1
00:00:30,781 --> 00:00:33,158
Skal vi spille et spil?

2
00:01:07,401 --> 00:01:10,988
Det er hårdt at være lønslave, ikke, mor?

3
00:01:10,988 --> 00:01:16,451
Sig mig, er du frivillig på Paxton-museet
eller skolen for overdramatisk kunst?

4
00:01:16,451 --> 00:01:21,790
Åh, Horus. Så ung, så naiv.
En dag vil du forstå.

5
00:01:21,790 --> 00:01:25,669
Nej, kom nu. Fortæl om
alt dit hårde arbejde på museet i dag.

6
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
Pandora hjalp
med et fundraisingarrangement

7
00:01:28,005 --> 00:01:31,049
og legede gemmeleg i skulpturparken.

8
00:01:32,593 --> 00:01:33,802
Så hyggeligt.

9
00:01:33,802 --> 00:01:38,223
Jeg er glad for, vi er tilbage
i et normalt liv. Så længe det varer.

10
00:01:38,223 --> 00:01:43,020
{\an8}Ødelæg nu ikke din appetit.
Far glæder sig til at lave mad i aften.

11
00:01:43,020 --> 00:01:46,023
Han føler sig lidt fortabt,
så vi må støtte ham.

12
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
- Okay?
- Godaften, familie.

13
00:01:48,859 --> 00:01:52,613
Er I klar til noget særligt
fra kok Alexander Vanderhouven?

14
00:01:52,613 --> 00:01:55,949
Jeg vågnede her til morgen
med lyst til det her.

15
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Hvad pokker?

16
00:02:01,038 --> 00:02:04,958
Det er pighvar. En livret i familien.
I kan godt glæde jer.

17
00:02:05,542 --> 00:02:08,920
Alt, hvad Vanderhouven-familien gjorde,
var måske forbandet?

18
00:02:10,005 --> 00:02:14,134
Skat, skal vi ikke fryse fisken
og gemme den til weekenden?

19
00:02:14,134 --> 00:02:19,056
Vi er virkelig sultne,
og den tager vist lang tid at tilberede.

20
00:02:23,393 --> 00:02:26,313
Far, har du hørt noget fra tornebusken?

21
00:02:26,813 --> 00:02:30,025
- Kun lidt mumlen. Ikke noget vigtigt.
- Hvad for en mumlen?

22
00:02:30,025 --> 00:02:34,404
Hvæsen, hvisken,
og nogle gange tågede tanker.

23
00:02:34,404 --> 00:02:36,073
Ligesom i tomrummet.

24
00:02:36,073 --> 00:02:41,912
Jeg må researche mere, men så lang tid
uden for kroppen kan give varige men.

25
00:02:41,912 --> 00:02:45,415
Jeg er spændt på resultatet.
Jeg vil gerne være normal.

26
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
Sjovt, du siger det.

27
00:02:46,750 --> 00:02:50,504
Mor og jeg talte lige om,
hvor rart det er at gøre normale ting.

28
00:02:50,504 --> 00:02:54,216
Du ligner en, der vil noget. Spyt ud.

29
00:02:54,216 --> 00:02:59,054
Hvad kan være mere normalt,
end at Devi sover her på fredag?

30
00:02:59,638 --> 00:03:02,307
Vi elsker Devi,
men situationen har ændret sig,

31
00:03:02,307 --> 00:03:05,352
nu hvor der er
forbandede artefakter i huset.

32
00:03:05,352 --> 00:03:08,939
De har altid været her.
Nu ved vi, de er forbandede.

33
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
Det forsvar havde du øvet. Flot, Pan.

34
00:03:13,068 --> 00:03:17,322
Mig og Devi skulle så meget i sommer,
og jeg aflyste hver gang.

35
00:03:17,322 --> 00:03:21,118
Jeg vil gerne leve som før,
bare en enkelt aften.

36
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
Må hun ikke nok?

37
00:03:27,124 --> 00:03:29,376
Okay, Devi må sove her i morgen.

38
00:03:29,376 --> 00:03:35,007
Men det er afgørende, at vi lader,
som om den forbudte fløj ikke findes.

39
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
Det må ikke slippe ud.

40
00:03:36,383 --> 00:03:40,679
Der findes farlige mennesker,
som vil gøre alt for de artefakter.

41
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
Javel. Forstået.

42
00:03:42,389 --> 00:03:45,601
I to bliver i den forbudte fløj
den aften. Beklager.

43
00:03:45,601 --> 00:03:49,605
Fint. Vi har været dernede i 100 år.
Én nat fra eller til.

44
00:03:50,105 --> 00:03:55,068
Jeg skal vise min Babylon-udstilling
til kuratorerne fra London.

45
00:03:55,068 --> 00:04:00,365
Og jeg tager den arkæologiske superstjerne
Alex Vanderhouven med.

46
00:04:00,365 --> 00:04:04,328
- Nå, gør du det?
- De er kæmpefans af dit arbejde.

47
00:04:04,328 --> 00:04:08,916
Jeg kan vel godt hjælpe dig.
Selvom du jo er superstjernen.

48
00:04:08,916 --> 00:04:12,211
Nej, det er du.

49
00:04:12,211 --> 00:04:15,005
Stop. Det er mere ulækkert end pighvarren.

50
00:04:16,048 --> 00:04:18,634
Jeg har alt til venindeaften.

51
00:04:18,634 --> 00:04:21,553
Is, gyserfilm, brætspil.

52
00:04:24,014 --> 00:04:25,182
Devi!

53
00:04:27,017 --> 00:04:30,896
- Jeg er glad for, du kom.
- Tak, Pan. Det er længe siden.

54
00:04:30,896 --> 00:04:33,899
- Tre hele måneder.
- Jeg ved det godt.

55
00:04:33,899 --> 00:04:38,612
- Jeg har savnet dig.
- I lige måde. Derfor ringede jeg tit.

56
00:04:38,612 --> 00:04:43,867
Men du aflyste alle vores planer, fordi
du skulle hænge ud med din mor og bror.

57
00:04:43,867 --> 00:04:47,287
Undskyld. Der er sket ret meget.

58
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
Græske astragaler?

59
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Her.

60
00:04:56,922 --> 00:04:59,258
- Begyndte I uden mig?
- Bare rolig.

61
00:04:59,258 --> 00:05:04,346
Intet mangler. Ligesom i går
og i forgårs og dagen før det.

62
00:05:04,847 --> 00:05:08,475
Vi må være på vagt
efter tyveriet af det egyptiske armbånd.

63
00:05:08,475 --> 00:05:12,020
Ja ja, tag det nu roligt. Hvor kom vi til?

64
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
Russisk dukke? Her.

65
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
Persisk terning?

66
00:05:18,610 --> 00:05:22,072
- Her?
- Nej, kammerat. Se.

67
00:05:23,949 --> 00:05:25,742
Hvor er den persiske terning?

68
00:05:28,203 --> 00:05:32,541
Alex! Den fortabte søn er vendt hjem.

69
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Det glæder mig at se
mit foretrukne succespar i levende live.

70
00:05:36,795 --> 00:05:41,133
Det er Sky, der har succes i aften.
Jeg er bare med.

71
00:05:41,133 --> 00:05:42,342
Hvor er du sød.

72
00:05:42,342 --> 00:05:45,679
London-folkene glæder sig
til at høre om udstillingen.

73
00:05:45,679 --> 00:05:50,225
Anskaffelsen af Sargons Trone
er en imponerende bedrift.

74
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
BABYLONS FORSVUNDNE RIGE

75
00:05:52,269 --> 00:05:55,689
Gå I bare videre.
Jeg skal lige se på noget.

76
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
- Jeg finder jer.
- Bliv nu ikke for opslugt.

77
00:06:05,240 --> 00:06:07,409
Der er mange gode, ikke, Devs?

78
00:06:07,993 --> 00:06:08,911
Jo.

79
00:06:10,787 --> 00:06:15,292
- Lad os spille Krigslist.
- Du mener spillet med en million regler?

80
00:06:15,292 --> 00:06:18,754
Ja, efter en times forklaring
bliver det rigtig skægt.

81
00:06:21,798 --> 00:06:24,051
Ja... Nej. Du kan vælge.

82
00:06:25,093 --> 00:06:26,178
Hvad med det her?

83
00:06:27,179 --> 00:06:30,474
{\an8}Ja, god idé!
Faraoens Vanvid er altid sjov.

84
00:06:31,642 --> 00:06:34,686
{\an8}- Der er ingen terning.
- Mærkeligt.

85
00:06:38,315 --> 00:06:40,943
{\an8}Der er ingen terning i nogen af dem.

86
00:06:40,943 --> 00:06:44,613
{\an8}Far og jeg spillede Tempelridderne i går.
Terningen var der.

87
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Hov, hvad er det?

88
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
{\an8}Den har jeg aldrig set før.

89
00:06:51,328 --> 00:06:54,289
{\an8}Nå, nu kan vi spille.
Det bliver sjovt at slå dig.

90
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
Nej, det bliver sjovt at slå dig.

91
00:06:56,792 --> 00:06:59,837
{\an8}Her er første bind
af Krigslist-kompendiet.

92
00:07:00,754 --> 00:07:04,633
{\an8}Spiller vi det spil?
Det er fint. Måske næste gang.

93
00:07:10,764 --> 00:07:13,600
- Wow, hvor er den sej.
- Vent lidt.

94
00:07:17,938 --> 00:07:20,482
<i>Skal vi spille et spil?</i>

95
00:07:21,108 --> 00:07:23,485
Hvem var det? Hvad sker der?

96
00:07:29,867 --> 00:07:32,953
<i>I skal igennem Manticorens Prøvelse.</i>

97
00:07:33,537 --> 00:07:35,330
Hvad for en hvad?

98
00:07:36,290 --> 00:07:39,459
Manticore. Et mytologisk væsen.
Af persisk oprindelse.

99
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
Russ, vil du lige hjælpe mig?

100
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
Devi, bliv der.

101
00:07:46,633 --> 00:07:50,637
- Terningen er et forbandet artefakt.
- Pyt med det. Jeg kan ikke åbne døren.

102
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
<i>I kan ikke forlade spillet.</i>

103
00:07:53,682 --> 00:07:57,936
<i>Sådan er reglerne,
og reglerne er ufravigelige.</i>

104
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
Pan? Det er altså ret uhyggeligt.

105
00:08:05,402 --> 00:08:08,572
Synes du, det var uhyggeligt? Bare vent.

106
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
Pandora, hvad laver du?

107
00:08:11,450 --> 00:08:16,330
<i>Surprise!</i> Det er IRL-aften!
En medrivende oplevelse!

108
00:08:16,330 --> 00:08:18,832
Har I lavet alt det til mig?

109
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
Ja, Russ har finpudset
sine AV-færdigheder i sommer.

110
00:08:22,252 --> 00:08:25,589
VR, hologrammer, alt muligt tech.

111
00:08:26,298 --> 00:08:29,468
- Ikke, Russ?
- Jo, det har jeg.

112
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
Wow, det er fantastisk.

113
00:08:32,095 --> 00:08:35,599
Ja. Alt, hvad du ser,
kommer fra Russ' illusionsevner.

114
00:08:35,599 --> 00:08:40,645
- Er du klar til verdens sjoveste aften?
- Okay. Hvordan begynder man?

115
00:08:40,645 --> 00:08:42,356
Først slår man med...

116
00:08:42,356 --> 00:08:45,609
<i>Stille! Hør mine dekreter.</i>

117
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
<i>Der er for mange munde at mætte.</i>

118
00:08:47,986 --> 00:08:52,032
<i>I er landsbyboerne,
der skal dyste om høsten.</i>

119
00:08:52,032 --> 00:08:53,158
Høsten?

