FENER
AFERİN!
Bir A+ daha, bildiğimiz Russ.
Liseye ortaokulu bitirdiğin gibi başlaman güzel.
Yalan söylemeyeceğim, iyi bir his. Neredeyse...
- Normal mi? - Kesinlikle.
Seni anlıyorum.
Normalin hayranı değildim ama geçen yaz yaşadıklarımızdan sonra
biraz normal olmak harika.
Evet ama dürüst olalım, hâlâ yapacak çok işimiz var.
Babamı kurtardık ama hâlâ tonlarca lanetli eserin üstünde uyuyoruz.
Yani? Hep böyleydi, değil mi?
- Ama bunu bilmiyorduk, şimdi biliyoruz. - Evet, doğru.
Ama o karadulu yenmek yenilmez hissettiriyor.
Sen yine de o kadar güvenme.
Dikkatli ol. Tehlikenin nereden geleceğini bilemezsin.
İkinizin bu kadar uzun süre burada olup neden hiçbir şeyi
düzenleyemediğinizi anlamaya başladım.
Benim hatam.
Pandora bize parkur öğrettikten sonra takıntılı hâle geldim.
Lanetli şeylere dokunma riski olmadan yapabileceğimiz tek oda burası.
Hayır, suç benim. Daha sorumlu davranmam gerekiyor.
Ama şunu söylemeliyim ki bu dağınıklığa neden olsa bile
dergi yığınından masaya son atlayışın hem özgün hem de atletikti.
İltifat kabul edildi.
O günlükler hâlâ bize lazım, o yüzden oyunlarınızı başka yere götürün.
Üzgünüz Sky.
Alex'e bunlar yerine bir sürü kasa getirmesini söyleyeceğim.
Alex?
Nereye kayboldu?
İlk iki seferinde de komik değildi.
Bu sefer komik olacağını mı sandın?
Üçler kuralı?
Çok komik.
Sağ ol Larry.
Yeni işime başlamadan önce burada her şey sizin için düzenli olmalı.
Sky, yeni işinde harikalar yaratacaksın.
Sergi küratörlüğünü üstlendiğin için Georgia ve Paxton Müzesi şanslılar.
- Ne ihtiyacın olursa yanındayım. - Biliyorum.
Özellikle kâbusların varken normal hayata dönmeye çalışmak tuhaf.
Ben meşgulken sen o kadar çok şey yaptın ki.
İzin ver, seni izleyip eserleri geri götüreyim.
Ailemize yeni bir Vanderhouven mirası yaratma fırsatı veriyor.
Ve bak Sky, her şeyi senden sakladığım için tekrar özür dilerim.
- Ben... - Geçmiş geçmiştir.
Biz geleceğe bakalım.
Şimdi hatırladım,
Stanley ve Larry'ye parkur için bir sandık vereceğini söyledim.
Tamam cambazlar. Hadi bakalım.
Alex, iyi misin?
Rüyam. Ne anlama geldiğini şimdi anladım.
Sonunda hepsini anladım.
O boşlukta geçirdiğim zamandan olmalı, sanırım sarmaşıkla bir bağlantım var.
Baba, hiç mantıklı konuşmuyorsun.
İnan bana Russ, keşke daha bilimsel bir açıklama olsaydı
ama buradaki her şey bağlantılı. Eserler, çalılar ve şimdi de ben.
Gelin, göstereyim.
Çalıya dokunduğumda
bana bu eseri gösterdi.
Lucerna Sale.
Tuz Feneri olarak da bilinir.
Ne var? Hiçbir şey bilmediğimi mi sandınız?
İyi be, parkuru planlarken oturduğum masanın üzerindeki günlükte gördüm.
Açıkça rüyalarımdaki iskeletlerle bağlantılı.
Sarmaşık önceden, götüreceğimiz eser için kırmızı dikenleri kullanıyordu.
O karadulu yendikten sonra bunu yapmayı bıraktı.
Şimdi sana doğrudan söylüyor olmalı.
Bu bizim bir sonraki görevimiz.
Yeterince iyileştiğinden emin misin?
Biz bunu yapana dek bu kâbusların duracağını sanmıyorum.
Hadi işe koyulalım.
Neden böyle taşımak zorundayım?
Mecbur kalmadıkça lanetli bir esere dokunmamalısın,
bu yüzden robotik bir eser tutucu tasarlıyorum.
O zamana kadar bu maşalarla yetineceğiz.
Cornelius burada bu tuz fenerinin aslında "bir maden işçisinin
tam ve bölünmez dikkatini çekmek" için yaratıldığını yazmış.
Sadece bir parça tuz var. Yani çok parlak ama bu mu onların dikkatini topladı?
Madenciler o zamanlar eğlence konusunda çaresiz olmalı.
Üçünüz işleyen bir makine gibisiniz. Beni kurtarmanıza şaşmamalı.
Olayı çözdüm.
Pandora, buna bayılacaksın.
Öyle ki bu fener Romanya'nın Transilvanya adında küçük bir bölgesinden çalınmış.
Transilvanya. Yaşasın!
Lütfen vampir şatosu olsun. Hazırlanmalıyım.
