1
00:00:30,781 --> 00:00:33,158
‫שנשחק במשחק?

2
00:00:56,765 --> 00:00:58,100
‫- המשפחה המקוללת -

3
00:00:59,184 --> 00:01:02,104
‫- הקובייה הפרסית -

4
00:01:07,401 --> 00:01:10,988
‫חייו של חנון עובד קשים, מה, אימא?

5
00:01:10,988 --> 00:01:14,032
‫תזכירי לי, את מתנדבת במוזיאון פקסטון

6
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
‫או בחוג לאמנויות הדרמה המוגזמת?

7
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
‫הוראס.

8
00:01:17,744 --> 00:01:20,038
‫כה צעיר, כה תמים.

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,790
‫יום אחד עוד תבין.

10
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
‫לא, בבקשה.

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
‫ספרי לי כמה קשה עבדת במוזיאון היום.

12
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
‫פנדורה עזרה בהכנות לאירוע התרמה

13
00:01:28,005 --> 00:01:31,049
‫ושיחקה במחבואים בגינת הפסלים.

14
00:01:32,593 --> 00:01:33,802
‫זה נחמד מאוד.

15
00:01:33,802 --> 00:01:38,223
‫אני שמחה שאנחנו חוזרים לחיים
‫נורמליים פחות או יותר, לפחות לעת עתה.

16
00:01:38,223 --> 00:01:39,516
‫{\an8}- אינפרניטוס
‫בטעם רוטב צ'ילי -

17
00:01:39,516 --> 00:01:43,020
‫{\an8}אל תהרסי לעצמך את התיאבון.
‫אבא נרגש מכך שיבשל לנו הערב.

18
00:01:43,020 --> 00:01:46,023
‫הוא מרגיש קצת אבוד, אז בואו נתמוך בו.

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
‫בסדר?
‫- ערב טוב, משפחתי.

20
00:01:48,859 --> 00:01:52,613
‫אני מקווה שאתם מוכנים
‫למנה מיוחדת של השף אלכסנדר ונדרהובן.

21
00:01:52,613 --> 00:01:55,949
‫התעוררתי הבוקר וזה מה שהתחשק שלי.

22
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
‫מה נסגר?

23
00:02:01,038 --> 00:02:03,540
‫זה טורבוט, מנה משפחתית אהובה.

24
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
‫מצפה לכם מעדן.

25
00:02:05,542 --> 00:02:08,920
‫כן, תהית פעם עם כל דבר
‫שבני ונדרהובן עושים הוא מקולל?

26
00:02:10,005 --> 00:02:14,134
‫מותק, מה דעתך שנקפיא את הדג
‫ונשמור אותו לסוף השבוע?

27
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
‫כולנו רעבים מאוד

28
00:02:16,803 --> 00:02:19,056
‫ונשמע שייקח זמן רב להכין אותו.

29
00:02:23,393 --> 00:02:24,561
‫היי, אבא.

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,313
‫שמעת מהשיח הקוצני לאחרונה?

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
‫סתם מלמולים, אבל לא משהו דחוף.

32
00:02:28,690 --> 00:02:30,025
‫איזה מין מלמולים?

33
00:02:30,025 --> 00:02:34,404
‫שריקות, לחישות ולפעמים המוח שלי מעורפל.

34
00:02:34,404 --> 00:02:36,073
‫כמו כשהייתי בריק.

35
00:02:36,073 --> 00:02:37,616
‫אני צריך לערוך מחקר נוסף,

36
00:02:37,616 --> 00:02:41,912
‫אבל אני מניח שלזמן רב כל כך
‫מחוץ לגוף שלך יש השלכות ארוכות טווח.

37
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
‫כשתגלה, תודיע לי.

38
00:02:43,956 --> 00:02:45,415
‫אשמח לחזור לשגרה.

39
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
‫מעניין שאתה אומר את זה.

40
00:02:46,750 --> 00:02:50,504
‫אימא ואני בדיוק דיברנו
‫על כמה שנחמד לעשות דברים שגרתיים.

41
00:02:50,504 --> 00:02:53,131
‫אני מכיר את הבעת הפנים שלך
‫שאומרת שאת רוצה משהו, פנדורה.

42
00:02:53,131 --> 00:02:54,216
‫דברי.

43
00:02:54,216 --> 00:02:59,054
‫חשבתי לעצמי,
‫"מה שגרתי יותר משדבי תישן אצלי ביום שישי?"

44
00:02:59,638 --> 00:03:02,307
‫אנחנו אוהבים את דבי,
‫אבל המצב שונה עכשיו

45
00:03:02,307 --> 00:03:05,352
‫כשאנחנו יודעים שיש פריטים מקוללים בבית.

46
00:03:05,352 --> 00:03:07,229
‫הפריטים תמיד היו כאן.

47
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
‫פשוט לא ידענו שהם מקוללים.

48
00:03:08,939 --> 00:03:11,066
‫מישהי הכינה את הסנגוריה הזו מראש.

49
00:03:11,066 --> 00:03:12,150
‫עבודה טובה, פן.

50
00:03:13,068 --> 00:03:15,487
‫לדבי ולי היו המון תוכניות לקיץ,

51
00:03:15,487 --> 00:03:17,322
‫אבל נאלצתי להבריז מכולן.

52
00:03:17,322 --> 00:03:21,118
‫אני רק רוצה שהמצב יחזור לקדמותו
‫ולו רק ללילה אחד.

53
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
‫בבקשה.

54
00:03:27,124 --> 00:03:29,376
‫בסדר, דבי יכולה לישון כאן מחר.

55
00:03:29,376 --> 00:03:35,007
‫אבל חשוב מאוד שכולנו נעמיד פנים
‫שהאגף האסור לא קיים.

56
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
‫אסור שהסוד יתגלה.

57
00:03:36,383 --> 00:03:38,302
‫יש בעולם אנשים מסוכנים

58
00:03:38,302 --> 00:03:40,679
‫שיעשו הכול כדי להשיג את הפריטים.

59
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
‫אני מבינה אותך היטב.

60
00:03:42,389 --> 00:03:45,601
‫אתם תצטרכו להישאר באגף הסגור
‫בלילה הזה. מצטערת.

61
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
‫אין לנו בעיה עם זה.
‫היינו שם 100 שנים.

62
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
‫מה הוא עוד לילה?

63
00:03:50,105 --> 00:03:53,609
‫ואראה את התוכניות שלי לתערוכה הבבלית

64
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
‫לאוצרים מלונדון.

65
00:03:55,068 --> 00:04:00,365
‫אקח איתי גם את הארכיאולוג הכוכב
‫אלכס ונדרהובן.

66
00:04:00,365 --> 00:04:01,617
‫מה את אומרת?

67
00:04:01,617 --> 00:04:04,328
‫הם מעריצים שרופים של העבודה שלך.

68
00:04:04,328 --> 00:04:05,913
‫אז אני מניח שאוכל לעזור לך.

69
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
‫לא שאת זקוקה לעזרה
‫כי את הכוכבת האמיתית.

70
00:04:08,916 --> 00:04:10,375
‫לא, אתה.

71
00:04:10,375 --> 00:04:12,211
‫לא, את.

72
00:04:12,211 --> 00:04:15,005
‫תפסיקו בבקשה.
‫זה דוחה יותר מהטורבוט.

73
00:04:16,048 --> 00:04:18,634
‫יש לי כל מה שצריך לרענון קשר עם חברה.

74
00:04:18,634 --> 00:04:21,553
‫גלידה, סרטים מפחידים, משחקי לוח.

75
00:04:24,014 --> 00:04:25,182
‫דבי!

76
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
‫אני שמחה מאוד שבאת.

77
00:04:28,560 --> 00:04:30,896
‫תודה, פן. עבר זמן רב מאז שהייתי כאן.

78
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
‫שלושה חודשים.

79
00:04:32,481 --> 00:04:33,899
‫אני יודעת, אני יודעת.

80
00:04:33,899 --> 00:04:34,983
‫התגעגעתי אלייך.

81
00:04:34,983 --> 00:04:38,612
‫גם אני התגעגעתי אלייך.
‫זו הסיבה שהתקשרתי פעמים רבות.

82
00:04:38,612 --> 00:04:41,907
‫אבל בכל פעם כשקבענו,
‫ביטלת בתירוץ מוזר כלשהו

83
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
‫שקשור לבילוי עם אימא ועם אח שלך.

84
00:04:43,867 --> 00:04:45,118
‫אני מצטערת מאוד.

85
00:04:45,118 --> 00:04:47,287
‫קרו לנו דברים רבים.

86
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
‫אבנים יווניות?

87
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
‫יש.

88
00:04:56,922 --> 00:04:59,258
‫התחלת בלעדיי?
‫- אל תדאג.

89
00:04:59,258 --> 00:05:02,636
‫לא חסר דבר, כמו אמש ובערב שלפניו

90
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
‫ובערב שלפניו.