120
00:08:53,742 --> 00:08:57,621
Det er autentisk for epoken.
Det første Persiske Rige.

121
00:08:58,205 --> 00:08:59,039
Okay.

122
00:08:59,039 --> 00:09:05,003
<i>I slår med terningen på skift
og flytter det tilsvarende antal felter.</i>

123
00:09:05,003 --> 00:09:08,590
<i>Spillerne udfører opgaver
for at optjene frøposer.</i>

124
00:09:09,299 --> 00:09:13,345
Frøposer? Fedt! Totalt autentisk.

125
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
<i>Optjen ti frøposer, og kom ind i min hule.</i>

126
00:09:18,475 --> 00:09:23,188
<i>Der møder I mig i den endelige test.</i>

127
00:09:23,772 --> 00:09:26,650
<i>Slå mig, og sejren er jeres.</i>

128
00:09:26,650 --> 00:09:32,114
<i>Vinderen afgør de mindre værdiges skæbne.</i>

129
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
Fremvisernes magi.

130
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
"Afgør skæbne"? Hvad betyder det?

131
00:09:38,620 --> 00:09:41,456
Ifølge min erfaring ikke noget godt.

132
00:09:42,040 --> 00:09:45,419
Jeg laver noget hurtig research.
Hold øje med børnene.

133
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Jeg begynder vist.

134
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Hvad gør jeg nu?

135
00:10:31,590 --> 00:10:34,885
<i>Du har optjent din første frøpose.</i>

136
00:10:34,885 --> 00:10:39,389
- Én frøpose fundet, ni tilbage.
- Hvad? Har du allerede fået en?

137
00:10:39,389 --> 00:10:42,434
Overrasker det dig?
Du har jo lavet spillet.

138
00:10:42,935 --> 00:10:46,396
Det overrasker mig,
at I er så gode fra første forsøg.

139
00:10:47,397 --> 00:10:50,067
Ja! Endelig min tur.

140
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
Måske er det ikke så slemt.

141
00:11:00,953 --> 00:11:02,371
Det sagde du for tidligt.

142
00:11:02,371 --> 00:11:05,541
<i>Vær klar til at få hjernen udfordret.</i>

143
00:11:05,541 --> 00:11:06,792
Bare kom an.

144
00:11:07,626 --> 00:11:11,088
<i>Vælg den rigtige kiste,
og optjen en frøpose.</i>

145
00:11:11,088 --> 00:11:14,716
<i>Vælg den forkerte,
og betal en bitter pris.</i>

146
00:11:15,300 --> 00:11:21,682
<i>Min gåde er ledetråden: "Vælg solnedgang,
thi solopgang bliver din bortgang."</i>

147
00:11:23,600 --> 00:11:26,854
Solnedgang, solen går ned.
Gående sol.

148
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Solen er varm... eller...

149
00:11:31,942 --> 00:11:33,652
Sender du en sms?

150
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
Solen står op i øst og går ned i vest.

151
00:11:37,197 --> 00:11:40,993
-"Vælg solnedgang." Kisten mod vest! Den!
- <i>Rigtigt!</i>

152
00:11:41,577 --> 00:11:46,081
<i>Luk kisten op, og tag din præmie.
Gå så videre til næste rum.</i>

153
00:11:52,212 --> 00:11:53,964
I burde stole mere på mig.

154
00:12:01,305 --> 00:12:03,223
Hvad, hvis Devi havde valgt den?

155
00:12:09,146 --> 00:12:12,608
Det var en rigtig slange.
Min bedste veninde var nær gået bort.

156
00:12:12,608 --> 00:12:17,196
Spillet er ikke for sjov.
Forbandelsen skal hæves, før det går galt.

157
00:12:23,785 --> 00:12:26,830
Alex? Jeg har ledt efter dig overalt.

158
00:12:27,915 --> 00:12:28,749
Jeg...

159
00:12:30,918 --> 00:12:33,086
Du fik et blackout igen, ikke?

