1
00:00:30,781 --> 00:00:33,158
來玩個遊戲吧

2
00:00:56,765 --> 00:00:58,100
《魔咒謎遇記》

3
00:00:59,184 --> 00:01:02,104
《波斯骰子》

4
00:01:07,401 --> 00:01:10,988
上班族的生活好辛苦,媽,對吧?

5
00:01:10,988 --> 00:01:14,032
請問妳是在帕克斯頓博物館

6
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
還是在太愛演戲學院當志工啊?

7
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
何洛斯

8
00:01:17,744 --> 00:01:20,038
如此年輕又天真

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,790
你有一天會懂的

10
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
拜託別這樣

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
跟我說妳今天在博物館都做了什麼苦差事

12
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
潘朵拉幫忙辦了一場募款活動

13
00:01:28,005 --> 00:01:31,049
還在雕塑花園裡玩捉迷藏

14
00:01:32,593 --> 00:01:33,802
這樣真好

15
00:01:33,802 --> 00:01:38,223
很高興我們回到比較正常的生活了
至少目前是如此

16
00:01:38,223 --> 00:01:39,516
{\an8}(地獄洋芋片,田園辣醬口味)

17
00:01:39,516 --> 00:01:43,020
{\an8}別讓自己沒胃口
爸很期待今晚做晚餐給我們吃

18
00:01:43,020 --> 00:01:46,023
他最近心情有點失落,所以我們要支持他

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
- 好嗎?
- 家人們,晚安

20
00:01:48,859 --> 00:01:52,613
希望你們都準備好品嚐
亞歷山大范德候芬主廚的特餐了

21
00:01:52,613 --> 00:01:55,949
我今天醒來就很想吃這個

22
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
這什麼啊?

23
00:02:01,038 --> 00:02:03,540
這是大菱鮃,我們家族的最愛

24
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
你們有口福了

25
00:02:05,542 --> 00:02:08,920
對,妳有沒有想過是否
范德候芬家族所做的一切都受到詛咒?

26
00:02:10,005 --> 00:02:14,134
親愛的,還是我們把魚冷凍起來
等週末再吃?

27
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
我們真的都很餓

28
00:02:16,803 --> 00:02:19,056
做這道菜感覺要很久

29
00:02:23,393 --> 00:02:24,561
呦,爸

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,313
最近荊棘有說什麼嗎?

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
沒有,只有含糊的話,但沒有急迫的事

32
00:02:28,690 --> 00:02:30,025
怎樣含糊?

33
00:02:30,025 --> 00:02:34,404
嘶嘶聲、耳語聲,有時我的頭腦很不清楚

34
00:02:34,404 --> 00:02:36,073
有點像我在那虛無空間的時候

35
00:02:36,073 --> 00:02:37,616
我得再研究一下

36
00:02:37,616 --> 00:02:41,912
但我懷疑長時間離開身體
會造成持續的影響

37
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
你查出原因就告訴我

38
00:02:43,956 --> 00:02:45,415
我很想恢復正常

39
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
你這樣說還真巧

40
00:02:46,750 --> 00:02:50,504
媽跟我剛剛才在講
能做正常的事感覺真好

41
00:02:50,504 --> 00:02:53,131
潘朵拉,我知道妳有所求的表情

42
00:02:53,131 --> 00:02:54,216
妳說吧

43
00:02:54,216 --> 00:02:59,054
我在想:“最正常的莫過於
讓黛維週五晚上來過夜了吧?”