Benimle aynı şeyi mi düşünüyorsun?
Su altı volkanları mı?
Yine hayır.
Aile artık kavuştu, bizim bütün bunlar için rolümüz nerede?
Gizli Kanat hâlâ bizim alanımız. Burada hâlâ kaptan biziz.
Bu aralar emin değilim. Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Beni ararsan yeni mızıkamla gözlem odasındayım.
Gözlerime inanamıyorum, Büyük İskender geri döndü.
Fatih Margie, yüzünü gören cennetlik.
Nasıl gidiyor?
Bu enfes koku da ne?
Sarımsak kolyesi.
Tabii ki. Transilvanya.
Bu seferki lanetli eserin ne olduğunu sadece hayal edebiliyorum.
Bunu biliyor musun?
Seni temin ederim, bilen tek kişi o.
Eseri gerçek sahibine vermek ve şunu söylemek için sabırsızlanıyorum,
"Biz çok önceden elinizden alınan bir aile yadigârını
iade etmeye gelen dostlarız."
Işler her zaman öyle yürümüyor.
Yürümüyor mu?
Olabilir. Ya da olmayabilir, duruma göre değişir.
Her seferinde farklı.
Merak etme. Sana göz kulak oluruz.
Sonraki durak Transilvanya.
Sonunda bir vampirle tanışacağıma inanamıyorum.
Transilvanya'da olmamız herkesin vampir olduğu anlamına gelmiyor.
Bunu ben de göz ardı etmem.
Defol git! O faturayı ödedim.
Affedersiniz?
Elektrik şirketinden gelmediniz mi?
Hayır. Amerika'dan geldik.
Ödenmeyen faturalar yüzünden elektriğimi kesmek için geldiniz sandım.
Bu büyüklükte bir şatonun giderleri fazla olmalı.
Evet, iliğimi kemiğimi sömürüyor.
Bir vampir gibi mi?
Evet, öyle. Yani çok fazla para.
Çürümüş ailemin bana bıraktığından fazlası.
Bir zamanlar ailem çok zengindi ama son yüzyılda her şeyi kaybettik.
Şimdi zar zor idare ediyorum.
Ama bunu neden anlatıyorum? Siz kimsiniz?
Biz çok önceden elinizden alınan bir aile yadigârını
iade etmeye gelen dostlarız.
Lucerna Sale.
Bir şey değil.
Bu pek tatmin edici değildi
ama önemli olan şu ki eser ait olduğu yere geri döndü.
- Ben pek emin değilim. - Değil misin?
Bir şeyler ters geliyor.
Bir eserin laneti kalkınca genelde belli olur.
Doğru olduğuna eminim.
Sarmaşık bu eseri söyledi ve kayıtlara göre asıl sahibi Vlad.
Ama eserin sahibine değil de esere hakkını vermeliyiz.
Belki de onu geri almalıyız.
Hayır. Onu ait olduğu yere iade ettik. Bu kadarı yeterli.
Az önce bunu gören başka biri oldu mu?
Vlad'ın verdiğimiz fenerle şüpheli kaçışını mı kastediyorsun?
Ne yapıyorlar? Görevimizi çoktan tamamladık.
İşimiz fenere hakkını vermek, topu başkasına atmak değil.
Tamam o zaman.
Stanley!
Beni düşünce yerimde rahatsız etmemeni istemiştim.
Kızgınken Mısır bölümünde bulundun mu?
Burada ne oldu böyle?
Bunu sen yapmadın mı?
Bir kafatası bunca kaosa yol açar mı sanıyorsun?
Yani yapabilirdim ama yapmadım.
Peki ya Hank?
Bu süre içinde cephanelikte kilitli tutulduğunu iddia ediyor.
Bu sağlam bir mazeret.
Bir eserin canlanıp yaptığını mı düşünüyorsun?
Belki. Bunu temizleyip bir envanter çıkaralım.
Belki bu gerekli ipuçlarını sağlar.
Hey.
Sorun yok. Biz bu tür şeylere alışığız.
Ama ben değilim.
Tuz. Duvarlar saf kaya tuzu.
Vlad, ailesinin eskiden bir serveti olduğunu söyledi. Sebebi bu olmalı.
Tuz sayesinde mi?
Tarihin büyük bölümünde tuz, altından daha değerliydi.
"Maaş" kelimesi buradan geliyor.
Ama bunların hepsi şatonun altındaysa neden hâlâ zengin değil?
Belki işçi bulamamıştır. Madencilik genelde az ücreti olan zorlu bir iş.
Bir saniye. Burayı biliyorum.
Rüyalarımdaydı.
Öyle mi?
Bunlar yorulduklarında işçiler için olmalı. Kestirmek için güzel yer.
Bence bunlar eski yer altı mezarları.
Cesetleri sakladıkları yer.
Şaşırmadım.
Tuz doğal bir koruyucudur. Ama içleri neden boş?
Gitmemiz gerekiyor. Şimdi.
Fenerin peşinden gidecektik.
Rüyalarımda gördüğüm tek şey fener değildi.
Bizi fark etmiyorlar.
Vay. Zombi iskeletleri vampirlerden çok daha havalı.
Neler olduğunu öğrenmeliyiz.
Dikkat, köylüler. Bana bakın.
Hikâyeler doğruymuş. İşe yaradı.
Çok iyi haberlerim var.
Eski bir aile yadigârı iade edildi
ve Baciu tuz madenleri yakında yeniden faaliyete geçecek.
Şimdi kazmalarınızı alın ve işe koyulun.
Evet, o şey kesinlikle hâlâ lanetli.
Sonuncusuydu.
Başka olmadığından yüzde 100 emin misin?
Bana sayıları kullandırtma dostum. Eminim.
O zaman bir eser eksik.
Mısır firavununun mezarından bir bilezik.
Peki uyanıp havalandı mı?
Yoksa birisi girip çaldı mı?
Larry, görünüşe göre elimizde bir gizem var.
Ve burada kaptan hâlâ bizsek bunu çözmemiz gerekiyor.
Başüstüne kaptan.
Vlad'ın ailesi, iskelet kontrolü için feneri kullanmış.
"Bir madencinin tam ve bölünmez dikkatini yakalamak" ne demek anladım.
Cornelius feneri alınca onları kontrol etme yolu yoktu.
Yıllarca bu madenlerde amaçsızca dolaşmışlar.
Onu Vlad'a geri vermemizle ailesinin işini yeniden başlatmasına izin verdik.
Bu zavallı iskeletler eski madenciler olmalı.
Öldükten sonra bile mahkûmlar.
Sadece mahkûm değiller. Köleleştirilmişler.
Onları salıp rahat uyumalarını sağlamalıyız.
Feneri geri alıp onları durduralım.
İşe yarar mı dersin?
Hiçbir fikrim yok.
O hâlde feneri ben geri almalıyım. Çocuklar, burada güvendesiniz.
Bunu seninle de yaşamak zorunda mıyız?
Bunu geçen yaz annemle de yaşadık. Bu bir takım olayıydı.
O haklı. Bu bir takım olayıydı.
O zaman ailemiz tamamlanmamıştı.
Artık ikimiz de buradayız, siz bir süre geri planda olabilirsiniz.
Bırakın yapsın.
Bazı insanlar yaşayarak öğrenir. Destek için tetikte olun.
Daha çok çalışın! Baciu'nun serveti kısa sürede geri dönecek.
Vlad Baciu, bu yaptığın şeyi durdur.
Elektrik şirketindenmiş gibi davranan adam bu.
Hayır, sen yanlış anladın.
O hâlde burada işin ne?
Seni durdurmak için geldik.
Aile servetini yeniden kazanmak için zor kullanamazsın.
Ölümsüzler ordusunu kontrol ediyorum. Ne istersem onu yapabilirim. İzle.
İşçilerim, davetsiz misafirleri yakalayın.
Tatlım, burası kaçacağımız yer.
Kaptım!
Harika.
Bu bende kalsın.
İskeletler, yakalayın onları.
Koş! Maden arabasına!
- Bu şey daha hızlı gidemez mi? - Uğraşıyorum.
İyiydi, Pan.
Acele et. Buraya.
- Sağ ol. - Arkandayım.
Daha çok iskelet.
Tekrar raya sokmayı deniyorum.
Zaman kazandırayım.
Neredeyse oldu.
Oldu!
Maalesef madenleri benim gibi bilmiyorsunuz.
Ciddi olamazsın.
Kim olduğunuzu ve neden burada olduğunuzu bile anlamıyorum.
Önce feneri bana verdiniz, şimdi de onu almaya çalışıyorsunuz.
Bunun için üzgünüz. Herkes hata yapar.
Sarımsaklı gözler!
Feneri ele geçirin!
Emrediyorum...
Pandora!
Baba!
Üzgünüm.
Acele et baba.
Fenerle iskeletlere durmalarını emret.
Baba!
İşçiler, size durmanızı emrediyorum.
Ve size dinlenmenizi emrediyorum. Sonsuza kadar.
Hayır!
Beni mahvettiniz.
İşçilerim olmadan kaleyi tutmamın imkânı yok.
- Kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun. - Parasız olmak nasıl kötü olmasın?
Belki tüm bunları sürdürmeye çalışmak seni kendi yolunu çizmekten alıkoydu.
Evet, öyle görünüyor ki hem sen hem de iskeletler bu yerin mahkûmuydunuz.
Haklısınız tuhaf Amerikan ailesi.
Yarın ilk iş, yeni bir sayfa açıyorum.
Kaleyi satışa çıkarıyorum.
Kale almak ister misiniz? İyi fiyata veririm.
Teşekkürler ama hayır. Bizim kendi ev sorunlarımız var.
Peki orada fener sendeyken ne oldu?
Niye tereddüt ettin?
Tereddüt mü? Nasıl yani?
İskeletler bizi yakalamak üzereyken fener sendeydi, durmalarını emretmedin.
Neden bahsediyorsun? Feneri hiç tutmadım.
Baba, uçak pistine kadar yarışalım.
Kabul evlat.
Ne? Bacakların hâlâ mı taştan?
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz