‫שנשחק במשחק?
‫- המשפחה המקוללת -
‫- הקובייה הפרסית -
‫חייו של חנון עובד קשים, מה, אימא?
‫תזכירי לי, את מתנדבת במוזיאון פקסטון
‫או בחוג לאמנויות הדרמה המוגזמת?
‫הוראס.
‫כה צעיר, כה תמים.
‫יום אחד עוד תבין.
‫לא, בבקשה.
‫ספרי לי כמה קשה עבדת במוזיאון היום.
‫פנדורה עזרה בהכנות לאירוע התרמה
‫ושיחקה במחבואים בגינת הפסלים.
‫זה נחמד מאוד.
‫אני שמחה שאנחנו חוזרים לחיים ‫נורמליים פחות או יותר, לפחות לעת עתה.
‫- אינפרניטוס ‫בטעם רוטב צ'ילי -
‫אל תהרסי לעצמך את התיאבון. ‫אבא נרגש מכך שיבשל לנו הערב.
‫הוא מרגיש קצת אבוד, אז בואו נתמוך בו.
‫בסדר? ‫- ערב טוב, משפחתי.
‫אני מקווה שאתם מוכנים ‫למנה מיוחדת של השף אלכסנדר ונדרהובן.
‫התעוררתי הבוקר וזה מה שהתחשק שלי.
‫מה נסגר?
‫זה טורבוט, מנה משפחתית אהובה.
‫מצפה לכם מעדן.
‫כן, תהית פעם עם כל דבר ‫שבני ונדרהובן עושים הוא מקולל?
‫מותק, מה דעתך שנקפיא את הדג ‫ונשמור אותו לסוף השבוע?
‫כולנו רעבים מאוד
‫ונשמע שייקח זמן רב להכין אותו.
‫היי, אבא.
‫שמעת מהשיח הקוצני לאחרונה?
‫סתם מלמולים, אבל לא משהו דחוף.
‫איזה מין מלמולים?
‫שריקות, לחישות ולפעמים המוח שלי מעורפל.
‫כמו כשהייתי בריק.
‫אני צריך לערוך מחקר נוסף,
‫אבל אני מניח שלזמן רב כל כך ‫מחוץ לגוף שלך יש השלכות ארוכות טווח.
‫כשתגלה, תודיע לי.
‫אשמח לחזור לשגרה.
‫מעניין שאתה אומר את זה.
‫אימא ואני בדיוק דיברנו ‫על כמה שנחמד לעשות דברים שגרתיים.
‫אני מכיר את הבעת הפנים שלך ‫שאומרת שאת רוצה משהו, פנדורה.
‫דברי.
‫חשבתי לעצמי, ‫"מה שגרתי יותר משדבי תישן אצלי ביום שישי?"
‫אנחנו אוהבים את דבי, ‫אבל המצב שונה עכשיו
‫כשאנחנו יודעים שיש פריטים מקוללים בבית.
‫הפריטים תמיד היו כאן.
‫פשוט לא ידענו שהם מקוללים.
‫מישהי הכינה את הסנגוריה הזו מראש.
‫עבודה טובה, פן.
‫לדבי ולי היו המון תוכניות לקיץ,
‫אבל נאלצתי להבריז מכולן.
‫אני רק רוצה שהמצב יחזור לקדמותו ‫ולו רק ללילה אחד.
‫בבקשה.
‫בסדר, דבי יכולה לישון כאן מחר.
‫אבל חשוב מאוד שכולנו נעמיד פנים ‫שהאגף האסור לא קיים.
‫אסור שהסוד יתגלה.
‫יש בעולם אנשים מסוכנים
‫שיעשו הכול כדי להשיג את הפריטים.
‫אני מבינה אותך היטב.
‫אתם תצטרכו להישאר באגף הסגור ‫בלילה הזה. מצטערת.
‫אין לנו בעיה עם זה. ‫היינו שם 100 שנים.
‫מה הוא עוד לילה?
‫ואראה את התוכניות שלי לתערוכה הבבלית
‫לאוצרים מלונדון.
‫אקח איתי גם את הארכיאולוג הכוכב ‫אלכס ונדרהובן.
