來玩個遊戲吧
《魔咒謎遇記》
《波斯骰子》
上班族的生活好辛苦,媽,對吧?
請問妳是在帕克斯頓博物館
還是在太愛演戲學院當志工啊?
何洛斯
如此年輕又天真
你有一天會懂的
拜託別這樣
跟我說妳今天在博物館都做了什麼苦差事
潘朵拉幫忙辦了一場募款活動
還在雕塑花園裡玩捉迷藏
這樣真好
很高興我們回到比較正常的生活了 至少目前是如此
(地獄洋芋片,田園辣醬口味)
別讓自己沒胃口 爸很期待今晚做晚餐給我們吃
他最近心情有點失落,所以我們要支持他
- 好嗎? - 家人們,晚安
希望你們都準備好品嚐 亞歷山大范德候芬主廚的特餐了
我今天醒來就很想吃這個
這什麼啊?
這是大菱鮃,我們家族的最愛
你們有口福了
對,妳有沒有想過是否 范德候芬家族所做的一切都受到詛咒?
親愛的,還是我們把魚冷凍起來 等週末再吃?
我們真的都很餓
做這道菜感覺要很久
呦,爸
最近荊棘有說什麼嗎?
沒有,只有含糊的話,但沒有急迫的事
怎樣含糊?
嘶嘶聲、耳語聲,有時我的頭腦很不清楚
有點像我在那虛無空間的時候
我得再研究一下
但我懷疑長時間離開身體 會造成持續的影響
你查出原因就告訴我
我很想恢復正常
你這樣說還真巧
媽跟我剛剛才在講 能做正常的事感覺真好
潘朵拉,我知道妳有所求的表情
妳說吧
我在想:“最正常的莫過於 讓黛維週五晚上來過夜了吧?”
我們都愛黛維,但情況不同了
現在我們知道家裡有受詛咒的古物
那些古物一直在家裡啊
我們只是不知道它們受到詛咒
有人先想好辯詞了喔
小潘,說得好
我和黛維本來計畫好夏天要做好多事
但我每次都得取消
我只希望能變回以前那樣,即使只有一晚
拜託啦
好,黛維明天可以來過夜
但我們必須假裝禁區不存在
不能洩漏這個祕密
外頭有些可怕的人
會不擇手段得到這些古物
知道了,我很清楚
你們兩個明晚得待在禁區,抱歉
我們沒關係 反正我們已經在那裡待了很久
再待一晚會怎樣?
到時我要向來自倫敦的策展人
講解巴比倫展的計畫
我還要帶明星考古學家 艾力克斯范德候芬一起去
真的嗎?
他們都是你的粉絲
我應該能幫上忙
妳當然不需要幫忙 因為妳才是真正的明星
不,你才是
不,妳才是
別再說了,你們比大菱鮃還噁心
我準備了所有能讓摯友恢復感情的東西
冰淇淋、驚悚片、桌遊
黛維
真高興妳來了
謝了,小潘,我好久沒來了
整整三個月
我知道...
我很想妳
我也想妳,所以我常打電話給妳
但每次我們約好後 妳又用奇怪的理由取消
說妳跟妳媽和妳哥有事情
真的很抱歉
發生了很多事
希臘蹠骨?
在
- 你沒等我就開始了嗎? - 別擔心
沒有東西不見,就跟昨晚、前天晚上
和大前天晚上一樣
在埃及區的手鐲被偷後 我們必須保持警覺
我會小心,你別大驚小怪
剛剛檢查到哪裡?
俄羅斯娃娃?在
波斯骰子?
在嗎?
朋友,不在
你看
波斯骰子跑去哪了?
艾力克斯
金童回來了
很高興能親眼見到我最喜歡的銀色夫妻檔
今晚的主角是絲凱,我只是主角的陪襯
你太謙虛了
絲凱,倫敦的朋友們很期待能聽展覽的事
能取得薩爾貢大帝寶座真是了不起
(失落的巴比倫帝國)
妳們先去
我要看一個東西
我待會再過去
別太忘我了
小黛,這裡有很多好東西吧?
是啊
我們來玩計謀之戰
你是說規則跟字典一樣厚的那個遊戲嗎?
對,用一小時解釋完規則後
就能開始玩了
才不要
妳來選吧
這個怎麼樣?
好啊,我要玩
法老的怒火很好玩
裡頭沒有骰子
真奇怪
每個盒子裡都沒有骰子
爸跟我昨天才玩過聖殿騎士的試煉
當時裡頭有骰子
等等,那是什麼?
我從沒看過那個骰子
至少我們可以玩了
贏妳一定會很開心
不對,贏妳才開心
這是計謀之戰概要的第一集
要玩那個遊戲嗎?
沒關係,那下次吧
哇,這個好酷
等一下
來玩個遊戲吧
那是誰?
這是怎麼回事?
你們要面對人面獅身獸的考驗
誰的什麼?
人面獅身獸是一種神話生物,起源於波斯
洛斯,你能幫我一個忙嗎?
黛維,別動
那顆骰子是受詛咒的古物,對吧?
先別管那個了,我打不開門
你們不能中途離開遊戲
規則即是如此,規則不得改變
小潘,對,這滿可怕的
妳覺得這樣就可怕嗎?
更可怕的還沒來呢
潘朵拉,妳在幹嘛?
黛維,這是驚喜
這是“實況遊戲之夜:沉浸式體驗”
你們為了我準備了這些?
對,洛斯這個夏天學了很多視聽的花招
虛擬實境、全像投影,那些科技玩意兒
洛斯,對吧?
對啊
哇,這太厲害了
是啊,妳眼前看到的東西 都來自洛斯的想像
準備迎接最精彩的時刻
好,要怎麼開始?
這個嘛,首先,妳要擲骰子...
安靜
聽我的命令
有太多張嘴需要溫飽
你們是獲選參加這次收成比賽的村民
收成?
我想要真實地呈現那個時代
波斯第一帝國
好吧
每位參賽者輪流擲骰子
按照數字移動步數
參賽者得完成挑戰,才能得到整袋種子
整袋種子?什麼?好耶,超逼真的
得到十袋種子
就能進入我的巢穴
到時你們將面對我的最終考驗
擊敗我,你們就獲得勝利
贏家能決定弱者的命運
投影機真神奇
“決定命運”?那是什麼意思?
就我的經驗來看,準沒好事
我趕快去查一下
你盯著孩子們
我先來吧
我現在要做什麼?
妳獲得妳的第一袋種子
得到一袋種子,還有九袋
什麼?妳已經獲得一袋了?
你幹嘛這麼驚訝?
這遊戲是你設計的耶
我驚訝的是妳們第一次嘗試 就表現得這麼好
好耶
終於換我了
也許情況不會那麼糟
妳說得太早了
準備迎接智力的挑戰
放馬過來吧
選擇正確的寶箱,就能得到一袋種子
若選到錯的
就得付出代價
我的謎語就是線索 “押注日落,因為日出將使你死亡”
日落,太陽落下
一對太陽
太陽很熱,還是...
妳在傳訊息嗎?
太陽從東方升起,在西方落下
“押注日落”,就是西邊的寶箱
- 那個 - 答對了
打開寶箱,獲得獎品,再前往下一個房間
妳應該對我更有信心
要是黛維選了那個會怎樣?
那是真的蛇
我最好的朋友差點就死了
這個遊戲不是在開玩笑
我們得在有人受傷之前,想辦法解除詛咒
艾力克斯
我到處找你
我...
你又失憶了,對吧?
- 來,我們回家 - 什麼?
不...今晚對妳很重要 我想見倫敦的策展人和...
已經過了一小時
會議結束了
他們走了
絲凱,真的很抱歉
沒事的
(失落的巴比倫帝國)
潘朵拉
妳有為了遊戲之夜 而拿走一樣受詛咒的古物嗎?
沒有,它本來就在這裡
如果不是妳,那會是誰?
快,不要動
好可怕
我以前都沒注意到這傢伙
我喜歡他的辮子
肯定沒好事
你擲到人面獅身獸的標的
若成功完成挑戰
你將獲得五袋種子
如果失敗
你的命運將懸而未決
即使在飢荒時,國王也第一個吃飯
站在樹枝後面 將一顆無花果丟進他的嘴裡
你有一次機會
這就像嘉年華遊戲,那些只是基礎物理
你失敗了
現在你得等待你的命運
洛斯
那是誰?
我以為妳爸媽今晚出門了 即使是洛斯也不可能這麼厲害
這是怎麼回事?跟我說實話
勝者能決定他的命運
只剩兩位
直到選出贏家,遊戲才會結束
規則即是如此,規則不得改變
潘朵拉,我不想玩了
可以結束了嗎?
在我的挑戰完成之前,遊戲無法進行
我不知道能不能結束
不能中途離開遊戲
我覺得我們應該聽 上方那個響亮又憤怒的聲音
好吧,既然妳這麼說了
那我去搞定這個無花果遊戲
等我一下
我要去一下洗手間
洛斯怎麼了?
我不知道,他被拖走了
那是因為你們正在進行一場 源自古波斯的受詛咒遊戲
這遊戲很危險
但洛斯沒事吧?我能救回他嗎?
看來如果妳贏了人面獅身獸的遊戲 就能決定他的命運
還真是沒壓力
“此骰子源自公元前500年左右的 一個波斯村莊
根據傳說
這個村莊很幸運,一直年年豐收
但隨著村裡人口成長,食物開始不足
物質匱乏導致村民相互爭鬥
他們向人面獅身獸尋求建議
眾所周知,牠的謎語可以神奇地解決問題
無論問題大小
人面獅身獸鑄造了一顆12面的骰子
用來進行一個能控制村莊人口的比賽
贏家能決定輸家的命運
被選中的人會成為不用吃飯的嘴”
他們是真的失去嘴巴?
我們不是贏了比賽就好 否則我們其中一人也會失去嘴巴
我們得破解這個詛咒
我知道了
牠說我們得站在樹枝後面
但牠沒說我們不能移動樹枝
- 妳獲得五袋種子 - 沒錯
現在妳得告訴我這是怎麼回事了
黛維,我也想把一切都告訴妳 但我們得先完成這個遊戲
拜託妳跟我合作
好,妳想玩遊戲?那我們就玩
我會贏的,因為我比妳厲害 至少我當朋友比妳厲害
我該怎麼做?
目前,確保妳朋友安全的最好方法 就是繼續玩
我會待在附近,需要時可以幫忙
我看看能不能找到更多
跟破解詛咒有關的資訊
不得進入進行中的遊戲
艾力克斯
不得進入進行中的遊戲
規則即是如此
規則不得改變
不,孩子們
妳們各自獲得了十袋種子
準備進行最終考驗
聲音聽起來是從那扇門後傳出來的
怎樣?妳看到什麼?
好,是這樣的
我們沒有準備這遊戲
我的家族受到詛咒
妳為什麼不早點跟我說?
因為我希望那瘋狂的家族詛咒
別牽扯到其他事
但破解詛咒是我人生中的重要大事 而妳也是
老實說
我原本不知道妳會不會相信我
我也不知道我相不相信妳
我不知道該相信什麼
進來面對妳們的命運
現在不能回頭了
妳們的最終挑戰很簡單
先到達迷宮中心的人
將成為勝利者,並決定其他人的命運
不要,我們不想玩你的蠢遊戲了
對,好朋友才不在乎誰輸誰贏
嘿,地板不見了
牠要逼我們玩
黛維,撐著,我來了
黛維...妳在哪裡?
洛斯
我拉住妳了
黛維,妳是我的英雄
不
妳失敗了
妳是勝利者
妳必須選擇誰是不用吃飯的嘴
我兩個都不選
我不要我哥哥或我最好的朋友失去嘴巴
規則即是如此,規則不得改變
光靠消除事物,不能解決問題
你必須想辦法
黛維跟我經常這樣做
妳必須做選擇
那我選擇你
你的嘴就是不用吃飯的嘴
我?
妳不能選我
你自己說我得選一個人
你從來沒說我不能選你
規則說我可以決定,規則不得改變
- 孩子們 - 你們沒事吧?
嘿,我們沒事
沒關係,范先生、范太太 我知道你們家族受到詛咒
但別擔心,我的口風很緊
先別說這個,黛維,先別說
下週末也是老樣子嗎?
對,但還是來我家吧
很好吃耶,爸,真的
很高興妳喜歡,這是大菱鮃南瓜歐姆蛋
幸好一切都順利度過
但我想知道那顆骰子是怎麼跑到樓上的
那並不是我所期待的平靜夜晚
老哥,你最好習慣它
我開始覺得范德候芬家族 沒有平靜這個選項了
字幕翻譯:黃依玲