1
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
ПРОКЛЯТТЯ!

2
00:01:02,062 --> 00:01:04,063
ЛАМПА

3
00:01:08,402 --> 00:01:10,237
МОЛОДЕЦЬ!

4
00:01:13,615 --> 00:01:15,993
- Ще одна п'ятірка. А ти не міняєшся.
- Гей.

5
00:01:15,993 --> 00:01:19,162
Рада бачити, що ти знов перейшов
у наступний клас відмінником.

6
00:01:19,162 --> 00:01:22,332
Не брехатиму, відчуття приємне. Майже...

7
00:01:22,332 --> 00:01:24,293
- Нормальне?
- Точно.

8
00:01:24,293 --> 00:01:25,377
Розумію.

9
00:01:25,377 --> 00:01:27,212
Я не фанатка «нормального»,

10
00:01:27,212 --> 00:01:29,423
але після всього,
що ми пережили влітку,

11
00:01:29,423 --> 00:01:32,176
«нормальне» почало мені подобатися.

12
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
Так, але будьмо чесні:
попереду ще багато роботи.

13
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
Ми визволили тата,

14
00:01:37,973 --> 00:01:41,310
але й досі спимо в будинку
з про́клятими артефактами.

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,437
І що? Ми завжди так жили.

16
00:01:43,437 --> 00:01:47,107
- Але тоді ми не знали, а тепер знаємо.
- Слушно.

17
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Та здолавши чорну вдову,
я почуваюся непереможною.

18
00:01:53,071 --> 00:01:55,282
Тільки не будь така самовпевнена.

19
00:01:55,282 --> 00:01:58,535
Будь обережна. Ніколи не знаєш,
де чигає небезпека.

20
00:02:00,037 --> 00:02:03,498
Я починаю розуміти,
чому ви так довго тут пробули,

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,084
а навіть не спробували
все впорядкувати.

22
00:02:06,084 --> 00:02:07,669
Це я винен.

23
00:02:07,669 --> 00:02:12,132
Після того, як Пандора навчила
нас паркуру, я ним так захопився.

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
А це єдине приміщення,
де можна паркурити,

25
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
не боячись зачепити про́кляті речі.

26
00:02:17,012 --> 00:02:20,390
Ні, це моя вина.
Я повинен бути відповідальніший.

27
00:02:21,141 --> 00:02:24,520
Та мушу сказати, що твій стрибок
зі стосу журналів на стіл

28
00:02:24,520 --> 00:02:28,857
був спритний і вдалий,
хоч і спричинив тут безлад.

29
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Комплімент прийнято.

30
00:02:30,400 --> 00:02:34,446
Ці записи нам ще потрібні,
тож пострибайте деінде.

31
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
Вибач, Скай.

32
00:02:37,032 --> 00:02:40,827
Попрошу Алекса розставити
для ваших стрибків ящики.

33
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Алексе.

34
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
Де він дівся?

35
00:02:53,966 --> 00:02:56,134
Перші два рази було не смішно.

36
00:02:56,134 --> 00:02:58,303
Чого ти вирішив,
що буде смішно на третій?

37
00:02:58,303 --> 00:03:00,264
Через правило трьох разів?

38
00:03:02,182 --> 00:03:03,809
Дотепно.

39
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
Дякую, Ларрі.

40
00:03:05,102 --> 00:03:08,188
Я хочу навести тут
для вас повний порядок,

41
00:03:08,188 --> 00:03:10,232
поки не вийшла на нову роботу.

42
00:03:10,232 --> 00:03:12,609
Скай, ти будеш найціннішим працівником.

43
00:03:12,609 --> 00:03:15,112
Джорджії та музею Пакстона
неймовірно пощастило,

44
00:03:15,112 --> 00:03:17,030
що ти куруватимеш нову виставку.

45
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
У разі чого я завжди поможу.

46
00:03:18,699 --> 00:03:20,075
Знаю.

47
00:03:20,075 --> 00:03:23,537
Просто якось химерно намагатися
повернутися до нормального життя

48
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
з цими твоїми нічними кошмарами.

49
00:03:25,706 --> 00:03:30,460
Поки я був «зайнятий»,
ти стільки всього зробила.

50
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
Дозволь мені повернути
на місце решту артефактів.