160
00:12:33,086 --> 00:12:35,547
- Kom, vi tager hjem.
- Hvad?

161
00:12:35,547 --> 00:12:38,967
Nej, det er din store aften.
Jeg vil møde kuratorerne...

162
00:12:39,551 --> 00:12:43,138
Det er en time siden.
Mødet er slut. De er gået.

163
00:12:44,556 --> 00:12:46,558
Undskyld, Sky.

164
00:12:46,558 --> 00:12:47,935
Det gør ikke noget.

165
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
BABYLONS FORSVUNDNE RIGE

166
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
Pandora?

167
00:12:57,694 --> 00:13:01,240
Tog I et forbandet artefakt
og spillede med det?

168
00:13:01,240 --> 00:13:05,077
- Nej, det var her allerede.
- Hvem har så taget det?

169
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Stå stille.

170
00:13:10,499 --> 00:13:13,085
Uhyggeligt. Ham har jeg ikke set før.

171
00:13:14,044 --> 00:13:15,170
Flotte fletninger.

172
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
Det lyder ikke godt.

173
00:13:24,012 --> 00:13:27,266
<i>Du har slået Manticorens Mærke.</i>

174
00:13:27,266 --> 00:13:30,644
<i>Hvis du gennemfører denne opgave,</i>

175
00:13:30,644 --> 00:13:34,731
<i>modtager du fem frøposer.</i>

176
00:13:34,731 --> 00:13:40,028
<i>Hvis det mislykkes dig,
hænger din skæbne i en tynd tråd.</i>

177
00:13:45,617 --> 00:13:50,497
<i>Selv når der er hungersnød,
spiser kongen først.</i>

178
00:13:50,497 --> 00:13:55,627
<i>Stil dig bag grenen,
og kast en figen ind i hans mund.</i>

179
00:13:55,627 --> 00:13:58,297
<i>Du har én chance.</i>

180
00:13:58,881 --> 00:14:02,176
Det er ligesom i tivoli.
Det er grundlæggende fysik.

181
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
<i>Det mislykkedes!</i>

182
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
<i>Du skal nu afvente din skæbne.</i>

183
00:14:15,856 --> 00:14:18,358
- Russ!
- Hvem var det?

184
00:14:18,358 --> 00:14:21,612
Er dine forældre ikke i byen?
Selv Russ er ikke så god.

185
00:14:21,612 --> 00:14:24,031
Hvad sker der? Sig det nu.

186
00:14:24,031 --> 00:14:28,243
<i>Vinderen afgør hans skæbne.
Kun to er tilbage.</i>

187
00:14:28,243 --> 00:14:31,788
<i>Spillet slutter ikke,
før der er fundet en vinder.</i>

188
00:14:31,788 --> 00:14:35,918
<i>Sådan er reglerne,
og reglerne er ufravigelige.</i>

189
00:14:35,918 --> 00:14:39,671
Pandora, jeg vil ikke mere.
Kan vi ikke nok stoppe?

190
00:14:39,671 --> 00:14:44,009
<i>Spillet fortsætter ikke,
før opgaven er fuldført.</i>

191
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
Det tror jeg ikke, vi kan.

192
00:14:46,720 --> 00:14:49,431
<i>Man kan ikke forlade spillet!</i>

193
00:14:49,431 --> 00:14:53,060
Lad os lytte til
den høje, vrede stemme ovenfra.

194
00:14:53,060 --> 00:14:56,772
Okay, hvis du siger det.
Så løser jeg den figenopgave.

195
00:14:57,856 --> 00:15:02,027
Giv mig et øjeblik.
Jeg skal... lige på toilettet.

196
00:15:05,072 --> 00:15:09,034
- Hvad skete der med Russ?
- Han blev trukket væk.

197
00:15:09,034 --> 00:15:12,913
Fordi I er midt i et forbandet spil
fra det gamle Persien.

198
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
- Indsatsen er ret høj.
- Er Russ okay? Kan jeg redde ham?

199
00:15:16,542 --> 00:15:21,046
Du kan afgøre hans skæbne,
hvis du vinder manticorens spil.

200
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
Ingen pres.

201
00:15:23,048 --> 00:15:26,885
"Terningen stammer fra
- en persisk landsby omkring 500 f.
- Kr.

202
00:15:28,095 --> 00:15:32,683
<i>Ifølge legenden havde landsbyen
haft en stabil høst år efter år.</i>

203
00:15:33,183 --> 00:15:36,687
<i>Men befolkningstallet voksede,
og der var ikke mad nok.</i>

204
00:15:37,396 --> 00:15:39,857
<i>Knapheden førte til slagsmål.</i>

205
00:15:39,857 --> 00:15:42,234
<i>De spurgte manticoren til råds.</i>

206
00:15:42,234 --> 00:15:46,613
<i>Hans gåder var kendt for
at løse problemer, store som små.</i>

207
00:15:46,613 --> 00:15:49,324
<i>Manticoren smedede en tolvsidet terning</i>

208
00:15:49,324 --> 00:15:52,494
<i>til et spil, der skulle
kontrollere indbyggertallet.</i>

209
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
<i>Vinderen afgjorde tabernes skæbne.</i>

210
00:15:55,789 --> 00:15:59,877
<i>De udvalgte blev én mund mindre at mætte."</i>

211
00:16:00,377 --> 00:16:03,088
Mistede de deres mund?

212
00:16:03,088 --> 00:16:06,592
Vi kan ikke vinde spillet.
Så mister vi også munden.

213
00:16:06,592 --> 00:16:08,552
Forbandelsen skal hæves.

214
00:16:08,552 --> 00:16:09,636
Jeg ved det!

215
00:16:13,265 --> 00:16:16,935
Han sagde, vi skal stå bag grenen.
Ikke at vi ikke må flytte den.

216
00:16:21,565 --> 00:16:25,110
- <i>De fem frøposer er dine.</i>
- Ja, de er.

217
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
Og nu skal du forklare det her.

218
00:16:27,237 --> 00:16:31,533
Jeg skal nok fortælle dig alt,
men vi må spille færdig først.

219
00:16:31,533 --> 00:16:35,454
- Vil du ikke nok?
- Vil du gerne spille? Så gør vi det.

220
00:16:35,454 --> 00:16:38,957
Og jeg vinder, for jeg er bedre end dig.
En bedre ven.

221
00:16:40,000 --> 00:16:41,460
Hvad skal jeg gøre?

222
00:16:41,460 --> 00:16:45,255
Det er sikrest for din ven,
hvis I fortsætter spillet.

223
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
Jeg bliver i nærheden.

224
00:16:47,007 --> 00:16:51,220
Og jeg leder efter mere om,
hvordan man hæver forbandelsen.

225
00:17:04,733 --> 00:17:07,569
<i>I kan ikke træde ind i spillet.</i>

226
00:17:09,946 --> 00:17:11,240
Alex!

227
00:17:11,240 --> 00:17:14,535
<i>I kan ikke træde ind i spillet.</i>

228
00:17:14,535 --> 00:17:18,914
<i>Sådan er reglerne,
og reglerne er ufravigelige.</i>

229
00:17:18,914 --> 00:17:20,832
Åh nej. Børnene.

230
00:17:45,524 --> 00:17:48,318
I har hver optjent ti frøposer.

231
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
Gør jer klar til den endelige test.

232
00:17:52,739 --> 00:17:56,118
Det lød, som om
stemmen kom fra bag den dør.

233
00:18:02,374 --> 00:18:03,959
Hvad så du?

234
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Okay, hør her. Spillet er ikke planlagt.
Min familie er forbandet.

235
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
Hvorfor sagde du ikke det?

236
00:18:10,048 --> 00:18:14,303
Fordi jeg ville holde forbandelserne
adskilt fra alt andet.

237
00:18:14,303 --> 00:18:18,098
Men at ophæve dem er
en vigtig del af mit liv. Ligesom dig.

