள் சொல்வது புரியவில்லை.

63
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
என்னை நம்பு, ரஸ், இன்னும்
அறிவியல் சார்ந்த விளக்கம் அதற்கு இருந்திருக்கலாம்,

64
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
ஆனால் இங்கே கீழே உள்ள எல்லாம் இணைக்கப்பட்டுள்ளன,

65
00:04:27,893 --> 00:04:30,395
கலைப்பொருட்கள், முள் கொடி, இப்போது நான், எல்லாமே.

66
00:04:30,896 --> 00:04:32,022
இதோ, உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

67
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
நான் இப்போது முள் கொடியை தொட்டபோது,

68
00:04:36,109 --> 00:04:37,945
அது இந்த கலைப்பொருளை எனக்குக் காட்டியது.

69
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
லூசெர்னா சால்.

70
00:04:40,364 --> 00:04:43,700
உப்பு லாந்தர் விளக்கு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

71
00:04:45,494 --> 00:04:47,996
என்ன?
எனக்கு விஷயங்கள் தெரியும் என்று நினைக்கவில்லையா?

72
00:04:50,290 --> 00:04:53,085
நல்லது, நான் மேஜை மீது தாவ திட்டமிட்டுக்கொண்டு

73
00:04:53,085 --> 00:04:56,088
குறிப்பேடு மீது அமர்ந்திருந்தபோது பார்த்தேன்.

74
00:04:58,298 --> 00:05:02,594
இது எப்படியோ என் எலும்புக்கூடு
கனவுகளுடன் தெளிவாக இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

75
00:05:02,594 --> 00:05:07,599
முன்பு, முள் கொடி சிவப்பு முட்களைப் பயன்படுத்தி
எந்த கலைப்பொருட்களை கையாள வேண்டும் என்று காட்டும்.

76
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
அந்த இராட்சத சிலந்தியை நசுக்கிய பிறகு
அது அப்படிச் செய்வதை நிறுத்தியது.

77
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
இப்போது அதை உங்களிடம் நேரடியாகச் சொல்ல வேண்டும்.

78
00:05:12,813 --> 00:05:14,773
இதுதான் நம்முடைய அடுத்த பணி.

79
00:05:14,773 --> 00:05:16,984
நிச்சயமாக நீங்கள் போதுமான அளவு
குணமாகிவிட்டீர்களா?

80
00:05:16,984 --> 00:05:20,279
நாம் இதைச் செய்யும் வரை இந்த கெட்ட கனவுகள்
நிற்கப் போவதில்லை என்று தோன்றுகிறது.

81
00:05:20,779 --> 00:05:21,989
வேலையைத் தொடங்குவோம்.

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
மீண்டும் இதை ஏன் இப்படி தூக்கிச் செல்கிறேன்?

83
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
நீங்கள் நிச்சயமாக தொடக் கூடாத சபிக்கப்பட்ட
கலைப்பொருளைத் தொடக் கூடாது என்பதை

84
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
நாங்கள் தெரிந்துகொண்டோம்,

85
00:05:30,372 --> 00:05:33,041
அதனால்தான் கலைப்பொருட்களை கையாளும்
ரோபோ ஒன்றை வடிவமைத்து வருகிறேன்.

86
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
ஆனால் அதுவரை,
இந்த இடுக்கிகளை வைத்துதான் கையாள வேண்டும்.

87
00:05:37,337 --> 00:05:41,675
"ஒரு சுரங்கத் தொழிலாளியின் முழுமையான, சிதறாத
கவனத்தை ஈர்க்கத்தான்" இந்த உப்பு லாந்தர் விளக்கு

88
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
முதலில் உருவாக்கப்பட்டது என்று
கோர்னீலியஸ் இங்கே எழுதியிருக்கிறார்.

89
00:05:45,262 --> 00:05:47,139
அதில் ஒரு துண்டு உப்பு மட்டுமே இருக்கிறது.

90
00:05:47,139 --> 00:05:50,058
அதாவது, அது பிரகாசிக்கிறது,
ஆனால் இதுவா அவர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தது?

