Pelataanko jotain?
PERSIALAINEN NOPPA
Työn raskaan raatajan elämä on kovaa.
Teetkö vapaaehtoistyötä museossa vai teatteriopistossa?
Voi, Horus. Nuori ja naiivi. Jonain päivänä ymmärrät.
Minä anelen. Kerro, miten rehkit museossa.
Pandora auttoi varainkeruutapahtuman kanssa -
ja leikki kuurupiiloa veistospihassa.
Tämä on mukavaa.
Hyvä, että palailemme toistaiseksi tavalliseen elämään.
CHILI-KERMAVIILI
Älä pilaa ruokahaluasi. Isä laittaa päivällistä tänään.
Hän on hieman hämmentynyt. Tuetaan häntä. - Iltaa perheelle.
Toivottavasti olette valmiita keittiömestarin erikoiseen.
Hinguin tätä heti herätessäni.
Mitä himskattia?
Piikkikampela on sukuherkkua.
Tästä tulee makoisaa.
Ovatkohan kaikki Vanderhouvenien teot kirottuja?
Kulta. Mitä jos pakastamme kalan ja säästämme sen viikonloppuun?
Olemme tosi nälkäisiä, ja tuon valmisteluun saattaa upota aikaa.
Hei, isä.
Onko köynnös sanonut mitään? - Mutinaa vain. Ei mitään kiireellistä.
Millaista mutinaa?
Sihinää ja kuiskailua, ja joskus ajatukseni sumenevat.
Vähän kuin tyhjiössä.
Asiaa pitää tutkia,
mutta niin pitkä aika kehon ulkopuolella saattaa vaikuttaa pysyvästi.
Kerro, kun tiedät enemmän. Haluan palata normaaliksi.
Sepäs sattui.
Puhuin äidin kanssa siitä, että on kiva tehdä tavallisia asioita.
Tiedän, kun haluat jotain. Kakaise ulos.
Mikä olisi tavallisempaa kuin Devi yökyläilemässä perjantaina?
Pidämme Devistä, mutta tilanne on erilainen -
nyt kun tiedämme kirotuista esineistä.
Esineet ovat aina olleet täällä. Emme vain tienneet kirouksista.
Valmistelit puolustuksesi. Hienoa, Pan.
Suunnittelimme paljon kesän varalle, mutta jouduin peruuttamaan kaiken.
Haluan vain palata normaaliin elämään edes yhdeksi yöksi.
Ole kiltti.
Hyvä on. Devi saa tulla yökylään.
Meidän pitää kuitenkin teeskennellä, ettei kiellettyä siipeä ole olemassa.
Salaisuus ei saa paljastua.
Vaaralliset ihmiset tekevät mitä vain saadakseen esineet haltuunsa.
Asia selvä.
Te kaksi joudutte oleskelemaan kielletyssä siivessä.
Sopii. Olemme olleet siellä jo sata vuotta.
Ei yksi yö haittaa.
Minä esittelen suunnitelmiani Babylonia-näyttelystä -
kuraattoreille Lontoosta.
Mukanani on myös loistava arkeologi Alex Vanderhouven.
Onko?
He ihailevat työtäsi.
Voin kyllä auttaa.
Et tosin tarvitse apua, sillä olet oikeasti loistava.
Ei, sinä olet.
Sinäpäs.
Lopettakaa. Tämä on ällömpää kuin kampela.
Minulla on kaikkea bestisvierailua varten.
Jäätelöä, kauhuleffoja ja lautapelejä.
Devi!
Ihanaa, että tulit. - Kiitos, Pan. Viime kerrasta on kauan.
Kolme kuukautta. - Tiedän kyllä. Kaipasin sinua.
Ja minä sinua. Siksi soitin usein.
Aina kun teimme suunnitelmia, hengailitkin äitisi ja veljesi kanssa.
Olen todella pahoillani. On ollut kiireistä.
Kreikkalaiset rystyset?
Löytyy.
Aloititko ilman minua? - Ei huolta.
Kaikki on tallella kuten viime yönä ja sitä edeltävinä öinä.
On pysyttävä valppaina egyptiläisen huoneen varkauden jälkeen.
Tajuan kyllä. Älä hermoile.
Missä olimmekaan?
Nukke? Löytyy.
Persialainen noppa?
Löytyykö?
Ei.
Katso.
Missä persialainen noppa on?
Alex!
Tuhlaajapoika palaa.
Onpa hienoa nähdä voimapari hyvissä voimissa.
Sky on tänään voimakkain. Minä olen vain lisuke.
Imartelet.
Ystävämme Lontoosta ovat innoissaan näyttelystä, Sky.
Sargonin valtaistuin on vaikuttava hankinta.
BABYLONIAN KADONNUT VALTAKUNTA
Menkää te edeltä. Haluan vilkaista jotain.
Tulen perästä.
Älä innostu liikaa.
Kaikkea kivaa, vai mitä, Devs?
Jep.
Pelataan Taistelustrategiaa.
Sen peliopas on sanakirjan kokoinen.
Niin! Tuntien selittämisen jälkeen peli muuttuu jännäksi.
Ei kiitos. Valitse sinä.
Miten olisi tämä?
Olen mukana! Faaraon vimma on mahtava peli.
Ei ole noppaa.
Outoa.
Yhdessäkään pelissä ei ole noppaa.
Pelasin Ritariretkeä isän kanssa eilen. Noppa oli laatikossa.
Hetkinen. Mikä tuo on?
En ole nähnyt tuota aiemmin. - Ainakin voimme pelata.
Kohta saat rökityksen. - Ei. Sinä saat.
Toin Taistelustrategian ensimmäisen sääntökirjan.
Pelaammeko tuota?
Ei se mitään. Ensi kerralla sitten.
Vau. Onpa siisti.
Hetkinen.
Pelataanko jotain?
Kuka se oli?
Mitä on tekeillä?
Kohtaatte Manticoran haasteen.
Ai minkä?
Manticora on myyttinen olento Persiasta.
Russ. Voitko auttaa?
Älä liiku, Devi.
Ei kai noppa ole kirottu? - Viis siitä. Ovi ei aukea.
Keskeneräisestä pelistä ei voi poistua.
Säännöt määräävät niin, eikä sääntöjä voi muuttaa.
Pan? Tämä on pelottavaa.
Tuoko muka?
Ei siinä vielä kaikki.
Mitä teet, Pandora?
Yllätys, Devi! Tämä on oikean elämän peli-ilta!
Teittekö tämän minun vuokseni?
Russ kerrytti mediataitojaan kesän aikana.
Virtuaalitodellisuutta, hologrammeja ja sellaista.
Eikö vain, Russ?
Totta vie.
Vau. Tämä on ihmeellistä.
Aivan. Kaikki näkemäsi on peräisin Russin työkalupakista.
Tästä tulee mahtavaa.
Hyvä on. Miten aloitamme? - No... Ensin heitetään...
Hiljaisuus! Kuulkaa käskyni.
Ruokittavia suita on liikaa.
Olette kyläläisiä, jotka kilpailevat sadosta.
Sadosta?
Halusin noudattaa ajan henkeä. Persian ensimmäisen imperiumin.
Hyvä on.
Pelaajat heittävät noppaa vuorotellen -
ja kulkevat niin monta askelta, kuin noppa määrää.
Suorittamalla haasteita pelaajat ansaitsevat siemenpusseja.
Siemenpusseja? Upean aidonoloista.
Hankkikaa kymmenen siemenpussia astuaksenne kammiooni.
Siellä kohtaatte minut viimeisessä koetuksessa.
Peitotkaa minut, niin voitto on teidän.
Voittaja määrää vähempiarvoisten kohtalon.
Projektorien taikaa.
"Määrää kohtalon"? Mitä se tarkoittaa?
Kokemusteni perusteella ei mitään hyvää.
Tutkin asiaa. Pidä lapsia silmällä.
