Να παίξουμε ένα παιχνίδι;
ΚΑΤΑΡΑ!
ΤΟ ΠΕΡΣΙΚΟ ΖΑΡΙ
Η ζωή ενός εργαζόμενου ανιαρού νέου είναι σκληρή, έτσι, μαμά;
Θύμισέ μου. Είσαι εθελόντρια στο μουσείο Πάξτον
ή στη σχολή θεάτρου;
Χόρας.
Τόσο νέος, τόσο αφελής.
Μια μέρα θα καταλάβεις.
Όχι, έλα. Πες μου για τη σκληρή δουλειά που έριξες στο μουσείο.
Η Παντόρα βοήθησε να στήσουμε έναν έρανο
και έπαιξε κρυφτό στον κήπο των γλυπτών.
Τι ωραία.
Χαίρομαι που γυρίσαμε στην κανονική ζωή, για την ώρα τουλάχιστον.
ΙΝΦΕΡΝΙΤΟΣ ΓΕΥΣΗ ΤΣΙΛΙ
Μην κόβεις την όρεξή σου. Θα μας μαγειρέψει ο μπαμπάς.
Νιώθει λιγάκι χαμένος, ας τον στηρίξουμε.
- Εντάξει; - Καλησπέρα, οικογένεια.
Ετοιμαστείτε για κάτι σπέσιαλ από τον σεφ Αλεξάντερ Βαντερχούβεν.
Σήμερα ξύπνησα λαχταρώντας αυτό.
Τι στο καλό;
Καλκάνι, αγαπημένο της οικογένειας.
Θα ξετρελαθείτε.
Ναι, μήπως όλα όσα έκαναν οι Βαντερχούβεν ήταν καταραμένα;
Αγάπη μου, τι λες να καταψύξουμε το ψάρι για το σαββατοκύριακο;
Πεινάμε όλοι πάρα πολύ
και θα πάρει ώρα για να ετοιμαστεί.
Μπαμπά, είχες κάνα νέο από τα βάτα;
Μόνο μουρμουρητά, τίποτα επείγον.
Τι μουρμουρητά;
Συριγμούς, ψιθύρους, και μερικές φορές θολώνει το μυαλό μου.
Όπως τότε που ήμουν στο κενό.
Θα το ερευνήσω κι άλλο,
αλλά ο καιρός που πέρασες εκτός σώματος ίσως έχει επιπτώσεις διαρκείας.
Όταν μάθεις, πες μου. Θέλω να επιστρέψω στο φυσιολογικό.
Κι εγώ το σκεφτόμουν.
Με τη μαμά λέγαμε πόσο ωραία είναι που κάνουμε φυσιολογικά πράγματα.
Ξέρω την έκφρασή σου όταν κάτι θες, Παντόρα.
Πες το.
Λέω "Τι πιο φυσιολογικό απ' το να κοιμηθεί εδώ η Ντέβι την Παρασκευή";
Λατρεύουμε την Ντέβι, αλλά τα πράγματα είναι αλλιώς
τώρα που υπάρχουν καταραμένα τέχνεργα στο σπίτι.
Πάντα είχαμε τα τέχνεργα. Απλώς δεν ξέραμε ότι ήταν καταραμένα.
Κάποια είχε έτοιμη την απάντηση.
Μπράβο, Παν.
Με την Ντέβι κάναμε σχέδια για το καλοκαίρι,
αλλά όλο τα ακύρωνα.
Θέλω να γίνουν τα πράγματα όπως ήταν, έστω για μια νύχτα.
Σας παρακαλώ;
Εντάξει, ας κοιμηθεί εδώ αύριο η Ντέβι.
Αλλά θα πρέπει όλοι να προσποιούμαστε ότι δεν υπάρχει η απαγορευμένη πτέρυγα.
Δεν πρέπει να μαθευτεί.
Υπάρχουν επικίνδυνα άτομα που θα κάνουν τα πάντα για να πάρουν τα τέχνεργα.
Κατάλαβα. Είσαι σαφής.
Εσείς θα μείνετε στην απαγορευμένη πτέρυγα. Λυπάμαι.
Κανένα πρόβλημα. Ήμασταν εκεί 100 χρόνια.
Τι είναι μια ακόμα νύχτα;
Κι εγώ θα δείξω τα σχέδια της έκθεσης για τη Βαβυλώνα στους Λονδρέζους εφόρους.
