Mängime õige ühte mängu?
PÄRSIA TÄRING
Tööinimese elu on raske, eks, ema?
Kas sa töötad vabatahtlikuna Paxtoni muuseumis või kooli teatriringis?
Horus, sa oled nii noor ja nii naiivne.
Küll kunagi mõistad.
Ei, palun räägi raskest tööst, mida sa muuseumis tegid.
Pandora aitas korjandust korraldada ja mängis skulptuuriaias peitust.
See on nii kena.
Tore, et meie elu on taas tavalisem, vähemalt praegu.
KRÕPSUD
Ära riku söögiisu ära. Isa teeb meile täna eine.
Ta tunneb end sihituna, seega toetame teda.
Olgu? - Tere õhtust, pere!
Olge valmis kokk Alexander Vanderhouveni eriroaks.
Mul oli täna ärgates isu selle järele.
Mida paganat?
Lest. Suguvõsa lemmikroog. Saate midagi erilist.
Justkui iga Vanderhouvenite tegu oli neetud.
Kullake, paneme õige kala nädalavahetuseni külma.
Meil kõigil on jube nälg ja kalarooga teeb vist kaua.
Isa, kas okkalisest taimest on kuulda? - Pominat vaid. Ei midagi pakilist.
Millist pominat?
Sisinat ja sosinaid. Ning vahel on mu mõistus udune.
Tühjuses oli ka nii.
Pean asja uurima, aga küllap on nii kaua kehast lahus olemisel jäädavad tagajärjed.
Ütle, kui selgust saad. Tahaks taas tavaline olla.
Juhtumisi rääkisime just emaga, kui tore on taas tavaasju teha.
Su näost on näha, et tahad midagi. Ütle välja.
Mõtlesin, et kõige tavalisem oleks see, kui Devi reedel siin ööbiks.
Devi on tore, aga olukord pole enam sama, sest teame, et majas on neetud artefakte.
Need olid alati. Me lihtsalt ei teadnud needustest.
Ette valmistatud kaitse. Tubli, Pan.
Meil Deviga olid suveks plaanid, aga pidin alati alt ära hüppama.
Tahan lihtsalt vanaviisi elada, kasvõi ühe õhtu.
Palun?
Olgu, Devi võib homme siin ööbida.
Aga peame kõik käituma, nagu piiratud tiiba pole olemas.
Saladus ei tohi paljastuda. On ohtlikke inimesi,
kes artefakte endale tahavad.
Arusaadav. Selge pilt.
Kahjuks te peate siis piiratud tiivas ööbima.
Vabalt. Oleme seal sada aastat olnud. Üks öö veel.
Mina näitan homme oma Babüloonia näituse plaane Londoni kuraatoritele.
Võtan endaga kaasa arheoloogia superstaari Alex Vanderhouveni.
Või nii?
Nad on sinu töö suured fännid.
Ju võin aidata. Mitte et sa abi vajad, sest superstaar oled sina.
Ei, sina. - Palun lõpetage. See on hullem kui lest.
Mul on bestikate õhtuks kõik vajalik: jäätis, õudusfilmid, lauamängud...
Devi!
Nii tore, et tulid!
Aitäh, Pan. Ma pole tervelt kolm kuud siin käinud.
Ma tean. Igatsesin sind.
Mina sind ka. Sellepärast helistasingi tihti.
Aga sa tühistasid alati meie plaanid, et oma ema ja vennaga hängida.
Palun vabandust. Palju asju on teoksil olnud.
Kreeka kontsluud?
Olemas.
Kas alustasid minuta? - Rahu.
Midagi pole kadunud. Nagu polnud ka eile, üleeile ega üleüleeile.
Pärast Egiptuse käevõru vargust peame valvsad olema.
Ma tean. Ära muretse.
Kus pooleli jäigi?
Matrjoška? Olemas.
Pärsia täring?
Olemas?
Ei, semu.
Vaata.
Kus Pärsia täring on?
Alex!
Kadunud poeg tuli tagasi.
Tore on mu lemmikut võimsat paari oma silmaga koos näha.
Täna on võimas Sky. Mina olen lihtsalt tema saatja.
Liiga kena oled.
Me sõbrad Londonist tahavad näitusest kuulda, Sky.
Sargoni trooni saamine on muljet avaldav saavutus.
BABÜLONI KADUNUD IMPEERIUM
Minge te ees. Ma pean midagi vaatama.
Tulen järele.
Ära liialt süvene.
Palju head kraami, eks, Devs?
Jah.
Mängime „Sõjakavalust“.
Mängu, millel on sõnaraamatupaksune juhend?
Jah! Reegleid tuleb vaid tund aega selgitada.
Ei.
Vali sina.
Äkki see?
Täiega sobib! „Vaarao hullus“ on alati lõbus.
Siin pole täringuid.
Veider.
Üheski mängukarbis pole täringuid.
Mängisime eile „Templirüütli katsumust“. Täringuga.
Oot. Mis see on?
Seda pole ma varem näinud.
Noh, vähemalt saame mängida. Ja sina saad pähe.
Ei, hoopis sina saad pähe.
Siin on „Sõjakavaluse“ esimene kogumik.
Hoopis seda mängime? Pole viga. Järgmine kord ehk.
Vau, see on lahe.
Oota hetk.
Mängime õige ühte mängu?
Kes see oli?
Mis toimub?
Teid ootab ees Mantikori katsumus.
Kelle misasi?
Mantikor on olend Pärsia mütoloogiast.
Russ, aita mind millegagi. Devi, ole siin.
Täring on neetud artefakt, eks? - Unusta see. Uks ei avane.
Pooleli olevast mängust lahkuda ei saa.
Sellised on reeglid ja reegleid muuta ei saa.
Pan? Jah, see on täitsa õudne.
Küll sa veel näed õudset!
Pandora, mida sa teed?
Üllatus, Devi!
Päriselu mänguõhtu: immersiivne elamus.
Tegite seda kõike minu jaoks?
Jah! Russ parandas suvel oma audio-videooskusi.
VR, hologrammid, kogu see tehnovärk.
Eks, Russ?
Tõepoolest.
Vau, see on vapustav.
Muidugi. Sa näed kõike tänu Russi illusioonidele.
Ole valmis lõbusaimaks õhtuks.
Olgu. Kuidas alustame? - Noh, esiteks veeretad...
Vaikust! Kuulake mu edikte.
Liiga paljud vajavad süüa.
Te olete külaelanikud, kes sel koristusajal võistlevad.
Koristusajal?
Ma hoidsin asja esimese Pärsia impeeriumi aja stiilis.
Olgu.
Iga mängija veeretab täringut ja liigub nii mitu kohta, kui veeretas.
Mängijad täidavad ülesandeid, et saada seemnekotte.
Seemnekotte? Kena! Vägevalt autentne.
Omandage kümme seemnekotti, et minuni jõuda.
Minu näol ootab teid ees viimane test.
Mind alistades võidate.
Võitja otsustab vähem vääriliste saatuse.
Projektorite maagia.
„Otsustab saatuse“? Mida see tähendab? - Minu kogemustel ei midagi head.
Pean asja kähku uurima. Hoia lastel silma peal.
Ju olen esimene.
Mida ma nüüd teen?
Sa said esimese seemnekoti.
Üks seemnekott käes, üheksa veel.
Mida? Sa said juba ühe?
Miks see üllatab? Sinu disainitud mäng ju.
Mind üllatab, et te kohe nii osavalt mängite.
Jess! Lõpuks ometi minu kord.
Ehk polegi nii hull.
Ennatlikult rääkisid. - Ole valmis mõistuse proovilepanekuks.
Anna tulla.
Kui valid õige laeka, saad seemnekoti.
Valel valikul on karm hind.
Vihjeks on mõistatus. „Päikeseloojangule panusta, sest päikesetõus on su hukatus.“
Päikeseloojang. Päike loojub. Loojuv päike.
Päike on tuline või...
Messima hakkasid?
Päike tõuseb idast ja loojub läänes.
Õige laegas on läänepoolne!
See! - Õige.
Ava laegas, võta oma auhind ja mine siis järgmisesse ruumi.
Minusse tasub uskuda.
Aga kui Devi valinuks teise?
Päris madu! Mu parim sõber oli ohus.
See mäng pole naljaasi. Peatame needuse, enne kui keegi viga saab.
Alex!
Otsisin sind kõikjalt.
Ma...
Sul tekkis taas mälulünk, eks?
Tule nüüd. Lähme koju. - Mida?
Ei! Su tähtis õhtu on. Kohtun Londoni kuraatoritega...
Möödus tund aega. Kohtumine sai läbi. Nad lahkusid.
Sky, palun vabandust.
Pole viga.
BABÜLONI KADUNUD IMPEERIUM
Pandora.
Kas sa võtsid mänguõhtu jaoks neetud artefakti?
Ei, see oli juba siin.
Kes siis selle võttis?
Ära liiguta!
Tontlik! Ma ei märganud teda enne.
Ägedad patsid.
See pole hea.
Sa veeretasid Mantikori märgi.
Kui täidad selle ülesande edukalt,
saad viis seemnekotti.
Kui sa põrud,
siis su saatus seisab vaekausil.
Isegi näljahäda ajal sööb kuningas esimesena.
Seisa oksa taga ja viska viigimari talle suhu.
Sul on üks võimalus.
See on nagu lõbustuspargi mäng. Lihtne füüsika.
Sa põrusid!
Pead nüüd oma saatust ootama!
Russ!
Kes see oli?
Vanemad on ju ära. Isegi Russ pole nii osav.
Mis toimub? Räägi mulle tõtt. - Tema saatus jääb võitja otsustada.
Järel on vaid kaks.
Mäng ei lõpe enne, kui võitja on selgunud.
Sellised on reeglid ja reegleid muuta ei saa.
Ma ei taha enam mängida. Kas võime lõpetada, palun?
Mäng ei saa jätkuda, enne kui mu ülesanne täidetakse.
Ma ei tea, kas saame lõpetada. - Pooleli olevast mängust lahkuda ei saa!
Peaksime kuulama valju kurja häält taevas.
Olgu. Kui arvad nii, lähen viigimarjamängu lahendama.
Üks hetk.
Ma pean tualetis käima.
Mis Russiga juhtus?
Ei tea. Minema tõmmati.
Sest te mängite iidsest Pärsiast pärit neetud mängu. Panused on üsna kõrged.
Aga kas saan Russi päästa?
Peaksid saama tema saatuse otsustada, kui mantikori mängu võidad.
Survet pole.
„Täring on pärit Pärsia külast umbes aastast 500 eKr.
Legendi järgi oli külal iga aasta korralik viljasaak,
aga elanikkonna kasvades toidust enam ei piisanud.
Nappus ajas külaelanikud kaklema. Nad küsisid mantikori käest nõu.
Tema mõistatused lahendasid nii suuri kui väikseid probleeme.
Mantikor tegi rahvaarvu ohjeldava mängu jaoks 12-tahulise täringu.
Võitja otsustas kaotajate saatuse. Iga valitu oli üks suu vähem, mida toita.“
Nad sõna otseses mõttes kaotasid suu?
Võitmisest ei piisa, muidu keegi meist kaotab suu.
Peame needuse peatama.
Käes!
Ta käskis oksa taga seista. Oksa tõsta ei keelanud.
Said viis seemnekotti. - Just nii. Räägi nüüd, mis siin toimub.
Tahan sulle kõigest rääkida, aga enne peame lõpuni mängima.
Palun tule mulle vastu. - Hästi. Tahad mängida? Mängime.
Ja mina võidan, sest olen sinust parem. Sõbrana.
Mida ma teen?
Praegu pead semu kaitsmiseks edasi mängima. Püsin lähedal, et aidata.
Ja mina lähen otsin infot selle needuse peatamise kohta.
Pooleli olevasse mängu ei pääse.
Alex!
Pooleli olevasse mängu ei pääse.
Sellised on reeglid ja reegleid muuta ei saa.
Oi ei, lapsed!
Olete mõlemad 10 seemnekotti saanud.
Teid ootab ees viimane test.
Hääl justkui kostab selle ukse tagant.
Mis on? Mida nägid?
Olgu, asi on nii... Me ei plaaninud mängu. Mu pere on neetud.
Miks sa varem ei öelnud?
Üritasin oma jaburat pereneedust kõigest muust lahus hoida.
Aga needuste peatamine on mu elu tähtis osa, nagu sinagi.
Ja ausalt öeldes polnud ma kindel, kas sa mind usuksid.
Ma ei tea, kas usun sind. Ma ei tea, mida uskuda.
Sisenege! Teie saatus ootab.
Enam tagasi pöörata ei saa.
Teie viimane ülesanne on lihtne.
See, kes esimesena labürindi keskele jõuab,
on võitja ja otsustab teiste saatuse.
Ei! Me ei taha enam su lolli mängu mängida!
Jah! Bestikad võidust ei hooli.
Hei, põrand on kadumas. - Ta sunnib meid mängima.
Pea vastu, ma tulen!
Devi, kus sa oled?
Russ!
Kätte sain su!
Devi! Sa oled mu kangelane.
Ei!
Sa põrusid!
Sina oled võitja.
Vali, kellest saab üks suu vähem, mida toita.
Ei vali. Ma ei taha, et mu vend ega parim sõber suu kaotaks.
Sellised on reeglid ja reegleid muuta ei saa.
Probleemi ei lahendata asju elimineerides, vaid läbi töötades. Deviga teeme nii.
Sa pead valima!
Siis valin sinu! Sinust saab üks suu vähem, mida toita.
Minust?
Mind ei saa valida.
Käskisid kellegi valida ega öelnud, et sind valida ei saa.
Reeglite järgi mina otsustan ja reegleid muuta ei saa.
Lapsed! - Kõik korras?
Hei. Meil pole viga.
Rahu, hr ja pr V. Ma tean te pere needusest.
Ärge kartke, hoian suu lukus.
Liiga vara naljatad sellega.
Järgmine nädalavahetus uuesti? - Jah, aga minu pool ehk.
See on päriselt ka maitsev.
Tore, et meeldib. Lesta ja kabatšoki omlett.
Tore, et kõik laabus, aga kuidas täring ülakorrusele sai?
Ma ei oodanud just sellist vaikset õhtut.
Harju sellega, vennas. Vaikus pole vist Vanderhouvenite jaoks.
Tõlkinud Silver Pärnpuu