Minä kai heitän ensin.
Mitä teen nyt?
Olet saanut ensimmäisen siemenpussisi.
Yksi pussi saatu. Yhdeksän jäljellä.
Mitä? Saitko jo pussin?
Miksi yllätyit? Itsehän suunnittelit pelin.
Pelaatte yllättävän hyvin ensimmäisellä yrityksellä.
Kyllä! Vihdoinkin on minun vuoroni.
Ehkä tämä ei ole kamalaa.
Sinä ja suuri suusi.
Vuorossa on mielen haaste.
Antaa tulla.
Jos valitset oikean arkun, saat siemenpussin.
Jos valitset väärin, maksat karvaasti.
Arvoitus kuuluu: "Suosi illankajoa. Aamua sietää varoa."
Aurinko laskee illalla.
Aurinko ja kajo.
Kuuma aurinko laskee...
Tekstaatko jollekulle?
Aurinko nousee idästä ja laskee länteen.
"Illankajo" eli läntinen arkku. Tuo! - Oikein.
Ota palkintosi arkusta ja jatka seuraavaan huoneeseen.
Usko minuun enemmän.
Entä jos Devi olisi valinnut tuon?
Se oli oikea käärme.
Paras ystäväni oli joutua vaaraan. - Nyt on tosi kyseessä.
Kirous pitää murtaa ennen kuin jotain sattuu.
Alex!
Etsin sinua kaikkialta.
Minä...
Pyörryitkö taas?
Tule. Mennään kotiin. - Mitä?
Ei. Tämä on suuri iltasi. Haluan tavata kuraattorit ja...
Olit täällä tunnin.
Kokous on päättynyt. He lähtivät.
Olen todella pahoillani, Sky.
Ei hätää.
BABYLONIAN KADONNUT VALTAKUNTA
Pandora.
Otitko kirotun esineen peliltaa varten? - En. Se oli jo siellä.
Kuka sen sitten vei?
Älä liiku.
Karmivaa! En ole nähnyt tuota aiemmin.
Kivat letit.
Tuo ei tiedä hyvää.
Heitit manticoran merkin.
Jos läpäiset haasteen,
saat viisi siemenpussia.
Jos epäonnistut, kohtalosi on vaakalaudalla.
Nälänhädänkin aikaan kuninkaat syövät ensin.
Seiso oksan takana ja heitä viikuna kuninkaan suuhun.
Saat yrittää vain kerran.
Tavallinen karnevaalipeli ja fysiikan lakeja.
Epäonnistuit!
Odota kohtaloasi!
Russ!
Kuka se oli?
Vanhempasi ovat poissa eikä edes Russ ole noin taitava.
Mitä on tekeillä? Kerro totuus.
Voittaja päättää hänen kohtalostaan.
Jäljellä on kaksi pelaajaa.
Peli päättyy vasta, kun voittaja määrätään.
Säännöt määräävät niin, eikä sääntöjä voi muuttaa.
Pandora. En halua pelata enää.
Voimmeko lopettaa?
Peli ei voi edetä, ennen kuin haasteeni on voitettu.
En tiedä, voimmeko.
Keskeneräisestä pelistä ei voi poistua!
Totellaan katosta kuuluvaa vihaista ääntä.
Hyvä on sitten. Yritän ratkaista viikunapelin.
Odota hetki. Minun pitää käydä naistenhuoneessa.
Mitä Russille tapahtui?
Hänet raahattiin muualle.
Pelaatte kirottua peliä muinaisesta Persiasta.
Panokset ovat korkeat.
Voidaanko Russ pelastaa?
Päätät hänen kohtalostaan, jos voitat manticoran pelin.
Ei paineita.
"Noppa on peräisin persialaisesta kylästä 500-luvulta eaa.
Legendan mukaan kylää oli siunattu hyvällä sadolla vuosi toisensa jälkeen.
Väestön kasvaessa ruoka ei kuitenkaan riittänyt.
