1
00:01:02,062 --> 00:01:04,063
లాంతరు

2
00:01:08,402 --> 00:01:10,237
చక్కని పనితీరు కనబరిచావు!

3
00:01:13,615 --> 00:01:15,993
- మరో ఏ-ప్లస్. నువ్వేమీ మారలేదబ్బా.
- ఓయ్.

4
00:01:15,993 --> 00:01:19,162
మిడిల్ స్కూల్ ని ఎంత అద్భుతంగా అయితే ముగించావో,
అంతే అద్భుతంగా హై స్కూల్ చదువు ప్రారంభించావు, బాగుంది.

5
00:01:19,162 --> 00:01:22,332
ఉన్న విషయం చెప్పాలంటే, ఇది బాగా అనిపిస్తోంది. అంతా...

6
00:01:22,332 --> 00:01:24,293
- మామూలుగా అనిపిస్తోందా?
- అవును.

7
00:01:24,293 --> 00:01:25,377
నేను అర్థం చేసుకోగలనులే.

8
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
నాకు మామూలు అనే పదమే నచ్చదు,

9
00:01:27,212 --> 00:01:29,423
కానీ ఈ ఏడాది వేసవిలో మనం
అనుభవించిన వాటిని దృష్టిలో ఉంచుకొని చెప్తే,

10
00:01:29,423 --> 00:01:32,176
కాస్తంత మామూలుగా ఉండటం కూడా గొప్పగానే ఉంది.

11
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
హా, కానీ నిజానికి, మనం చేయాల్సిన పని ఇంకా చాలా ఉంది కదా.

12
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
మనం నాన్నకి విముక్తి కలిపించినా,

13
00:01:37,973 --> 00:01:41,310
మన ఇంట్లో, కింద,
శాపగ్రస్త కళాఖండాలు ఇంకా వేలల్లో ఉంటాయి.

14
00:01:41,310 --> 00:01:43,437
అయితే? అవి ఎప్పటి నుంచో ఉన్నాయి కదా?

15
00:01:43,437 --> 00:01:47,107
- కానీ అప్పుడు మనకి తెలీదు, ఇప్పుడంతా తెలుసు కదా,
- అవును, నిజమే.

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
కానీ ఆ సాలీడుని ఢీ కొట్టాక,
నేను దేన్ని అయినా ఢీ కొట్టగలనని అనిపిస్తోంది.

17
00:01:53,071 --> 00:01:55,282
మరీ అతి విశ్వాసం పనికిరాదని గుర్తుంచుకో, చాలు.

18
00:01:55,282 --> 00:01:58,535
జాగ్రత్త. ప్రమాదం ఎటు వైపు నుండి
వస్తుందో మనం ఊహించలేం.

19
00:02:00,037 --> 00:02:03,498
మీరిద్దరూ చాలా సేపు ఇక్కడ ఉండి కూడా,
ఏదీ క్రమపద్ధతిలో సర్దలేకపోతున్నారు,

20
00:02:03,498 --> 00:02:06,084
దానికి కారణమేంటో ఇప్పుడిప్పుడే నాకు అర్థమవుతోంది.

21
00:02:06,084 --> 00:02:07,669
తప్పు నాదే.

22
00:02:07,669 --> 00:02:12,132
పాండోరా మాకు పార్కూర్ క్రీడని నేర్పాక,
నేను ఆ ఆటను ఆడకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
శాపగ్రస్త కళాఖండాలకు తగలకుండా

24
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
మేము క్షేమంగా ఆడగలిగే గది ఇదే.

25
00:02:17,012 --> 00:02:20,390
లేదు, తప్పు నాది. నేను మరింత
బాధ్యతాయుతంగా వ్యవహరించాల్సిన అవసరం ఉంది.

26
00:02:21,141 --> 00:02:24,520
కానీ ఒకటి మాత్రం ఒప్పుకోవాలి, నువ్వు చివరగా
జర్నల్స్ పోగు నుండి టేబుల్ మీదకి దూకావు కదా,

27
00:02:24,520 --> 00:02:28,857
దాని వల్ల ఇవి చిందరవందరగా పడినా కూడా,
అది కొత్తగానూ, సూపర్ గానూ ఉంది,

28
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
మరి అంతే కదా.

29
00:02:30,400 --> 00:02:34,446
మనకి ఇంకా ఈ జర్నల్స్ తో పని అయిపోలేదు,
కాబట్టి మీరు ఆడుకోవడానికి ఇంకే చోటైనా చూసుకోవాలి.

30
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
సారీ, స్కై.

31
00:02:37,032 --> 00:02:40,827
ఆలెక్స్ కి చెప్పి, మీరు ఆడుకోవడానికి వీలుగా
కొన్ని పెట్టెలు ఇవ్వమని చెప్తాను.

32
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
ఆలెక్స్?

33
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయాడు మనోడు?

34
00:02:53,966 --> 00:02:56,134
మొదటి రెండుసార్లు చచ్చేంత భయం వేసింది.

35
00:02:56,134 --> 00:02:58,303
ఈసారి కూడా భయపడతానని ఎందుకు అనుకున్నావు?

36
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
మూడోసారి ముచ్చటగా భయపడతావేమో అని.