51
00:03:33,797 --> 00:03:38,010
Це дасть нашій родині можливість
створити нову спадщину Вандерговенів.

52
00:03:38,760 --> 00:03:42,389
І, Скай, ще раз пробач,
що я все від тебе приховав.

53
00:03:42,389 --> 00:03:44,600
- Я...
- Це вже в минулому.

54
00:03:44,600 --> 00:03:46,268
Зосередьмося на майбутньому.

55
00:03:51,982 --> 00:03:53,192
Я згадала,

56
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
що пообіцяла Стенлі й Ларрі,
що ти розставиш тут для них ящики.

57
00:03:57,321 --> 00:03:59,865
Ну добре, акробати. Будуть вам ящики.

58
00:04:06,622 --> 00:04:08,248
Ти в порядку, Алексе?

59
00:04:08,248 --> 00:04:11,460
Мій сон. Тепер я знаю, про що він.

60
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
Я нарешті зрозумів.

61
00:04:13,837 --> 00:04:16,255
Мабуть, це тому,
що я так довго був у порожнечі,

62
00:04:16,255 --> 00:04:19,801
але, думаю, я пов'язаний з шипшиною.

63
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
Це ж безглуздо, тату.

64
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
Рассе, повір, я б волів мати
більш наукове пояснення,

65
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
але тут усе пов'язане між собою:

66
00:04:27,893 --> 00:04:30,395
артефакти, шипшина, а тепер і я.

67
00:04:30,896 --> 00:04:32,022
Я вам покажу.

68
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
Коли я торкнувся шипшини,

69
00:04:36,109 --> 00:04:37,945
то побачив цей артефакт.

70
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
«Люсерна Саль».

71
00:04:40,364 --> 00:04:43,700
Також відома як соляна лампа.

72
00:04:45,494 --> 00:04:47,996
Що? Думали, я геть нічого не знаю?

73
00:04:50,290 --> 00:04:53,085
Ну добре, я побачив її
в нотатках, на яких сидів,

74
00:04:53,085 --> 00:04:56,088
коли планував стрибок зі стола.

75
00:04:58,298 --> 00:05:02,594
Лампа точно пов'язана
зі скелетом з мого сну.

76
00:05:02,594 --> 00:05:07,599
Раніше шипшина вела нас до потрібних
артефактів за допомогою червоних шипів.

77
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
Але після знищення чорної вдови
це припинилося.

78
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
Мабуть, тепер вона показує їх
напряму тобі.

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,773
Це наше наступне завдання.

80
00:05:14,773 --> 00:05:16,984
А ти достатньо оговтався?

81
00:05:16,984 --> 00:05:20,279
Навряд чи кошмари припиняться,
поки не повернемо всі артефакти.

82
00:05:20,779 --> 00:05:21,989
Тоді до роботи.

83
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
Повтори, чому не можна нести руками?

84
00:05:25,993 --> 00:05:29,162
Ми з'ясували, що тобі не можна
торкатися про́клятих артефактів

85
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
без нагальної потреби,

86
00:05:30,372 --> 00:05:33,041
тому я розробляю
роботизований тримач артефактів.

87
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
А поки що згодяться й щипці.

88
00:05:37,337 --> 00:05:41,675
Корнеліус пише,
що соляну лампу була створено,

89
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
щоб «полонити увагу
робітників копальні».

90
00:05:45,262 --> 00:05:47,139
Там же лише шматочок солі.

91
00:05:47,139 --> 00:05:50,058
Він виблискує,
але хіба це могло полонити увагу?

92
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
Мабуть, тоді робітникам копалень
дуже не вистачало розваг.

93
00:05:54,104 --> 00:05:57,941
Ви троє – чудова команда.
Не дивно, що ви мене врятували.

94
00:05:57,941 --> 00:05:59,359
Я знаю, звідки лампа.

95
00:05:59,359 --> 00:06:02,196
Пандоро, ти будеш у захваті.

96
00:06:02,196 --> 00:06:05,157
Схоже, лампу вкрали
в одній області Румунії,

97
00:06:05,157 --> 00:06:07,826
відомій як Трансильванія.

98
00:06:08,577 --> 00:06:10,787
Трансильванія. Ура!

99
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
Хай би це був замок вампірів.
Піду збирати речі.

100
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
Ти думаєш про те саме, що і я?

101
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Про підводні вулкани?