91
00:05:04,847 --> 00:05:08,475
‫עלינו לעמוד על המשמר
‫אחרי גניבת הצמיד מהחדר המצרי.

92
00:05:08,475 --> 00:05:10,602
‫אני מבין. תפסיק להיות לחוץ.

93
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
‫עכשיו, איפה היינו?

94
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
‫בובת בבושקה? יש.

95
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
‫קובייה פרסית?

96
00:05:18,610 --> 00:05:19,736
‫יש?

97
00:05:19,736 --> 00:05:20,988
‫לא, חבר.

98
00:05:20,988 --> 00:05:22,072
‫תראה.

99
00:05:23,949 --> 00:05:25,742
‫איפה הקובייה הפרסית?

100
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
‫אלכס!

101
00:05:29,621 --> 00:05:32,541
‫שובו של הבן האובד.

102
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
‫אני שמחה לפגוש שוב
‫את הזוג העוצמתי האהוב עליי.

103
00:05:36,795 --> 00:05:41,133
‫סקיי היא המעצמה הערב.
‫אני רק האורח של המעצמה.

104
00:05:41,133 --> 00:05:42,342
‫יפה מצדך.

105
00:05:42,342 --> 00:05:45,679
‫ידידינו מלונדון נלהבים
‫לשמוע על התערוכה, סקיי.

106
00:05:45,679 --> 00:05:50,225
‫מרשים מאוד שהשגת את כס סרגון.

107
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
‫- אימפריית בבל האבודה -

108
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
‫המשיכו הלאה.

109
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
‫אני צריך להביט במשהו.

110
00:05:56,231 --> 00:05:57,482
‫אדביק אתכן.

111
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
‫תשתדל שדעתך לא תוסח במיוחד.

112
00:06:05,240 --> 00:06:07,409
‫יש כאן הרבה דברים טובים, דבס?

113
00:06:07,993 --> 00:06:08,911
‫כן.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,164
‫בואו נשחק ב"אסטרטגיית קרב".

115
00:06:12,164 --> 00:06:15,292
‫אתה מתכוון למשחק
‫שיש לו ספר כללים בגודל מילון?

116
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
‫כן! אחרי שעה שמסבירים בה את הכללים

117
00:06:17,669 --> 00:06:18,754
‫הוא ממש זורם.

118
00:06:21,798 --> 00:06:22,966
‫כן, לא.

119
00:06:22,966 --> 00:06:24,051
‫אולי את תבחרי?

120
00:06:25,093 --> 00:06:26,178
‫מה דעתך על זה?

121
00:06:27,179 --> 00:06:28,347
‫{\an8}כן! אני לגמרי בעניין.

122
00:06:28,347 --> 00:06:30,474
‫{\an8}הטירוף של פרעה תמיד כיפי.

123
00:06:31,642 --> 00:06:33,060
‫אין פה קוביות.

124
00:06:33,727 --> 00:06:34,686
‫{\an8}זה מוזר.

125
00:06:38,315 --> 00:06:40,943
‫{\an8}אין קוביות באף אחד מהם.

126
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
‫{\an8}אבא ואני שיחקנו ב"מבחן הטמפלרים" אתמול.

127
00:06:43,237 --> 00:06:44,613
‫{\an8}הקובייה הייתה שם.

128
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
‫רק רגע. מה זה?

129
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
‫{\an8}את הקובייה הזו לא ראיתי מעולם.

130
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
‫{\an8}טוב, לפחות אפשר לשחק.

131
00:06:52,871 --> 00:06:54,289
‫{\an8}יהיה כיף לקרוע אותך.

132
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
‫לא, יהיה כיף לקרוע אותך.

133
00:06:56,792 --> 00:06:59,837
‫{\an8}זה הכרך הראשון
‫של תקציר אסטרטגיית קרב.

134
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
‫{\an8}נשחק במשחק הזה?

135
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
‫{\an8}זה בסדר. אולי בפעם הבאה.

136
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
‫וואו, זה מגניב.

137
00:07:12,516 --> 00:07:13,600
‫רק רגע.

138
00:07:17,938 --> 00:07:20,482
‫שנשחק במשחק?

139
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
‫מי זה היה?

140
00:07:22,109 --> 00:07:23,485
‫מה קורה כאן?

141
00:07:29,867 --> 00:07:32,953
‫עליכם לעבור את מבחן המנטיקור.

142
00:07:33,537 --> 00:07:35,330
‫המה של המי?

143
00:07:36,290 --> 00:07:39,459
‫מנטיקור, יצור מיתולוגי ממוצא פרסי.

144
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
‫ראס, אתה יכול לעזור לי במשהו?

145
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
‫דבי, אל תזוזי.

146
00:07:46,633 --> 00:07:48,635
‫הקובייה היא פריט מקולל, מה?

147
00:07:48,635 --> 00:07:50,637
‫עזוב את זה, אני לא מצליחה לפתוח את הדלת.

148
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
‫אי אפשר לעזוב משחק באמצע.

149
00:07:53,682 --> 00:07:57,936
‫אלה הכללים ואי אפשר לשנות אותם.

150
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
‫פן? כן, זה מפחיד קצת.

151
00:08:05,402 --> 00:08:07,029
‫זה היה מפחיד בעינייך?

152
00:08:07,029 --> 00:08:08,572
‫עוד לא ראית כלום.

153
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
‫פנדורה, מה את עושה?

154
00:08:11,450 --> 00:08:12,534
‫הפתעה, דבי!

155
00:08:12,534 --> 00:08:16,330
‫יש לנו ערב משחקים בחיים האמיתיים,
‫החוויה הכוללת.

156
00:08:16,330 --> 00:08:18,832
‫עשית את כל זה למעני?

157
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
‫כן. ראס השתפר מאוד
‫באודיו-וידאו במהלך הקיץ.

158
00:08:22,252 --> 00:08:25,589
‫מציאות מדומה, הולוגרמות,
‫כל הקטע הטכני הזה.

159
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
‫נכון, ראס?

160
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
‫בהחלט.

161
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
‫וואו, זה מדהים.

162
00:08:32,095 --> 00:08:35,599
‫בהחלט. כל מה שאת רואה כאן
‫הוא תוצאה של כוחות האשליה של ראס.

163
00:08:35,599 --> 00:08:38,434
‫היכוני לכיף חיים.

164
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
‫בסדר. איך מתחילים?

165
00:08:40,645 --> 00:08:42,356
‫טוב, ראשית מגלגלים...

166
00:08:42,356 --> 00:08:43,649
‫דממה!

167
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
‫האזינו להוראותיי.

168
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
‫יש יותר מדי פיות להאכיל.

169
00:08:47,986 --> 00:08:52,032
‫אתם בני הכפר שנבחרו לחלק את היבול.

170
00:08:52,032 --> 00:08:53,158
‫יבול?

171
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
‫התאמתי את עצמי לעידן.

172
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
‫האימפריה האחמנית.

173
00:08:58,205 --> 00:08:59,039
‫בסדר.

174
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
‫כל שחקן מטיל בתורו את הקובייה

175
00:09:01,917 --> 00:09:05,003
‫ואז נע בהתאם למספר שקיבל.

176
00:09:05,003 --> 00:09:08,590
‫שחקנים משלימים אתגרים
‫כדי לקבל שקי זרעים.

177
00:09:09,299 --> 00:09:13,345
‫שקי זרעים? מה? מעולה!
‫אותנטי בטירוף.

178
00:09:13,929 --> 00:09:15,931
‫השיגו עשרה שקים

179
00:09:15,931 --> 00:09:17,766
‫כדי להיכנס למאורה שלי.

180
00:09:18,475 --> 00:09:23,188
‫שם תתמודדו איתי במבחן האחרון.

181
00:09:23,772 --> 00:09:26,650
‫אם תגברו עליי, תזכו בניצחון.

182
00:09:26,650 --> 00:09:32,114
‫המנצח יקבע את גורלם של השווים פחות.

183
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
‫הקסם של מקרנים.

184
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
‫"יקבע את גורלם"? מה זה אומר?

185
00:09:38,620 --> 00:09:41,456
‫מניסיוני, לא משהו טוב.

186
00:09:42,040 --> 00:09:43,625
‫כדאי שאערוך מחקר זריז.

187
00:09:43,625 --> 00:09:45,419
‫פקח עין על הילדים.

188
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
‫נראה שאני ראשון.

189
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
‫מה עליי לעשות עכשיו?

190
00:10:31,590 --> 00:10:34,885
‫זכית בשק הזרעים הראשון שלך.

191
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
‫השגנו שק אחד, נותרו עוד תשעה.

192
00:10:37,346 --> 00:10:39,389
‫מה? כבר השגת שק?

193
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
‫למה אתה מופתע כל כך?

194
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
‫אתה המצאת את המשחק.