Θα έχω μαζί μου τον σούπερσταρ αρχαιολόγο Άλεξ Βαντερχούβεν.
Ώστε έτσι;
Είναι μεγάλοι θαυμαστές της δουλειάς σου.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Όχι ότι το χρειάζεσαι, εσύ είσαι η αληθινή σούπερσταρ.
Όχι, εσύ είσαι.
Σταματήστε. Είναι πιο αηδιαστικό κι απ' το καλκάνι.
Όλα έτοιμα για την κολλητή μου.
Παγωτό, ταινίες τρόμου, επιτραπέζια παιχνίδια.
Ντέβι!
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Ευχαριστώ, Παν. Καιρό έχω να έρθω.
Τρεις ολόκληρους μήνες.
Ξέρω.
Μου έλειψες.
Κι εσύ μου έλειψες, γι' αυτό και σου τηλεφωνούσα συχνά.
Αλλά όποτε κάναμε σχέδια, τα ακύρωνες με περίεργες δικαιολογίες,
- για να δεις τη μαμά και τον αδερφό σου. - Με συγχωρείς.
Έχουν συμβεί πολλά.
Ελληνικά κότσια;
Τσεκ.
- Άρχισες χωρίς εμένα; - Μην ανησυχείς.
Τίποτα δεν λείπει, όπως χθες βράδυ και προχθές
και παραπροχθές.
Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση μετά την κλοπή του βραχιολιού.
Το 'χω. Μην ανησυχείς.
Πού είχαμε μείνει;
Ρωσική κούκλα; Τσεκ.
Περσικό ζάρι;
Τσεκ;
Όχι, φίλε.
Κοίτα.
Πού είναι το περσικό ζάρι;
Άλεξ!
Η επιστροφή του ασώτου.
Χαίρομαι που βλέπω το αγαπημένο μου διάσημο ζευγάρι από κοντά.
Η Σκάι είναι απόψε η διάσημη. Εγώ απλώς τη συνοδεύω.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Οι φίλοι μας από το Λονδίνο είναι ενθουσιασμένοι με την έκθεση.
Η απόκτηση του Θρόνου του Σαργών είναι σπουδαίο κατόρθωμα.
Η ΧΑΜΕΝΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΒΑΒΥΛΩΝΑΣ
Προχωρήστε εσείς.
Θέλω κάτι να δω.
Θα σας προλάβω.
Μην ξεχαστείς.
Πολλά ωραία πράγματα εδώ, έτσι, Ντεβς;
Ναι.
Ας παίξουμε Στρατήγημα Μάχης.
Το παιχνίδι με το τεράστιο βιβλίο οδηγιών;
Ναι! Μετά από μια ώρα επεξήγησης των κανόνων, κυλάει μόνο του.
Ναι, όχι.
Να διαλέξεις εσύ;
Τι λες γι' αυτό;
Ναι! Μέσα.
Διασκεδαστική η Φαραωνική Φρενίτιδα.
Δεν υπάρχουν ζάρια εδώ.
Περίεργο.
Δεν υπάρχουν ζάρια σε κανένα απ' αυτά.
Έπαιξα χθες με τον μπαμπά Δοκιμασία Ναΐτη. Εκεί ήταν το ζάρι.
Περίμενε. Τι είναι αυτό;
Δεν το έχω ξαναδεί.
Τουλάχιστον μπορούμε να παίξουμε. Θα σε διαλύσω.
Όχι, εγώ θα διαλύσω εσένα.
Τόμος ένα από τη Σύνοψη Στρατηγήματος Μάχης.
Θα παίξουμε εκείνο;
Εντάξει. Ίσως την επόμενη φορά.
Τι τέλειο.
Μισό λεπτό.
Παίζουμε ένα παιχνίδι;
Ποιος μίλησε;
Τι συμβαίνει;
Αντιμετωπίζετε τη Δοκιμασία του Μαντιχώρα.
Το ποιο τίνος;
Του μαντιχώρα, μυθολογικού πλάσματος από την Περσία.
Ρας, με βοηθάς σε κάτι;
Ντέβι, μείνε εκεί.
- Το ζάρι είναι καταραμένο τέχνεργο, σωστά; - Ξέχνα το. Δεν ανοίγει η πόρτα.
Δεν μπορείτε να αφήσετε το παιχνίδι στη μέση.
Αυτοί είναι οι κανόνες και οι κανόνες δεν αλλάζουν.
Παν; Ναι, είναι λιγάκι τρομακτικό.
Το βρήκες τρομακτικό;
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.
Παντόρα, τι κάνεις;
Έκπληξη, Ντέβι!
Βραδιά διαδραστικού παιχνιδιού: Η Εμβυθιστική Εμπειρία.
Κάνατε όλα αυτά για μένα;
Ναι. Ο Ρας βελτίωσε πολύ τις ικανότητές του το καλοκαίρι.
Εικονική πραγματικότητα, ολογράμματα, όλα αυτά.
Σωστά, Ρας;
Φυσικά.
Απίθανο.
Ό,τι βλέπεις είναι από την ικανότητα του Ρας για ψευδαισθήσεις.
Ετοιμάσου να περάσεις τέλεια.
Εντάξει. Πώς ξεκινάμε;
Λοιπόν, πρώτα ρίχνεις το...
Σιωπή!
Ακούστε τις διαταγές μου.
Έχω να ταΐσω πολλά στόματα.
Είστε οι χωρικοί που πρέπει να ολοκληρώσετε τη συγκομιδή.
Συγκομιδή;
Ήμουν πιστός στην εποχή.
Η Πρώτη Περσική Αυτοκρατορία.
Εντάξει.
Κάθε παίκτης ρίχνει το ζάρι
και κινείται κατά τον αντίστοιχο αριθμό.
Ολοκληρώνοντας αποστολές, κερδίζεις σακούλια με σπόρους.
Σακούλια με σπόρους; Τι; Τέλεια! Απίστευτα αληθινό.
Αποκτήστε δέκα σακούλια
για να μπείτε στη φωλιά μου.
Εκεί θα αντιμετωπίσετε εμένα σε μια τελευταία δοκιμασία.
Κερδίστε με και η νίκη είναι δική σας.
Ο νικητής θα αποφασίσει τη μοίρα των πιο αδύναμων.
Η μαγεία του προτζέκτορα.
"Θα αποφασίσει τη μοίρα"; Τι σημαίνει αυτό;
Σύμφωνα με την εμπειρία μου, τίποτα καλό.
Ας κάνω μια γρήγορη έρευνα.
Εσύ πρόσεχε τα παιδιά.
Μάλλον ξεκινάω πρώτος.
Τι κάνω τώρα;
Πήρες το πρώτο σου σακούλι.
Πάει το ένα σακούλι, άλλα εννιά έμειναν.
Τι; Πήρες κιόλας;
Γιατί ξαφνιάζεσαι τόσο; Εσύ σχεδίασες το παιχνίδι.
Ξαφνιάστηκα που είστε τόσο καλές με την πρώτη προσπάθεια.
Ναι!
Σειρά μου, επιτέλους.
Ίσως να μην πάει άσχημα.
Βιάστηκες να μιλήσεις.
Ετοιμάσου για μια δοκιμασία του νου.
Πάμε.
Διάλεξε το σωστό σεντούκι και κέρδισε ένα σακούλι με σπόρους.
Διάλεξε το λάθος
και πλήρωσε το ακριβό τίμημα.
Ο γρίφος μου είναι το στοιχείο. "Πόνταρε στο ηλιοβασίλεμα. Ανατολή ίσον χαμός".
Ηλιοβασίλεμα. Βασιλεύει ο ήλιος.
Βασιλιάς.
Ο ήλιος είναι ζεστός ή...
Στέλνεις μήνυμα;
Ο ήλιος ανατέλλει απ' την ανατολή και βασιλεύει στη δύση.
Ηλιοβασίλεμα. Δυτικό σεντούκι.
- Αυτό! - Σωστά!
Άνοιξε το σεντούκι και πάρε το έπαθλο, μετά πήγαινε στο επόμενο δωμάτιο.
Πιστέψτε πιο πολύ σ' εμένα.
Αν η Ντέβι διάλεγε εκείνο;
Αυτό ήταν αληθινό φίδι.
Παραλίγο να χάσω τη φίλη μου.
Το παιχνίδι δεν είναι αστείο.
Να διώξουμε την κατάρα πριν πάθει κανείς κακό.
Άλεξ!
Σε έψαχνα παντού.
Εγώ...
Πάλι έχασες τις αισθήσεις σου, έτσι;
- Έλα. Πάμε σπίτι. - Τι;
Όχι, είναι η βραδιά σου. Θέλω να γνωρίσω τους εφόρους και...
Έχει περάσει μία ώρα.
Τέλειωσε η συνάντηση.
Έφυγαν.
Σκάι, σου ζητώ συγγνώμη.
Μην ανησυχείς.
Η ΧΑΜΕΝΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΒΑΒΥΛΩΝΑΣ
Παντόρα.
Πήρες ένα καταραμένο τέχνεργο για τη βραδιά παιχνιδιού;
Όχι, ήταν ήδη εδώ πάνω.
Αν δεν το πήρες εσύ, τότε ποιος;
Μείνε ακίνητος.
Τρομακτικό! Δεν τον είχα προσέξει ξανά.
Ωραίες πλεξούδες.
Δεν θα είναι για καλό.
Έτυχες το Σημάδι του Μαντιχώρα.
Αν ολοκληρώσεις αυτήν τη δοκιμασία,
θα πάρεις πέντε σακούλια με σπόρους.
Αν αποτύχεις,
η μοίρα σου θα κρέμεται από μια κλωστή.
Ακόμα και σε εποχές λιμών, ο βασιλιάς τρώει πρώτος.
Μείνε πίσω από το κλαδί και πέτα ένα σύκο στο στόμα του.
Έχεις μόνο μία ευκαιρία.
Είναι σαν παιχνίδι σε πανηγύρι. Είναι απλή φυσική.
Απέτυχες!
Τώρα περίμενε τη μοίρα σου.
Ρας!
Ποιος ήταν;
Δεν λείπουν οι γονείς σου; Ούτε ο Ρας δεν είναι τόσο καλός.
Τι συμβαίνει; Πες μου την αλήθεια.
Ο νικητής θα αποφασίσει τη μοίρα του.
Απομένουν δύο.
Το παιχνίδι δεν τελειώνει μέχρι να επιλεγεί ο νικητής.
Αυτοί είναι οι κανόνες και οι κανόνες δεν αλλάζουν.
Παντόρα, δεν θέλω να το κάνω άλλο.
Μπορούμε να σταματήσουμε;
Το παιχνίδι δεν θα προχωρήσει μέχρι να ολοκληρωθεί η δοκιμασία μου.
Δεν ξέρω αν μπορούμε.
Δεν μπορείτε να αφήσετε το παιχνίδι στη μέση!
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε τη δυνατή, άγρια φωνή στον ουρανό.
Εντάξει, αφού το λες εσύ.
Πάω να βρω μια λύση με τα σύκα.
Μισό λεπτό.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Τι έπαθε ο Ρας;
Δεν ξέρω. Κάτι τον τράβηξε.
Γιατί παίζετε ένα καταραμένο παιχνίδι από την αρχαία Περσία.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είναι καλά ο Ρας; Μπορώ να τον σώσω;
Θα μπορέσεις να αποφασίσεις τη μοίρα του αν νικήσεις στο παιχνίδι.
Δεν θέλει άγχος.
"Το ζάρι βρέθηκε σε ένα περσικό χωριό γύρω στο 500 π.Χ.
Ο θρύλος λέει
ότι το χωριό ήταν ευλογημένο με σταθερή συγκομιδή κάθε χρόνο.
Όμως, καθώς ο πληθυσμός αυξανόταν, η τροφή δεν αρκούσε.
Η έλλειψη οδήγησε σε μάχες μεταξύ των κατοίκων.
Πήγαν στον μαντιχώρα για συμβουλές.
Οι γρίφοι του έλυναν με μαγικό τρόπο τα προβλήματα,
μεγάλα και μικρά.
Ο μαντιχώρας σφυρηλάτησε ένα δωδεκάπλευρο ζάρι
για ένα παιχνίδι ελέγχου του πληθυσμού του χωριού.
Ο νικητής θα αποφάσιζε τη μοίρα των ηττημένων.
Όσοι επιλέγονταν έγιναν ένα στόμα λιγότερο για να τραφεί".
Κυριολεκτικά έχασαν τα στόματά τους;
Δεν γίνεται να νικήσουμε. Κάποιος θα χάσει το στόμα του.
Πρέπει να σταματήσουμε την κατάρα.
Το βρήκα!
Είπε να σταθούμε πίσω από το κλαδί.
Όχι να μην το κουνήσουμε.
- Κέρδισες πέντε σακούλια. - Ναι!
Τώρα πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Ντέβι, θέλω να σου πω τα πάντα, αλλά πρέπει να τελειώσουμε το παιχνίδι.
