‫هلا نلعب لعبة.
‫"العائلة المسكونة!"
‫"النرد الفارسي"
‫حياة الموظفين التقليديين صعبة، ‫صحيح يا أمي؟
‫ذكّريني، هل تتطوعين في متحف "باكستون"
‫أم في مدرسة التمثيل الدرامي؟
‫"هوراس".
‫أنت يافع وساذج.
‫ستفهم يوماً ما.
‫لا، أرجوك.
‫أخبريني عن كل العمل الشاق ‫الذي أديته في المتحف اليوم.
‫"باندورا" ساعدت على تنظيم حفل جمع تبرعات
‫ولعبت الغميضة في حديقة التحف.
‫هذا لطيف جداً.
‫أنا سعيدة لأننا عدنا إلى حياة شبه طبيعية، ‫حالياً على الأقل.
‫"(إنفرنيتوس) بالفلفل الحار"
‫لا تفسدي شهيتك. ‫والدكما متحمس لطهي العشاء لنا الليلة.
‫كان يشعر ببعض الضياع، لذا لنحاول دعمه.
‫- اتفقنا؟ ‫- مساء الخير يا عائلتي.
‫آمل أنكم مستعدون لشيء مميز ‫من الشيف "أليكساندر فاندرهوفن".
‫استيقظت اليوم مشتهياً هذه الوجبة.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنها الطربوت، المفضلة لدى عائلتي.
‫تنتظركم وجبة شهية.
‫أجل، هل تساءلتما يوماً ‫إن كان كل ما فعله آل "فاندرهوفن" ملعوناً؟
‫عزيزي، ما رأيك أن نجمد السمكة ‫ونطهوها في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫كلنا جوعى جداً
‫ويبدو أنها ستستغرق بعض الوقت لتحضّرها.
‫أبي.
‫هل سمعت شيئاً من الأغصان مؤخراً؟
‫غمغمات بسيطة، لكن لا شيء عاجل فيها.
‫غمغمات من أي نوع؟
‫حفيف وهمس وأحياناً أشعر بأن عقلي مشوّش.
‫يشبه ذلك حالتي عندما كنت في الفجوة.
‫عليّ إجراء المزيد من البحث،
‫لكن أظن أن قضاء كل ذلك الوقت خارج جسدك ‫سيكون له عواقب دائمة.
‫أخبرني عندما تكتشف الأمر.
‫أودّ أن أعود إلى حالتي الطبيعية.
‫من الغريب أن تقول ذلك.
‫كنت وأمي ‫نتحدث عن استمتاعنا بأداء أمور طبيعية.
‫أعرف تعبير وجهك ‫عندما تريدين شيئاً يا "باندورا".
‫قولي ما عندك.
‫كنت أفكّر، "ما الطبيعي ‫أكثر من مبيت (ديفي) معي يوم الجمعة؟"
‫نحب "ديفي"، لكن الوضع مختلف
‫بعد أن صرنا نعلم بوجود آثار ملعونة ‫في المنزل.
‫كانت الآثار لدينا دوماً.
‫لم نعرف فقط أنها ملعونة.
‫جهزت إحداهن دفاعها مسبقاً.
‫أحسنت يا "بان".
‫كانت لديّ الكثير من الخطط مع "ديفي" للصيف،
‫لكن كان عليّ إلغاؤها كل مرة.
‫أريد أن تعود الأمور إلى وضعها السابق، ‫ولو لليلة واحدة.
‫أرجوك؟
‫حسناً، "ديفي" يمكنها المبيت غداً.
‫لكن يجب أن نتصرف كلنا ‫كأن الجناح المحظور ليس له وجود.
‫يجب ألّا يُكشف هذا السر.
‫يُوجد أشخاص خطيرون
‫سيفعلون أي شيء للحصول على الآثار.
‫أفهم ذلك بكل وضوح.
‫يجب عليكما أن تبيتا في الجناح المحظور ‫تلك الليلة. آسفة.
‫لا نمانع ذلك. قضينا 100 عام فيه.
‫ما المانع من ليلة أخرى؟
‫وسأعرض خططي للمعرض البابلي
‫لمنسقي المعارض من "لندن".
‫سأحضر معي أيضاً عالم الآثار المشهور ‫"أليكس فاندرهوفن".