37
00:03:02,182 --> 00:03:03,809
భలే చెప్పావబ్బా.

38
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
థ్యాంక్యూ, లారీ.

39
00:03:05,102 --> 00:03:08,188
నేను కొత్త ఉద్యోగంలో చేరే ముందు,
ఇక్కడ మీకు అన్నీ క్రమపద్ధతిలో ఉండేలా

40
00:03:08,188 --> 00:03:10,232
చూసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

41
00:03:10,232 --> 00:03:12,609
స్కై, నీ కొత్త ఉద్యోగంలో నువ్వు కుమ్మేస్తావు.

42
00:03:12,609 --> 00:03:15,112
నువ్వు ప్యాక్స్టన్ మ్యూజియంలోని
ప్రదర్శనకి క్యురేటరుగా ఉండటం,

43
00:03:15,112 --> 00:03:17,030
జార్జియా, ఇంకా ఆ మ్యూజియం అదృష్టమనే చెప్పాలి.

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
నీకేం కావాలన్నా, నేను సాయం చేస్తాను.

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,075
నాకు తెలుసు.

46
00:03:20,075 --> 00:03:23,537
కానీ సాధారణ జీవితంలోకి వెళ్లడం కాస్త విచిత్రంగా అనిపిస్తోంది,

47
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
మరీ ముఖ్యంగా, నీకు వచ్చే పీడకలల కారణంగా.

48
00:03:25,706 --> 00:03:30,460
నేను వేరే పనిలో తీరిక లేకుండా ఉన్నప్పుడు,
నువ్వు చాలా అంటే చాలా చేశావు.

49
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
ఇప్పుడు నీ పద్ధతినే ఫాలో అవుదాం,
ఈ కళాఖండాలన్నింటినీ వాటి స్థానానికి చేర్చేద్దాం.

50
00:03:33,797 --> 00:03:38,010
దాని వలన వాండర్హూవెన్ పేరును తిరగరాసే
అవకాశం మన కుటుంబానికి దక్కుతుంది.

51
00:03:38,760 --> 00:03:42,389
నీ దగ్గర అంతా రహస్యంగా ఉంచినందుకు ఇంకోసారి సారీ, స్కై.

52
00:03:42,389 --> 00:03:44,600
- నేను...
- గతం గతః.

53
00:03:44,600 --> 00:03:46,268
భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచిద్దాం.

54
00:03:51,982 --> 00:03:53,192
అన్నట్టు,

55
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
పార్కూర్ ఆడుకోవడానికి స్టాన్లీ, లారీలకి
నువ్వు పెట్టెలు ఇస్తావని చెప్పాను.

56
00:03:57,321 --> 00:03:59,865
సరే, క్రీడాకారులారా. ఇస్తాను ఆగండి.

57
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
ఆలెక్స్, బాగానే ఉన్నావా?

58
00:04:08,248 --> 00:04:11,460
నా కలకి అర్థం ఏంటో ఇప్పుడు నాకు పూర్తిగా అర్థమైపోయింది.

59
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
ఇప్పుడు అంతా తెలిసిపోయింది.

60
00:04:13,837 --> 00:04:16,255
నేను ఆ శూన్యంలో చాలాసేపు గడిపినందు వల్లే అనుకుంటా,

61
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
తీగకి, నాకు ఏదో సంబంధం ఏర్పడినట్టుంది.

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
నాన్నా, నువ్వు చెప్పేది ఏమీ అర్థం కావట్లేదు.

63
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
రస్, శాస్త్రీయపరంగా దీనికి వివరణ ఉంటే
బాగుంటుందని నాకు కూడా అనిపిస్తోంది,

64
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
కానీ ఈ చోట ఉన్న వాటన్నింటికీ ఏదో సంబంధం ఉంది.

65
00:04:27,893 --> 00:04:30,395
కళాఖండాలకి, తీగకి, ఇప్పుడు నాకు కూడా.

66
00:04:30,896 --> 00:04:32,022
రండి, మీకు చూపిస్తాను.

67
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
నేను ఇందాక తీగని తాకినప్పుడు,

68
00:04:36,109 --> 00:04:37,945
నాకు ఈ కళాఖండం కనిపించింది.

69
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
లూసెర్నా శాల్.

70
00:04:40,364 --> 00:04:43,700
తెలుగులో దానర్థం, ఉప్పు లాంతరు.

71
00:04:45,494 --> 00:04:47,996
ఏంటీ? నాకేమీ తెలీవని అనుకుంటున్నారా?

72
00:04:50,290 --> 00:04:53,085
సరే, టేబుల్ మీద నుండి ఎలా దూకాలి అని

73
00:04:53,085 --> 00:04:56,088
ఒక జర్నల్ మీద కూర్చొని ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను,
ఆ జర్నల్ లో దీని గురించి ఉందిలే.

74
00:04:58,298 --> 00:05:02,594
దీనికి, నాకు వచ్చే అస్థిపంజరం కలలకి ఏదో సంబంధం ఉంది.

75
00:05:02,594 --> 00:05:07,599
ఇంతకుముందు, ఏ కళాఖండాల సంగతి మనం చూడాలి
అనేది ఎర్ర ముళ్లని ఉపయోగించి తీగలు మనకి చూపించేవి.