238
00:18:18,098 --> 00:18:22,311
Og helt ærligt vidste jeg ikke,
om du ville tro på mig.

239
00:18:22,311 --> 00:18:26,190
Det ved jeg heller ikke, om jeg gør.
Hvad skal jeg tro?

240
00:18:26,190 --> 00:18:29,276
Kom ind, og mød jeres skæbne.

241
00:18:47,711 --> 00:18:50,214
Nu er der ingen vej tilbage.

242
00:18:50,214 --> 00:18:53,342
Jeres sidste opgave er enkel.

243
00:18:53,342 --> 00:18:57,054
Den, der først kommer
ind midt i labyrinten,

244
00:18:57,054 --> 00:19:02,059
er vinderen og afgør de andres skæbne.

245
00:19:02,059 --> 00:19:05,229
Nej! Vi gider ikke dit dumme spil mere.

246
00:19:05,229 --> 00:19:07,856
Bedste venner er ligeglade med at vinde.

247
00:19:10,817 --> 00:19:14,905
Okay, gulvet forsvinder.
Han tvinger os til at spille.

248
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
Hold ud, jeg kommer.

249
00:19:42,724 --> 00:19:44,268
Devi? Hvor er du?

250
00:19:52,734 --> 00:19:53,819
Russ!

251
00:20:06,415 --> 00:20:07,833
Jeg har dig.

252
00:20:09,918 --> 00:20:12,129
Devi! Du er min helt.

253
00:20:12,838 --> 00:20:14,131
Nej!

254
00:20:15,299 --> 00:20:16,884
Det mislykkedes!

255
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
Du er vinderen.

256
00:20:28,395 --> 00:20:32,691
Du skal vælge én mund mindre at mætte.

257
00:20:32,691 --> 00:20:36,695
Jeg vælger ingen. Hverken min bror
eller min ven skal miste munden.

258
00:20:37,279 --> 00:20:40,866
Sådan er reglerne,
og reglerne er ufravigelige.

259
00:20:40,866 --> 00:20:45,162
Man løser intet ved at fjerne ting.
Man må bearbejde dem.

260
00:20:45,162 --> 00:20:46,663
Det gør Devi og jeg tit.

261
00:20:46,663 --> 00:20:48,790
Du skal vælge!

262
00:20:52,753 --> 00:20:56,882
Så vælger jeg dig!
Din er én mund mindre at mætte.

263
00:20:57,382 --> 00:21:00,886
Mig? Du kan ikke vælge mig.

264
00:21:01,970 --> 00:21:06,099
Jeg skal jo vælge en.
Du sagde ikke, det ikke måtte være dig.

265
00:21:06,099 --> 00:21:10,521
Ifølge reglerne bestemmer jeg,
og reglerne er ufravigelige.

266
00:21:23,450 --> 00:21:24,743
- Børn!
- Er I okay?

267
00:21:25,786 --> 00:21:27,287
Hej. Vi har det fint.

268
00:21:27,287 --> 00:21:30,582
Det er okay. Jeg ved godt,
familien er forbandet.

269
00:21:32,668 --> 00:21:37,422
- Men min mund er lukket med syv segl.
- For tidligt, Devi.

270
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
- Samme plan næste weekend?
- Ja, men måske hjemme hos mig?

271
00:21:51,478 --> 00:21:53,605
Det smager rigtig godt, far.

272
00:21:53,605 --> 00:21:56,483
Godt. Det er omelet med squash og pighvar.

273
00:21:57,109 --> 00:22:02,197
Jeg er glad for, det endte godt.
Men hvordan kom den terning herop?

274
00:22:02,197 --> 00:22:05,576
Det var ikke den rolige aften,
jeg regnede med.

275
00:22:05,576 --> 00:22:06,994
Væn dig til det.

276
00:22:06,994 --> 00:22:10,622
"Rolig" er vist ikke en mulighed
i Vanderhouven-familien.

277
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve