1
00:00:30,781 --> 00:00:33,158
Pelataanko jotain?

2
00:00:59,184 --> 00:01:02,104
PERSIALAINEN NOPPA

3
00:01:07,401 --> 00:01:10,988
Työn raskaan raatajan elämä on kovaa.

4
00:01:10,988 --> 00:01:16,451
Teetkö vapaaehtoistyötä
museossa vai teatteriopistossa?

5
00:01:16,451 --> 00:01:21,790
Voi, Horus. Nuori ja naiivi.
Jonain päivänä ymmärrät.

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,669
Minä anelen. Kerro, miten rehkit museossa.

7
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
Pandora auttoi
varainkeruutapahtuman kanssa -

8
00:01:28,005 --> 00:01:31,049
ja leikki kuurupiiloa veistospihassa.

9
00:01:32,593 --> 00:01:33,802
Tämä on mukavaa.

10
00:01:33,802 --> 00:01:38,223
Hyvä, että palailemme
toistaiseksi tavalliseen elämään.

11
00:01:38,223 --> 00:01:39,516
{\an8}CHILI-KERMAVIILI

12
00:01:39,516 --> 00:01:43,020
{\an8}Älä pilaa ruokahaluasi.
Isä laittaa päivällistä tänään.

13
00:01:43,020 --> 00:01:48,275
Hän on hieman hämmentynyt. Tuetaan häntä.
- Iltaa perheelle.

14
00:01:48,859 --> 00:01:52,613
Toivottavasti olette valmiita
keittiömestarin erikoiseen.

15
00:01:52,613 --> 00:01:55,949
Hinguin tätä heti herätessäni.

16
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Mitä himskattia?

17
00:02:01,038 --> 00:02:03,540
Piikkikampela on sukuherkkua.

18
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
Tästä tulee makoisaa.

19
00:02:05,542 --> 00:02:08,920
Ovatkohan kaikki
Vanderhouvenien teot kirottuja?

20
00:02:10,005 --> 00:02:14,134
Kulta. Mitä jos pakastamme kalan
ja säästämme sen viikonloppuun?

21
00:02:14,134 --> 00:02:19,056
Olemme tosi nälkäisiä,
ja tuon valmisteluun saattaa upota aikaa.

22
00:02:23,393 --> 00:02:24,561
Hei, isä.

23
00:02:24,561 --> 00:02:28,690
Onko köynnös sanonut mitään?
- Mutinaa vain. Ei mitään kiireellistä.

24
00:02:28,690 --> 00:02:30,025
Millaista mutinaa?

25
00:02:30,025 --> 00:02:34,404
Sihinää ja kuiskailua,
ja joskus ajatukseni sumenevat.

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,073
Vähän kuin tyhjiössä.

27
00:02:36,073 --> 00:02:37,616
Asiaa pitää tutkia,

28
00:02:37,616 --> 00:02:41,912
mutta niin pitkä aika kehon ulkopuolella
saattaa vaikuttaa pysyvästi.

29
00:02:41,912 --> 00:02:45,415
Kerro, kun tiedät enemmän.
Haluan palata normaaliksi.

30
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
Sepäs sattui.

31
00:02:46,750 --> 00:02:50,504
Puhuin äidin kanssa siitä,
että on kiva tehdä tavallisia asioita.

32
00:02:50,504 --> 00:02:54,216
Tiedän, kun haluat jotain. Kakaise ulos.

33
00:02:54,216 --> 00:02:59,054
Mikä olisi tavallisempaa
kuin Devi yökyläilemässä perjantaina?

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,307
Pidämme Devistä,
mutta tilanne on erilainen -

35
00:03:02,307 --> 00:03:05,352
nyt kun tiedämme kirotuista esineistä.

36
00:03:05,352 --> 00:03:08,939
Esineet ovat aina olleet täällä.
Emme vain tienneet kirouksista.

37
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
Valmistelit puolustuksesi. Hienoa, Pan.

38
00:03:13,068 --> 00:03:17,322
Suunnittelimme paljon kesän varalle,
mutta jouduin peruuttamaan kaiken.

39
00:03:17,322 --> 00:03:21,118
Haluan vain palata normaaliin
elämään edes yhdeksi yöksi.

40
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
Ole kiltti.

41
00:03:27,124 --> 00:03:29,376
Hyvä on. Devi saa tulla yökylään.