44
00:02:59,638 --> 00:03:02,307
我們都愛黛維,但情況不同了

45
00:03:02,307 --> 00:03:05,352
現在我們知道家裡有受詛咒的古物

46
00:03:05,352 --> 00:03:07,229
那些古物一直在家裡啊

47
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
我們只是不知道它們受到詛咒

48
00:03:08,939 --> 00:03:11,066
有人先想好辯詞了喔

49
00:03:11,066 --> 00:03:12,150
小潘,說得好

50
00:03:13,068 --> 00:03:15,487
我和黛維本來計畫好夏天要做好多事

51
00:03:15,487 --> 00:03:17,322
但我每次都得取消

52
00:03:17,322 --> 00:03:21,118
我只希望能變回以前那樣,即使只有一晚

53
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
拜託啦

54
00:03:27,124 --> 00:03:29,376
好,黛維明天可以來過夜

55
00:03:29,376 --> 00:03:35,007
但我們必須假裝禁區不存在

56
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
不能洩漏這個祕密

57
00:03:36,383 --> 00:03:38,302
外頭有些可怕的人

58
00:03:38,302 --> 00:03:40,679
會不擇手段得到這些古物

59
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
知道了,我很清楚

60
00:03:42,389 --> 00:03:45,601
你們兩個明晚得待在禁區,抱歉

61
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
我們沒關係
反正我們已經在那裡待了很久

62
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
再待一晚會怎樣?

63
00:03:50,105 --> 00:03:53,609
到時我要向來自倫敦的策展人

64
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
講解巴比倫展的計畫

65
00:03:55,068 --> 00:04:00,365
我還要帶明星考古學家
艾力克斯范德候芬一起去

66
00:04:00,365 --> 00:04:01,617
真的嗎?

67
00:04:01,617 --> 00:04:04,328
他們都是你的粉絲

68
00:04:04,328 --> 00:04:05,913
我應該能幫上忙

69
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
妳當然不需要幫忙
因為妳才是真正的明星

70
00:04:08,916 --> 00:04:10,375
不,你才是

71
00:04:10,375 --> 00:04:12,211
不,妳才是

72
00:04:12,211 --> 00:04:15,005
別再說了,你們比大菱鮃還噁心

73
00:04:16,048 --> 00:04:18,634
我準備了所有能讓摯友恢復感情的東西

74
00:04:18,634 --> 00:04:21,553
冰淇淋、驚悚片、桌遊

75
00:04:24,014 --> 00:04:25,182
黛維

76
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
真高興妳來了

77
00:04:28,560 --> 00:04:30,896
謝了,小潘,我好久沒來了

78
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
整整三個月

79
00:04:32,481 --> 00:04:33,899
我知道...

80
00:04:33,899 --> 00:04:34,983
我很想妳

81
00:04:34,983 --> 00:04:38,612
我也想妳,所以我常打電話給妳

82
00:04:38,612 --> 00:04:41,907
但每次我們約好後
妳又用奇怪的理由取消

83
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
說妳跟妳媽和妳哥有事情

84
00:04:43,867 --> 00:04:45,118
真的很抱歉

85
00:04:45,118 --> 00:04:47,287
發生了很多事

86
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
希臘蹠骨?

87
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
在

88
00:04:56,922 --> 00:04:59,258
- 你沒等我就開始了嗎?
- 別擔心

89
00:04:59,258 --> 00:05:02,636
沒有東西不見,就跟昨晚、前天晚上

90
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
和大前天晚上一樣

91
00:05:04,847 --> 00:05:08,475
在埃及區的手鐲被偷後
我們必須保持警覺

92
00:05:08,475 --> 00:05:10,602
我會小心,你別大驚小怪

93
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
剛剛檢查到哪裡?

94
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
俄羅斯娃娃?在

95
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
波斯骰子?

96
00:05:18,610 --> 00:05:19,736
在嗎?

97
00:05:19,736 --> 00:05:20,988
朋友,不在

98
00:05:20,988 --> 00:05:22,072
你看

99
00:05:23,949 --> 00:05:25,742
波斯骰子跑去哪了?

100
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
艾力克斯

101
00:05:29,621 --> 00:05:32,541
金童回來了

102
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
很高興能親眼見到我最喜歡的銀色夫妻檔

103
00:05:36,795 --> 00:05:41,133
今晚的主角是絲凱,我只是主角的陪襯

104
00:05:41,133 --> 00:05:42,342
你太謙虛了

105
00:05:42,342 --> 00:05:45,679
絲凱,倫敦的朋友們很期待能聽展覽的事

106
00:05:45,679 --> 00:05:50,225
能取得薩爾貢大帝寶座真是了不起

107
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
(失落的巴比倫帝國)

108
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
妳們先去

109
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
我要看一個東西

110
00:05:56,231 --> 00:05:57,482
我待會再過去

111
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
別太忘我了

112
00:06:05,240 --> 00:06:07,409
小黛,這裡有很多好東西吧?