102
00:06:26,386 --> 00:06:28,639
І знов мимо.

103
00:06:31,141 --> 00:06:34,811
Тепер, коли вся сім'я в зборі,
яка наша роль?

104
00:06:35,312 --> 00:06:40,484
Закрите крило – наша територія.
Ми тут і досі капітани.

105
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
Щось я вже не такий упевнений.

106
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
Мені треба подумати.

107
00:06:44,613 --> 00:06:47,658
Якщо знадоблюся,
я з новою гармонікою в піднебессі.

108
00:06:53,664 --> 00:06:59,127
Очам не вірю, Александр Македонський
власною персоною.

109
00:06:59,127 --> 00:07:02,673
Марджі-завойовниця, світло очей моїх.

110
00:07:02,673 --> 00:07:04,508
Як життя?

111
00:07:06,510 --> 00:07:09,096
Що це за приємний запах?

112
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
Часникове намисто.

113
00:07:10,722 --> 00:07:13,809
Авжеж. Ми ж летимо в Трансильванію.

114
00:07:13,809 --> 00:07:17,729
Не уявляю, який про́клятий артефакт
ви повертаєте цього разу.

115
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
Ти про них знаєш?

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,696
Запевняю: крім неї,
не знає більше ніхто.

117
00:07:35,455 --> 00:07:39,918
Скоріше б вручити артефакт
законному власникові й сказати:

118
00:07:39,918 --> 00:07:43,005
«Ми друзі й прийшли
повернути сімейну реліквію,

119
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
яку у вас украли багато років тому».

120
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
Не завжди буває так.

121
00:07:49,261 --> 00:07:50,262
Не завжди?

122
00:07:50,262 --> 00:07:53,682
Може бути й так. Чи ні,
залежить від ситуації.

123
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
Щоразу по-різному.

124
00:07:55,726 --> 00:07:57,895
Не зважай. Ми за тобою наглянемо.

125
00:08:08,947 --> 00:08:11,783
Наступна зупинка – Трансильванія.

126
00:08:28,050 --> 00:08:31,261
Невже я нарешті побачу вампіра?

127
00:08:31,261 --> 00:08:35,640
Те, що ми в Трансильванії,
не означає, що тут скрізь вампіри.

128
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
Хоч я б цей варіант не відкидала.

129
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Ідіть геть! Я сплатив рахунок.

130
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Даруйте?

131
00:08:53,909 --> 00:08:56,620
Ви хіба не з енергозбуту?

132
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
Ні. Ми з Америки.

133
00:09:10,801 --> 00:09:14,763
Я подумав, ви прийшли перерізати
мені світло за неоплачені рахунки.

134
00:09:14,763 --> 00:09:17,975
Мабуть, недешево
утримувати такий замок.

135
00:09:17,975 --> 00:09:20,561
Так, він усю кров висмоктує.

136
00:09:20,561 --> 00:09:22,938
Мов вампір?

137
00:09:22,938 --> 00:09:27,025
Саме так. Так багато потребує грошей.

138
00:09:27,025 --> 00:09:30,153
Більше, ніж мені лишила
моя підла сімейка.

139
00:09:30,153 --> 00:09:35,534
Колись ми були дуже багаті,
але минулі сто років лише втрачали.

140
00:09:35,534 --> 00:09:37,619
Я ледве тримаюся на плаву.

141
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Чого я вам це розповідаю? Хто ви?

142
00:09:40,747 --> 00:09:44,501
Ми ваші друзі й прийшли
повернути сімейну реліквію,

143
00:09:44,501 --> 00:09:46,628
яку у вас украли багато років тому.

144
00:09:47,963 --> 00:09:50,174
Соляна лампа.

145
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
Нема за що.

146
00:10:02,019 --> 00:10:04,563
Було не дуже приємно,

147
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
та найголовніше,
що ми повернули артефакт на місце.

148
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
- Щось я в цьому не впевнений.
- Не впевнений?

149
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Дивно це якось.

150
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
Зазвичай, коли з речей знімається
прокляття, ми це бачимо.

151
00:10:16,200 --> 00:10:17,659
Думаю, все як треба.

152
00:10:17,659 --> 00:10:19,745
Шипшина вказала мені на лампу,

153
00:10:19,745 --> 00:10:21,914
а Влад, за записами, –
її законний власник.