76
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
మనం ఆ సాలీడును ఓడించిన తర్వాత,
ఆ ఎర్ర ముళ్లని అది చూపించట్లేదు.

77
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
ఇప్పుడు ఆ తీగలు నేరుగా నీకే చెప్తున్నాయేమో.

78
00:05:12,813 --> 00:05:14,773
ఇప్పుడు ఇదే మన మిషన్.

79
00:05:14,773 --> 00:05:16,984
నువ్వు బాగానే కోలుకున్నావంటావా?

80
00:05:16,984 --> 00:05:20,279
మనం ఈ పని చేసేదాకా, ఈ పీడకలలు ఆగవు అనుకుంటా.

81
00:05:20,779 --> 00:05:21,989
ఇక పని మొదలుపెడదాం మరి.

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
అసలు దీన్ని ఇలా తీసుకెళ్లాల్సిన అవసరం ఏంటి?

83
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
శాపగ్రస్థ కళాఖండాన్ని నువ్వు తాకితే ఏమవుతుందో
మాకు బాగా అర్థమైపోయింది, కనుక అవసరం లేనప్పుడు

84
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
తాకడం ఎందుకని ఈ ఏర్పాటు,

85
00:05:30,372 --> 00:05:33,041
అందుకే నేను రోబోట్ చేయిని డిజైన్ చేస్తూ ఉన్నాను.

86
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
అప్పటిదాకా, ఈ టాంగ్స్ ని ఉపయోగిస్తూ ఉండు.

87
00:05:37,337 --> 00:05:41,675
"గనిలో పని చేసే కార్మికులు
పూర్తి శ్రద్ధతో పని చేసేలా చేయడం" కోసం

88
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
ఈ ఉప్పు లాంతరును తయారు చేశారని కొర్నీలియస్ రాశాడు.

89
00:05:45,262 --> 00:05:47,139
ఇందులో కాస్త ఉప్పు ఉంది, అంతే.

90
00:05:47,139 --> 00:05:50,058
అంటే, అది తళుక్కుమంటుందనుకోండి,
కానీ, దాని వల్లే వాళ్లకి పూర్తి శ్రద్ధ వచ్చేస్తుందా?

91
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
గనిలో పనిచేసే వాళ్లకి ఆ రోజుల్లో వినోదం అంటే ఏంటో తెలీదేమో.

92
00:05:54,104 --> 00:05:57,941
మీ ముగ్గురూ కలిసి భలే పని చేస్తున్నారు.
అందుకే నన్ను కాపాడగలిగారు.

93
00:05:57,941 --> 00:05:59,359
ఇది ఎక్కడిదో తెలుసుకున్నాను.

94
00:05:59,359 --> 00:06:02,196
పాండోరా, నువ్వైతే ఎగిరి గంతేస్తావు.

95
00:06:02,196 --> 00:06:05,157
ఈ లాంతరును రొమేనియాలోని చిన్ని ప్రాంతమైన

96
00:06:05,157 --> 00:06:07,826
ట్రాన్సిల్వేనియా నుండి దొంగిలించారట.

97
00:06:08,577 --> 00:06:10,787
ట్రాన్సిల్వేనియా! సూపర్!

98
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
అది వ్యాంపైర్ కోట అయితే బాగుండు. నేను వెళ్లి సర్దుకుంటా.

99
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
నాకు అనిపించేదే, నీకు కూడా అనిపిస్తోందా?

100
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
భూగర్భ అగ్నిపర్వతాలా?

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,639
మళ్లీనా? అది కాదు.

102
00:06:31,141 --> 00:06:34,811
ఇప్పుడు కుటుంబమంతా కలిసిపోయింది కదా,
ఇక మనం చేయాల్సింది ఏముంది అంటావు?

103
00:06:35,312 --> 00:06:40,484
ఈ రహస్య ప్రదేశం ఇప్పటికీ మనదే కదా.
ఇక్కడ మనమే రారాజులం.

104
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
ఈమధ్య, అలా అనిపించట్లేదు నాకు.

105
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
నాకు ఆలోచించుకోవడానికి కొంత సమయం కావాలి.

106
00:06:44,613 --> 00:06:47,658
నా కొత్త హార్మోనికాని సెలస్టియానికి వెళ్తున్నా,
నా అవసరం ఉంటే, అక్కడికి రా.

107
00:06:53,664 --> 00:06:59,127
నేను బతికి ఉండగానే, మా అలెగ్జాండర్ ద గ్రేట్ తిరిగొచ్చేశాడబ్బా.

108
00:06:59,127 --> 00:07:02,673
వీర నారి, మార్జీ, నిన్ను చూడగానే
మనస్సుకు ప్రశాంతంగా ఉంది.

109
00:07:02,673 --> 00:07:04,508
ఎలా ఉన్నావు?

110
00:07:06,510 --> 00:07:09,096
ఏంటి ఆ అద్భుతమైన వాసన?

111
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
వెల్లుల్లి హారం.

112
00:07:10,722 --> 00:07:13,809
ట్రాన్సిల్వేనియాకి వెళ్తున్నాం కదా.

113
00:07:13,809 --> 00:07:17,729
ఆ శాపగ్రస్త కళాఖండం భయంకరమైనదే అయ్యుంటుంది అన్నమాట.

114
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
నీకు తెలుసా?

115
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
తనకి తప్ప ఇంకెవరికీ తెలీదులే.

116
00:07:35,455 --> 00:07:39,918
కళాఖండాన్ని, దాని యజమానికి ఇచ్చేసి,
"మీ నుండి చాలా కాలం క్రితం తీసుకొన్న,

117
00:07:39,918 --> 00:07:43,005
మీ కుటుంబానికి చెందిన విలువైన వస్తువును
మీకు ఇవ్వాలని వచ్చిన మిత్రులం మేము,"

118
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
అని త్వరగా చెప్పేయాలని ఉంది.

119
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
నిజానికి అలా జరగదు.

120
00:07:49,261 --> 00:07:50,262
అలా జరగదా?

121
00:07:50,262 --> 00:07:53,682
జరగవచ్చు. జరగకపోవచ్చు.
ఏదైనా అప్పటి పరిస్థితి మీద ఆధారపడుంటుంది.

122
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
ఒక్కోసారి ఒక్కోలా జరుగుతుంది.

123
00:07:55,726 --> 00:07:57,895
కంగారుపడకు. మేము చూసుకుంటాంలే.

124
00:08:08,947 --> 00:08:11,783
మన గమ్యస్థానం, ట్రాన్సిల్వేనియా.

125
00:08:28,050 --> 00:08:31,261
నా జీవితంలో ఒక వ్యాంపైరును కలిసే అవకాశం
నాకు దక్కిందంటే నమ్మలేకున్నాను.

126
00:08:31,261 --> 00:08:35,640
ట్రాన్సిల్వేనియాలో ఉన్న వాళ్లందరూ వ్యాంపైర్లు కాదమ్మా.

127
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
పాండోరా అన్న మాటని నేను కూడా కొట్టిపారేయలేను.

128
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
వెళ్లిపోండి! ఆ బిల్లు నేను కట్టేశాను.

129
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
ఏమన్నారు?

130
00:08:53,909 --> 00:08:56,620
మీరు విద్యుత్తు శాఖ వాళ్లు కాదా?

131
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
కాదు. మేము అమెరికా నుండి వచ్చాం.

132
00:09:10,801 --> 00:09:14,763
బిల్లులు కట్టని కారణంగా కరెంట్ కట్ చేయడానికి
వచ్చిన వాళ్లని మిమ్మల్ని అనుకున్నాను.

133
00:09:14,763 --> 00:09:17,975
ఇంత పెద్ద కోటని చూసుకోవడానికి, బాగానే ఖర్చవుతుంది.

134
00:09:17,975 --> 00:09:20,561
అవును, ఈ కోట నన్ను పీల్చి పిప్పి చేసేస్తోంది.

135
00:09:20,561 --> 00:09:22,938
వ్యాంపైర్ చేసినట్టా?

136
00:09:22,938 --> 00:09:27,025
హా, అలాగే అనుకో. చాలా డబ్బు ఖర్చయిపోతోంది.

137
00:09:27,025 --> 00:09:30,153
నా చెత్త కుటుంబం నాకు వారసత్వంగా
ఇచ్చినదాని కన్నా ఎక్కువ ఖర్చయిపోతోంది.

138
00:09:30,153 --> 00:09:35,534
ఒకానొకప్పుడు నాది సంపన్న కుటుంబం,
కానీ గత నూరేళ్ల నుండి అది బాగా తరిగిపోతూ వచ్చింది.

139
00:09:35,534 --> 00:09:37,619
ఇప్పుడు ఏదో లాగించేస్తున్నామంతే.

140
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
కానీ ఇదంతా నేనెందుకు చెప్తున్నాను? ఎవరు మీరంతా?

141
00:09:40,747 --> 00:09:44,501
చాలా కాలం క్రితం మీ కుటుంబం నుండి
గుంజుకున్న ఒక విలువైన వస్తువును

142
00:09:44,501 --> 00:09:46,628
తిరిగి ఇచ్చేద్దామని వచ్చాం.

143
00:09:47,963 --> 00:09:50,174
లూసెర్నా శాల్.

144
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
కనీసం థ్యాంక్స్ కూడా చెప్పలేదే.

145
00:10:02,019 --> 00:10:04,563
అది కాస్త ఎబ్బెట్టుగానే అనిపించింది,

146
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
కానీ కళాఖండాన్ని మనం చేర్చవలసిన
చోటుకు చేర్చేశాం, అదే కదా ముఖ్యమైనది.

147
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
- అది ముఖ్యమైనదని నాకు అనిపించట్లేదు.
- లేదా?

148
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
ఏదో తేడా కొడుతోంది.

149
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
ఏ కళాఖండం నుండి అయినా శపం తొలగిపోతే,
అది చాలా స్పష్టంగా తెలిసిపోతుంది.

150
00:10:16,200 --> 00:10:17,659
మనం చేసింది సరైన పనే అనిపిస్తోంది.