195
00:10:42,935 --> 00:10:46,396
‫אני מופתע ששתיכן טובות בו כל כך
‫בניסיון הראשון שלכן.

196
00:10:47,397 --> 00:10:48,232
‫יש!

197
00:10:48,232 --> 00:10:50,067
‫תורי, סוף כל סוף.

198
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
‫אולי זה לא יהיה נורא כל כך.

199
00:11:00,953 --> 00:11:02,371
‫דיברת מוקדם מדי.

200
00:11:02,371 --> 00:11:05,541
‫היכונו לאתגר מוחי.

201
00:11:05,541 --> 00:11:06,792
‫נראה אותך.

202
00:11:07,626 --> 00:11:11,088
‫אם תבחרו בתיבה הנכונה, תזכו בשק זרעים.

203
00:11:11,088 --> 00:11:12,673
‫אם תטעו...

204
00:11:12,673 --> 00:11:14,716
‫תשלמו מחיר מר.

205
00:11:15,300 --> 00:11:21,682
‫החידה שלי היא הרמז:
‫"המרו על שקיעה כי זריחה היא סופכם".

206
00:11:23,600 --> 00:11:25,686
‫שקיעה, שמש שוקעת.

207
00:11:25,686 --> 00:11:26,854
‫שקיעת שמשות.

208
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
‫השמש חמה או...

209
00:11:31,942 --> 00:11:33,652
‫את שולחת הודעה עכשיו?

210
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
‫השמש זורחת במזרח ושוקעת במערב.

211
00:11:37,197 --> 00:11:39,199
‫"המרו על שקיעה", התיבה המערבית!

212
00:11:39,199 --> 00:11:40,993
‫זו!
‫- נכון.

213
00:11:41,577 --> 00:11:46,081
‫פתחי את התיבה כדי לקבל את הפרס
‫והמשיכי לחדר הבא.

214
00:11:52,212 --> 00:11:53,964
‫את צריכה לסמוך עליי יותר.

215
00:12:01,305 --> 00:12:03,223
‫מה היה קורה אילו דבי
‫הייתה בוחרת בתיבה הזו?

216
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
‫זה היה נחש אמיתי.

217
00:12:10,856 --> 00:12:12,608
‫החברה הכי טובה שלי כמעט מתה.

218
00:12:12,608 --> 00:12:14,526
‫המשחק הזה הוא לא בדיחה.

219
00:12:14,526 --> 00:12:17,196
‫אנחנו חייבים למצוא דרך
‫להסיר את הקללה לפני שמישהו ייפגע.

220
00:12:23,785 --> 00:12:25,120
‫אלכס!

221
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
‫חיפשתי אותך בכל מקום.

222
00:12:27,915 --> 00:12:28,749
‫אני...

223
00:12:30,918 --> 00:12:33,086
‫איבדת את ההכרה שוב, מה?

224
00:12:33,086 --> 00:12:35,547
‫קדימה. בוא נלך הביתה.
‫- מה?

225
00:12:35,547 --> 00:12:38,967
‫לא. לא, זה הערב הגדול שלך.
‫אני רוצה לפגוש את האוצרים מלונדון ו...

226
00:12:39,551 --> 00:12:40,844
‫עברה שעה.

227
00:12:40,844 --> 00:12:42,221
‫הפגישה נגמרה.

228
00:12:42,221 --> 00:12:43,138
‫הם הלכו.

229
00:12:44,556 --> 00:12:46,558
‫סקיי, אני מצטער מאוד.

230
00:12:46,558 --> 00:12:47,935
‫זו לא בעיה.

231
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
‫- אימפריית בבל האבודה -

232
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
‫פנדורה.

233
00:12:57,694 --> 00:13:01,240
‫לקחת פריט מקולל לערב המשחקים שלך?

234
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
‫לא, הוא כבר היה כאן.

235
00:13:03,200 --> 00:13:05,077
‫אם את לא לקחת אותו, מי כן?

236
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
‫מהר, אל תזוז.

237
00:13:10,499 --> 00:13:11,667
‫מפחיד!

238
00:13:11,667 --> 00:13:13,085
‫לא הבחנתי בו קודם לכן.

239
00:13:14,044 --> 00:13:15,170
‫אני אוהבת את הצמות שלו.

240
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
‫זה בטח לא טוב.

241
00:13:24,012 --> 00:13:27,266
‫יצא לך סמל המנטיקור.

242
00:13:27,266 --> 00:13:30,644
‫אם תצליח להשלים את האתגר,

243
00:13:30,644 --> 00:13:34,731
‫תקבל חמישה שקי זרעים.

244
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
‫אם תיכשל...

245
00:13:36,400 --> 00:13:40,028
‫גורלך יונח על כף המאזניים.

246
00:13:45,617 --> 00:13:50,497
‫אפילו בעת רעב המלך אוכל ראשון.

247
00:13:50,497 --> 00:13:55,627
‫עמוד מאחורי הענף וזרוק תאנה לפה שלו.

248
00:13:55,627 --> 00:13:58,297
‫יש לך רק ניסיון אחד.

249
00:13:58,881 --> 00:14:02,176
‫זה בדיוק כמו משחק בקרנבל
‫ומדובר בחוקי פיזיקה פשוטים.

250
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
‫נכשלת!

251
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
‫כעת עליך להמתין לגורלך!

252
00:14:15,856 --> 00:14:16,732
‫ראס!

253
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
‫מי זה היה?

254
00:14:18,358 --> 00:14:21,612
‫חשבתי שההורים שלך לא בבית הערב.
‫אפילו ראס לא טוב כל כך.

255
00:14:21,612 --> 00:14:24,031
‫מה קורה כאן? גלי לי את האמת.

256
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
‫המנצח יקבע את גורלו.

257
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
‫נותרו רק שתיים.

258
00:14:28,243 --> 00:14:31,788
‫המשחק יסתיים רק כשתיבחר מנצחת.

259
00:14:31,788 --> 00:14:35,918
‫אלה הכללים ואי אפשר לשנות אותם.

260
00:14:35,918 --> 00:14:38,170
‫פנדורה, אני לא רוצה להמשיך במשחק הזה.

261
00:14:38,170 --> 00:14:39,671
‫אפשר להפסיק בבקשה?

262
00:14:39,671 --> 00:14:44,009
‫המשחק לא יימשך
‫לפני שהאתגר שלי יושלם.

263
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
‫אני לא בטוחה שזה אפשרי.

264
00:14:46,720 --> 00:14:49,431
‫אי אפשר לצאת ממשחק באמצע!

265
00:14:49,431 --> 00:14:53,060
‫אני חושבת שכדאי שנשמע בקולו
‫של הקול הרועם והכעוס בשמיים.

266
00:14:53,060 --> 00:14:54,895
‫בסדר, אם את אומרת.

267
00:14:54,895 --> 00:14:56,772
‫אז אני אלך להתאפס על משחק התאנים.

268
00:14:57,856 --> 00:14:58,815
‫תני לי רגע.

269
00:14:58,815 --> 00:15:02,027
‫אני צריכה ללכת לשירותים.

270
00:15:05,072 --> 00:15:07,199
‫מה קרה לראס?

271
00:15:07,199 --> 00:15:09,034
‫אני לא יודעת. הוא נגרר מכאן.

272
00:15:09,034 --> 00:15:12,913
‫זה מכיוון שאתם במהלך משחק מקולל
‫מפרס העתיקה.

273
00:15:12,913 --> 00:15:14,498
‫משחק מסוכן מאוד.

274
00:15:14,498 --> 00:15:16,542
‫אבל ראס בסדר? אוכל להציל אותו?

275
00:15:16,542 --> 00:15:21,046
‫נראה שתוכלי לקבוע את גורלו
‫אם תנצחי במשחק המנטיקור.

276
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
‫בלי לחץ.

277
00:15:23,048 --> 00:15:26,885
‫"מקורה של הקובייה
‫הוא בכפר פרסי בשנת 500 לפני הספירה.

278
00:15:28,095 --> 00:15:29,137
‫לפי האגדה,

279
00:15:29,137 --> 00:15:32,683
‫הכפר זכה ליבול מוצלח שנה אחר שנה,

280
00:15:33,183 --> 00:15:36,687
‫אך כשאוכלוסיית הכפר גדלה, המזון לא הספיק.

281
00:15:37,396 --> 00:15:39,857
‫המחסור במזון הוביל לקרבות בין בני הכפר.

282
00:15:39,857 --> 00:15:42,234
‫הם ביקשו עצה מהמנטיקור.

283
00:15:42,234 --> 00:15:45,279
‫החידות שלו נודעו בפתרון בעיות,

284
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
‫גדולות וקטנות.

285
00:15:46,613 --> 00:15:49,324
‫המנטיקור חישל קובייה בת 12 פאות

286
00:15:49,324 --> 00:15:52,494
‫למשחק שנועד לשלוט באוכלוסיית הכפר.

287
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
‫המנצח קבע את גורל המפסידים.

288
00:15:55,789 --> 00:15:59,877
‫הנבחרים הפכו לפה אחד פחות להאכיל."

289
00:16:00,377 --> 00:16:03,088
‫הם ממש איבדו את הפיות שלהם?

290
00:16:03,088 --> 00:16:06,592
‫אסור שאחד מאיתנו ינצח במשחק
‫כי אז אחד מאיתנו יאבד את הפה שלו.

291
00:16:06,592 --> 00:16:08,552
‫אנחנו חייבים להסיר את הקללה.

292
00:16:08,552 --> 00:16:09,636
‫יש לי רעיון!

293
00:16:13,265 --> 00:16:15,350
‫הוא אמר שעלינו לעמוד מאחורי הענף,

294
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
‫הוא לא אמר שאסור לנו להזיז אותו.

295
00:16:21,565 --> 00:16:25,110
‫זכית בחמישה שקי זרעים.
‫- ועוד איך.

296
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
‫עכשיו את חייבת לספר לי מה קורה כאן.

297
00:16:27,237 --> 00:16:31,533
‫דבי, אני רוצה לספר לך הכול,
‫אבל אנחנו חייבות לסיים קודם את המשחק.

298
00:16:31,533 --> 00:16:33,160
‫שתפי פעולה איתי, בבקשה.

299
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
‫בסדר. את רוצה לשחק? נשחק.

300
00:16:35,454 --> 00:16:38,957
‫ואני אנצח כי אני טובה יותר ממך,
‫לפחות כחברה.

301
00:16:40,000 --> 00:16:41,460
‫מה אעשה?

302
00:16:41,460 --> 00:16:45,255
‫לעת עתה, הדרך הכי טובה
‫לשמור על החברה שלך היא להמשיך במשחק.

303
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
‫אישאר קרוב, למקרה שאוכל לעזור.

304
00:16:47,007 --> 00:16:49,593
‫ואני אלך לחפש מידע נוסף

305
00:16:49,593 --> 00:16:51,220
‫על דרך להסיר את הקללה הזו.

306
00:17:04,733 --> 00:17:07,569
‫אי אפשר להיכנס למשחק באמצע.

307
00:17:09,946 --> 00:17:11,240
‫אלכס!

308
00:17:11,240 --> 00:17:14,535
‫אי אפשר להיכנס למשחק באמצע.

309
00:17:14,535 --> 00:17:16,453
‫אלה הכללים

310
00:17:16,453 --> 00:17:18,914
‫ואי אפשר לשנות אותם.

311
00:17:18,914 --> 00:17:20,832
‫אוי, לא. הילדים.

312
00:17:45,524 --> 00:17:48,318
‫כל אחת מכן השיגה עשרה שקי זרעים.

313
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
‫היכונו למבחן האחרון שלכן.

314
00:17:52,739 --> 00:17:56,118
‫נשמע שהקול בא מאחורי הדלת הזו.

315
00:18:02,374 --> 00:18:03,959
‫מה? מה ראית?

316
00:18:03,959 --> 00:18:05,836
‫בסדר, שמעי, זה המצב.

317
00:18:05,836 --> 00:18:06,920
‫לא תכננו את המשחק הזה.

318
00:18:06,920 --> 00:18:08,213
‫המשפחה שלי מקוללת.

319
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
‫למה לא אמרת לי קודם?

320
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
‫כי ניסיתי להפריד
‫בין הקללה המטורללת של המשפחה שלי

321
00:18:12,676 --> 00:18:14,303
‫לבין כל השאר.

322
00:18:14,303 --> 00:18:18,098
‫אבל הסרת קללות היא חלק חשוב בחיי,
‫בדיוק כמוך.

323
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
‫והאמת היא

324
00:18:20,225 --> 00:18:22,311
‫שלא הייתי בטוחה שתאמיני לי.

325
00:18:22,311 --> 00:18:24,521
‫אני לא יודעת אם אני מאמינה לך.

326
00:18:24,521 --> 00:18:26,190
‫אני לא יודעת במה להאמין.

327
00:18:26,190 --> 00:18:29,276
‫היכנסו והתמודדו עם גורלכן!

328
00:18:47,711 --> 00:18:50,214
‫עכשיו אין דרך חזרה.

329
00:18:50,214 --> 00:18:53,342
‫האתגר האחרון שלכן הוא פשוט.