Ruoan vähäisyys johti kiistoihin, ja kyläläiset pyysivät apua manticoralta.
Sen arvoitusten tiedettiin ratkaisevan kaikki pulmat.
Manticora takoi 12-sivuisen nopan kylän väestöä hallitsevaa peliä varten.
Voittaja määräsi häviäjien kohtalosta.
Valituista tuli vähemmän suita ruokittaviksi."
Menettivätkö he suunsa?
Jos voitamme pelin, joku meistä menettää suunsa.
Kirous pitää murtaa.
Minä keksin!
Pitää seisoa oksan takana, mutta oksan siirtämistä ei kielletty.
Saat viisi siemenpussia. - Niin saan. Kerro nyt, mitä on tekeillä.
Haluan kertoa kaiken, mutta peli on ensin pelattava loppuun.
Ole kiltti. - Hyvä on. Pelataan sitten.
Minä voitan, koska olen sinua parempi ainakin ystävyydessä.
Mitä minä teen?
Paras tapa suojella ystävääsi on jatkaa pelaamista.
Pysyn lähellä kaiken varalta.
Ja minä yritän etsiä lisätietoja kirouksen murtamisesta.
Keskeneräiseen peliin ei voi astua.
Alex!
Keskeneräiseen peliin ei voi astua.
Säännöt määräävät niin, eikä sääntöjä voi muuttaa.
Voi ei. Lapset.
Olette keränneet kymmenen siemenpussia.
Edessänne on viimeinen koe.
Ääni kuulostaa tulevan oven takaa.
Mitä näit?
Asia on näin.
Emme suunnitelleet peliä. Perheeni on kirottu.
Mikset kertonut aiemmin?
Yritin pitää hullun sukukirouksen erillään kaikesta muusta,
mutta kirousten murtaminen on tärkeä osa elämääni kuten sinäkin,
ja suoraan sanottuna -
en ollut varma, uskoisitko minua.
En tiedä, uskonko.
En tiedä, mitä uskoa.
Astukaa kohtaamaan kohtalonne!
Ette voi perääntyä enää.
Viimeinen haaste on yksinkertainen.
Se, joka saavuttaa sokkelon keskuksen ensin,
voittaa ja määrää muiden kohtalosta.
Eikä! Emme halua pelata typerää peliäsi!
Niin! Parhaat ystävät eivät välitä voitosta.
Hei. Lattia katoaa.
Meidät pakotetaan pelaamaan.
Minä tulen, Devi.
Devi? Missä olet?
Russ!
Sain kiinni.
Devi! Olet sankarini.
Ei!
Olette epäonnistuneet!
Olet voittaja.
Valitse yksi suu vähemmän ruokittavaksi.
Enkä! En halua, että veljeni tai ystäväni menettää suunsa.
Säännöt määräävät niin, eikä sääntöjä voi muuttaa.
Ongelmia ei ratkaista poistamalla jotain.
On nähtävä vaivaa. Devi ja minä teemme aina niin.
Valitse!
Sitten valitsen sinut!
Oma suusi on yksi vähemmän ruokittavia.
Minutko?
Et voi valita minua.
Käskit valita jonkun.
Et sanonut, etten voi valita sinua.
Sääntöjen mukaan minä saan päättää, eikä sääntöjä voi muuttaa.
Lapset! - Oletteko kunnossa?
Hei. Olemme.
Kaikki hyvin, hra ja rva V. Tiedän kirouksestanne.
Ei hätää. Huuleni ovat sinetöidyt.
Liian aikaista, Devi.
Sama juttu ensi viikonloppuna? - Kyllä, mutta minun kotonani.
Tämä on herkullista, isä.
Kiva kuulla. Se on kampela-kurpitsamunakasta.
Hyvä, että kaikki järjestyi,
mutta miten noppa päätyi yläkertaan?
Odotin rauhallisempaa iltaa.
Totu tähän, veliseni.
Vanderhouvenien elämä ei ole kovin rauhallista.
Tekstitys: Petra Rock