42
00:03:29,376 --> 00:03:35,007
Meidän pitää kuitenkin teeskennellä,
ettei kiellettyä siipeä ole olemassa.

43
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
Salaisuus ei saa paljastua.

44
00:03:36,383 --> 00:03:40,679
Vaaralliset ihmiset tekevät mitä vain
saadakseen esineet haltuunsa.

45
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
Asia selvä.

46
00:03:42,389 --> 00:03:45,601
Te kaksi joudutte oleskelemaan
kielletyssä siivessä.

47
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
Sopii. Olemme olleet
siellä jo sata vuotta.

48
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Ei yksi yö haittaa.

49
00:03:50,105 --> 00:03:53,609
Minä esittelen suunnitelmiani
Babylonia-näyttelystä -

50
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
kuraattoreille Lontoosta.

51
00:03:55,068 --> 00:04:00,365
Mukanani on myös loistava
arkeologi Alex Vanderhouven.

52
00:04:00,365 --> 00:04:01,617
Onko?

53
00:04:01,617 --> 00:04:04,328
He ihailevat työtäsi.

54
00:04:04,328 --> 00:04:05,913
Voin kyllä auttaa.

55
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Et tosin tarvitse apua,
sillä olet oikeasti loistava.

56
00:04:08,916 --> 00:04:10,375
Ei, sinä olet.

57
00:04:10,375 --> 00:04:12,211
Sinäpäs.

58
00:04:12,211 --> 00:04:15,005
Lopettakaa. Tämä on ällömpää kuin kampela.

59
00:04:16,048 --> 00:04:18,634
Minulla on kaikkea bestisvierailua varten.

60
00:04:18,634 --> 00:04:21,553
Jäätelöä, kauhuleffoja ja lautapelejä.

61
00:04:24,014 --> 00:04:25,182
Devi!

62
00:04:27,017 --> 00:04:30,896
Ihanaa, että tulit.
- Kiitos, Pan. Viime kerrasta on kauan.

63
00:04:30,896 --> 00:04:34,983
Kolme kuukautta.
- Tiedän kyllä. Kaipasin sinua.

64
00:04:34,983 --> 00:04:38,612
Ja minä sinua. Siksi soitin usein.

65
00:04:38,612 --> 00:04:43,867
Aina kun teimme suunnitelmia,
hengailitkin äitisi ja veljesi kanssa.

66
00:04:43,867 --> 00:04:47,287
Olen todella pahoillani.
On ollut kiireistä.

67
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
Kreikkalaiset rystyset?

68
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Löytyy.

69
00:04:56,922 --> 00:04:59,258
Aloititko ilman minua?
- Ei huolta.

70
00:04:59,258 --> 00:05:04,346
Kaikki on tallella kuten viime yönä
ja sitä edeltävinä öinä.

71
00:05:04,847 --> 00:05:08,475
On pysyttävä valppaina
egyptiläisen huoneen varkauden jälkeen.

72
00:05:08,475 --> 00:05:10,602
Tajuan kyllä. Älä hermoile.

73
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
Missä olimmekaan?

74
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
Nukke? Löytyy.

75
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
Persialainen noppa?

76
00:05:18,610 --> 00:05:19,736
Löytyykö?

77
00:05:19,736 --> 00:05:20,988
Ei.

78
00:05:20,988 --> 00:05:22,072
Katso.

79
00:05:23,949 --> 00:05:25,742
Missä persialainen noppa on?

80
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
Alex!

81
00:05:29,621 --> 00:05:32,541
Tuhlaajapoika palaa.

82
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Onpa hienoa nähdä voimapari
hyvissä voimissa.

83
00:05:36,795 --> 00:05:41,133
Sky on tänään voimakkain.
Minä olen vain lisuke.

84
00:05:41,133 --> 00:05:42,342
Imartelet.

85
00:05:42,342 --> 00:05:45,679
Ystävämme Lontoosta
ovat innoissaan näyttelystä, Sky.

86
00:05:45,679 --> 00:05:50,225
Sargonin valtaistuin
on vaikuttava hankinta.

87
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
BABYLONIAN KADONNUT VALTAKUNTA

88
00:05:52,269 --> 00:05:55,689
Menkää te edeltä. Haluan vilkaista jotain.

89
00:05:56,231 --> 00:05:57,482
Tulen perästä.

90
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
Älä innostu liikaa.

91
00:06:05,240 --> 00:06:07,409
Kaikkea kivaa, vai mitä, Devs?

92
00:06:07,993 --> 00:06:08,911
Jep.

93
00:06:10,787 --> 00:06:12,164
Pelataan Taistelustrategiaa.

94
00:06:12,164 --> 00:06:15,292
Sen peliopas on sanakirjan kokoinen.

95
00:06:15,292 --> 00:06:18,754
Niin! Tuntien selittämisen jälkeen
peli muuttuu jännäksi.

96
00:06:21,798 --> 00:06:24,051
Ei kiitos. Valitse sinä.

97
00:06:25,093 --> 00:06:26,178
Miten olisi tämä?

98
00:06:27,179 --> 00:06:30,474
{\an8}Olen mukana!
Faaraon vimma on mahtava peli.

99
00:06:31,642 --> 00:06:33,060
Ei ole noppaa.

100
00:06:33,727 --> 00:06:34,686
{\an8}Outoa.

101
00:06:38,315 --> 00:06:40,943
{\an8}Yhdessäkään pelissä ei ole noppaa.

102
00:06:40,943 --> 00:06:44,613
{\an8}Pelasin Ritariretkeä isän kanssa eilen.
Noppa oli laatikossa.

103
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Hetkinen. Mikä tuo on?

104
00:06:49,326 --> 00:06:52,871
{\an8}En ole nähnyt tuota aiemmin.
- Ainakin voimme pelata.

105
00:06:52,871 --> 00:06:56,792
{\an8}Kohta saat rökityksen.
- Ei. Sinä saat.

106
00:06:56,792 --> 00:06:59,837
{\an8}Toin Taistelustrategian
ensimmäisen sääntökirjan.

107
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
{\an8}Pelaammeko tuota?

108
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
{\an8}Ei se mitään. Ensi kerralla sitten.

109
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
Vau. Onpa siisti.

110
00:07:12,516 --> 00:07:13,600
Hetkinen.

111
00:07:17,938 --> 00:07:20,482
<i>Pelataanko jotain?</i>

112
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
Kuka se oli?

113
00:07:22,109 --> 00:07:23,485
Mitä on tekeillä?

114
00:07:29,867 --> 00:07:32,953
<i>Kohtaatte Manticoran haasteen.</i>

115
00:07:33,537 --> 00:07:35,330
Ai minkä?

116
00:07:36,290 --> 00:07:39,459
Manticora on myyttinen olento Persiasta.

117
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
Russ. Voitko auttaa?

118
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
Älä liiku, Devi.

119
00:07:46,633 --> 00:07:50,637
Ei kai noppa ole kirottu?
- Viis siitä. Ovi ei aukea.

120
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
<i>Keskeneräisestä pelistä ei voi poistua.</i>

121
00:07:53,682 --> 00:07:57,936
<i>Säännöt määräävät niin,
eikä sääntöjä voi muuttaa.</i>

122
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
Pan? Tämä on pelottavaa.

123
00:08:05,402 --> 00:08:07,029
Tuoko muka?

124
00:08:07,029 --> 00:08:08,572
Ei siinä vielä kaikki.

125
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
Mitä teet, Pandora?

126
00:08:11,450 --> 00:08:16,330
Yllätys, Devi!
Tämä on oikean elämän peli-ilta!

127
00:08:16,330 --> 00:08:18,832
Teittekö tämän minun vuokseni?

128
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
Russ kerrytti mediataitojaan kesän aikana.

129
00:08:22,252 --> 00:08:25,589
Virtuaalitodellisuutta,
hologrammeja ja sellaista.

130
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
Eikö vain, Russ?

131
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
Totta vie.

132
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
Vau. Tämä on ihmeellistä.

133
00:08:32,095 --> 00:08:35,599
Aivan. Kaikki näkemäsi
on peräisin Russin työkalupakista.

134
00:08:35,599 --> 00:08:38,434
Tästä tulee mahtavaa.

135
00:08:39,227 --> 00:08:42,356
Hyvä on. Miten aloitamme?
- No... Ensin heitetään...

136
00:08:42,356 --> 00:08:45,609
<i>Hiljaisuus! Kuulkaa käskyni.</i>

137
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
<i>Ruokittavia suita on liikaa.</i>

138
00:08:47,986 --> 00:08:52,032
<i>Olette kyläläisiä,
jotka kilpailevat sadosta.</i>

139
00:08:52,032 --> 00:08:53,158
Sadosta?

140
00:08:53,742 --> 00:08:57,621
Halusin noudattaa ajan henkeä.
Persian ensimmäisen imperiumin.

141
00:08:58,205 --> 00:08:59,039
Hyvä on.

142
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
<i>Pelaajat heittävät noppaa vuorotellen -</i>

143
00:09:01,917 --> 00:09:05,003
<i>ja kulkevat niin monta askelta,
kuin noppa määrää.</i>

144
00:09:05,003 --> 00:09:08,590
<i>Suorittamalla haasteita
pelaajat ansaitsevat siemenpusseja.</i>

145
00:09:09,299 --> 00:09:13,345
Siemenpusseja? Upean aidonoloista.

146
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
<i>Hankkikaa kymmenen siemenpussia
astuaksenne kammiooni.</i>

147
00:09:18,475 --> 00:09:23,188
<i>Siellä kohtaatte minut
viimeisessä koetuksessa.</i>

148
00:09:23,772 --> 00:09:26,650
<i>Peitotkaa minut, niin voitto on teidän.</i>

149
00:09:26,650 --> 00:09:32,114
<i>Voittaja määrää vähempiarvoisten kohtalon.</i>

150
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
Projektorien taikaa.

151
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
"Määrää kohtalon"? Mitä se tarkoittaa?

152
00:09:38,620 --> 00:09:41,456
Kokemusteni perusteella ei mitään hyvää.

153
00:09:42,040 --> 00:09:45,419
Tutkin asiaa. Pidä lapsia silmällä.

154
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Minä kai heitän ensin.

155
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Mitä teen nyt?

156
00:10:31,590 --> 00:10:34,885
<i>Olet saanut ensimmäisen siemenpussisi.</i>

157
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
Yksi pussi saatu. Yhdeksän jäljellä.

158
00:10:37,346 --> 00:10:39,389
Mitä? Saitko jo pussin?

159
00:10:39,389 --> 00:10:42,434
Miksi yllätyit?
Itsehän suunnittelit pelin.

160
00:10:42,935 --> 00:10:46,396
Pelaatte yllättävän hyvin
ensimmäisellä yrityksellä.

161
00:10:47,397 --> 00:10:50,067
Kyllä! Vihdoinkin on minun vuoroni.

162
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
Ehkä tämä ei ole kamalaa.

163
00:11:00,953 --> 00:11:02,371
Sinä ja suuri suusi.

164
00:11:02,371 --> 00:11:05,541
<i>Vuorossa on mielen haaste.</i>

165
00:11:05,541 --> 00:11:06,792
Antaa tulla.

166
00:11:07,626 --> 00:11:11,088
<i>Jos valitset oikean arkun,
saat siemenpussin.</i>

167
00:11:11,088 --> 00:11:14,716
<i>Jos valitset väärin, maksat karvaasti.</i>

168
00:11:15,300 --> 00:11:21,682
<i>Arvoitus kuuluu: "Suosi illankajoa.
Aamua sietää varoa."</i>

169
00:11:23,600 --> 00:11:25,686
Aurinko laskee illalla.

170
00:11:25,686 --> 00:11:26,854
Aurinko ja kajo.

171
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Kuuma aurinko laskee...

172
00:11:31,942 --> 00:11:33,652
Tekstaatko jollekulle?

173
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
Aurinko nousee idästä ja laskee länteen.

174
00:11:37,197 --> 00:11:40,993
"Illankajo" eli läntinen arkku. Tuo!
- <i>Oikein.</i>

175
00:11:41,577 --> 00:11:46,081
<i>Ota palkintosi arkusta
ja jatka seuraavaan huoneeseen.</i>

176
00:11:52,212 --> 00:11:53,964
Usko minuun enemmän.

177
00:12:01,305 --> 00:12:03,223
Entä jos Devi olisi valinnut tuon?

178
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Se oli oikea käärme.

179
00:12:10,856 --> 00:12:14,526
Paras ystäväni oli joutua vaaraan.
- Nyt on tosi kyseessä.

180
00:12:14,526 --> 00:12:17,196
Kirous pitää murtaa
ennen kuin jotain sattuu.

181
00:12:23,785 --> 00:12:25,120
Alex!