‫حقاً؟
‫هم من أشد المعجبين بأعمالك.
‫أظن أنه يمكنني المساعدة.
‫مع أنك لا تحتاجين إلى ذلك، ‫لأنك النجمة الحقيقية.
‫لا، أنت النجم.
‫لا، أنت النجمة.
‫أرجوكما توقفا. ‫هذا مقزز أكثر من سمكة الطربوت.
‫حضّرت كل شيء لازم ‫لإنعاش علاقتي بصديقتي المقربة.
‫مثلجات وأفلام مرعبة وألعاب لوحية.
‫"ديفي"!
‫أنا سعيدة جداً لأنك هنا.
‫شكراً يا "بان". لم آت إلى هنا منذ فترة.
‫3 أشهر كاملة.
‫أعرف.
‫اشتقت إليك.
‫اشتقت إليك أيضاً، لهذا اتصلت بك كثيراً.
‫لكن كلما وضعنا الخطط، ‫كنت تلغينها بعذر غريب
‫عن قضاء الوقت مع أمك وأخيك.
‫أنا آسفة حقاً.
‫حدثت أمور كثيرة.
‫حصى يونانية؟
‫موجودة.
‫- هل بدأت من دوني؟ ‫- لا تقلق.
‫لا شيء مفقود، ‫مثل ليلة أمس والليلة التي تسبقها
‫والتي تسبقها.
‫يجب أن نكون يقظين ‫بعد سرقة السوار من الغرفة المصرية.
‫يمكنني فعلها. توقّف عن شكواك.
‫والآن أين توقفت؟
‫الدمى المتداخلة؟ موجودة.
‫النرد الفارسي؟
‫موجود؟
‫لا يا صاح.
‫انظر.
‫أين النرد الفارسي؟
‫"أليكس"!
‫عاد الابن الضال.
‫تسرني رؤية ثنائي القوة المفضل عندي ‫بشحمهما ولحمهما.
‫"سكاي" هي صاحبة التأثير اليوم. ‫أنا ضيفها فقط.
‫أنت لطيف جداً.
‫أصدقاؤنا من "لندن" ‫متحمسون لسماع فكرة المعرض يا "سكاي".
‫الحصول على عرش "سرجون" إنجاز عظيم.
‫"إمبراطورية (بابل) المفقودة"
‫اسبقاني أنتما.
‫أريد أن أتفقّد شيئاً.
‫سألحق بكما.
‫إياك أن تتوه.
‫الكثير من الألعاب الرائعة، صحيح يا "ديفز"؟
‫أجل.
‫لنلعب "استراتيجية المعارك".
‫هل تقصد اللعبة ذات كتاب القواعد الضخم؟
‫أجل! بعد ساعة من شرح القواعد،
‫سنبدأ بالاستمتاع بها.
‫لا.
‫ما رأيك في أن تختاري؟
‫ماذا عن هذه اللعبة؟
‫أجل! أنا موافقة.
‫"جنون الفرعون" ممتعة دوماً.
‫لا يُوجد نرد فيها.
‫هذا غريب.
‫لا يُوجد نرد في أي من الألعاب.
‫لعبت مع أبي "اختبارات الفرسان" بالأمس.
‫كان النرد فيها.
‫مهلاً. ما ذلك؟
‫لم أره من قبل.
‫على الأقل يمكننا اللعب.
‫سأستمتع بهزيمتك.
‫لا، أنا سأستمتع بهزيمتك.
‫هذا المجلد الأول ‫من كتب "استراتيجية المعارك".
‫سنلعب تلك اللعبة؟
‫لا بأس. ربما في المرة القادمة.
‫عجباً، هذا رائع.
‫انتظري ثانية.
‫هلا نلعب لعبة.
‫من كان ذلك؟
‫ماذا يحدث؟
‫ستواجهون "اختبار المانتيكور".
‫اختبار من؟
‫المانتيكور مخلوق أسطوري من أصل فارسي.
‫"راس"، هلا تساعدني هنا.
‫"ديفي"، لا تتحركي.
‫النرد من الآثار الملعونة، صحيح؟
‫انس ذلك. لا يمكنني فتح الباب.
‫لا يمكنكم ترك لعبة جارية.
‫هذه القواعد، ولا يمكنكم تغيير القواعد.
‫"بان"؟ أجل، هذا مخيف قليلاً.
‫هل تظنين أن ذلك مخيف؟
‫أنت لم تري شيئاً بعد.
‫"باندورا"، ماذا تفعلين؟
‫مفاجأة يا "ديفي"!
‫إنها ليلة الألعاب الواقعية ‫وتجربة الانغماس.
‫هل فعلت كل هذا من أجلي؟
‫أجل. "راس" تحسّن فعلاً ‫في أعماله البصرية والسمعية في الصيف.
‫الواقع الافتراضي والتصوير المجسم ‫وكل تلك الأمور التقنية.
‫صحيح يا "راس"؟
‫بالتأكيد.
‫عجباً! هذا مذهل.
‫بالتأكيد. كل ما ترينه هنا ‫نابع من قوة "راس" في الأوهام.
‫استعدي لقضاء أفضل وقت ممكن.
‫حسناً. كيف نبدأ؟
‫حسناً، أولاً، سنرمي...
‫اصمتوا!
‫اسمعوا مراسيمي.
‫يجب عليكم إطعام الكثيرين.
‫أنتم القرويون المختارون ‫للمنافسة في هذا الحصاد.
‫حصاد؟
‫حاولت الحفاظ على أصالة العصر.
‫الإمبراطورية الفارسية الأولى.
‫حسناً.
‫كل لاعب سيحظى بفرصة لرمي النرد،
‫ثم سيتحرك لعدد الخانات التي سيرميها.
‫سيكمل اللاعبون التحديات ‫للفوز بأكياس البذور.
‫أكياس البذور؟ ماذا؟ رائع! أصيلة جداً.
‫اجمعوا 10 أكياس بذور
‫لتدخلوا عريني.
‫وهناك سنتواجه في اختبار أخير.
‫اهزموني لتحقيق النصر.
‫الفائز سيحدد مصير الأقل جدارة.
‫سحر أجهزة العرض.
‫"يحدد المصير"؟ ماذا يعني ذلك؟
‫من واقع خبرتي، معناه ليس جيداً.
‫يجب أن أجري بحثاً سريعاً.
‫راقب الأولاد.
‫أظن أنني سأبدأ.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫لقد حصلت على أول كيس بذور.
‫حصلت على كيس بذور وتبقّى 9.
‫ماذا؟ هل حصلت على كيس بهذه السرعة؟
‫لماذا أنت متفاجئ؟
‫أنت صممت اللعبة.
‫أنا متفاجئ لأنكما بارعتان فيها ‫من أول محاولة.
‫أجل!
‫حان دوري أخيراً.
‫ربما لن يكون هذا سيئاً.
‫لقد تسرعت في كلامك.
‫استعدوا لتحدّ عقلي.
‫هات ما عندك.
‫اختاري الصندوق الصحيح ‫للحصول على كيس بذور.
‫إن اخترت الصندوق الخطأ،
‫فستدفعين الثمن غالياً.
‫أحجيتي هي دليلك: ‫"راهني على الغروب، ففي الشروق هلاكك."
‫الغروب. غروب الشمس.
‫مجموعة شموس.
‫الشمس ساخنة...
‫هل تراسلين أحدهم الآن؟
‫تشرق الشمس من الشرق وتغرب في الغرب.
‫"راهني على الغروب." الصندوق الغربي!
‫- ذلك الصندوق! ‫- صحيح.
‫افتحي الصندوق للحصول على جائزتك ‫وتقدمي إلى الغرفة التالية.
‫يجب أن تثقي بي أكثر.
‫ماذا لو اختارت "ديفي" ذلك الصندوق؟
‫كانت أفعى حقيقية.
‫كادت صديقتي المقربة تموت.
‫هذه اللعبة خطيرة.
‫يجب أن نجد طريقة لكسر اللعنة ‫قبل أن يتأذى أحد.
‫"أليكس"!
‫بحثت عنك في كل مكان.
‫أنا...
‫فقدت وعيك مجدداً، صحيح؟
‫- هيا. لنذهب إلى المنزل. ‫- ماذا؟
‫لا، هذه ليلتك المهمة. ‫أريد مقابلة منسقي المعارض من "لندن"...
‫مرّت ساعة.
‫انتهى الاجتماع.
‫لقد رحلوا.
‫"سكاي"، أنا آسف حقاً.
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫"إمبراطورية (بابل) المفقودة"
‫"باندورا".
‫هل أخذت أثراً ملعوناً لأمسية ألعابك؟
‫لا، كان موجوداً هنا بالفعل.
‫إن لم تأخذيه، فمن أخذه؟
‫اثبت مكانك بسرعة.
‫مخيف!
‫لم أره من قبل.
‫تعجبني ضفائره.
‫هذا ليس جيداً حتماً.
‫ظهرت لك "علامة المانتيكور".
‫إن نجحت في إكمال هذا التحدي،
‫فستحصل على 5 أكياس بذور.
‫إن فشلت،
‫فستكون حياتك على المحك.
‫حتى في وقت المجاعة، الملك يأكل أولاً.
‫قف خلف الغصن وارم حبة تين في فمه.
‫لديك فرصة واحدة.
‫هذه مثل ألعاب المهرجانات، ‫وتلك تعتمد على الفيزياء.
‫لقد فشلت!
‫يجب أن تنتظر مصيرك الآن!
‫"راس"!
‫من ذلك؟
‫ظننت أن والديكما في الخارج الليلة. ‫وحتى "راس" ليس بهذه البراعة.
‫ماذا يحدث؟ أخبريني بالحقيقة.
‫سيقرر الفائز مصيره.
‫تبقّى 2 فقط.
‫لن تنتهي اللعبة حتى اختيار الفائز.
‫هذه القواعد، ولا يمكنكم تغيير القواعد.
‫"باندورا"، لم أعد أريد اللعب.
‫هل يمكننا أن نتوقف؟
‫لا يمكن أن تتقدم اللعبة حتى تكملا التحدي.
‫لا أظن أنه يمكننا ذلك.
‫لا يمكنكم ترك لعبة جارية!
‫أظن أنه يجب أن نصغي ‫إلى الصوت الغاضب في السماء.
‫حسناً، إن كان هذا قولك.
‫سأحاول أن أكتشف حلاً للعبة التين.
‫أمهليني ثانية.
‫أنا عليّ استخدام المرحاض.
‫ماذا حدث لـ"راس"؟
‫لا أعرف. سحبه شيء ما.
‫هذا لأنكم في وسط لعبة ملعونة ‫من بلاد "فارس" القديمة.
‫المخاطر فيها حقيقية.
‫لكن هل "راس" بخير؟ هل يمكنني إنقاذه؟
‫يبدو أنك ستتمكنين من تحديد مصيره ‫إن فزت في لعبة المانتيكور.
‫أمر سهل.
‫"يعود أصل النرد إلى قرية فارسية ‫عام 500 قبل الميلاد.
‫وفقاً للأسطورة،
‫نعمت القرية بحصاد وفير عاماً تلو الآخر،
‫لكن مع زيادة تعداد سكان القرية، ‫لم يعد الطعام كافياً.
‫قادت ندرة الطعام إلى القتال بين القرويين.
‫لجؤوا إلى المانتيكور طلباً للنصيحة.
‫عُرفت أحجياته بقدرتها السحرية ‫على حل المشكلات،
‫سواء كانت كبيرة أو صغيرة.
‫صنع المانتيكور نرداً من 12 وجهاً
‫للعبة صُممت للتحكم في تعداد القرية.
‫الفائز سيقرر مصير الخاسرين.
‫ليفقد المختارون حقهم في الطعام."
‫هل فقدوا أفواههم حرفياً؟
‫لا يمكننا الفوز في هذه اللعبة، ‫وإلا فسيفقد أحدنا فمه أيضاً.
‫يجب أن نكسر اللعنة.
‫فعلتها!
‫قال إنه يجب أن نقف خلف الغصن.
‫لم يقل إنه لا يمكننا تحريكه.
‫- حصلت على 5 أكياس بذور. ‫- هذا صحيح.
‫والآن يجب أن تخبريني بما يحدث هنا.
‫"ديفي"، أريد أن أخبرك بكل شيء، ‫لكن يجب أن ننهي اللعبة أولاً.
‫أرجوك، تعاوني معي.
‫حسناً. هل تريدين اللعب؟ سنلعب إذاً.
‫وأنا سأفوز لأنني أفضل منك، ‫على الأقل في كوني صديقتك.
‫ماذا سأفعل؟
‫حالياً، أفضل طريقة ‫لضمان سلامة صديقتك هي مواصلة اللعب.
‫سأبقى بقربك في حالة تمكنت من المساعدة.
‫وأنا سأحاول إيجاد المزيد من المعلومات
‫عن طريقة كسر هذه اللعنة.
‫لا يمكنكم دخول لعبة جارية.
‫"أليكس"!
‫لا يمكنكم دخول لعبة جارية.
‫هذه القواعد،
‫ولا يمكنكم تغيير القواعد.
‫لا. الأطفال.
‫جمعت كل واحدة منكما 10 أكياس بذور.
‫استعدا لاختباركما الأخير.
‫يبدو أن الصوت قادم من خلف ذلك الباب.
‫ماذا؟ ماذا رأيت؟
‫حسناً، إليك الموقف.
‫نحن لم نخطط هذه اللعبة.
‫عائلتي ملعونة.
‫لماذا لم تخبريني سابقاً؟
‫لأنني حاولت إبعاد لعنة عائلتي الجنونية
‫عن كل شؤون حياتي الأخرى.
‫لكن إبطال اللعنات جزء مهم من حياتي، ‫وكذلك أنت.
‫وبصراحة،
‫لم أكن متأكدة من أنك ستصدقينني.
‫لا أعرف إن كنت أصدّقك.
‫لا أعرف ماذا أصدّق.
‫ادخلا وواجها مصيركما!
‫لا مجال للعودة الآن.
‫تحديكما الأخير بسيط.
‫من ستصل إلى قلب المتاهة أولاً
‫ستكون الفائزة وستحدد مصير الآخرين.
‫مستحيل! لم نعد نريد خوض لعبتك السخيفة!
‫أجل! الأصدقاء المقربون لا يهتمون من يفوز.
‫مهلاً. الأرض تختفي.
‫هو يجبرنا على اللعب.
‫اصمدي يا "ديفي". أنا قادمة.
‫"ديفي"؟ أين أنت؟
‫"راس"!
‫أمسكت بك.
‫"ديفي"! أنت بطلتي.
‫لا!
‫لقد فشلت!
‫أنت الفائزة.
‫يجب أن تختاري أحدهما ليفقد فمه.
‫لا أختار واحداً منها.
‫لا أريد ‫أن يفقد أخي أو صديقتي المقربة فميهما.
‫هذه القواعد، ولا يمكنك تغيير القواعد.
‫لا يمكنك حل المشكلات بالتخلص من الأشياء.
‫يجب أن تعمل على حلها.
‫هذا ما أفعله مع "ديفي" دوماً.
‫يجب أن تختاري!
‫إذاً، أختارك أنت!
‫أنت من يجب أن يفقد فمه.
‫أنا؟
‫لا يمكنك اختياري.
‫قلت إنه يجب عليّ اختيار أحدهم.
‫لم تقل إنه لا يمكنني اختيارك.
‫القواعد تنص على أن هذا قراري، ‫ولا يمكنك تغيير القواعد.
‫- يا أولاد! ‫- هل أنتم بخير؟
‫أهلاً. نحن بخير.
‫لا بأس يا سيد وسيدة "في". ‫عرفت أن عائلتكم ملعونة.
‫لكن لا تقلقوا، لن أفتح فمي لقول كلمة.
‫ما زال مبكراً على ذلك يا "ديفي".
‫سنكررها الأسبوع القادم؟
‫أجل، لكن ربما في منزلي.
‫هذا شهي فعلاً يا أبي.
‫يسعدني أنها أعجبتكم. ‫إنها عجة الطربوت واليقطين.
‫أنا سعيدة لأن الأمور انتهت على خير،
‫لكن أريد أن أعرف كيف وصل النرد ‫إلى الطابق العلوي.
‫لم تكن تلك الأمسية الهادئة التي توقّعتها.
‫يجب أن تعتاد ذلك يا أخي.
‫بدأت أظن ‫أن الهدوء ليس خياراً لآل "فاندرهوفن".
‫ترجمة "رضوى أشرف"