‫מה את אומרת?
‫הם מעריצים שרופים של העבודה שלך.
‫אז אני מניח שאוכל לעזור לך.
‫לא שאת זקוקה לעזרה ‫כי את הכוכבת האמיתית.
‫לא, אתה.
‫לא, את.
‫תפסיקו בבקשה. ‫זה דוחה יותר מהטורבוט.
‫יש לי כל מה שצריך לרענון קשר עם חברה.
‫גלידה, סרטים מפחידים, משחקי לוח.
‫דבי!
‫אני שמחה מאוד שבאת.
‫תודה, פן. עבר זמן רב מאז שהייתי כאן.
‫שלושה חודשים.
‫אני יודעת, אני יודעת.
‫התגעגעתי אלייך.
‫גם אני התגעגעתי אלייך. ‫זו הסיבה שהתקשרתי פעמים רבות.
‫אבל בכל פעם כשקבענו, ‫ביטלת בתירוץ מוזר כלשהו
‫שקשור לבילוי עם אימא ועם אח שלך.
‫אני מצטערת מאוד.
‫קרו לנו דברים רבים.
‫אבנים יווניות?
‫יש.
‫התחלת בלעדיי? ‫- אל תדאג.
‫לא חסר דבר, כמו אמש ובערב שלפניו
‫ובערב שלפניו.
‫עלינו לעמוד על המשמר ‫אחרי גניבת הצמיד מהחדר המצרי.
‫אני מבין. תפסיק להיות לחוץ.
‫עכשיו, איפה היינו?
‫בובת בבושקה? יש.
‫קובייה פרסית?
‫יש?
‫לא, חבר.
‫תראה.
‫איפה הקובייה הפרסית?
‫אלכס!
‫שובו של הבן האובד.
‫אני שמחה לפגוש שוב ‫את הזוג העוצמתי האהוב עליי.
‫סקיי היא המעצמה הערב. ‫אני רק האורח של המעצמה.
‫יפה מצדך.
‫ידידינו מלונדון נלהבים ‫לשמוע על התערוכה, סקיי.
‫מרשים מאוד שהשגת את כס סרגון.
‫- אימפריית בבל האבודה -
‫המשיכו הלאה.
‫אני צריך להביט במשהו.
‫אדביק אתכן.
‫תשתדל שדעתך לא תוסח במיוחד.
‫יש כאן הרבה דברים טובים, דבס?
‫כן.
‫בואו נשחק ב"אסטרטגיית קרב".
‫אתה מתכוון למשחק ‫שיש לו ספר כללים בגודל מילון?
‫כן! אחרי שעה שמסבירים בה את הכללים
‫הוא ממש זורם.
‫כן, לא.
‫אולי את תבחרי?
‫מה דעתך על זה?
‫כן! אני לגמרי בעניין.
‫הטירוף של פרעה תמיד כיפי.
‫אין פה קוביות.
‫זה מוזר.
‫אין קוביות באף אחד מהם.
‫אבא ואני שיחקנו ב"מבחן הטמפלרים" אתמול.
‫הקובייה הייתה שם.
‫רק רגע. מה זה?
‫את הקובייה הזו לא ראיתי מעולם.
‫טוב, לפחות אפשר לשחק.
‫יהיה כיף לקרוע אותך.
‫לא, יהיה כיף לקרוע אותך.
‫זה הכרך הראשון ‫של תקציר אסטרטגיית קרב.
‫נשחק במשחק הזה?
‫זה בסדר. אולי בפעם הבאה.
‫וואו, זה מגניב.
‫רק רגע.
‫שנשחק במשחק?
‫מי זה היה?
‫מה קורה כאן?
‫עליכם לעבור את מבחן המנטיקור.
‫המה של המי?
‫מנטיקור, יצור מיתולוגי ממוצא פרסי.
‫ראס, אתה יכול לעזור לי במשהו?
‫דבי, אל תזוזי.
‫הקובייה היא פריט מקולל, מה?
‫עזוב את זה, אני לא מצליחה לפתוח את הדלת.
‫אי אפשר לעזוב משחק באמצע.
‫אלה הכללים ואי אפשר לשנות אותם.
‫פן? כן, זה מפחיד קצת.
‫זה היה מפחיד בעינייך?
‫עוד לא ראית כלום.
‫פנדורה, מה את עושה?
‫הפתעה, דבי!
‫יש לנו ערב משחקים בחיים האמיתיים, ‫החוויה הכוללת.
‫עשית את כל זה למעני?
‫כן. ראס השתפר מאוד ‫באודיו-וידאו במהלך הקיץ.
‫מציאות מדומה, הולוגרמות, ‫כל הקטע הטכני הזה.
‫נכון, ראס?
‫בהחלט.
‫וואו, זה מדהים.
‫בהחלט. כל מה שאת רואה כאן ‫הוא תוצאה של כוחות האשליה של ראס.
‫היכוני לכיף חיים.
‫בסדר. איך מתחילים?
‫טוב, ראשית מגלגלים...
‫דממה!
‫האזינו להוראותיי.
‫יש יותר מדי פיות להאכיל.
‫אתם בני הכפר שנבחרו לחלק את היבול.
‫יבול?
‫התאמתי את עצמי לעידן.
‫האימפריה האחמנית.
‫בסדר.
‫כל שחקן מטיל בתורו את הקובייה
‫ואז נע בהתאם למספר שקיבל.
‫שחקנים משלימים אתגרים ‫כדי לקבל שקי זרעים.
‫שקי זרעים? מה? מעולה! ‫אותנטי בטירוף.
‫השיגו עשרה שקים
‫כדי להיכנס למאורה שלי.
‫שם תתמודדו איתי במבחן האחרון.
‫אם תגברו עליי, תזכו בניצחון.
‫המנצח יקבע את גורלם של השווים פחות.
‫הקסם של מקרנים.
‫"יקבע את גורלם"? מה זה אומר?
‫מניסיוני, לא משהו טוב.
‫כדאי שאערוך מחקר זריז.
‫פקח עין על הילדים.
‫נראה שאני ראשון.
‫מה עליי לעשות עכשיו?
‫זכית בשק הזרעים הראשון שלך.
‫השגנו שק אחד, נותרו עוד תשעה.
‫מה? כבר השגת שק?
‫למה אתה מופתע כל כך?
‫אתה המצאת את המשחק.
‫אני מופתע ששתיכן טובות בו כל כך ‫בניסיון הראשון שלכן.
‫יש!
‫תורי, סוף כל סוף.
‫אולי זה לא יהיה נורא כל כך.
‫דיברת מוקדם מדי.
‫היכונו לאתגר מוחי.
‫נראה אותך.
‫אם תבחרו בתיבה הנכונה, תזכו בשק זרעים.
‫אם תטעו...
‫תשלמו מחיר מר.
‫החידה שלי היא הרמז: ‫"המרו על שקיעה כי זריחה היא סופכם".
‫שקיעה, שמש שוקעת.
‫שקיעת שמשות.
‫השמש חמה או...
‫את שולחת הודעה עכשיו?
‫השמש זורחת במזרח ושוקעת במערב.
‫"המרו על שקיעה", התיבה המערבית!
‫זו! ‫- נכון.
‫פתחי את התיבה כדי לקבל את הפרס ‫והמשיכי לחדר הבא.
‫את צריכה לסמוך עליי יותר.
‫מה היה קורה אילו דבי ‫הייתה בוחרת בתיבה הזו?
‫זה היה נחש אמיתי.
‫החברה הכי טובה שלי כמעט מתה.
‫המשחק הזה הוא לא בדיחה.
‫אנחנו חייבים למצוא דרך ‫להסיר את הקללה לפני שמישהו ייפגע.
‫אלכס!
‫חיפשתי אותך בכל מקום.
‫אני...
‫איבדת את ההכרה שוב, מה?
‫קדימה. בוא נלך הביתה. ‫- מה?
‫לא. לא, זה הערב הגדול שלך. ‫אני רוצה לפגוש את האוצרים מלונדון ו...
‫עברה שעה.
‫הפגישה נגמרה.
‫הם הלכו.
‫סקיי, אני מצטער מאוד.
‫זו לא בעיה.
‫- אימפריית בבל האבודה -
‫פנדורה.
‫לקחת פריט מקולל לערב המשחקים שלך?
‫לא, הוא כבר היה כאן.
‫אם את לא לקחת אותו, מי כן?
‫מהר, אל תזוז.
‫מפחיד!
‫לא הבחנתי בו קודם לכן.
‫אני אוהבת את הצמות שלו.
‫זה בטח לא טוב.
‫יצא לך סמל המנטיקור.
‫אם תצליח להשלים את האתגר,
‫תקבל חמישה שקי זרעים.
‫אם תיכשל...
‫גורלך יונח על כף המאזניים.
‫אפילו בעת רעב המלך אוכל ראשון.
‫עמוד מאחורי הענף וזרוק תאנה לפה שלו.
‫יש לך רק ניסיון אחד.
‫זה בדיוק כמו משחק בקרנבל ‫ומדובר בחוקי פיזיקה פשוטים.
‫נכשלת!
‫כעת עליך להמתין לגורלך!
‫ראס!
‫מי זה היה?
‫חשבתי שההורים שלך לא בבית הערב. ‫אפילו ראס לא טוב כל כך.
‫מה קורה כאן? גלי לי את האמת.
‫המנצח יקבע את גורלו.
‫נותרו רק שתיים.
‫המשחק יסתיים רק כשתיבחר מנצחת.
‫אלה הכללים ואי אפשר לשנות אותם.
‫פנדורה, אני לא רוצה להמשיך במשחק הזה.
‫אפשר להפסיק בבקשה?
‫המשחק לא יימשך ‫לפני שהאתגר שלי יושלם.
‫אני לא בטוחה שזה אפשרי.
‫אי אפשר לצאת ממשחק באמצע!
‫אני חושבת שכדאי שנשמע בקולו ‫של הקול הרועם והכעוס בשמיים.
‫בסדר, אם את אומרת.
‫אז אני אלך להתאפס על משחק התאנים.
‫תני לי רגע.
‫אני צריכה ללכת לשירותים.
‫מה קרה לראס?
‫אני לא יודעת. הוא נגרר מכאן.
‫זה מכיוון שאתם במהלך משחק מקולל ‫מפרס העתיקה.
‫משחק מסוכן מאוד.
‫אבל ראס בסדר? אוכל להציל אותו?
‫נראה שתוכלי לקבוע את גורלו ‫אם תנצחי במשחק המנטיקור.
‫בלי לחץ.
‫"מקורה של הקובייה ‫הוא בכפר פרסי בשנת 500 לפני הספירה.
‫לפי האגדה,
‫הכפר זכה ליבול מוצלח שנה אחר שנה,
‫אך כשאוכלוסיית הכפר גדלה, המזון לא הספיק.
‫המחסור במזון הוביל לקרבות בין בני הכפר.
‫הם ביקשו עצה מהמנטיקור.
‫החידות שלו נודעו בפתרון בעיות,
‫גדולות וקטנות.
‫המנטיקור חישל קובייה בת 12 פאות
‫למשחק שנועד לשלוט באוכלוסיית הכפר.
‫המנצח קבע את גורל המפסידים.
‫הנבחרים הפכו לפה אחד פחות להאכיל."
‫הם ממש איבדו את הפיות שלהם?
‫אסור שאחד מאיתנו ינצח במשחק ‫כי אז אחד מאיתנו יאבד את הפה שלו.
‫אנחנו חייבים להסיר את הקללה.
‫יש לי רעיון!
‫הוא אמר שעלינו לעמוד מאחורי הענף,
‫הוא לא אמר שאסור לנו להזיז אותו.
‫זכית בחמישה שקי זרעים. ‫- ועוד איך.
‫עכשיו את חייבת לספר לי מה קורה כאן.
‫דבי, אני רוצה לספר לך הכול, ‫אבל אנחנו חייבות לסיים קודם את המשחק.
‫שתפי פעולה איתי, בבקשה.
‫בסדר. את רוצה לשחק? נשחק.
‫ואני אנצח כי אני טובה יותר ממך, ‫לפחות כחברה.
‫מה אעשה?
‫לעת עתה, הדרך הכי טובה ‫לשמור על החברה שלך היא להמשיך במשחק.
‫אישאר קרוב, למקרה שאוכל לעזור.
‫ואני אלך לחפש מידע נוסף
‫על דרך להסיר את הקללה הזו.
‫אי אפשר להיכנס למשחק באמצע.
‫אלכס!
‫אי אפשר להיכנס למשחק באמצע.
‫אלה הכללים
‫ואי אפשר לשנות אותם.
‫אוי, לא. הילדים.
‫כל אחת מכן השיגה עשרה שקי זרעים.
‫היכונו למבחן האחרון שלכן.
‫נשמע שהקול בא מאחורי הדלת הזו.
‫מה? מה ראית?
‫בסדר, שמעי, זה המצב.
‫לא תכננו את המשחק הזה.
‫המשפחה שלי מקוללת.
‫למה לא אמרת לי קודם?
‫כי ניסיתי להפריד ‫בין הקללה המטורללת של המשפחה שלי
‫לבין כל השאר.
‫אבל הסרת קללות היא חלק חשוב בחיי, ‫בדיוק כמוך.
‫והאמת היא
‫שלא הייתי בטוחה שתאמיני לי.
‫אני לא יודעת אם אני מאמינה לך.
‫אני לא יודעת במה להאמין.
‫היכנסו והתמודדו עם גורלכן!
‫עכשיו אין דרך חזרה.
‫האתגר האחרון שלכן הוא פשוט.
‫מי שתגיע ראשונה למרכז המבוך
‫תנצח ותקבע את גורל האחרים.
‫אין מצב! אנחנו לא רוצות ‫להמשיך לשחק במשחק המטופש שלך!
‫כן! לחברות הכי טובות לא אכפת מי מנצחת.
‫היי. הרצפה נעלמת.
‫הוא מכריח אותנו לשחק.
‫החזיקי מעמד, דבי. אני באה.
‫דבי? דבי, איפה את?
‫ראס!
‫תפסתי אותך.
‫דבי! את הגיבורה שלי.
‫לא!
‫נכשלת!
‫את המנצחת.
‫עלייך לבחור בפה אחד פחות להאכיל.
‫אני בוחרת באף אחד.
‫אני לא רוצה שאחי ‫או החברה הכי טובה שלי יאבדו את הפה שלהם.
‫אלה הכללים ואי אפשר לשנות אותם.
‫לא פותרים בעיות בכך שמבטלים דברים.
‫צריך לעבוד על דברים.
‫דבי ואני עושות את זה כל הזמן.
‫את חייבת לבחור!
‫אז אני בוחרת בך!
‫הפה שלך יהיה פה אחד פחות להאכיל.
‫בי?
‫את לא יכולה לבחור בי.
‫אמרת שאני חייבת לבחור במישהו.
‫לא אמרת שאסור לי לבחור בך.
‫לפי הכללים אני מחליטה, ‫ואי אפשר לשנות אותם.
‫ילדים! ‫- אתם בסדר?
‫היי. אנחנו בסדר גמור.
‫זה בסדר, אדון וגברת ו', ‫אני יודעת שהמשפחה שלכם מקוללת.
‫אבל אל תדאגו, שפתיי חתומות.
‫מוקדם מדי, דבי. מוקדם מדי.
‫אותה תוכנית בסוף השבוע הבא?
‫כן, אבל אולי בבית שלי.
‫זה מעדן, אבא, באמת.
‫אני שמח שזה מצא חן בעינייך. ‫זו חביתת טורבוט ודלעת.
‫אני שמחה שהכול הסתדר,
‫אבל אני רוצה לדעת ‫איך הקובייה הגיעה למעלה.
‫זה לא בדיוק היה הערב השקט שציפיתי לו.
‫כדאי שתתרגל לזה, אחי.
‫אני מתחילה לחשוב ששקט ‫זה לא אופציה לבני ונדרהובן.
‫תרגום: אסף ראביד