182
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
Etsin sinua kaikkialta.

183
00:12:27,915 --> 00:12:28,749
Minä...

184
00:12:30,918 --> 00:12:33,086
Pyörryitkö taas?

185
00:12:33,086 --> 00:12:35,547
Tule. Mennään kotiin.
- Mitä?

186
00:12:35,547 --> 00:12:38,967
Ei. Tämä on suuri iltasi.
Haluan tavata kuraattorit ja...

187
00:12:39,551 --> 00:12:40,844
Olit täällä tunnin.

188
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
Kokous on päättynyt. He lähtivät.

189
00:12:44,556 --> 00:12:46,558
Olen todella pahoillani, Sky.

190
00:12:46,558 --> 00:12:47,935
Ei hätää.

191
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
BABYLONIAN KADONNUT VALTAKUNTA

192
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
Pandora.

193
00:12:57,694 --> 00:13:03,200
Otitko kirotun esineen peliltaa varten?
- En. Se oli jo siellä.

194
00:13:03,200 --> 00:13:05,077
Kuka sen sitten vei?

195
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Älä liiku.

196
00:13:10,499 --> 00:13:13,085
Karmivaa! En ole nähnyt tuota aiemmin.

197
00:13:14,044 --> 00:13:15,170
Kivat letit.

198
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
Tuo ei tiedä hyvää.

199
00:13:24,012 --> 00:13:27,266
<i>Heitit manticoran merkin.</i>

200
00:13:27,266 --> 00:13:30,644
<i>Jos läpäiset haasteen,</i>

201
00:13:30,644 --> 00:13:34,731
<i>saat viisi siemenpussia.</i>

202
00:13:34,731 --> 00:13:40,028
<i>Jos epäonnistut,
kohtalosi on vaakalaudalla.</i>

203
00:13:45,617 --> 00:13:50,497
<i>Nälänhädänkin aikaan
kuninkaat syövät ensin.</i>

204
00:13:50,497 --> 00:13:55,627
<i>Seiso oksan takana
ja heitä viikuna kuninkaan suuhun.</i>

205
00:13:55,627 --> 00:13:58,297
<i>Saat yrittää vain kerran.</i>

206
00:13:58,881 --> 00:14:02,176
Tavallinen karnevaalipeli
ja fysiikan lakeja.

207
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
<i>Epäonnistuit!</i>

208
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
<i>Odota kohtaloasi!</i>

209
00:14:15,856 --> 00:14:16,732
Russ!

210
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Kuka se oli?

211
00:14:18,358 --> 00:14:21,612
Vanhempasi ovat poissa
eikä edes Russ ole noin taitava.

212
00:14:21,612 --> 00:14:24,031
Mitä on tekeillä? Kerro totuus.

213
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
<i>Voittaja päättää hänen kohtalostaan.</i>

214
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
<i>Jäljellä on kaksi pelaajaa.</i>

215
00:14:28,243 --> 00:14:31,788
<i>Peli päättyy vasta,
kun voittaja määrätään.</i>

216
00:14:31,788 --> 00:14:35,918
<i>Säännöt määräävät niin,
eikä sääntöjä voi muuttaa.</i>

217
00:14:35,918 --> 00:14:38,170
Pandora. En halua pelata enää.

218
00:14:38,170 --> 00:14:39,671
Voimmeko lopettaa?

219
00:14:39,671 --> 00:14:44,009
<i>Peli ei voi edetä,
ennen kuin haasteeni on voitettu.</i>

220
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
En tiedä, voimmeko.

221
00:14:46,720 --> 00:14:49,431
<i>Keskeneräisestä pelistä ei voi poistua!</i>

222
00:14:49,431 --> 00:14:53,060
Totellaan katosta kuuluvaa vihaista ääntä.

223
00:14:53,060 --> 00:14:56,772
Hyvä on sitten.
Yritän ratkaista viikunapelin.

224
00:14:57,856 --> 00:15:02,027
Odota hetki.
Minun pitää käydä naistenhuoneessa.

225
00:15:05,072 --> 00:15:07,199
Mitä Russille tapahtui?

226
00:15:07,199 --> 00:15:09,034
Hänet raahattiin muualle.

227
00:15:09,034 --> 00:15:12,913
Pelaatte kirottua peliä
muinaisesta Persiasta.

228
00:15:12,913 --> 00:15:14,498
Panokset ovat korkeat.

229
00:15:14,498 --> 00:15:16,542
Voidaanko Russ pelastaa?

230
00:15:16,542 --> 00:15:21,046
Päätät hänen kohtalostaan,
jos voitat manticoran pelin.

231
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
Ei paineita.

232
00:15:23,048 --> 00:15:26,885
"Noppa on peräisin persialaisesta
kylästä 500-luvulta eaa.

233
00:15:28,095 --> 00:15:32,683
<i>Legendan mukaan kylää oli siunattu
hyvällä sadolla vuosi toisensa jälkeen.</i>

234
00:15:33,183 --> 00:15:36,687
<i>Väestön kasvaessa
ruoka ei kuitenkaan riittänyt.</i>

235
00:15:37,396 --> 00:15:42,234
<i>Ruoan vähäisyys johti kiistoihin,
ja kyläläiset pyysivät apua manticoralta.</i>

236
00:15:42,234 --> 00:15:46,613
<i>Sen arvoitusten tiedettiin
ratkaisevan kaikki pulmat.</i>

237
00:15:46,613 --> 00:15:52,494
<i>Manticora takoi 12-sivuisen nopan
kylän väestöä hallitsevaa peliä varten.</i>

238
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
<i>Voittaja määräsi häviäjien kohtalosta.</i>

239
00:15:55,789 --> 00:15:59,877
<i>Valituista tuli
vähemmän suita ruokittaviksi."</i>

240
00:16:00,377 --> 00:16:03,088
Menettivätkö he suunsa?

241
00:16:03,088 --> 00:16:06,592
Jos voitamme pelin,
joku meistä menettää suunsa.

242
00:16:06,592 --> 00:16:08,552
Kirous pitää murtaa.

243
00:16:08,552 --> 00:16:09,636
Minä keksin!

244
00:16:13,265 --> 00:16:16,935
Pitää seisoa oksan takana,
mutta oksan siirtämistä ei kielletty.

245
00:16:21,565 --> 00:16:27,237
<i>Saat viisi siemenpussia.
- </i>  Niin saan. Kerro nyt, mitä on tekeillä.

246
00:16:27,237 --> 00:16:31,533
Haluan kertoa kaiken,
mutta peli on ensin pelattava loppuun.

247
00:16:31,533 --> 00:16:35,454
Ole kiltti.
- Hyvä on. Pelataan sitten.

248
00:16:35,454 --> 00:16:38,957
Minä voitan, koska olen sinua
parempi ainakin ystävyydessä.

249
00:16:40,000 --> 00:16:41,460
Mitä minä teen?

250
00:16:41,460 --> 00:16:45,255
Paras tapa suojella ystävääsi
on jatkaa pelaamista.

251
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
Pysyn lähellä kaiken varalta.

252
00:16:47,007 --> 00:16:51,220
Ja minä yritän etsiä lisätietoja
kirouksen murtamisesta.

253
00:17:04,733 --> 00:17:07,569
<i>Keskeneräiseen peliin ei voi astua.</i>

254
00:17:09,946 --> 00:17:11,240
Alex!

255
00:17:11,240 --> 00:17:14,535
<i>Keskeneräiseen peliin ei voi astua.</i>

256
00:17:14,535 --> 00:17:18,914
<i>Säännöt määräävät niin,
eikä sääntöjä voi muuttaa.</i>

257
00:17:18,914 --> 00:17:20,832
Voi ei. Lapset.

258
00:17:45,524 --> 00:17:48,318
Olette keränneet kymmenen siemenpussia.

259
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
Edessänne on viimeinen koe.

260
00:17:52,739 --> 00:17:56,118
Ääni kuulostaa tulevan oven takaa.

261
00:18:02,374 --> 00:18:03,959
Mitä näit?

262
00:18:03,959 --> 00:18:05,836
Asia on näin.

263
00:18:05,836 --> 00:18:08,213
Emme suunnitelleet peliä.
Perheeni on kirottu.

264
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
Mikset kertonut aiemmin?

265
00:18:10,048 --> 00:18:14,303
Yritin pitää hullun sukukirouksen
erillään kaikesta muusta,

266
00:18:14,303 --> 00:18:18,098
mutta kirousten murtaminen on
tärkeä osa elämääni kuten sinäkin,

267
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
ja suoraan sanottuna -

268
00:18:20,225 --> 00:18:22,311
en ollut varma, uskoisitko minua.

269
00:18:22,311 --> 00:18:24,521
En tiedä, uskonko.

270
00:18:24,521 --> 00:18:26,190
En tiedä, mitä uskoa.

271
00:18:26,190 --> 00:18:29,276
Astukaa kohtaamaan kohtalonne!

272
00:18:47,711 --> 00:18:50,214
Ette voi perääntyä enää.

273
00:18:50,214 --> 00:18:53,342
Viimeinen haaste on yksinkertainen.

274
00:18:53,342 --> 00:18:57,054
Se, joka saavuttaa
sokkelon keskuksen ensin,

275
00:18:57,054 --> 00:19:02,059
voittaa ja määrää muiden kohtalosta.

276
00:19:02,059 --> 00:19:05,229
Eikä! Emme halua pelata typerää peliäsi!

277
00:19:05,229 --> 00:19:07,856
Niin! Parhaat ystävät
eivät välitä voitosta.

278
00:19:10,817 --> 00:19:13,237
Hei. Lattia katoaa.

279
00:19:13,237 --> 00:19:14,905
Meidät pakotetaan pelaamaan.

280
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
Minä tulen, Devi.

281
00:19:42,724 --> 00:19:44,268
Devi? Missä olet?

282
00:19:52,734 --> 00:19:53,819
Russ!

283
00:20:06,415 --> 00:20:07,833
Sain kiinni.

284
00:20:09,918 --> 00:20:12,129
Devi! Olet sankarini.

285
00:20:12,838 --> 00:20:14,131
Ei!

286
00:20:15,299 --> 00:20:16,884
Olette epäonnistuneet!

287
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
Olet voittaja.

288
00:20:28,395 --> 00:20:32,691
Valitse yksi suu vähemmän ruokittavaksi.

289
00:20:32,691 --> 00:20:36,695
Enkä! En halua, että veljeni
tai ystäväni menettää suunsa.

290
00:20:37,279 --> 00:20:40,866
Säännöt määräävät niin,
eikä sääntöjä voi muuttaa.

291
00:20:40,866 --> 00:20:43,410
Ongelmia ei ratkaista poistamalla jotain.

292
00:20:43,410 --> 00:20:46,663
On nähtävä vaivaa.
Devi ja minä teemme aina niin.

293
00:20:46,663 --> 00:20:48,790
Valitse!

294
00:20:52,753 --> 00:20:54,129
Sitten valitsen sinut!

295
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
Oma suusi on yksi vähemmän ruokittavia.

296
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
Minutko?

297
00:20:58,967 --> 00:21:00,886
Et voi valita minua.

298
00:21:01,970 --> 00:21:03,555
Käskit valita jonkun.

299
00:21:04,056 --> 00:21:06,099
Et sanonut, etten voi valita sinua.

300
00:21:06,099 --> 00:21:10,521
Sääntöjen mukaan minä saan päättää,
eikä sääntöjä voi muuttaa.

301
00:21:23,450 --> 00:21:24,743
Lapset!
- Oletteko kunnossa?

302
00:21:25,786 --> 00:21:27,287
Hei. Olemme.

303
00:21:27,287 --> 00:21:30,582
Kaikki hyvin, hra ja rva V.
Tiedän kirouksestanne.

304
00:21:32,668 --> 00:21:34,670
Ei hätää. Huuleni ovat sinetöidyt.

305
00:21:35,170 --> 00:21:37,422
Liian aikaista, Devi.

306
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
Sama juttu ensi viikonloppuna?
- Kyllä, mutta minun kotonani.

307
00:21:51,478 --> 00:21:53,605
Tämä on herkullista, isä.

308
00:21:53,605 --> 00:21:56,483
Kiva kuulla.
Se on kampela-kurpitsamunakasta.

309
00:21:57,109 --> 00:21:59,319
Hyvä, että kaikki järjestyi,

310
00:21:59,319 --> 00:22:02,197
mutta miten noppa päätyi yläkertaan?

311
00:22:02,197 --> 00:22:05,576
Odotin rauhallisempaa iltaa.

312
00:22:05,576 --> 00:22:06,994
Totu tähän, veliseni.

313
00:22:06,994 --> 00:22:10,622
Vanderhouvenien elämä
ei ole kovin rauhallista.

314
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
Tekstitys: Petra Rock