154
00:10:21,914 --> 00:10:25,292
Однак правильно розпорядитися
треба з артефактом, а не з власником.

155
00:10:25,292 --> 00:10:27,044
Може, варто повернутися?

156
00:10:27,544 --> 00:10:31,423
Ні. Ми вернули лампу на місце.
Цього має бути досить.

157
00:10:40,432 --> 00:10:42,643
Ви це бачили?

158
00:10:42,643 --> 00:10:46,396
Влада, який підозріло тікав
з лампою, яку ми йому віддали?

159
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
Чого вони? Ми ж виконали завдання.

160
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Артефактом треба
правильно розпорядитися,

161
00:10:53,529 --> 00:10:54,905
а не просто його позбутися.

162
00:10:56,323 --> 00:10:57,574
Ну добре.

163
00:11:06,250 --> 00:11:07,417
Стенлі!

164
00:11:09,169 --> 00:11:12,923
Я ж просив не заважати мені думати.

165
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
А ти, коли сердився,
не був в єгипетському крилі?

166
00:11:25,435 --> 00:11:27,271
Що тут сталося?

167
00:11:28,146 --> 00:11:29,523
Це не ти зробив?

168
00:11:29,523 --> 00:11:32,860
Думаєш, один череп здатен
спричинити такий хаос?

169
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
Я міг би, але це не я.

170
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
А може, це Генк?

171
00:11:39,575 --> 00:11:43,120
Він стверджує,
що був тоді замкнений в цейхгаузі.

172
00:11:43,120 --> 00:11:45,080
Залізне алібі.

173
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
Думаєш, якийсь артефакт
ожив і таке накоїв?

174
00:11:48,000 --> 00:11:51,170
Можливо. Приберімо тут
і перевірмо, чи все на місці.

175
00:11:51,170 --> 00:11:53,255
Це дасть нам необхідні підказки.

176
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Скай.

177
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
Усе добре. Ми до такого вже звикли.

178
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
А я не звик.

179
00:12:47,434 --> 00:12:50,646
Сіль. Стіни з чистої кам'яної солі.

180
00:12:50,646 --> 00:12:53,440
Влад сказав, що його сім'я
була дуже заможна.

181
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
Певно, через оце.

182
00:12:55,150 --> 00:12:56,527
Через сіль?

183
00:12:56,527 --> 00:12:59,988
Майже завжди в історії
сіль була дорожча за золото.

184
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
Звідти й пішло англійське
salary – «зарплата».

185
00:13:09,957 --> 00:13:14,086
Але якщо в них тут соляна шахта,
чому він більше не багатий?

186
00:13:14,586 --> 00:13:16,588
Може, не знайшов робітників?

187
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Праця в копальнях тяжка,
а платять мізер.

188
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
Стривайте. Я впізнаю це місце.

189
00:13:27,391 --> 00:13:28,684
Я бачив його у снах.

190
00:13:28,684 --> 00:13:29,935
Справді?

191
00:13:29,935 --> 00:13:32,813
Певно, це лежанка
для відпочинку робітників.

192
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
Якраз, щоб подрімати.

193
00:13:34,690 --> 00:13:36,984
Думаю, це старі катакомби.

194
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
Де зберігали трупи.

195
00:13:40,904 --> 00:13:42,406
І не дивно.

196
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Сіль – природний консервант.
Але чому вони порожні?

197
00:13:50,664 --> 00:13:52,374
Забираймося звідси. Негайно.

198
00:13:52,374 --> 00:13:54,501
Ми ж прийшли по лампу.

199
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
Уві сні я бачив не тільки лампу.

200
00:14:07,347 --> 00:14:09,057
Вони нас не бачать.

201
00:14:09,057 --> 00:14:13,312
Ти ба. А скелети-зомбі
прикольніші за вампірів.

202
00:14:13,896 --> 00:14:15,689
Треба з'ясувати, що діється.

203
00:14:26,200 --> 00:14:29,036
Увага, селяни. Дивіться на мене.

204
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
Оповіді правдиві. Лампа діє.

205
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
У мене дуже хороші новини.

206
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
Мені повернули давню сімейну реліквію,

207
00:14:42,841 --> 00:14:46,637
і соляні копальні Бачу
скоро знов запрацюють.

208
00:14:46,637 --> 00:14:49,056
А тепер беріть кирки й за роботу.

209
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
Лампа таки проклята.

210
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Це був останній.

211
00:15:07,324 --> 00:15:09,952
А ти впевнений на всі сто,
що артефактів більше нема?

212
00:15:09,952 --> 00:15:12,704
Не змушуй мене рахувати. Я впевнений.

213
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
Тоді бракує одного артефакту.

214
00:15:15,332 --> 00:15:18,210
Браслета з гробниці
єгипетського фараона.

215
00:15:18,794 --> 00:15:21,421
Він ожив і втік?

216
00:15:21,421 --> 00:15:24,258
Чи хтось сюди прокрався і його вкрав?

217
00:15:24,258 --> 00:15:27,469
Ларрі, схоже, в нас тут
намалювалася таємниця.

218
00:15:27,469 --> 00:15:31,849
А оскільки ми тут капітани,
то й розгадувати її нам.

219
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
Буде зроблено, капітане.

220
00:15:35,018 --> 00:15:36,979
За допомогою лампи сім'я Влада

221
00:15:36,979 --> 00:15:38,480
керувала скелетами.

222
00:15:38,480 --> 00:15:39,982
Тепер я розумію, що означає

223
00:15:39,982 --> 00:15:42,734
«полонити увагу робітників».

224
00:15:42,734 --> 00:15:46,029
Коли Корнеліус украв лампу,
ними стало нічим керувати.

225
00:15:46,530 --> 00:15:49,283
І вони роками безцільно
блукали по копальні.

226
00:15:49,283 --> 00:15:51,743
А повернувши лампу Владові,

227
00:15:51,743 --> 00:15:54,496
ми допомогли йому
запустити сімейний бізнес.

228
00:15:54,997 --> 00:15:57,875
Ці бідолашні скелети – колишні шахтарі.

229
00:15:57,875 --> 00:16:00,085
Вони в'язні навіть після смерті.

230
00:16:00,085 --> 00:16:03,297
Не просто в'язні, а раби.

231
00:16:03,297 --> 00:16:06,049
Ми повинні їх звільнити
й дати нарешті спочити.

232
00:16:06,049 --> 00:16:08,468
Заберемо лампу й накажемо їм спинитися.

233
00:16:08,969 --> 00:16:10,137
Думаєш, подіє?

234
00:16:10,137 --> 00:16:11,263
І гадки не маю.

235
00:16:11,763 --> 00:16:13,849
Тоді лампу поверну я.

236
00:16:13,849 --> 00:16:15,434
Діти, а ви будьте тут, у безпеці.

237
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
Знов те саме, тільки тепер з тобою?

238
00:16:17,728 --> 00:16:21,607
Торік ми вже таке проходили
з мамою. Ще та була задачка.

239
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
Так і є: ще та була задачка.

240
00:16:23,942 --> 00:16:26,361
Тоді наша сім'я
була не в повному зборі.

241
00:16:26,361 --> 00:16:28,238
А тепер ми з мамою вас захистимо,

242
00:16:28,238 --> 00:16:30,282
тож можете поки що не втручатися.

243
00:16:31,241 --> 00:16:32,659
Хай іде.

244
00:16:32,659 --> 00:16:34,620
Деякі люди вчаться на власних помилках.

245
00:16:35,204 --> 00:16:36,955
Будьте готові втрутитися.

246
00:16:39,208 --> 00:16:43,420
Працюйте дужче!
І сім'я Бачу знов розбагатіє.

247
00:16:43,420 --> 00:16:46,798
Владе Бачу, негайно спиніться.

248
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
Той, що вдавав, ніби він з енергозбуту.

249
00:16:53,514 --> 00:16:55,849
Ні, ви не так зрозуміли.

250
00:16:55,849 --> 00:16:57,518
Тоді чого ви тут?

251
00:16:57,518 --> 00:16:59,186
Ми прийшли спинити вас.

252
00:16:59,186 --> 00:17:02,356
Не можна використовувати примусову
працю, щоб повернути статки.

253
00:17:02,356 --> 00:17:06,568
Я керую армією живих мерців.
Я можу робити все, що захочу. Дивіться.

254
00:17:06,568 --> 00:17:09,320
Робітники, схопити зловмисників.

255
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
Коханий, тепер треба тікати.

256
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
Лампа в мене!