91
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் அப்போது
பொழுதுபோக்கிற்காக ஆசைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

92
00:05:54,104 --> 00:05:57,941
மூவரும் தங்குதடை இல்லாமல் செயல்படுகிறீர்கள்.
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றியதில் ஆச்சரியமில்லை.

93
00:05:57,941 --> 00:05:59,359
அது எங்கிருந்து வந்தது என்று
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

94
00:05:59,359 --> 00:06:02,196
பேண்டோரா, இது உனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

95
00:06:02,196 --> 00:06:05,157
இந்த லாந்தர் விளக்கு ருமேனியாவின்
டிரான்ஸில்வேனியா என்று அழைக்கப்படும்

96
00:06:05,157 --> 00:06:07,826
ஒரு சிறிய பகுதியில் இருந்து
திருடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

97
00:06:08,577 --> 00:06:10,787
டிரான்ஸில்வேனியா. ஆம்!

98
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
தயவுசெய்து இது ஒரு இரத்தக்காட்டேரியின்
கோட்டையாக இருக்கட்டும். நான் பேக் செய்ய வேண்டும்.

99
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
நான் யோசிப்பதையே நீயும் யோசிக்கிறாயா?

100
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
நீருக்கடியில் உள்ள எரிமலைகள் பற்றியா?

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,639
மீண்டும், இல்லை.

102
00:06:31,141 --> 00:06:34,811
இப்போது குடும்பம் ஒன்றாக இருப்பதால்,
இதில் நம் பங்கு என்ன?

103
00:06:35,312 --> 00:06:40,484
தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவுக்கு இன்னும் நாம்தான்
பொறுப்பு. இன்னும் இங்கே நாம்தான் தலைவர்கள்.

104
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
சமீபத்தில் எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

105
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
நான் யோசிக்க கொஞ்ச நேரம் வேண்டும்.

106
00:06:44,613 --> 00:06:47,658
உனக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் என் புதிய
ஹார்மோனிகாவுடன் செலஸ்டியத்தில் இருப்பேன்.

107
00:06:53,664 --> 00:06:59,127
நான் உயிரோடு இருக்கும்போதே,
பேரரசர் அலெக்சாண்டரைப் பார்த்துவிட்டேன்.

108
00:06:59,127 --> 00:07:02,673
எல்லோரையும் வெற்றிகொண்ட மார்ஜி,
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

109
00:07:02,673 --> 00:07:04,508
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

110
00:07:06,510 --> 00:07:09,096
அந்த அருமையான வாசனை என்ன?

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
பூண்டு நெக்லஸ்.

112
00:07:10,722 --> 00:07:13,809
நிச்சயமாக. டிரான்ஸில்வேனியா.

113
00:07:13,809 --> 00:07:17,729
இந்த முறை என்ன சபிக்கப்பட்ட கலைப்பொருள்
என்பதை என்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது.

114
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
உங்களுக்கு அது பற்றி தெரியுமா?

115
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
உறுதியளிக்கிறேன், இவருக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.

116
00:07:35,455 --> 00:07:39,918
கலைப்பொருளை
சரியான உரிமையாளரிடம் ஒப்படைத்துவிட்டு,

117
00:07:39,918 --> 00:07:43,005
"உங்களிடமிருந்து நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
பறிக்கப்பட்ட குடும்ப சொத்தை திருப்பிக்கொடுக்க வந்த

118
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
நண்பர்கள் நாங்கள்" என்று சொல்ல ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

119
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
அது எப்போதும் அப்படி வேலை செய்யாது.

120
00:07:49,261 --> 00:07:50,262
அப்படி இல்லையா?

121
00:07:50,262 --> 00:07:53,682
சரி, அப்படி நடக்கலாம். அல்லது நடக்காமலும்
போகலாம், அது சூழ்நிலையைப் பொறுத்தது.

122
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
ஒவ்வொரு முறையும் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

123
00:07:55,726 --> 00:07:57,895
கவலைப்படாதீர்கள்.
நாங்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்வோம்.

124
00:08:08,947 --> 00:08:11,783
அடுத்த நிறுத்தம், டிரான்ஸில்வேனியா.

125
00:08:28,050 --> 00:08:31,261
நான் இறுதியாக ஒரு இரத்தக்காட்டேரியைச் சந்திக்கப்
போகிறேன் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

126
00:08:31,261 --> 00:08:35,640
நாம் டிரான்ஸில்வேனியாவில் இருப்பதால்
எல்லோரும் இரத்தக்காட்டேரிகள் என்று அர்த்தமல்ல.

127
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
நான் அதை நிராகரிக்க மாட்டேன்.

128
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
போய்விடுங்கள்! அந்த கட்டணத்தைச் செலுத்திவிட்டேன்.

129
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
என்ன?

130
00:08:53,909 --> 00:08:56,620
நீங்கள் மின்சாரத் துறையைச் சேர்ந்தவர்கள் இல்லையா?

131
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
இல்லை. நாங்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்தவர்கள்.

132
00:09:10,801 --> 00:09:14,763
செலுத்தப்படாத கட்டணங்களுக்காக
மின்சாரத்தைத் துண்டிக்க வந்ததாக நினைத்தேன்.

133
00:09:14,763 --> 00:09:17,975
இவ்வளவு பெரிய கோட்டையை பராமரிக்க
நிறைய செலவாக வேண்டும்.

134
00:09:17,975 --> 00:09:20,561
ஆம், என் உயிரை வாங்குகிறது.

135
00:09:20,561 --> 00:09:22,938
இரத்தக்காட்டேரியைப் போலவா?

136
00:09:22,938 --> 00:09:27,025
ஆம், அது போலதான். நிறைய பணம் தேவைப்படுகிறது.

137
00:09:27,025 --> 00:09:30,153
என் வெறுக்கத்தக்க குடும்பம்
எனக்கு விட்டுச் சென்றதை விட அதிகமாக.

138
00:09:30,153 --> 00:09:35,534
ஒரு காலத்தில் பணக்கார குடும்பமாக இருந்தோம்,
ஆனால் கடந்த நூறு ஆண்டுகளாக கஷ்டப்படுகிறோம்.

139
00:09:35,534 --> 00:09:37,619
இப்போது பிழைப்பு நடத்துவதே கஷ்டமாக இருக்கிறது.

140
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
ஆனால் நான் ஏன் இதைச் சொல்கிறேன்?
நீங்கள் எல்லாம் யார்?

141
00:09:40,747 --> 00:09:44,501
உங்களிடமிருந்து நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
பறிக்கப்பட்ட குடும்ப சொத்தை

142
00:09:44,501 --> 00:09:46,628
திருப்பிக்கொடுக்க வந்த நண்பர்கள் நாங்கள்.

143
00:09:47,963 --> 00:09:50,174
லூசெர்னா சால்.

144
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
பரவாயில்லை.

145
00:10:02,019 --> 00:10:04,563
சரி, அது மிகவும் திருப்திகரமாக இல்லை,

146
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
ஆனால் முக்கியமான விஷயம், அந்த கலைப்பொருள்
மீண்டும் அதன் சொந்த இடத்துக்குச் சென்றுவிட்டது.

147
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
- எனக்கு அது உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
- இல்லையா?

148
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
ஏதோ தவறாகத் தோன்றுகிறது.

149
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
ஒரு கலைப்பொருளில் இருந்து சாபம் நீக்கப்படும்போது
அது பொதுவாக மிகவும் தெளிவாக தெரியும்.

150
00:10:16,200 --> 00:10:17,659
அது சரியானது என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

151
00:10:17,659 --> 00:10:19,745
அதுதான் அடுத்த கலைப்பொருள் என்று
முள் கொடி எனக்குக் காட்டியது,

152
00:10:19,745 --> 00:10:21,914
அதோடு அந்த பதிவுகள், விலாட்தான்
சரியான உரிமையாளர் என்று சொல்கிறது.