151
00:10:17,659 --> 00:10:19,745
ఈ కళాఖండమే అని తీగ నాకు చెప్పింది,

152
00:10:19,745 --> 00:10:21,914
వ్లాడ్ యజమాని అని రికార్డులు చెప్తున్నాయి.

153
00:10:21,914 --> 00:10:25,292
కానీ మనం సరి చేయాల్సింది కళాఖండం విషయంలో,
దాని యజమాని విషయంలో కాదు.

154
00:10:25,292 --> 00:10:27,044
మనం వెళ్లి తిరిగి దాన్ని తెచ్చుకోవాలేమో.

155
00:10:27,544 --> 00:10:31,423
వద్దు. మనం దాని అసలైన చోటుకు చేర్చేశాం.
అది సరిపోతుందిలే.

156
00:10:40,432 --> 00:10:42,643
మీలో ఎవరైనా అది గమనించారా?

157
00:10:42,643 --> 00:10:46,396
నువ్వు చెప్పేది, మనం ఇచ్చిన లాంతరును
పట్టుకొని, వ్లాడ్ అనుమానాస్పదంగా పారిపోవడం గురించేనా?

158
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
వాళ్లు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? మన పని అయిపోయిందిగా.

159
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
మన పని ఏంటంటే, లాంతరు విషయంలో సరైన పని చేయడం,

160
00:10:53,529 --> 00:10:54,905
ఎవరికో ఇచ్చేసి, చేతులు దులుపుకోవడం కాదు.

161
00:10:56,323 --> 00:10:57,574
సరే మరి.

162
00:11:06,250 --> 00:11:07,417
స్టాన్లీ.

163
00:11:09,169 --> 00:11:12,923
లోతుగా ఆలోచిస్తున్నప్పుడు మధ్యలో గెలకవద్దు అని చెప్పా కదా.

164
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
కోపంగా ఉన్నప్పుడు
ఈజిప్ట్ కళాఖండాలు ఉన్న చోటుకు కానీ వెళ్లావా?

165
00:11:25,435 --> 00:11:27,271
బాబోయ్, ఇక్కడేం జరిగింది?

166
00:11:28,146 --> 00:11:29,523
ఇది నీ పని కాదా?

167
00:11:29,523 --> 00:11:32,860
ఒక పుర్రె ఇంతటి గందరగోళాన్ని
సృష్టిస్తుందని ఎలా అనుకున్నావు?

168
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
అంటే, నాకు ఆ సత్తా ఉంది అనుకో,
కానీ ఇది మాత్రం నా పని కాదు.

169
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
మరి హ్యాంక్ ఏమైనా చేసి ఉంటాడంటావా?

170
00:11:39,575 --> 00:11:43,120
ఇది జరిగినప్పుడు, అతను
మందుగుండు సామాగ్రి ఉండే చోట ఉన్నాడంట.

171
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
అది నమ్మవచ్చు.

172
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
ఒక కళాఖండానికేమైనా ప్రాణం వచ్చి, ఇదంతా చేసింది అంటావా?

173
00:11:48,000 --> 00:11:51,170
ఆ అవకాశం కూడా ఉంది. ముందు దీన్ని
శుభ్రం చేసి, కళాఖండాలన్నింటీనీ చెక్ చేద్దాం.

174
00:11:51,170 --> 00:11:53,255
అప్పుడు మనకేమైనా ఆధారం దొరకవచ్చేమో.

175
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
హేయ్.

176
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
పర్వాలేదులే. ఇవన్నీ మాకు అలవాటు అయిపోయాయి.

177
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
కానీ నాకు అలవాటు కాలేదు కదా.

178
00:12:47,434 --> 00:12:50,646
ఉప్పు. ఈ గోడల మీద స్వచ్ఛమైన కల్లు ఉప్పు ఉంది.

179
00:12:50,646 --> 00:12:53,440
ఒకప్పుడు తనది సంపన్న కుటుంబమని వ్లాడ్ అన్నాడు.

180
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
దానికి ఇదే కారణం అయ్యి ఉంటుంది.

181
00:12:55,150 --> 00:12:56,527
ఉప్పు వల్లనా?

182
00:12:56,527 --> 00:12:59,988
చరిత్రలో ఎక్కువ కాలం, బంగారం కన్నా
ఉప్పుకే ఎక్కువ విలువ ఉండేది.

183
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
"శాలరీ" అనే పదం ఇంగ్లీషు "సాల్ట్" నుండి వచ్చిందే.

184
00:13:09,957 --> 00:13:14,086
కానీ మనోడి కోట కింద ఇంత ఉప్పు ఉంటే,
అతనికి బాగా డబ్బు ఉండాలి కదా?

185
00:13:14,586 --> 00:13:16,588
బహుశా అతనికి పనివాళ్లు దొరకలేదేమో?

186
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
గని కార్మికులకి జీతం చాలా తక్కువ, పని మాత్రం చాలా ఎక్కువ.

187
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
ఒక్క నిమిషం. ఈ చోటుని ఎక్కడో చూసినట్టుందే.

188
00:13:27,391 --> 00:13:28,684
నా కలల్లో ఈ చోటును చూశా.

189
00:13:28,684 --> 00:13:29,935
అవునా?

190
00:13:29,935 --> 00:13:32,813
పనివాళ్లు అలసిపోయినప్పుడు
సేద తీరడానికి ఇవి ఏర్పాటు చేసి ఉంటారు.

191
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
ఇక్కడ హాయిగా కాసేపు పడుకోవచ్చు.

192
00:13:34,690 --> 00:13:36,984
ఇవి పాత శ్మశానవాటికలు అనుకుంటా.

193
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
అంటే, ఇక్కడ శవాలను ఉంచేవారు.

194
00:13:40,904 --> 00:13:42,406
అంతేగా.

195
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
ఉప్పు వస్తువులను పాడు కాకుండా చూసే సహజ వనరు.
కానీ ఇవన్నీ ఖాళీగా ఉన్నాయి ఎందుకు?

196
00:13:50,664 --> 00:13:52,374
మనం వెళ్లిపోవాలి. ఇప్పుడే.

197
00:13:52,374 --> 00:13:54,501
మనం లాంతరు కోసం కదా వచ్చింది!

198
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
నా కలల్లో నాకు కనిపించింది కేవలం లాంతరు మాత్రమే కాదు.

199
00:14:07,347 --> 00:14:09,057
అవి మనల్ని గమనించలేదు.

200
00:14:09,057 --> 00:14:13,312
వావ్. వ్యాంపైర్లు కన్నా ఈ అస్థిపంజరాలే కత్తిలా ఉన్నాయి.

201
00:14:13,896 --> 00:14:15,689
ఏం జరుగుతోందో మనం కనిపెట్టాలి.

202
00:14:26,200 --> 00:14:29,036
కార్మికులరా, శ్రద్ధగా వినండి. ఇలా చూడండి.

203
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
ఆ కథలన్నీ నిజమే అన్నమాట. ఇది పని చేస్తోంది.

204
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
మీకు ఒక శుభవార్త.

205
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
మా కుటుంబానికి చెందిన,
పాతకాలపు కళాళఖండం ఒకటి మళ్లీ మన చేతికి వచ్చేసింది,

206
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
బాషూ ఉప్పు గనులల్లో మళ్లీ త్వరలోనే పని ప్రారంభం కానుంది.

207
00:14:46,637 --> 00:14:49,056
ఇక మీ పారలను పట్టుకొని పని మొదలుపెట్టండి.

208
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
హా, ఆ వస్తువుకు ఇంకా శాపం పోలేదబ్బా.

209
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
ఇదే ఆఖరిది.

210
00:15:07,324 --> 00:15:09,952
ఇంకేమీ లేవని పక్కానా?

211
00:15:09,952 --> 00:15:12,704
లెక్కల్లో నన్ను మించినోడే లేడు, గురూ. పక్కానే.

212
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
ఒక కళాఖండం లెక్క తేలట్లేదు.

213
00:15:15,332 --> 00:15:18,210
ప్రాచీన ఈజిప్ట్ రాజు సమాధి నుండి ఓ బ్రేస్ లెట్ మిస్ అవుతోంది.

214
00:15:18,794 --> 00:15:21,421
అయితే, అదే మేల్కొని వెళ్లిపోయిందంటావా?

215
00:15:21,421 --> 00:15:24,258
లేదా ఎవరైనా దొంగతనంగా వచ్చి, ఎత్తేశారా?

216
00:15:24,258 --> 00:15:27,469
లారీ, ఇప్పుడు మన ముందు ఒక మిస్టరీ ఉంది.

217
00:15:27,469 --> 00:15:31,849
ఈ చోటుకు ఇన్ ఛార్జులం ఇంకా మనమే అయితే,
ఈ మిస్టరీని మనమే ఛేదించాలి.

218
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
అలాగే, కెప్టెన్.

219
00:15:35,018 --> 00:15:36,979
వ్లాడ్ కుటుంబం, ఆ లాంతరును
ఉపయోగించి, అస్థి పంజరాల ద్వారా

220
00:15:36,979 --> 00:15:38,480
పని చేయించుకుంటూ ఉండుంటుంది.

221
00:15:38,480 --> 00:15:39,982
"గనిలో పని చేసే కార్మికులు

222
00:15:39,982 --> 00:15:42,734
పూర్తి శ్రద్ధతో పని చేసేలా చేయడం"
అంటే ఏంటో ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

223
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
కొర్నీలియస్ ఆ లాంతరును తీసుకున్నాక,
వాటిని అదుపు చేసే అవకాశం లేకుండా పోయింది.

224
00:15:46,530 --> 00:15:49,283
ఇన్నేళ్లూ ఇవి ఏం పనీ లేక,
ఊరికే అటూఅటూ తిరుగుతూ ఉన్నట్టున్నాయి.

225
00:15:49,283 --> 00:15:51,743
ఇప్పుడు వ్లాడ్ కి మనం దాన్ని తిరిగి ఇచ్చేశాం కాబట్టి,

226
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
అతను దాని సాయంతో, మళ్లీ
తన కుటుంబ వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించేసుకుంటున్నాడు.

227
00:15:54,997 --> 00:15:57,875
ఈ అస్థిపంజరాలు తొలితరం
నాటి కార్మికులకి చెందినవి అయ్యుంటాయి.

228
00:15:57,875 --> 00:16:00,085
చనిపోయాక కూడా, అవి ఇంకా బంధీలుగానే ఉన్నాయి.

229
00:16:00,085 --> 00:16:03,297
బంధీలు మాత్రమే కాదు, అవి కట్టు బానిసలని చెప్పవచ్చు.

230
00:16:03,297 --> 00:16:06,049
మనం వాటికి స్వేచ్ఛనిచ్చి, వాటి ఆత్మకు శాంతి ప్రసాదించాలి.

231
00:16:06,049 --> 00:16:08,468
ఆ లాంతరును సంపాదించి, పని ఆపమని వాటిని ఆదేశిద్దాం.

232
00:16:08,969 --> 00:16:10,137
అది పని చేస్తుందంటావా?

233
00:16:10,137 --> 00:16:11,263
ఏమో మరి.

234
00:16:11,763 --> 00:16:13,849
అయితే, ఆ లాంతరును సంపాదించాల్సిన బాధ్యత నాదే.

235
00:16:13,849 --> 00:16:15,434
పిల్లలూ, మీరు ఇక్కడే క్షేమంగా ఉండండి.

236
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
అబ్బా, ఇప్పుడు నువ్వు కూడానా?

237
00:16:17,728 --> 00:16:21,607
పోయిన వేసవి అమ్మ కూడా మమ్మల్ని
ఇలాగే విసిగించింది. అది చాలా ముఖ్యమైనది.

238
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
తను చెప్పింది నిజమే. అది చాలా ముఖ్యమైనదే.

239
00:16:23,942 --> 00:16:26,361
అప్పుడు మన కుటుంబంలో నేను లేను కదా.

240
00:16:26,361 --> 00:16:28,238
ఇప్పుడు మేమిద్దరమూ ఉన్నాం కదా, మిమ్మల్ని కాపాడుకుంటాం,

241
00:16:28,238 --> 00:16:30,282
మీరిద్దరూ కాసేపు విశ్రమించవచ్చు.

242
00:16:31,241 --> 00:16:32,659
ఆయన్ని చేయనిద్దాం.

243
00:16:32,659 --> 00:16:34,620
కొందరికి అనుభవానికి వస్తే కానీ తెలీదు,

244
00:16:35,204 --> 00:16:36,955
బ్యాకప్ కోసం సిద్ధంగా ఉండండి.

245
00:16:39,208 --> 00:16:43,420
కష్టపడండి! మళ్లీ బాషూ వంశం
సిరిసంపదలతో కళకళలాడిపోనుంది.

246
00:16:43,420 --> 00:16:46,798
వ్లాడ్ బాషూ, ఇక ఆపేయ్.

247
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
విద్యుత్తు శాఖలో పని చేసే వ్యక్తిగా నటించిన వ్యక్తి అన్నమాట.

248
00:16:53,514 --> 00:16:55,849
లేదు మీరు అపార్థం చేసుకున్నారు.

249
00:16:55,849 --> 00:16:57,518
అయితే, మీకు ఇక్కడేం పని?

250
00:16:57,518 --> 00:16:59,186
మిమ్మల్ని అడ్డుకోవడానికి వచ్చాం మేము.

251
00:16:59,186 --> 00:17:02,356
నీ కుటుంబ వ్యాపారాన్ని మళ్లీ ప్రారంభించడానికి
ఇలా బానిసత్వాన్ని ఉపయోగించుకుంటే, మేము ఊరుకోం.

252
00:17:02,356 --> 00:17:06,568
అస్థిపంజరాల సైన్యం నా చేతిలో ఉంది.
నేను ఏమైనా చేయగలను. చూడండి.

253
00:17:06,568 --> 00:17:09,320
శ్రామికులారా, ఈ ఆగంతకులని పట్టుకోండి.

254
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
హనీ, ఇప్పుడు మనం పరుగెత్తాలి.

255
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
సంపాదించా!

256
00:17:44,565 --> 00:17:45,732
సూపర్.

257
00:17:45,732 --> 00:17:47,109
ఇది నా దగ్గరే ఉండనివ్వులే.

258
00:17:47,109 --> 00:17:49,319
అస్థిపంజరాలారా, వీళ్లని పట్టుకోండి.

259
00:17:50,612 --> 00:17:53,782
పరిగెత్తు! మైన్ కార్ట్ వైపు పరుగెత్తు!

260
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
ఇది ఇంతకన్నా వేగంగా వెళ్లదా?

261
00:18:03,250 --> 00:18:05,002
హా, గట్టిగానే తోస్తున్నా నేను.

262
00:18:25,230 --> 00:18:26,815
మంచి పని చేశావు, పాన్.

263
00:18:27,900 --> 00:18:29,318
త్వరగా రా. దీన్ని ఎక్కుదాం.

264
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
- థ్యాంక్స్.
- నేనున్నాగా.

265
00:18:39,995 --> 00:18:41,622
అస్థిపంజరాలు వచ్చేస్తున్నాయ్.

266
00:18:42,206 --> 00:18:44,499
దీని చక్రాన్ని పట్టాల మీదకి ఎక్కించాలని చూస్తున్నా.

267
00:18:45,417 --> 00:18:47,085
అందాక వీటి సంగతి నేను చూసుకుంటాలే.

268
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
అయిపోవచ్చింది.

269
00:19:05,479 --> 00:19:06,480
ఎక్కేసింది!

270
00:19:30,879 --> 00:19:33,340
నాకు ఈ గనుల గురించి తెలిసినంతగా మీకు తెలీదుగా.

271
00:19:36,468 --> 00:19:38,178
దుంపదెగ.

272
00:19:40,973 --> 00:19:44,601
మీరెవరో, మీకేం కావాలో నాకు అస్సలు అర్థం కావట్లేదు.

273
00:19:44,601 --> 00:19:48,689
ముందేమో వచ్చి నాకు లాంతరు ఇచ్చారు,
ఇప్పుడేమో దాన్ని తీసుకెళ్లిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

274
00:19:48,689 --> 00:19:51,900
క్షమించాలి. తప్పులు అందరూ చేస్తారు కదా.

275
00:19:54,194 --> 00:19:55,612
వెల్లుల్లితో కొట్టిందే!

276
00:19:58,407 --> 00:19:59,867
లాంతరు తీసుకురండి!

277
00:20:02,452 --> 00:20:04,496
మిమ్మల్ని ఆదేశిస్తున్నా...

278
00:20:08,542 --> 00:20:09,543
పాండోరా!

279
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
నాన్నా!

280
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
సారీ.

281
00:20:23,891 --> 00:20:25,017
త్వరగా కానివ్వు, నాన్నా.

282
00:20:25,017 --> 00:20:27,436
లాంతరును ఉపయోగించి, అస్థిపంజరాలను ఆగమని ఆదేశించు.

283
00:20:36,737 --> 00:20:37,696
నాన్నా!

284
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
కార్మికులారా, ఆగమని మిమ్మల్ని ఆజ్ఞాపిస్తున్నా!

285
00:20:47,164 --> 00:20:50,417
ఇక విశ్రాంతి తీసుకోమని కూడా ఆజ్ఞాపిస్తున్నా. శాశ్వతంగా.

286
00:20:54,922 --> 00:20:56,757
అయ్యయ్యో!

287
00:21:10,437 --> 00:21:12,064
మీరు నా జీవితం నాశనం చేశారు.

288
00:21:12,064 --> 00:21:15,567
నా కార్మికులు లేకుండా, ఆ కోటని నేను ఎలా భరించాలి.

289
00:21:15,567 --> 00:21:17,653
అదేదో చెడ్డ విషయంలా చెప్తున్నారే.

290
00:21:17,653 --> 00:21:20,489
డబ్బులు లేకుండా బతకడం చెడ్డ విషయం కాక ఇంకేంటి?

291
00:21:20,489 --> 00:21:24,952
ఇదంతా ఎలా చూసుకోవాలి అన్న ఆలోచతోనే ఉండటం వల్ల,
మీకంటూ ఒక మార్గాన్ని ఏర్పర్చుకోవాలనే ఆలోచనే రాలేదేమో మీకు.

292
00:21:24,952 --> 00:21:28,288
హా, చూస్తుంటే, ఆ అస్థిపంజరాలే కాకుండా
మీరు కూడా ఈ చోటుకి

293
00:21:28,288 --> 00:21:29,206
బానిసలా ఉన్నట్టున్నారు.

294
00:21:31,625 --> 00:21:34,419
వింత అమెరికన్ కుటుంబమా, మీరు అన్నది నిజమే.

295
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
రేపు ఉదయాన్నే, కొత్త జీవితానికి శ్రీకారం చుడతాను.

296
00:21:37,005 --> 00:21:38,632
కోటని అమ్మకానికి పెడతాను.

297
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
మీరు కొంటారా? మీకు అదిరిపోయే ఆఫర్ ఇస్తాను.

298
00:21:43,762 --> 00:21:47,140
థ్యాంక్స్. కానీ మా ఇంటి సమస్యలు మాకు ఉన్నాయి.

299
00:21:51,228 --> 00:21:54,147
లాంతరు పట్టుకున్నప్పుడు అదోలా అయిపోయావే, ఎందుకు?

300
00:21:54,147 --> 00:21:55,482
ఎందుకు తటపటాయించావు?

301
00:21:55,482 --> 00:21:57,317
తటపటాయించానా? ఏమంటున్నావు నువ్వు?

302
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
అస్థిపంజరాలు మనల్ని పట్టుకోవడానికి వస్తున్నప్పుడు,

303
00:21:59,695 --> 00:22:02,656
నువ్వు లాంతరు పట్టుకొనే ఉన్నావు,
కానీ వాటిని ఆగిపొమ్మని నువ్వు ఆదేశించలేదు.

304
00:22:02,656 --> 00:22:05,158
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
నేను అసలు లాంతరును పట్టుకోనే లేదే.

305
00:22:05,158 --> 00:22:08,120
నాన్నా, రన్ వే దాకా పరుగు పందెం పెట్టుకుందాం, పద.

306
00:22:08,120 --> 00:22:09,663
తప్పకుండా, పాపా. యాహూ!

307
00:22:09,663 --> 00:22:11,582
ఏమైంది నాన్నా? తాబేలు అవతారం ఎత్తావా ఏంటి?

308
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్