113
00:06:07,993 --> 00:06:08,911
是啊

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,164
我們來玩計謀之戰

115
00:06:12,164 --> 00:06:15,292
你是說規則跟字典一樣厚的那個遊戲嗎?

116
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
對,用一小時解釋完規則後

117
00:06:17,669 --> 00:06:18,754
就能開始玩了

118
00:06:21,798 --> 00:06:22,966
才不要

119
00:06:22,966 --> 00:06:24,051
妳來選吧

120
00:06:25,093 --> 00:06:26,178
這個怎麼樣?

121
00:06:27,179 --> 00:06:28,347
{\an8}好啊,我要玩

122
00:06:28,347 --> 00:06:30,474
{\an8}法老的怒火很好玩

123
00:06:31,642 --> 00:06:33,060
裡頭沒有骰子

124
00:06:33,727 --> 00:06:34,686
{\an8}真奇怪

125
00:06:38,315 --> 00:06:40,943
{\an8}每個盒子裡都沒有骰子

126
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
{\an8}爸跟我昨天才玩過聖殿騎士的試煉

127
00:06:43,237 --> 00:06:44,613
{\an8}當時裡頭有骰子

128
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
等等,那是什麼?

129
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
{\an8}我從沒看過那個骰子

130
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
{\an8}至少我們可以玩了

131
00:06:52,871 --> 00:06:54,289
{\an8}贏妳一定會很開心

132
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
不對,贏妳才開心

133
00:06:56,792 --> 00:06:59,837
{\an8}這是計謀之戰概要的第一集

134
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
{\an8}要玩那個遊戲嗎?

135
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
{\an8}沒關係,那下次吧

136
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
哇,這個好酷

137
00:07:12,516 --> 00:07:13,600
等一下

138
00:07:17,938 --> 00:07:20,482
來玩個遊戲吧

139
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
那是誰?

140
00:07:22,109 --> 00:07:23,485
這是怎麼回事?

141
00:07:29,867 --> 00:07:32,953
你們要面對人面獅身獸的考驗

142
00:07:33,537 --> 00:07:35,330
誰的什麼?

143
00:07:36,290 --> 00:07:39,459
人面獅身獸是一種神話生物,起源於波斯

144
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
洛斯,你能幫我一個忙嗎?

145
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
黛維,別動

146
00:07:46,633 --> 00:07:48,635
那顆骰子是受詛咒的古物,對吧?

147
00:07:48,635 --> 00:07:50,637
先別管那個了,我打不開門

148
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
你們不能中途離開遊戲

149
00:07:53,682 --> 00:07:57,936
規則即是如此,規則不得改變

150
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
小潘,對,這滿可怕的

151
00:08:05,402 --> 00:08:07,029
妳覺得這樣就可怕嗎?

152
00:08:07,029 --> 00:08:08,572
更可怕的還沒來呢

153
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
潘朵拉,妳在幹嘛?

154
00:08:11,450 --> 00:08:12,534
黛維,這是驚喜

155
00:08:12,534 --> 00:08:16,330
這是“實況遊戲之夜:沉浸式體驗”

156
00:08:16,330 --> 00:08:18,832
你們為了我準備了這些?

157
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
對,洛斯這個夏天學了很多視聽的花招

158
00:08:22,252 --> 00:08:25,589
虛擬實境、全像投影,那些科技玩意兒

159
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
洛斯,對吧?

160
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
對啊

161
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
哇,這太厲害了

162
00:08:32,095 --> 00:08:35,599
是啊,妳眼前看到的東西
都來自洛斯的想像

163
00:08:35,599 --> 00:08:38,434
準備迎接最精彩的時刻

164
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
好,要怎麼開始?

165
00:08:40,645 --> 00:08:42,356
這個嘛,首先,妳要擲骰子...