153
00:10:21,914 --> 00:10:25,292
ஆனால் நாம் கலைப்பொருளுக்கு
நியாயம் செய்ய வேண்டும், உரிமையாளருக்கு அல்ல.

154
00:10:25,292 --> 00:10:27,044
ஒருவேளை நாம் அதை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

155
00:10:27,544 --> 00:10:31,423
இல்லை. அதற்கு சொந்தமான இடத்தில்
அதைச் சேர்த்துவிட்டோம். அதுவே போதும்.

156
00:10:40,432 --> 00:10:42,643
வேறு யாராவது அதை பார்த்தார்களா?

157
00:10:42,643 --> 00:10:46,396
நாம் கொடுத்த லாந்தர் விளக்குடன்
விலாட் சந்தேகப்படும்படி ஓடுவதை சொல்கிறாயா?

158
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
என்ன செய்கிறார்கள்?
நாம் ஏற்கனவே நம் பணியை செய்துவிட்டோம்.

159
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
லாந்தர் விளக்குக்கு நியாயம் செய்வதுதான் பணி,

160
00:10:53,529 --> 00:10:54,905
பொறுப்பை வேறொருவரிடம் ஒப்படைப்பது அல்ல.

161
00:10:56,323 --> 00:10:57,574
சரி.

162
00:11:06,250 --> 00:11:07,417
ஸ்டான்லி!

163
00:11:09,169 --> 00:11:12,923
நான் யோசிக்கும்போது என்னை
தொந்தரவு செய்யக் கூடாது என்று உன்னிடம் சொன்னேன்.

164
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
கோபமாக இருக்கும்போது
நீ எகிப்திய பிரிவில் இருந்தாயா?

165
00:11:25,435 --> 00:11:27,271
இங்கே என்ன கொடுமை நடந்தது?

166
00:11:28,146 --> 00:11:29,523
நீ இதைச் செய்யவில்லையா?

167
00:11:29,523 --> 00:11:32,860
ஒரு மண்டை ஓட்டால் இவ்வளவு குழப்பத்தை
ஏற்படுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

168
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
அதாவது, என்னால் முடியும், ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

169
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
ஹேங்க் செய்திருப்பானா?

170
00:11:39,575 --> 00:11:43,120
அந்த குறிப்பிட்ட நேரத்தில் ஆயுதக் கிடங்கில்
அடைக்கப்பட்டிருந்ததாக அவன் சொல்கிறான்.

171
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
அது ஒரு நியாயமான காரணம்தான்.

172
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
ஒரு கலைப்பொருள் உயிர்பெற்று
இதைச் செய்தது என்று நினைக்கிறாயா?

173
00:11:48,000 --> 00:11:51,170
இருக்கலாம்.
இதை சுத்தம் செய்துவிட்டு, கணக்குப் பார்ப்போம்.

174
00:11:51,170 --> 00:11:53,255
ஒருவேளை அது தேவையான தடயங்களைக் கொடுக்கலாம்.

175
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
ஹேய்.

176
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
பரவாயில்லை. நாங்கள்
இது மாதிரியான விஷயத்திற்குப் பழகிவிட்டோம்.

177
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
நான் பழகவில்லை.

178
00:12:47,434 --> 00:12:50,646
உப்பு. சுவர்கள் தூய உப்பால் ஆனது.

179
00:12:50,646 --> 00:12:53,440
விலாட் தனது குடும்பம்
செல்வச்செழிப்போடு இருந்ததாகச் சொன்னார்.

180
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
இதுதான் காரணமாக இருக்க வேண்டும்.

181
00:12:55,150 --> 00:12:56,527
உப்பு காரணமாகவா?

182
00:12:56,527 --> 00:12:59,988
பெரும்பாலான வரலாற்றில், உப்பு தங்கத்தைவிட
அதிக மதிப்புமிக்கதாக இருந்தது.

183
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
"ஊதியம்" என்ற வார்த்தை அங்கிருந்துதான் வருகிறது.

184
00:13:09,957 --> 00:13:14,086
ஆனால் அவர்கள் கோட்டைக்கு அடியில் இவை எல்லாம்
இருந்தால், அவர் ஏன் இன்னும் பணக்காரராக இல்லை?

185
00:13:14,586 --> 00:13:16,588
ஒருவேளை அவருக்கு
வேலையாட்கள் கிடைக்காமல் இருந்திருக்கலாமோ?

186
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
சிறிய ஊதியத்திற்கு சுரங்க வேலை செய்வது
பெரும்பாலும் கடினமானது.

187
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
கொஞ்சம் நில்லுங்கள்.
இந்த இடத்தை எனக்கு அடையாளம் தெரிகிறது.

188
00:13:27,391 --> 00:13:28,684
இது என் கனவில் வந்தது.

189
00:13:28,684 --> 00:13:29,935
அப்படியா?

190
00:13:29,935 --> 00:13:32,813
இவை வேலையாட்கள் சோர்வடையும்போது
பயன்படுத்தக் கூடியவையாக இருக்க வேண்டும்.

191
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
அவர்கள் குட்டித்தூக்கம் போட
நல்ல இடம் போல தெரிகிறது.

192
00:13:34,690 --> 00:13:36,984
அவை பழங்கால
நிலத்தடிக் கல்லறைகள் என்று நினைக்கிறேன்.

193
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
இறந்த உடல்களை வைத்திருந்த இடம்.

194
00:13:40,904 --> 00:13:42,406
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

195
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
உப்பு ஒரு இயற்கை பதப்பொருள்.
ஆனால் அவை ஏன் காலியாக இருக்கின்றன?

196
00:13:50,664 --> 00:13:52,374
நாம் வெளியேற வேண்டும். உடனே.

197
00:13:52,374 --> 00:13:54,501
அந்த லாந்தர் விளக்கை
பின்தொடர்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

198
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
என் கனவில் நான்
லாந்தர் விளக்கை மட்டும் பார்க்கவில்லை.

199
00:14:07,347 --> 00:14:09,057
அவை நம்மை கண்டுகொள்ளவில்லை.

200
00:14:09,057 --> 00:14:13,312
ஆஹா. ஜாம்பி எலும்புக்கூடுகள்
இரத்தக்காட்டேரிகளைவிட அருமையாக இருக்கின்றன.

201
00:14:13,896 --> 00:14:15,689
என்ன நடக்கிறது என்று நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

202
00:14:26,200 --> 00:14:29,036
கவனியுங்கள், விவசாயிகளே. என்னைப் பாருங்கள்.

203
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
கதைகள் உண்மைதான். இது வேலை செய்கிறது.

204
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
என்னிடம் ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது.

205
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
ஒரு பழைய குடும்பச் சொத்து திரும்பக் கிடைத்தது,

206
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
பாச்சு உப்பு சுரங்கங்கள் சீக்கிரத்தில்
மீண்டும் இயங்கப் போகின்றன.

207
00:14:46,637 --> 00:14:49,056
இப்போது உங்கள் கோடரியை எடுத்துக்கொண்டு
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

208
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
ஓ, ஆம், அந்த விஷயம் நிச்சயமாக
இன்னும் சபிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

209
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
கடைசி ஒன்று.

210
00:15:07,324 --> 00:15:09,952
100% உறுதியாக இனி எதுவும் இல்லையா?

211
00:15:09,952 --> 00:15:12,704
என்னை எண்களைப் பயன்படுத்த வைக்காதே, நண்பா.
உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.

212
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
அப்படியென்றால்
ஒரு கலைப்பொருளைக் காணவில்லை.

213
00:15:15,332 --> 00:15:18,210
எகிப்திய ராஜாவின் கல்லறையில் இருந்த
ஒரு காப்பைக் காணவில்லை.

214
00:15:18,794 --> 00:15:21,421
அப்படியென்றால், அது எழுந்து, சென்றுவிட்டதா?

215
00:15:21,421 --> 00:15:24,258
அல்லது யாராவது
உள்ளே புகுந்து திருடிவிட்டார்களா?

216
00:15:24,258 --> 00:15:27,469
லேரி, ஒரு மர்மத்துக்கு
நாம் பொறுப்பாவது போல தெரிகிறது.

217
00:15:27,469 --> 00:15:31,849
இன்னும் இங்கே நாம்தான் கேப்டன்கள் என்றால்,
அதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

218
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
புரிந்தது, கேப்டன்.

219
00:15:35,018 --> 00:15:36,979
விலாட்டின் குடும்பம்
அந்த லாந்தர் விளக்கைப் பயன்படுத்தி

220
00:15:36,979 --> 00:15:38,480
இந்த எலும்புக்கூடுகளை
கட்டுப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

221
00:15:38,480 --> 00:15:39,982
"ஒரு சுரங்கத் தொழிலாளியின் முழுமையான,

222
00:15:39,982 --> 00:15:42,734
சிதறாத கவனத்தை ஈர்ப்பது"
என்பதன் அர்த்தம் என்னவென்று இப்போது புரிகிறது.

223
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
எனவே, கோர்னீலியஸ் லாந்தர் விளக்கை எடுத்தபோது,
அவற்றைக் கட்டுப்படுத்த வழியில்லை.

224
00:15:46,530 --> 00:15:49,283
பல வருடங்களாக இந்த சுரங்கங்களில்
அவை இலக்கின்றி அலைந்திருக்க வேண்டும்.

225
00:15:49,283 --> 00:15:51,743
இப்போது நாம் அதை விலாட்டிடம் திருப்பிக்கொடுத்தது,

226
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
அவருடைய குடும்பத் தொழிலை
மீண்டும் தொடங்க அனுமதித்திருக்கிறது.

227
00:15:54,997 --> 00:15:57,875
இந்த பாவப்பட்ட எலும்புக்கூடுகள்தான்
பழங்கால சுரங்கத் தொழிலாளர்களாக இருக்க வேண்டும்.

228
00:15:57,875 --> 00:16:00,085
இறந்த பிறகும் அவர்கள் கைதிகளாக இருக்கிறார்கள்.

229
00:16:00,085 --> 00:16:03,297
கைதிகள் மட்டுமல்ல.
அவர்களை அடிமைகளாக வைத்திருக்கிறார்கள்.

230
00:16:03,297 --> 00:16:06,049
அவர்களை விடுவித்து,
அவர்களுடைய ஆன்மா சாந்தியடைய செய்ய வேண்டும்.

231
00:16:06,049 --> 00:16:08,468
அந்த லாந்தர் விளக்கை திரும்பப் பெற்று
அவர்களை நிறுத்தச்சொல்லி கட்டளையிடுவோம்.

232
00:16:08,969 --> 00:16:10,137
அது வேலை செய்யுமா?

233
00:16:10,137 --> 00:16:11,263
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

234
00:16:11,763 --> 00:16:13,849
அப்படியென்றால் நான்தான்
அந்த லாந்தர் விளக்கை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

235
00:16:13,849 --> 00:16:15,434
குழந்தைகளே நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

236
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
உங்களுக்கும் நாங்கள் இதை விளக்க வேண்டுமா?

237
00:16:17,728 --> 00:16:21,607
கடந்த கோடையில் அதை அம்மாவுக்கு விளக்கினோம்.
இது ஒரு பெரிய விஷயமாக இருந்தது.

238
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
அவள் சொல்வது சரிதான்.
இது பெரிய விஷயமாக இருந்தது.

239
00:16:23,942 --> 00:16:26,361
அது நம் குடும்பம் முழுமையடையாமல் இருந்தபோது.

240
00:16:26,361 --> 00:16:28,238
இப்போது உங்களைப் பாதுகாக்க
நாங்கள் இருவரும் இருக்கும்போது,

241
00:16:28,238 --> 00:16:30,282
குழந்தைகள் நீங்கள் கொஞ்ச நேரம் ஓய்வெடுக்கலாம்.

242
00:16:31,241 --> 00:16:32,659
அவர் செய்யட்டும்.

243
00:16:32,659 --> 00:16:34,620
சிலர் அனுபவித்துத்தான் கற்றுக்கொள்வார்கள்.

244
00:16:35,204 --> 00:16:36,955
உதவ விழிப்புடன் இருங்கள்.

245
00:16:39,208 --> 00:16:43,420
கடினமாக வேலை செய்யுங்கள்!
பாச்சு சீக்கிரம் பணக்காரனாகிவிடுவான்.

246
00:16:43,420 --> 00:16:46,798
விலாட் பாச்சு, நீ செய்வதை நிறுத்து.

247
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
மின்சாரத் துறையைச் சேர்ந்தவன் போல நடித்தவன்.

248
00:16:53,514 --> 00:16:55,849
இல்லை, நீ தவறாக புரிந்துகொண்டாய்.

249
00:16:55,849 --> 00:16:57,518
அப்புறம் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

250
00:16:57,518 --> 00:16:59,186
உன்னைத் தடுக்க இங்கே வந்தோம்.

251
00:16:59,186 --> 00:17:02,356
உங்கள் குடும்பம் பணக்காரர்களாக ஆக,
நீ கட்டாய உழைப்பைப் பயன்படுத்த முடியாது.

252
00:17:02,356 --> 00:17:06,568
என்னிடம் எலும்புக்கூடுகளின் படை இருக்கிறது.
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம். பார்.

253
00:17:06,568 --> 00:17:09,320
என் வேலைக்காரர்களே,
ஊடுருவிய நபர்களைப் பிடியுங்கள்.

254
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
அன்பே, இதுதான் நாம் ஓட வேண்டிய நேரம்.

255
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
கிடைத்தது!

256
00:17:44,565 --> 00:17:45,732
பொல்லாதவை.

257
00:17:45,732 --> 00:17:47,109
நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

258
00:17:47,109 --> 00:17:49,319
அங்கிருக்கும் எலும்புக்கூடுகளே,
அவர்களைப் பிடியுங்கள்.

259
00:17:50,612 --> 00:17:53,782
ஓடு! சுரங்க வண்டிக்குள்!

260
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
இது இன்னும் வேகமாக போகாதா?

261
00:18:03,250 --> 00:18:05,002
ஆம், நான் முயற்சிக்கிறேன்.

262
00:18:25,230 --> 00:18:26,815
அருமை, பேண்.

263
00:18:27,900 --> 00:18:29,318
சீக்கிரம். உள்ளே போ.

264
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
- நன்றி.
- நான் இருக்கிறேன்.

265
00:18:39,995 --> 00:18:41,622
இன்னும் பல எலும்புக்கூடுகள் வருகின்றன.

266
00:18:42,206 --> 00:18:44,499
நான் இதை மீண்டும்
பாதைக்கு கொண்டு வர முயற்சிக்கிறேன்.

267
00:18:45,417 --> 00:18:47,085
நான் கொஞ்ச நேரம் இவற்றை சமாளிக்கிறேன்.

268
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
ஏறக்குறைய செய்துவிட்டேன்.

269
00:19:05,479 --> 00:19:06,480
பாதைக்கு வந்துவிட்டது!

270
00:19:30,879 --> 00:19:33,340
என்னைப் போல இந்தச் சுரங்கங்களை
உங்களுக்குத் தெரியாதது துரதிர்ஷ்டம்.

271
00:19:36,468 --> 00:19:38,178
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.

272
00:19:40,973 --> 00:19:44,601
நீங்கள் யார், எதற்காக இங்கே
இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

273
00:19:44,601 --> 00:19:48,689
முதலில், லாந்தர் விளக்கைக் கொடுக்கிறீர்கள்,
இப்போது அதை பிடுங்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

274
00:19:48,689 --> 00:19:51,900
அதற்காக வருந்துகிறோம்.
எல்லோரும் தவறு செய்வார்கள்.

275
00:19:54,194 --> 00:19:55,612
பூண்டு கண்கள்!

276
00:19:58,407 --> 00:19:59,867
லாந்தர் விளக்கை பிடுங்குங்கள்!

277
00:20:02,452 --> 00:20:04,496
நான் உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறேன்...

278
00:20:08,542 --> 00:20:09,543
பேண்டோரா!

279
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
அப்பா!

280
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
மன்னித்துவிடு.

281
00:20:23,891 --> 00:20:25,017
அப்பா, சீக்கிரம்.

282
00:20:25,017 --> 00:20:27,436
லாந்தர் விளக்கைப் பயன்படுத்தி
எலும்புக்கூடுகளை நிறுத்தும்படி கட்டளையிடுங்கள்.

283
00:20:36,737 --> 00:20:37,696
அப்பா!

284
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
தொழிலாளர்களே,
நிறுத்துமாறு உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

285
00:20:47,164 --> 00:20:50,417
அதோடு நான் உங்களுக்கு
ஓய்வெடுக்கக் கட்டளையிடுகிறேன். நிரந்தரமாக.

286
00:20:54,922 --> 00:20:56,757
இல்லை!

287
00:21:10,437 --> 00:21:12,064
நீ என்னை நாசம் செய்துவிட்டாய்.

288
00:21:12,064 --> 00:21:15,567
என் தொழிலாளர்கள் இல்லாமல்,
நான் கோட்டையை வைத்திருக்க வழியே இல்லை.

289
00:21:15,567 --> 00:21:17,653
அது ஒரு மோசமான விஷயம் என்பது போல
நீ சொல்கிறாய்.

290
00:21:17,653 --> 00:21:20,489
போண்டியாவது எப்படி மோசமான விஷயமாக ஆகாது?

291
00:21:20,489 --> 00:21:24,952
ஒருவேளை இவற்றை பராமரிக்க முயற்சிப்பதுதான்
உன் விருப்பப்படி வாழ்வதை தடுக்கலாம்.

292
00:21:24,952 --> 00:21:28,288
ஆம், நீயும் எலும்புக்கூடுகளும்தான்
இந்த இடத்தின் கைதிகள் போல

293
00:21:28,288 --> 00:21:29,206
தெரிகிறது.

294
00:21:31,625 --> 00:21:34,419
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
விசித்திரமான அமெரிக்க குடும்பம்.

295
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
நாளை, முதல்வேலையாக, என் கண்ணோட்டத்தை
மாற்றிக்கொள்ளப் போகிறேன்.

296
00:21:37,005 --> 00:21:38,632
கோட்டையை விற்பனைக்கு வைக்கிறேன்.

297
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
உங்களுக்குக் கோட்டை வேண்டுமா?
நான் உங்களுக்கு பெரிய தள்ளுபடி கொடுக்கிறேன்.

298
00:21:43,762 --> 00:21:47,140
நன்றி, ஆனால் வேண்டாம்.
எங்களுக்கே சொந்த வீட்டுப் பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன.

299
00:21:51,228 --> 00:21:54,147
எனவே, லாந்தர் விளக்கோடு அங்கே என்ன நடந்தது?

300
00:21:54,147 --> 00:21:55,482
நீங்கள் ஏன் தயங்கினீர்கள்?

301
00:21:55,482 --> 00:21:57,317
தயக்கமா? நீ என்ன சொல்கிறாய்?

302
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
எலும்புக்கூடுகள் நம்மை அடையும் போது,

303
00:21:59,695 --> 00:22:02,656
நீங்கள் விளக்கைப் பிடித்துக்கொண்டு,
அவற்றை நிறுத்தக் கட்டளையிடவில்லை.

304
00:22:02,656 --> 00:22:05,158
எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
நான் ஒருபோதும் லாந்தர் விளக்கைப் பிடிக்கவே இல்லை.

305
00:22:05,158 --> 00:22:08,120
ஹேய், அப்பா, ஓடுதளம் வரை ஓட்டப்பந்தயம்
வைத்துக்கொள்வோம்.

306
00:22:08,120 --> 00:22:09,663
வைத்துக்கொள்வோம், செல்லம். ஹூ!

307
00:22:09,663 --> 00:22:11,582
என்ன? உங்கள் கால்கள் இன்னும் கல்லாக இருக்கிறதா?

308
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்