- Σε παρακαλώ, ας συνεργαστούμε. - Καλά. Θες να παίξουμε; Ας παίξουμε.
Θα νικήσω, γιατί είμαι καλύτερη. Τουλάχιστον ως φίλη.
Τι θα κάνω;
Για την ώρα, για να μείνετε ασφαλείς, πρέπει να συνεχίσετε.
Θα μείνω κοντά μήπως βοηθήσω.
Κι εγώ πάω να βρω κι άλλες πληροφορίες για το πώς θα σταματήσει η κατάρα.
Δεν μπορείτε να μπείτε ενώ παίζεται το παιχνίδι.
Άλεξ!
Δεν μπορείτε να μπείτε ενώ παίζεται το παιχνίδι.
Αυτοί είναι οι κανόνες
και οι κανόνες δεν αλλάζουν.
Όχι. Τα παιδιά.
Συλλέξατε από δέκα σακούλια με σπόρους.
Ετοιμαστείτε για την τελική δοκιμασία.
Η φωνή ακούγεται πίσω από την πόρτα.
Τι; Τι είδες;
Εντάξει. Άκου τι γίνεται. Δεν σχεδιάσαμε το παιχνίδι.
- Η οικογένειά μου είναι καταραμένη. - Γιατί δεν μου το είπες;
Προσπαθούσα να κρατήσω την κατάρα της οικογένειάς μου μακριά από όλα.
Όμως, το να αντιστρέψω τις κατάρες είναι σημαντικό, όπως κι εσύ.
Και να πω την αλήθεια,
δεν ήξερα αν θα με πίστευες.
Δεν ξέρω αν σε πιστεύω.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Αντιμετωπίστε τη μοίρα σας!
Τώρα δεν υπάρχει γυρισμός.
Η τελική σας δοκιμασία είναι απλή.
Όποια φτάσει πρώτη στο κέντρο του λαβύρινθου,
θα είναι η νικήτρια και θα αποφασίσει τη μοίρα των άλλων.
Με τίποτα! Δεν θέλουμε να παίξουμε άλλο το ανόητο παιχνίδι σου.
Ναι! Οι φίλες δεν νοιάζονται για τη νίκη.
Το δάπεδο εξαφανίζεται.
Μας αναγκάζει να παίξουμε.
Κουράγιο, Ντέβι! Έρχομαι.
Ντέβι; Ντέβι, πού είσαι;
Ρας!
Σε έπιασα.
Ντέβι! Είσαι η ηρωίδα μου.
Όχι!
Απέτυχες!
Είσαι η νικήτρια.
Πρέπει να διαλέξεις ποιο στόμα θα σταματήσει να τρέφεται.
Δεν διαλέγω κανένα.
Δεν θέλω να χάσουν το στόμα τους ο αδερφός ή η φίλη μου.
Αυτοί είναι οι κανόνες και οι κανόνες δεν αλλάζουν.
Δεν λύνεις ένα πρόβλημα εξοντώνοντας.
Πρέπει να βρίσκεις λύσεις. Με την Ντέβι το κάνουμε συνεχώς.
Πρέπει να διαλέξεις.
Διαλέγω εσένα.
Το δικό σου θα είναι το ένα στόμα λιγότερο.
Εμένα;
Δεν μπορείς να διαλέξεις εμένα.
Είπες να διαλέξω κάποιον.
Δεν είπες να μη διαλέξω εσένα.
Οι κανόνες λένε ότι εγώ αποφασίζω και οι κανόνες δεν αλλάζουν.
- Παιδιά! - Είστε καλά;
Γεια. Μια χαρά είμαστε.
Όλα καλά, κύριε και κυρία Βι. Ξέρω ότι είστε καταραμένοι.
Όμως, θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Πολύ νωρίς, Ντέβι. Πολύ νωρίς.
Το άλλο σαββατοκύριακο;
Ναι, αλλά καλύτερα στο σπίτι μου.
Πολύ νόστιμο, μπαμπά, αλήθεια.
Χαίρομαι που σ' αρέσει. Είναι ομελέτα με καλκάνι.
Χαίρομαι που πήγαν όλα καλά,
αλλά θέλω να μάθω πώς βρέθηκε πάνω το ζάρι.
Δεν ήταν η ήσυχη βραδιά που περίμενα.
Συνήθισέ το.
Αρχίζω να πιστεύω ότι η ησυχία δεν ταιριάζει στους Βαντερχούβεν.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια