LỜI NGUYỀN!
ĐÈN LỒNG
GIỎI LẮM!
- À, một điểm A+ nữa, đúng là Russ. - Chào.
Thật vui khi thấy anh bắt đầu trung học như cách anh kết thúc cấp hai.
Anh sẽ không nói dối, vui quá. Có cảm giác gần như...
- Bình thường? - Chính xác.
Em hiểu anh.
Em chưa bao giờ thích bình thường,
nhưng sau mọi điều chúng ta trải qua mùa hè vừa qua,
một chút bình thường cũng có cảm giác tuyệt vời.
Ừ, nhưng ta hãy thành thật, chúng ta vẫn còn nhiều việc phải làm.
Có thể chúng ta đã giải thoát cho bố,
nhưng chúng ta vẫn ngủ trên một đống cổ vật bị nguyền rủa.
Thì sao? Chúng ta luôn thế mà nhỉ?
- Nhưng hồi đó ta không biết, giờ đã biết. - Vâng, đúng vậy.
Nhưng sau khi đấu với góa phụ đen đó, em có cảm giác vô địch.
Hãy nhớ không được quá tự tin.
Cẩn thận nhé. Ta chẳng thể ngờ nguy hiểm tiếp theo đến từ đâu cả.
Tôi bắt đầu hiểu tại sao hai ông ở dưới này quá lâu
mà chẳng bao giờ biết sắp xếp bất cứ cái gì.
Là lỗi của tôi.
Sau khi Pandora dạy chúng tôi parkour, tôi trở nên ám ảnh.
Đây là phòng duy nhất chúng tôi có thể tập môn đó
nếu chúng tôi không muốn mạo hiểm sờ vào những thứ bị nguyền rủa.
Không, lỗi của tôi. Tôi cần hành xử có trách nhiệm hơn.
Nhưng tôi phải nói, cú nhảy cuối cùng của ông từ chồng báo tới bàn
vừa sáng tạo vừa khỏe mạnh, cho dù nó tạo ra đống bừa bãi này.
Lời khen được chấp nhận.
Vẫn cần dùng đống báo đó, nên có lẽ các ông chơi chỗ khác nhé.
Xin lỗi, Sky.
Tôi sẽ bảo Alex tìm một đống thùng cho các ông dùng thay.
Alex?
Anh ấy đi đâu rồi?
Hai lần đầu không buồn cười.
Sao anh nghĩ lần này sẽ buồn cười?
Quy tắc ba lần?
Hài quá.
Cảm ơn, Larry.
Em chỉ muốn chắc chắn mọi thứ dưới này đâu vào đấy cho các anh
trước khi em bắt đầu công việc mới.
Sky, em sẽ làm tốt công việc mới.
Georgia và Bảo tàng Paxton còn hơn cả may mắn
khi có em làm giám tuyển cho vật trưng bày của họ.
Em cần bất cứ gì, anh có mặt để giúp.
Em biết.
Chỉ là cảm giác kì lạ khi cố quay lại cuộc sống bình thường,
nhất là với những cơn ác mộng của anh.
Em đã làm rất nhiều trong khi anh bận bịu.
Cứ để anh làm theo em và tiếp tục trả lại các cổ vật này.
Nó cho gia đình ta cơ hội để tạo ra một di sản Vanderhouven mới.
Và nghe này, Sky, một lần nữa, anh xin lỗi vì giấu em mọi thứ.
- Anh... - Quá khứ là quá khứ.
Ta hãy tập trung vào tương lai.
Khiến em nhớ,
em đã bảo Stanley và Larry rằng anh kiếm thùng thưa cho họ nhảy parkour.
Được rồi, các diễn viên nhào lộn. Đây.
Alex, anh ổn chứ?
Giấc mơ của anh. Giờ thì anh biết nó có ý nghĩa gì rồi.
Cuối cùng thì anh cũng biết.
Hẳn là suốt thời gian anh ở trong khoảng không đó,
nhưng anh nghĩ anh kết nối với cành thạch nam.
Bố, bố nói khó hiểu quá.
Tin bố đi, Russ, giá mà có lời giải thích mang tính khoa học hơn,
nhưng tất cả mọi thứ dưới này đều liên quan tới nhau,
cổ vật, cành thạch nam, và giờ là bố.
Đây, để bố cho con xem.
Khi bố chạm vào cành thạch nam bây giờ,
nó cho bố thấy cổ vật này.
Lucerna Sale.
Hay còn gọi là Đèn Lồng Muối.
Gì cơ? Anh không nghĩ tôi biết các thứ à?
Thôi được, tôi đã thấy nó trong tờ báo mà tôi ngồi lên
trong khi tôi lên kế hoạch nhảy parkour từ bàn.
Không hiểu sao cái này rõ ràng liên quan đến những giấc mơ về bộ xương của tôi.
Trước đó, cành thạch nam dùng gai đỏ để cho ta thấy cần trả lại cổ vật nào.
Mà nó không làm vậy nữa sau khi chúng ta thắng góa phụ đen đó.
Giờ đây, hẳn là nó nói trực tiếp với bố.
Đây là nhiệm vụ mới của chúng ta.
Anh có chắc anh đã hồi phục rồi?
Anh nghĩ những ác mộng này sẽ không dừng lại cho tới khi ta trả cổ vật.
Vậy thì bắt đầu chuẩn bị thôi.
Tại sao bố cầm cái này ấy nhỉ?
Thì, chúng ta biết rằng bố không chịu chạm vào cổ vật bị nguyền rủa
nếu không buộc phải thế,
vì thế mà con thiết kế robot xử lí cổ vật.
Nhưng cho tới lúc đó, phải dùng tạm những thứ này.
Cornelius viết ở đây rằng đèn lồng muối này ban đầu được tạo ra
để "khiến thợ mỏ chú ý hoàn toàn và trọn vẹn".
Chỉ có một cục muối trong đó.
Ý con là, nó lấp lánh, nhưng nó thu hút sự chú ý của họ?
Hồi đó, thợ mỏ hẳn là rất muốn có trò giải trí.
Ba mẹ con cứ như cỗ máy trơn tru. Chẳng trách giải cứu được bố.
Con đã biết nó từ đâu ra.
Pandora, em sẽ thích cái này.
Có vẻ như đèn lồng này bị đánh cắp từ một vùng nhỏ ở Romania
được gọi là Transylvania.
Transylvania. Đúng!
Làm ơn là lâu đài ma cà rồng đi. Em đi đóng đồ đây.
Ông và tôi đang nghĩ giống nhau à?
Núi lửa dưới lòng đất?
Lại nữa ư, không.
Cả gia đình họ đoàn tụ rồi, vai trò của chúng ta là gì đây?
Chái Nhà Cấm vẫn là lãnh địa của ta. Chúng ta vẫn là thuyền trưởng dưới này.
Dạo này tôi không chắc chắn lắm.
Tôi cần ít thời gian suy nghĩ.
Tôi sẽ ở trong thiền viện với chiếc harmonica nếu ông cần.
Khó tin thật đấy, Alexander Đại Đế đã trở lại.
Margie Nhà Chinh Phạt, bà đúng là điều thú vị.
Bà thế nào?
Mùi gì thơm vậy?
Vòng cổ tỏi.
Tất nhiên. Transylvania.
Tôi chỉ biết hình dung cổ vật bị nguyền rủa lần này là gì.
Bà biết về điều đó à?
Em đảm bảo với anh, bà ấy là người duy nhất biết.
Bố mong được trao cổ vật cho người chủ hợp pháp và nói,
"Chúng tôi là bạn đến để trả lại vật gia truyền
bị lấy từ bạn nhiều năm trước".
Không phải lúc nào cũng được như thế.
Không à?
Có thể. Hoặc có thể không, tùy vào tình hình.
Mỗi lần mỗi khác.
Bố đừng lo. Bọn con sẽ chăm sóc bố.
Điểm đến tiếp theo, Transylvania.
Không ngờ con sẽ gặp ma cà rồng.
Chúng ta đang ở Transylvania không có nghĩa ai cũng là ma cà rồng.
Em cũng sẽ không loại trừ điều đó.
Đi đi. Tôi trả hóa đơn đó rồi.
Anh nói gì?
Không phải từ sở điện à?
Không. Chúng tôi từ Mỹ.
Tôi tưởng anh đến đây cắt điện của tôi vì chưa trả tiền điện.
Chăm sóc lâu đài lớn thế này hẳn là tốn kém lắm.
Phải, hút kiệt tôi.
Như ma cà rồng?
Đúng, như thế đấy. Rất nhiều tiền.
Nhiều hơn cả số tiền mà gia đình mục nát của tôi để lại.
Gia đình tôi từng rất giàu có, nhưng 100 năm qua, chúng tôi thua lỗ.
Giờ đây chỉ đủ sống.
Nhưng sao tôi lại nói điều này nhỉ? Các người là ai?
Chúng tôi là bạn đến trả lại vật gia truyền...
bị lấy của anh từ lâu.
Chiếc Lucerna Sale.
Không có gì.
Thì, vừa rồi không vui vẻ lắm
nhưng điều quan trọng là cổ vật đã trở lại nơi nó thuộc về.
- Con không chắc có đúng không. - Thế ư?
Có điều gì đó đáng ngờ.
Khi lời nguyền được gỡ bỏ khỏi cổ vật, điều đó thể hiện khá rõ.
Bố chắc chắn là đúng rồi.
Cành thạch nam bảo bố đó là cổ vật tiếp theo,
và ghi chép nói Vlad là người chủ hợp pháp.
Nhưng chúng ta phải sửa sai với cổ vật, không phải người chủ.
Có lẽ ta nên đòi lại.
Không. Chúng ta đã trả lại nó về đúng chỗ. Thế là đủ rồi.
Có ai khác thấy điều đó?
Ý em là Vlad chạy mất thật ám muội với đèn lồng chúng ta vừa trả?
Chúng làm gì vậy? Chúng ta đã hoàn thành nhiệm vụ.
Nhiệm vụ là trả lại đèn lồng,
chứ không phải chuyển trách nhiệm.
Vậy thì được.
Stanley!
Tôi vừa yêu cầu ông không làm phiền tôi ở nơi tôi nghĩ.
Ông đã bao giờ vào chái Ai Cập khi giận dữ?
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Ông không gây ra chuyện này chứ?
Ông nghĩ một đầu lâu có thể làm lộn xộn thế này?
Ý tôi là, tôi có thế, nhưng tôi không làm.
Còn Hank?
Anh ấy bảo bị nhốt trong kho vũ khí trong lúc đó.
Đó là bằng chứng ngoại phạm đáng tin.
Ông nghĩ một cổ vật sống dậy và làm việc này?
Có lẽ. Ta hãy dọn dẹp phòng này và lên danh sách đi.
Có lẽ điều đó sẽ cung cấp manh mối cần thiết.
Này.
Không sao. Kiểu này thì ba mẹ con quen rồi.
Anh thì không.
Muối. Bức tường này hoàn toàn là muối đá.
Vlad nói gia đình anh ta từng rất giàu có.
Đây hẳn là lí do.
Vì muối?
Phần lớn lịch sử, muối cùng đáng giá hơn vàng.
Đó là nguồn gốc của từ "tiền lương".
Nhưng nếu họ có tất cả dưới lâu đài này, sao chú ấy vẫn không giàu có?
Có lẽ anh ta không tìm được thợ mỏ?
Khai mỏ thường là việc nặng lương thấp.
Khoan đã. Anh nhận ra nơi này rồi.
Nó ở trong những giấc mơ của anh.
Thế ư?
Những thứ này hẳn là dành cho thợ mỏ khi họ mệt.
Trông như nơi để chợp mắt.
Mẹ nghĩ chúng là hầm mộ cũ.
Nơi họ giữ xác chết.
Không bất ngờ.
Muối là thuốc phòng bệnh tự nhiên. Nhưng tại sao chúng lại trống không?
Chúng ta cần đi. Ngay.
Con tưởng chúng ta đi tìm cái đèn lồng đó.
Đèn lồng không chỉ là thứ duy nhất mà bố thấy trong mơ.
Chúng không nhìn thấy chúng ta.
Oa. Các bộ xương zombie ngầu hơn ma cà rồng rất nhiều.
Chúng ta phải tìm hiểu có chuyện gì.
Các nông dân chú ý. Quay về phía tôi.
Các câu chuyện đều đúng. Có tác dụng rồi.
Tôi có tin rất vui.
Một vật gia truyền cổ đã được trả lại,
và mỏ muối Baciu sẽ sớm vận hành trở lại.
Giờ cầm cuốc chim và làm việc đi.
Ồ, phải, thứ đó chắc chắn vẫn bị nguyền.
Cái cuối.
Ông có chắc chắn là không còn nữa không?
Đừng bắt tôi dùng các con số, anh bạn. Tôi chắc chắn.
Vậy thì mất một cổ vật.
Một chiếc vòng từ mộ của một pharaoh.
Vậy, nó tỉnh giấc và đi mất à?
Hay là có kẻ đột nhập và trộm nó?
Larry, có vẻ như ta có một bí ẩn cần tìm hiểu.
Và nếu chúng ta vẫn là thuyền trưởng dưới này, chúng ta cần hóa giải nó.
Rõ, thuyền trưởng.
Gia đình Vlad hẳn là đã dùng đèn lồng đó
để điều khiển các bộ xương.
Giờ thì em đã hiểu ý nghĩa của
"khiến thợ mỏ chú ý hoàn toàn và trọn vẹn".
Vậy khi Cornelius lấy đèn lồng, không có cách nào điều khiển họ.
Hẳn là họ đã lang thang vô định trong những mỏ này suốt nhiều năm.
Và giờ đây chúng ta trả lại nó cho Vlad,
chúng ta cho phép gã đó bắt đầu lại mỏ của gia đình.
Những bộ xương tội nghiệp hẳn là của thợ mỏ cũ.
Kể cả sau khi chết, họ vẫn là tù nhân.
Không chỉ là tù nhân. Họ còn bị bắt làm nô lệ.
Chúng ta phải giải thoát cho họ và để họ an nghỉ.
Ta hãy đòi lại đèn lồng và ra lệnh cho họ dừng lại.
Em nghĩ như thế sẽ được?
Em không biết.
Vậy anh nên là người đòi lại đèn lồng.
Các con ở lại chỗ này cho an toàn.
Bọn con cũng phải giải thích việc này với bố?
Hè năm ngoái, bọn con làm với mẹ rồi. Đó là việc trọng đại.
Con bé nói đúng. Đó là việc trọng đại.
Đó là lúc gia đình ta thiếu người.
Giờ có cả bố mẹ bảo vệ rồi,
các con có thể nghỉ ngơi một lát rồi.
Cứ để bố làm đi.
Có người cứ phải thân lừa ưa nặng cơ.
Cứ cảnh giác để hỗ trợ nhé.
Làm việc tích cực lên! Tài vận Baciu sẽ sớm trở lại.
Vlad Baciu, dừng tay lại ngay.
Đây là người vờ làm nhân viên sở điện.
Không, anh hiểu nhầm rồi.
Vậy thì anh làm gì ở đây?
Chúng tôi đến đây để ngăn anh.
Anh không thể dùng lao động cưỡng bức để giành lại tài vận gia đình.
Tôi điều khiển đội quân xác sống. Tôi có thể làm gì mình muốn. Nhìn đi!
Các thợ mỏ của tôi, bắt lũ xâm nhập.
Anh à, đây là lúc chúng ta chạy.
Lấy được rồi!
Tuyệt.
Tôi sẽ cầm.
Lũ bộ xương kia, bắt họ.
Chạy đi! Chạy vào xe mỏ!
Thứ này không thể đi nhanh hơn à?
Có, anh đang cố.
Hay lắm, Pan.
Mau lên. Trong này.
- Cảm ơn em. - Có em đây rồi.
Bộ xương lại đến thêm.
Anh đang cố gắng đưa nó trở lại đường ray.
Em sẽ câu giờ cho anh.
Sắp được rồi.
Được rồi!
Tiếc là các người không rành những mỏ này như tôi.
Đùa mình à.
Tôi không hiểu các người là ai và tại sao các người đến đây.
Trước tiên, các người trả tôi đèn lồng, rồi các người định cướp nó đi.
Xin lỗi nhé. Ai cũng có lúc sai lầm.
Mắt tỏi!
Lấy đèn lồng!
Ta ra lệnh cho mi...
Pandora!
Bố!
Xin lỗi.
Bố mau lên.
Dùng đèn lồng và ra lệnh cho các bộ xương dừng lại.
Bố!
Thợ mỏ, tôi ra lệnh các người dừng lại.
Và tôi ra lệnh các người an nghỉ. Mãi mãi.
Không!
Các người đã hủy hoại tôi.
Không có thợ mỏ, tôi không thể giữ được lâu đài.
Anh nói cứ như đó là điều tồi tệ.
Khánh kiệt thì làm sao có thể không tồi tệ chứ?
Có lẽ cố gắng duy trì những thứ này khiến anh không đi theo con đường riêng.
Phải, có vẻ như cả chú và các bộ xương đều là tù nhân
của nơi này.
Các người nói đúng, gia đình người Mỹ xa lại.
Sáng sớm mai, tôi sẽ sang trang mới.
Đăng bán lâu đài.
Các người muốn mua lâu đài không? Tôi bán rẻ cho.
Cảm ơn anh, nhưng không. Nhà chúng tôi cũng có vấn đề.
Vậy, cái đèn lồng lúc nãy bị sao vây?
Tại sao bố ngần ngại.
Ngần ngại? Ý con là gì?
Khi bộ xương sắp bắt được chúng ta,
bố đang cầm đèn lồng vậy mà không ra lệnh cho chúng dừng.
Con nói gì vậy? Bố có bao giờ cầm đèn lồng.
Bố, con sẽ đua với bố tới bãi hạ cánh.
Được, nhóc. Hú!
Sao vậy? Chân bố vẫn hóa đá à?
Biên dịch: Ngan Tran