330
00:18:53,342 --> 00:18:57,054
‫מי שתגיע ראשונה למרכז המבוך

331
00:18:57,054 --> 00:19:02,059
‫תנצח ותקבע את גורל האחרים.

332
00:19:02,059 --> 00:19:05,229
‫אין מצב! אנחנו לא רוצות
‫להמשיך לשחק במשחק המטופש שלך!

333
00:19:05,229 --> 00:19:07,856
‫כן! לחברות הכי טובות לא אכפת מי מנצחת.

334
00:19:10,817 --> 00:19:13,237
‫היי. הרצפה נעלמת.

335
00:19:13,237 --> 00:19:14,905
‫הוא מכריח אותנו לשחק.

336
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
‫החזיקי מעמד, דבי. אני באה.

337
00:19:42,724 --> 00:19:44,268
‫דבי? דבי, איפה את?

338
00:19:52,734 --> 00:19:53,819
‫ראס!

339
00:20:06,415 --> 00:20:07,833
‫תפסתי אותך.

340
00:20:09,918 --> 00:20:12,129
‫דבי! את הגיבורה שלי.

341
00:20:12,838 --> 00:20:14,131
‫לא!

342
00:20:15,299 --> 00:20:16,884
‫נכשלת!

343
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
‫את המנצחת.

344
00:20:28,395 --> 00:20:32,691
‫עלייך לבחור בפה אחד פחות להאכיל.

345
00:20:32,691 --> 00:20:33,775
‫אני בוחרת באף אחד.

346
00:20:33,775 --> 00:20:36,695
‫אני לא רוצה שאחי
‫או החברה הכי טובה שלי יאבדו את הפה שלהם.

347
00:20:37,279 --> 00:20:40,866
‫אלה הכללים ואי אפשר לשנות אותם.

348
00:20:40,866 --> 00:20:43,410
‫לא פותרים בעיות בכך שמבטלים דברים.

349
00:20:43,410 --> 00:20:45,162
‫צריך לעבוד על דברים.

350
00:20:45,162 --> 00:20:46,663
‫דבי ואני עושות את זה כל הזמן.

351
00:20:46,663 --> 00:20:48,790
‫את חייבת לבחור!

352
00:20:52,753 --> 00:20:54,129
‫אז אני בוחרת בך!

353
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
‫הפה שלך יהיה פה אחד פחות להאכיל.

354
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
‫בי?

355
00:20:58,967 --> 00:21:00,886
‫את לא יכולה לבחור בי.

356
00:21:01,970 --> 00:21:03,555
‫אמרת שאני חייבת לבחור במישהו.

357
00:21:04,056 --> 00:21:06,099
‫לא אמרת שאסור לי לבחור בך.

358
00:21:06,099 --> 00:21:10,521
‫לפי הכללים אני מחליטה,
‫ואי אפשר לשנות אותם.

359
00:21:23,450 --> 00:21:24,743
‫ילדים!
‫- אתם בסדר?

360
00:21:25,786 --> 00:21:27,287
‫היי. אנחנו בסדר גמור.

361
00:21:27,287 --> 00:21:30,582
‫זה בסדר, אדון וגברת ו',
‫אני יודעת שהמשפחה שלכם מקוללת.

362
00:21:32,668 --> 00:21:34,670
‫אבל אל תדאגו, שפתיי חתומות.

363
00:21:35,170 --> 00:21:37,422
‫מוקדם מדי, דבי. מוקדם מדי.

364
00:21:41,051 --> 00:21:42,594
‫אותה תוכנית בסוף השבוע הבא?

365
00:21:42,594 --> 00:21:45,514
‫כן, אבל אולי בבית שלי.

366
00:21:51,478 --> 00:21:53,605
‫זה מעדן, אבא, באמת.

367
00:21:53,605 --> 00:21:56,483
‫אני שמח שזה מצא חן בעינייך.
‫זו חביתת טורבוט ודלעת.

368
00:21:57,109 --> 00:21:59,319
‫אני שמחה שהכול הסתדר,

369
00:21:59,319 --> 00:22:02,197
‫אבל אני רוצה לדעת
‫איך הקובייה הגיעה למעלה.

370
00:22:02,197 --> 00:22:05,576
‫זה לא בדיוק היה הערב השקט שציפיתי לו.

371
00:22:05,576 --> 00:22:06,994
‫כדאי שתתרגל לזה, אחי.

372
00:22:06,994 --> 00:22:10,622
‫אני מתחילה לחשוב ששקט
‫זה לא אופציה לבני ונדרהובן.

373
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
‫תרגום: אסף ראביד