¿Jugamos una partida?
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
EL DADO PERSA
Qué dura es la vida de una currante, ¿eh, mamá?
A ver, ¿eres voluntaria en el Museo Paxton
o en la Escuela de Artes Melodramáticas?
Ay, Horus.
Tan joven y tan ingenuo.
Algún día lo entenderás.
Por favor, cuéntame por qué ha sido tan duro lo que has hecho en el museo.
Pandora me ha ayudado con un evento benéfico
y ha jugado al escondite en el jardín de esculturas.
Qué maravilla.
Me alegro mucho de que volvamos a tener una vida normal. Al menos de momento.
INFERNITOS SABOR A CHILI
No comas ahora. A papá le hace ilusión prepararnos hoy la cena.
Ha andado algo perdido, así que tenemos que apoyarle.
- ¿Os parece? - ¡Buenas noches, familia!
Espero que estéis preparados para el menú del chef Alexander Vanderhouven.
Hoy me he levantado con antojo de esto.
¿Qué es eso?
Rodaballo.
El pescado favorito de los Vanderhouven. Una delicia.
¿Alguna vez te planteas si todo lo que han hecho los Vanderhouven estaba maldito?
Cariño, ¿y si congelamos el pescado y lo dejamos para el fin de semana?
Ahora tenemos muchísima hambre
y parece que eso se tarda bastante en preparar.
Papá,
¿has notado algo de la enredadera?
Murmullos. Nada urgente.
¿A qué te refieres?
Siseos, susurros y a veces tengo la mente borrosa.
Como cuando estaba en el vacío.
Necesito investigar más,
pero pasar tanto tiempo fuera del cuerpo podría tener consecuencias permanentes.
Cuando lo averigües, avísame. Me encantaría volver a ser normal.
Tiene gracia que digas eso.
Mamá y yo hemos estado comentando lo guay que es hacer cosas normales.
Conozco tu cara de cuando quieres pedir algo, Pandora.
Dispara.
Estaba pensando que la normalidad sería que Devi se quedase a dormir el viernes.
Devi nos encanta, pero todo es distinto
desde que sabemos que hay objetos malditos en casa.
Siempre han estado en la casa,
pero no sabíamos que estaban malditos.
Justificación preparada y todo.
Muy lista, Pan.
Devi y yo teníamos muchos planes para el verano,
pero he tenido que renunciar a todos.
Solo quiero que todo sea como antes, aunque solo sea una noche.
¡Porfa!
Vale, Devi puede quedarse a dormir.
Pero con la condición de que actuemos como si el ala restringida no existiera, ¿vale?
Debemos mantener el secreto,
hay gente peligrosa ahí fuera
que haría cualquier cosa por conseguir esos objetos.
Entendido. Todo claro.
Y vosotros deberéis quedaros en el ala restringida. Lo siento.
No hay problema. Después de un siglo allí metidos,
¿qué más da una noche?
Y yo expondré mis planes para la exposición de Babilonia
a los comisarios de Londres.
Y me llevaré conmigo al prestigioso superarqueólogo Alex Vanderhouven.
¿Vas a llevarme?
Todos admiran muchísimo tu trabajo.
Pues intentaré ayudarte.
No te hace falta, porque tú eres la verdadera superestrella.
No, lo eres tú.
Qué va. Tú.
Parad ya. Esto da más repelús que el rodaballo.
Todo listo para recibir a mi mejor amiga:
helado, pelis de miedo, juegos de mesa.
¡Devi!
Qué alegría que hayas venido.
Gracias, Pan. Cuánto tiempo sin verte.
Tres meses.
Sí, ya lo sé. Te he echado mucho de menos.
Yo a ti también. Por eso te he llamado tantas veces.
Pero cada vez que quedábamos,
lo cancelabas porque tenías que pasar tiempo con tu madre y tu hermano.
Lo siento mucho.
Han pasado un montón de cosas.
Tabas griegas.
Listo.
- ¿Has empezado sin mí? - Tranquilo,
no falta nada, lo mismo que anoche, y que la noche anterior, y la anterior.
Hay que estar atentos tras el robo del brazalete de la habitación egipcia.
Yo me encargo. Deja de quejarte.
¿Por dónde íbamos?
¿Muñeca rusa? Listo.
¿Dado persa?
¿Listo?
No, colega.
Mira.
¿Dónde está el dado persa?
¡Alex!
El hijo pródigo por fin ha vuelto.
Qué alegría ver a mi parejita preferida los dos al mismo tiempo.
Esta noche la estrella es Sky. Yo solo soy su acompañante.
Eres muy amable.
Nuestros amigos de Londres están encantados con la exposición.
Adquirir el Trono de Sargón es toda una hazaña.
EL IMPERIO PERDIDO DE BABILONIA
Id vosotras delante.
Me quedo para mirar una cosa.
Ahora os alcanzo.
No tardes demasiado.
Aquí hay cosas que molan, ¿eh, Devs?
Sí, bueno.
¡Juguemos a Estratagemas bélicas!
¿Ese juego que tiene un libro de reglas como un diccionario?
¡Sí! En una hora os explico las reglas, ya veréis qué divertido.
Sí. ¡No!
¡Elige tú!
¿Qué tal este?
¡Sí! Me apunto.
La locura del faraón es super divertido.
No están los dados dentro.
Qué raro.
Ninguno de estos juegos tiene los dados.
Ayer jugamos al Juicio de los Templarios
y el dado estaba dentro.
Espera. ¿Qué es eso?
Ese dado no lo había visto nunca.
Bueno, al menos podemos jugar.
Te voy a dar una paliza.
No, te la voy a dar yo a ti.
Aquí está el Compendio de Estratagemas Bélicas.
¿Jugamos a eso?
Pues nada, quizá la próxima vez.
¡Ahí va, cómo mola!
Espera un momento.
¿Jugamos una partida?
¿Quién ha dicho eso?
¿Qué está pasando?
Os enfrentáis al Juicio de la Mantícora.
¿El qué de la quién?
La mantícora, una criatura mitológica, de origen persa.
Russ, ¿me ayudas con una cosita?
Devi, no te muevas.
El dado es un objeto maldito, ¿verdad?
Olvida eso. No puedo abrir la puerta.
No podéis abandonar una partida en curso.
Estas son las reglas y no se pueden cambiar.
¿Pan? Oye, esto da miedito.
¿Te parece que eso da miedo?
Pues aún no has visto nada.
Pandora, ¿qué haces?
¡Sorpresa, Devi!
Es La noche de los juegos en vivo: Experiencia Inmersiva.
¿Habéis preparado todo esto por mí?
¡Sí! Russ ha estado practicando efectos este verano.
Realidad virtual, hologramas... Movidas tecnológicas.
¿A que sí, Russ?
Ya te digo.
Jo, esto es alucinante.
¡Totalmente! Todo lo que ves es un montaje de efectos ha hecho Russ.
Prepárate para pasarlo como nunca antes.
Vale. ¿Cómo empezamos?
Bueno, primero tiras el...
¡Silencio!
Atended a mis edictos.
Hay demasiadas bocas que alimentar.
Vosotros sois los aldeanos elegidos para competir por esta cosecha.
¿Cosecha?
Quería ser coherente con la época.
El primer imperio persa.
Vale.
Cada jugador va tirando el dado por turnos
y luego se desplaza el número de casillas correspondiente.
Los jugadores van completando retos para conseguir bolsas de semillas.
¿Bolsas de semillas? ¡Qué bien! ¡Esto sí que es original!
Conseguid diez bolsas de semillas
y entraréis en mi guarida.
Allí os enfrentaréis a mí en una prueba final.
Derrotadme y la victoria será vuestra.
El ganador decidirá el destino de aquellos menos dignos.
La magia de los proyectores.
"Decidir el destino", ¿eso qué significa?
Por mi experiencia, nada bueno.
Será mejor que investigue.
Tú vigila a los niños.
Supongo que tiro el primero.
¿Y ahora qué hago?
Has conseguido tu primera bolsa de semillas.
Una bolsa de semillas. Faltan nueve.
¿Qué? ¿Ya tienes una?
¿Por qué te sorprendes tanto?
Tú diseñaste el juego.
Me sorprende que se os dé tan bien a las dos a la primera.
¡Sí!
Me toca. ¡Por fin!
A lo mejor no es tan malo.
Parece que te has precipitado.
Preparaos para un desafío mental.
Dale caña.
Si elegís el cofre correcto, ganaréis una bolsa de semillas.
Si elegís el equivocado,
pagaréis un amargo precio.
Mi acertijo es la pista:
"Elegid cuando se pone el sol, pues cuando sale es vuestra perdición".
Cuando se pone el sol. El sol se pone...
El sol poniente.
El sol calienta. O...
¿Vas a enviar un mensaje?
El sol sale por el este y se pone por el oeste.
¡Elegid cuando se pone el sol! ¡El del oeste!
- ¡Ese! - Correcto.
Abre el cofre para reclamar el premio y pasa a la siguiente sala.
Deberíais tener más fe en mí.
¿Y si Devi hubiera elegido ese?
Una serpiente de verdad.
- Devi casi la palma. - Este juego no es ninguna broma.
Tenemos que romper la maldición antes de que alguien salga herido.
¡Alex!
Te he buscado por todas partes.
Yo...
Has vuelto a desmayarte, ¿verdad?
- Venga, vámonos a casa. - ¿Qué?
¡No! ¡Es tu gran noche! Quiero conocer a los comisarios de Londres.
Ha pasado una hora.
La reunión ha terminado. Ya se han ido.
Sky, lo siento mucho.
No te preocupes.
EL IMPERIO PERDIDO DE BABILONIA
Pandora.
¿Has cogido un objeto maldito para tu noche de juegos?
No, ya estaba aquí arriba.
Pues si no has sido tú, ¿quién ha sido?
Rápido, no te muevas.
¡Qué yuyu!
No me había fijado en este.
Me gustan sus trenzas.
Esto no puede ser bueno.
Os ha salido la Marca de la Mantícora.
Si tenéis éxito y completáis este reto,
recibiréis cinco bolsas de semillas.
Si falláis...
...vuestro destino penderá de un hilo.
Incluso en tiempos de hambruna, el rey come el primero.
Colócate detrás de la rama y lánzale un higo a la boca.
Tienes una oportunidad.
Es como un juego de feria y es física básica.
¡Has fallado!
¡Ahora deberás aguardar tu destino!
¡Russ!
¿Quién era?
Tus padres han salido esta noche. Russ no ha montado esto.
¿Qué ocurre? Dime la verdad.
El vencedor decidirá su destino.
Solo quedáis dos.
El juego no va a terminar hasta que haya un ganador.
Estas son las reglas y no se pueden cambiar.
Pandora, no quiero seguir con esto.
¿Podemos parar, por favor?
El juego no prosigue hasta que se haya completado mi reto.
Pues no sé si podemos.
¡No podéis abandonar una partida en curso!
Creo que deberíamos hacer caso a esa voz fuerte y gruñona del cielo.
Vale, si tú lo dices.
Tendré que ganar el juego de los higos.
Espera un momento. Tengo que ir al baño.
¿Qué le ha pasado a Russ?
No lo sé, se lo ha llevado a rastras.
Estáis en medio de un juego maldito que data de la antigua Persia.
Y es muy peligroso.
Pero ¿Russ está bien? ¿Puedo salvarle?
Al parecer, podrás decidir su destino si ganas al juego de la mantícora.
Sin presiones.
"El dado se originó en un pueblo persa alrededor del año 500 antes de Cristo.
Según la leyenda,
la aldea recibió la bendición de tener cosecha año tras año.
Pero a medida que la población crecía, la comida escaseaba.
La escasez provocó peleas entre los aldeanos,
que pidieron ayuda a la mantícora.
Sus acertijos resolvían mágicamente los problemas,
grandes y pequeños.
La mantícora forjó un dado de doce caras
para un juego destinado a controlar a la población de la aldea.
El ganador decidiría el destino de quienes perdieran.
Los elegidos pasaban a ser una boca menos que alimentar".
¿Entonces perdían literalmente la boca?
No podemos sólo ganar el juego, o alguien perderá la boca.
Hay que romper la maldición.
¡Ya!
Ha dicho que había que ponerse detrás de la rama,
pero no que no pudiéramos moverla.
Cinco bolsas de semillas son tuyas.
Reto conseguido Y ahora cuéntame lo que está pasando.
Devi, me gustaría contártelo todo, pero primero debemos terminar la partida.
Por favor, colabora conmigo.
Vale. ¿Quieres jugar? Pues jugaremos.
Y te ganaré, porque soy mejor que tú, sobre todo como amiga.
¿Qué tengo que hacer?
De momento, debes seguir jugando para mantener a salvo a tu amiga.
Yo estaré cerca, por si puedo ser útil.
Yo voy a ver si encuentro más información sobre cómo romper esta maldición.
No se puede acceder a una partida en curso.
¡Alex!
No se puede acceder a una partida en curso.
Estas son las reglas
y no se pueden cambiar.
Oh, no. Los niños.
Habéis cogido cada una diez bolsas de semillas.
Preparaos para la prueba final.
Parece que la voz viene de detrás de esa puerta.
¿Qué? ¿Qué has visto?
Está bien. Te cuento.
Esto no lo planeamos. Mi familia está maldita.
¿Por qué no me lo has dicho antes?
Porque intentaba mantener nuestra maldición familiar
al margen de todo,
pero revertir maldiciones es una parte importante de mi vida,
igual que tú.
Y la verdad,
no sabía si ibas a creerme.
No sé si puedo creerte.
Es que ya no sé qué creer.
Entrad y enfrentaos a vuestro destino.
Ahora ya no hay vuelta atrás.
Vuestro reto final es muy sencillo.
La primera de las dos que llegue al centro del laberinto
será la ganadora y decidirá el destino del resto.
¡De eso nada! ¡No queremos seguir jugando a tu estúpido juego!
¡Eso! Las buenas amigas no compiten.
Oye. El suelo está desapareciendo.
Nos está obligando a jugar.
Aguanta, Devi. ¡Ya voy!
¿Devi? Devi, ¿dónde estás?
¡Russ!
Te tengo.
¡Devi! Eres mi heroína.
¡No!
¡Has perdido!
Tú eres la ganadora.
Debes elegir qué boca dejar de alimentar.
¡No elijo ninguna!
No quiero que mi hermano ni mi amiga se queden sin boca.
Son las reglas del juego y las reglas no se pueden cambiar.
Un problema no se resuelve eliminando cosas,
hay que buscar soluciones.
Devi y yo lo hacemos siempre.
¡Tienes que elegir!
¡Pues te elijo a ti!
Tu boca será la que dejaré de alimentar.
¿A mí?
No puedes elegirme a mí.
Has dicho que elija a alguien,
no has dicho que no pudieras ser tú.
Las reglas dicen que yo decido, y las reglas no se pueden cambiar.
- ¡Niños! - ¿Estáis bien?
Eh, hola. Estamos bien.
Tranquilos, señores Vanderhouven. Sé que están malditos.
Pero mis labios están sellados.
Un comentario desafortunado.
- ¿Repetimos plan el próximo finde? - Sí.
Aunque quizá mejor en mi casa.
Esto está riquísimo, papá, en serio.
Me alegro. Es tortilla de rodaballo y calabaza.
Menos mal que todo ha salido bien.
Me gustaría saber cómo acabó el dado arriba.
No ha sido la noche tranquila que había imaginado.
Ve acostumbrándote.
Empiezo a pensar que la tranquilidad no es una opción para los Vanderhouven.
Traducción: Marta Baonza Jerez