166
00:08:42,356 --> 00:08:43,649
安靜

167
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
聽我的命令

168
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
有太多張嘴需要溫飽

169
00:08:47,986 --> 00:08:52,032
你們是獲選參加這次收成比賽的村民

170
00:08:52,032 --> 00:08:53,158
收成?

171
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
我想要真實地呈現那個時代

172
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
波斯第一帝國

173
00:08:58,205 --> 00:08:59,039
好吧

174
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
每位參賽者輪流擲骰子

175
00:09:01,917 --> 00:09:05,003
按照數字移動步數

176
00:09:05,003 --> 00:09:08,590
參賽者得完成挑戰,才能得到整袋種子

177
00:09:09,299 --> 00:09:13,345
整袋種子?什麼?好耶,超逼真的

178
00:09:13,929 --> 00:09:15,931
得到十袋種子

179
00:09:15,931 --> 00:09:17,766
就能進入我的巢穴

180
00:09:18,475 --> 00:09:23,188
到時你們將面對我的最終考驗

181
00:09:23,772 --> 00:09:26,650
擊敗我,你們就獲得勝利

182
00:09:26,650 --> 00:09:32,114
贏家能決定弱者的命運

183
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
投影機真神奇

184
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
“決定命運”?那是什麼意思?

185
00:09:38,620 --> 00:09:41,456
就我的經驗來看,準沒好事

186
00:09:42,040 --> 00:09:43,625
我趕快去查一下

187
00:09:43,625 --> 00:09:45,419
你盯著孩子們

188
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
我先來吧

189
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
我現在要做什麼?

190
00:10:31,590 --> 00:10:34,885
妳獲得妳的第一袋種子

191
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
得到一袋種子,還有九袋

192
00:10:37,346 --> 00:10:39,389
什麼?妳已經獲得一袋了?

193
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
你幹嘛這麼驚訝?

194
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
這遊戲是你設計的耶

195
00:10:42,935 --> 00:10:46,396
我驚訝的是妳們第一次嘗試
就表現得這麼好

196
00:10:47,397 --> 00:10:48,232
好耶

197
00:10:48,232 --> 00:10:50,067
終於換我了

198
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
也許情況不會那麼糟

199
00:11:00,953 --> 00:11:02,371
妳說得太早了

200
00:11:02,371 --> 00:11:05,541
準備迎接智力的挑戰

201
00:11:05,541 --> 00:11:06,792
放馬過來吧

202
00:11:07,626 --> 00:11:11,088
選擇正確的寶箱,就能得到一袋種子

203
00:11:11,088 --> 00:11:12,673
若選到錯的

204
00:11:12,673 --> 00:11:14,716
就得付出代價

205
00:11:15,300 --> 00:11:21,682
我的謎語就是線索
“押注日落,因為日出將使你死亡”

206
00:11:23,600 --> 00:11:25,686
日落,太陽落下

207
00:11:25,686 --> 00:11:26,854
一對太陽

208
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
太陽很熱,還是...

209
00:11:31,942 --> 00:11:33,652
妳在傳訊息嗎?

210
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
太陽從東方升起,在西方落下

211
00:11:37,197 --> 00:11:39,199
“押注日落”,就是西邊的寶箱

212
00:11:39,199 --> 00:11:40,993
- 那個
- 答對了

213
00:11:41,577 --> 00:11:46,081
打開寶箱,獲得獎品,再前往下一個房間

214
00:11:52,212 --> 00:11:53,964
妳應該對我更有信心

215
00:12:01,305 --> 00:12:03,223
要是黛維選了那個會怎樣?

216
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
那是真的蛇

217
00:12:10,856 --> 00:12:12,608
我最好的朋友差點就死了

218
00:12:12,608 --> 00:12:14,526
這個遊戲不是在開玩笑

219
00:12:14,526 --> 00:12:17,196
我們得在有人受傷之前,想辦法解除詛咒

220
00:12:23,785 --> 00:12:25,120
艾力克斯

221
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
我到處找你

222
00:12:27,915 --> 00:12:28,749
我...

223
00:12:30,918 --> 00:12:33,086
你又失憶了,對吧?

224
00:12:33,086 --> 00:12:35,547
- 來,我們回家
- 什麼?

225
00:12:35,547 --> 00:12:38,967
不...今晚對妳很重要
我想見倫敦的策展人和...

226
00:12:39,551 --> 00:12:40,844
已經過了一小時

227
00:12:40,844 --> 00:12:42,221
會議結束了

228
00:12:42,221 --> 00:12:43,138
他們走了

229
00:12:44,556 --> 00:12:46,558
絲凱,真的很抱歉

230
00:12:46,558 --> 00:12:47,935
沒事的

231
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
(失落的巴比倫帝國)

232
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
潘朵拉

233
00:12:57,694 --> 00:13:01,240
妳有為了遊戲之夜
而拿走一樣受詛咒的古物嗎?

234
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
沒有,它本來就在這裡

235
00:13:03,200 --> 00:13:05,077
如果不是妳,那會是誰?

236
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
快,不要動

237
00:13:10,499 --> 00:13:11,667
好可怕

238
00:13:11,667 --> 00:13:13,085
我以前都沒注意到這傢伙

239
00:13:14,044 --> 00:13:15,170
我喜歡他的辮子

240
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
肯定沒好事

241
00:13:24,012 --> 00:13:27,266
你擲到人面獅身獸的標的

242
00:13:27,266 --> 00:13:30,644
若成功完成挑戰

243
00:13:30,644 --> 00:13:34,731
你將獲得五袋種子

244
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
如果失敗

245
00:13:36,400 --> 00:13:40,028
你的命運將懸而未決

246
00:13:45,617 --> 00:13:50,497
即使在飢荒時,國王也第一個吃飯

247
00:13:50,497 --> 00:13:55,627
站在樹枝後面
將一顆無花果丟進他的嘴裡

248
00:13:55,627 --> 00:13:58,297
你有一次機會

249
00:13:58,881 --> 00:14:02,176
這就像嘉年華遊戲,那些只是基礎物理

250
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
你失敗了

251
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
現在你得等待你的命運

252
00:14:15,856 --> 00:14:16,732
洛斯

253
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
那是誰?

254
00:14:18,358 --> 00:14:21,612
我以為妳爸媽今晚出門了
即使是洛斯也不可能這麼厲害

255
00:14:21,612 --> 00:14:24,031
這是怎麼回事?跟我說實話

256
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
勝者能決定他的命運

257
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
只剩兩位

258
00:14:28,243 --> 00:14:31,788
直到選出贏家,遊戲才會結束

259
00:14:31,788 --> 00:14:35,918
規則即是如此,規則不得改變

260
00:14:35,918 --> 00:14:38,170
潘朵拉,我不想玩了

261
00:14:38,170 --> 00:14:39,671
可以結束了嗎?

262
00:14:39,671 --> 00:14:44,009
在我的挑戰完成之前,遊戲無法進行

263
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
我不知道能不能結束

264
00:14:46,720 --> 00:14:49,431
不能中途離開遊戲

265
00:14:49,431 --> 00:14:53,060
我覺得我們應該聽
上方那個響亮又憤怒的聲音

266
00:14:53,060 --> 00:14:54,895
好吧,既然妳這麼說了

267
00:14:54,895 --> 00:14:56,772
那我去搞定這個無花果遊戲

268
00:14:57,856 --> 00:14:58,815
等我一下

269
00:14:58,815 --> 00:15:02,027
我要去一下洗手間

270
00:15:05,072 --> 00:15:07,199
洛斯怎麼了?

271
00:15:07,199 --> 00:15:09,034
我不知道,他被拖走了

272
00:15:09,034 --> 00:15:12,913
那是因為你們正在進行一場
源自古波斯的受詛咒遊戲

273
00:15:12,913 --> 00:15:14,498
這遊戲很危險

274
00:15:14,498 --> 00:15:16,542
但洛斯沒事吧?我能救回他嗎?

275
00:15:16,542 --> 00:15:21,046
看來如果妳贏了人面獅身獸的遊戲
就能決定他的命運

276
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
還真是沒壓力

277
00:15:23,048 --> 00:15:26,885
“此骰子源自公元前500年左右的
一個波斯村莊

278
00:15:28,095 --> 00:15:29,137
根據傳說

279
00:15:29,137 --> 00:15:32,683
這個村莊很幸運,一直年年豐收

280
00:15:33,183 --> 00:15:36,687
但隨著村裡人口成長,食物開始不足

281
00:15:37,396 --> 00:15:39,857
物質匱乏導致村民相互爭鬥

282
00:15:39,857 --> 00:15:42,234
他們向人面獅身獸尋求建議

283
00:15:42,234 --> 00:15:45,279
眾所周知,牠的謎語可以神奇地解決問題

284
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
無論問題大小

285
00:15:46,613 --> 00:15:49,324
人面獅身獸鑄造了一顆12面的骰子

286
00:15:49,324 --> 00:15:52,494
用來進行一個能控制村莊人口的比賽

287
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
贏家能決定輸家的命運

288
00:15:55,789 --> 00:15:59,877
被選中的人會成為不用吃飯的嘴”

289
00:16:00,377 --> 00:16:03,088
他們是真的失去嘴巴?

290
00:16:03,088 --> 00:16:06,592
我們不是贏了比賽就好
否則我們其中一人也會失去嘴巴

291
00:16:06,592 --> 00:16:08,552
我們得破解這個詛咒

292
00:16:08,552 --> 00:16:09,636
我知道了

293
00:16:13,265 --> 00:16:15,350
牠說我們得站在樹枝後面

294
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
但牠沒說我們不能移動樹枝

295
00:16:21,565 --> 00:16:25,110
- 妳獲得五袋種子
- 沒錯

296
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
現在妳得告訴我這是怎麼回事了

297
00:16:27,237 --> 00:16:31,533
黛維,我也想把一切都告訴妳
但我們得先完成這個遊戲

298
00:16:31,533 --> 00:16:33,160
拜託妳跟我合作

299
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
好,妳想玩遊戲?那我們就玩

300
00:16:35,454 --> 00:16:38,957
我會贏的,因為我比妳厲害
至少我當朋友比妳厲害

301
00:16:40,000 --> 00:16:41,460
我該怎麼做?

302
00:16:41,460 --> 00:16:45,255
目前,確保妳朋友安全的最好方法
就是繼續玩

303
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
我會待在附近,需要時可以幫忙

304
00:16:47,007 --> 00:16:49,593
我看看能不能找到更多

305
00:16:49,593 --> 00:16:51,220
跟破解詛咒有關的資訊

306
00:17:04,733 --> 00:17:07,569
不得進入進行中的遊戲

307
00:17:09,946 --> 00:17:11,240
艾力克斯

308
00:17:11,240 --> 00:17:14,535
不得進入進行中的遊戲

309
00:17:14,535 --> 00:17:16,453
規則即是如此

310
00:17:16,453 --> 00:17:18,914
規則不得改變

311
00:17:18,914 --> 00:17:20,832
不,孩子們

312
00:17:45,524 --> 00:17:48,318
妳們各自獲得了十袋種子

313
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
準備進行最終考驗

314
00:17:52,739 --> 00:17:56,118
聲音聽起來是從那扇門後傳出來的

315
00:18:02,374 --> 00:18:03,959
怎樣?妳看到什麼?

316
00:18:03,959 --> 00:18:05,836
好,是這樣的

317
00:18:05,836 --> 00:18:06,920
我們沒有準備這遊戲

318
00:18:06,920 --> 00:18:08,213
我的家族受到詛咒

319
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
妳為什麼不早點跟我說?

320
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
因為我希望那瘋狂的家族詛咒

321
00:18:12,676 --> 00:18:14,303
別牽扯到其他事

322
00:18:14,303 --> 00:18:18,098
但破解詛咒是我人生中的重要大事
而妳也是

323
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
老實說

324
00:18:20,225 --> 00:18:22,311
我原本不知道妳會不會相信我

325
00:18:22,311 --> 00:18:24,521
我也不知道我相不相信妳

326
00:18:24,521 --> 00:18:26,190
我不知道該相信什麼

327
00:18:26,190 --> 00:18:29,276
進來面對妳們的命運

328
00:18:47,711 --> 00:18:50,214
現在不能回頭了

329
00:18:50,214 --> 00:18:53,342
妳們的最終挑戰很簡單

330
00:18:53,342 --> 00:18:57,054
先到達迷宮中心的人

331
00:18:57,054 --> 00:19:02,059
將成為勝利者,並決定其他人的命運

332
00:19:02,059 --> 00:19:05,229
不要,我們不想玩你的蠢遊戲了

333
00:19:05,229 --> 00:19:07,856
對,好朋友才不在乎誰輸誰贏

334
00:19:10,817 --> 00:19:13,237
嘿,地板不見了

335
00:19:13,237 --> 00:19:14,905
牠要逼我們玩

336
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
黛維,撐著,我來了

337
00:19:42,724 --> 00:19:44,268
黛維...妳在哪裡?

338
00:19:52,734 --> 00:19:53,819
洛斯

339
00:20:06,415 --> 00:20:07,833
我拉住妳了

340
00:20:09,918 --> 00:20:12,129
黛維,妳是我的英雄

341
00:20:12,838 --> 00:20:14,131
不

342
00:20:15,299 --> 00:20:16,884
妳失敗了

343
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
妳是勝利者

344
00:20:28,395 --> 00:20:32,691
妳必須選擇誰是不用吃飯的嘴

345
00:20:32,691 --> 00:20:33,775
我兩個都不選

346
00:20:33,775 --> 00:20:36,695
我不要我哥哥或我最好的朋友失去嘴巴

347
00:20:37,279 --> 00:20:40,866
規則即是如此,規則不得改變

348
00:20:40,866 --> 00:20:43,410
光靠消除事物,不能解決問題

349
00:20:43,410 --> 00:20:45,162
你必須想辦法

350
00:20:45,162 --> 00:20:46,663
黛維跟我經常這樣做

351
00:20:46,663 --> 00:20:48,790
妳必須做選擇

352
00:20:52,753 --> 00:20:54,129
那我選擇你

353
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
你的嘴就是不用吃飯的嘴

354
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
我?

355
00:20:58,967 --> 00:21:00,886
妳不能選我

356
00:21:01,970 --> 00:21:03,555
你自己說我得選一個人

357
00:21:04,056 --> 00:21:06,099
你從來沒說我不能選你

358
00:21:06,099 --> 00:21:10,521
規則說我可以決定,規則不得改變

359
00:21:23,450 --> 00:21:24,743
- 孩子們
- 你們沒事吧?

360
00:21:25,786 --> 00:21:27,287
嘿,我們沒事

361
00:21:27,287 --> 00:21:30,582
沒關係,范先生、范太太
我知道你們家族受到詛咒

362
00:21:32,668 --> 00:21:34,670
但別擔心,我的口風很緊

363
00:21:35,170 --> 00:21:37,422
先別說這個,黛維,先別說

364
00:21:41,051 --> 00:21:42,594
下週末也是老樣子嗎?

365
00:21:42,594 --> 00:21:45,514
對,但還是來我家吧

366
00:21:51,478 --> 00:21:53,605
很好吃耶,爸,真的

367
00:21:53,605 --> 00:21:56,483
很高興妳喜歡,這是大菱鮃南瓜歐姆蛋

368
00:21:57,109 --> 00:21:59,319
幸好一切都順利度過

369
00:21:59,319 --> 00:22:02,197
但我想知道那顆骰子是怎麼跑到樓上的

370
00:22:02,197 --> 00:22:05,576
那並不是我所期待的平靜夜晚

371
00:22:05,576 --> 00:22:06,994
老哥,你最好習慣它

372
00:22:06,994 --> 00:22:10,622
我開始覺得范德候芬家族
沒有平靜這個選項了

373
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
字幕翻譯:黃依玲