257
00:17:44,565 --> 00:17:45,732
Як круто.

258
00:17:45,732 --> 00:17:47,109
Я це заберу.

259
00:17:47,109 --> 00:17:49,319
Скелети, схопити їх.

260
00:17:50,612 --> 00:17:53,782
Тікай! У вагонетку!

261
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
А швидше можна?

262
00:18:03,250 --> 00:18:05,002
Намагаюся.

263
00:18:25,230 --> 00:18:26,815
Молодець, Пандоро.

264
00:18:27,900 --> 00:18:29,318
Бігом. Сюди.

265
00:18:37,117 --> 00:18:38,994
- Дякую.
- Я тебе прикрила.

266
00:18:39,995 --> 00:18:41,622
Ще більше скелетів.

267
00:18:42,206 --> 00:18:44,499
Я поставлю вагонетку на рейки.

268
00:18:45,417 --> 00:18:47,085
Я виграю тобі час.

269
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Майже поставив.

270
00:19:05,479 --> 00:19:06,480
Готово!

271
00:19:30,879 --> 00:19:33,340
Жаль, що ви не знаєте
копальню так, як знаю я.

272
00:19:36,468 --> 00:19:38,178
Ви що, знущаєтесь?

273
00:19:40,973 --> 00:19:44,601
Не розумію, хто ви і що тут забули?

274
00:19:44,601 --> 00:19:48,689
Спершу віддали мені лампу,
а тепер хочете її забрати.

275
00:19:48,689 --> 00:19:51,900
Вибачайте. Усі помиляються.

276
00:19:54,194 --> 00:19:55,612
Часником прямо в око!

277
00:19:58,407 --> 00:19:59,867
Заберіть у неї лампу!

278
00:20:02,452 --> 00:20:04,496
Наказую вам...

279
00:20:08,542 --> 00:20:09,543
Пандоро!

280
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Тату!

281
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Пробач.

282
00:20:23,891 --> 00:20:25,017
Поспіши, тату.

283
00:20:25,017 --> 00:20:27,436
Застосуй лампу
й накажи скелетам спинитися.

284
00:20:36,737 --> 00:20:37,696
Тату!

285
00:20:39,948 --> 00:20:42,117
Робітники, наказую вам спинитися.

286
00:20:47,164 --> 00:20:50,417
І наказую вам спочити. Навіки.

287
00:20:54,922 --> 00:20:56,757
Ні!

288
00:21:10,437 --> 00:21:12,064
Ви мене розорили.

289
00:21:12,064 --> 00:21:15,567
Без робітників
я не зможу утримувати замок.

290
00:21:15,567 --> 00:21:17,653
Кажете так, ніби це погано.

291
00:21:17,653 --> 00:21:20,489
По-вашому, розорення – це не погано?

292
00:21:20,489 --> 00:21:24,952
А може, спроба зберегти все це
не дала вам прокласти власний шлях.

293
00:21:24,952 --> 00:21:28,288
Схоже, і ви, і скелети були в'язнями

294
00:21:28,288 --> 00:21:29,206
цієї копальні.

295
00:21:31,625 --> 00:21:34,419
А слушна думка,
дивна американська сімейко.

296
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
Завтра почну життя з чистого аркуша.

297
00:21:37,005 --> 00:21:38,632
Виставлю замок на продаж.

298
00:21:40,217 --> 00:21:42,886
Не бажаєте купити замок?
Віддам за хорошу ціну.

299
00:21:43,762 --> 00:21:47,140
Дякую, але ні.
Нам вистачає своїх хатніх проблем.

300
00:21:51,228 --> 00:21:54,147
А що то було з лампою?

301
00:21:54,147 --> 00:21:55,482
Чому ти завагався?

302
00:21:55,482 --> 00:21:57,317
Завагався? Про що ти?

303
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
Скелети ледь нас не схопили,

304
00:21:59,695 --> 00:22:02,656
а ти тримав лампу,
але так і не наказав їм спинитися.

305
00:22:02,656 --> 00:22:05,158
Що ти таке кажеш? Я не тримав лампу.

306
00:22:05,158 --> 00:22:08,120
Тату, хто перший до злітної смуги?

307
00:22:08,120 --> 00:22:09,663
Виклик прийнято.

308
00:22:09,663 --> 00:22:11,582
Що, ноги скам'яніли?

309
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова