क्या हम एक खेल खेलें?
कर्सिज़!
ईरानी डाई ब्लॉक
कामगार इंसान की ज़िंदगी मुश्किल होती है, हँ, मॉम?
ज़रा याद दिलाना, तुम पैक्सटन संग्रहालय में वॉलंटीयर कर रही हो
या नाटक करने में?
ओह, हॉरस।
तुम कितने छोटे, कितने मासूम हो।
एक दिन तुम समझ जाओगे।
नहीं, प्लीज़।
मुझे बताओ तुमने संग्रहालय में आज कितनी मेहनत की।
पैंडोरा ने एक फ़ंडरेज़र शुरू करने में मेरी मदद की
और मूर्तिकला उद्यान में लुका-छुपी का खेल खेला।
यह बहुत अच्छा है।
मुझे ख़ुशी है हम एक तरह से सामान्य ज़िंदगी में वापस लौट रहे हैं, कम से कम अभी के लिए।
इंफ़र्नीटोज़ चिली रैंच फ़्लेवर
इससे तुम्हारी भूख मर जाएगी। डैड आज रात हमारे लिए डिनर बनाने को लेकर बहुत उत्साहित हैं।
वह थोड़ा दिशाहीन महसूस कर रहे हैं, तो हमें उनकी मदद करनी चाहिए।
- ठीक है? - गुड ईवनिंग, परिवार वालों।
उम्मीद है तुम शेफ़ ऐलेग्ज़ैंडर वैंडरहूवेन की ख़ास दावत के लिए तैयार हो।
आज सुबह जब मैं उठा तो मेरा यह खाने का मन हो रहा था।
यह क्या है?
यह टर्बट मछली है, हमारे परिवार की पसंदीदा।
आज तुम्हें मज़ा आ जाएगा।
हाँ, तुम्हें कभी ऐसा लगता है कि वैंडरहूवेन परिवार जो भी करता था, वह सब श्रापित होता था?
जान, अगर हम मछली को फ्रिज़ में रख दें और इसे वीकेंड पर बनाएँ तो कैसा रहेगा?
हम सबको बहुत भूख लगी है
और लगता है इसे बनाने करने में काफ़ी समय लगेगा।
अच्छा, डैड।
हाल ही में झाड़ से कोई आवाज़ आई?
बस कुछ बुदबुदाहटें, लेकिन बहुत ज़रूरी कुछ नहीं।
कैसी बुदबुदाहटें?
फुफकार, फुसफुसाहट और कभी-कभी तो मुझे कुछ भी समझ नहीं आता।
ऐसा लगता है जैसा उस शून्य में लगता था।
मुझे थोड़ा और शोध करना होगा,
लेकिन मुझे शक है कि अपने शरीर से इतनी देर अलग रहने के गहरे परिणाम हो सकते हैं।
जब तुम इस बारे में पता लगा लो, तो मुझे बताना।
मैं सामान्य ज़िंदगी जीने के लिए बेताब हूँ।
अजीब बात है।
मॉम और मैं अभी-अभी यही बात कर रहे थे कि सामान्य चीज़ें करना कितना अच्छा है।
तुम्हारे चेहरे से पता चल रहा है कि तुम्हें कुछ चाहिए, पैंडोरा।
बोल भी दो।
मैं सोच रही थी, "अगर डेवी शुक्रवार की रात को यहाँ रुके तो इससे ज़्यादा सामान्य और क्या होगा?"
हमें डेवी बहुत पसंद है लेकिन अब हालात अलग हैं
क्योंकि अब हम जानते हैं कि इस घर में श्रापित प्राचीन चीज़ें हैं।
ये प्राचीन चीज़ें तो यहाँ हमेशा से थीं।
हम बस यह नहीं जानते थे कि वे श्रापित हैं।
कोई अपनी पूरी तैयारी के साथ आया है।
बहुत बढ़िया, पैन।
मैंने और डेवी ने गर्मियों की छुट्टियों के लिए बहुत कुछ सोचा हुआ था,
लेकिन मुझे हर बार मना करना पड़ा।
मैं बस यह चाहती हूँ कि चीज़ें पहले जैसी हो जाएँ, चाहे एक ही रात के लिए सही।
प्लीज़?
ठीक है, डेवी कल रात यहाँ रुक सकती है।
पर यह ज़रूर याद रखना कि हमारी बातों से उसे प्रतिबंधित विंग के बारे में कुछ नहीं पता चलना चाहिए।
हमें इसे राज़ रखना होगा।
इस दुनिया में ऐसे ख़तरनाक लोग मौजूद हैं
जो उन प्राचीन चीज़ों को हासिल करने के लिए कुछ भी कर सकते हैं।
मैं समझ गई। अच्छी तरह समझ गई।
तुम दोनों को उस रात प्रतिबंधित विंग में रहना होगा। माफ़ करना।
हमें कोई परेशानी नहीं है। हम 100 सालों से वहाँ रह रहे हैं।
एक और रात से क्या फ़र्क़ पड़ेगा?
और मैं लंदन के क्यूरेटर्स को बेबीलोनियाई प्रदर्शनी के लिए
अपनी योजनाएँ दिखाऊँगी।
मेरे साथ सुपरस्टार पुरातत्वविद् ऐलेक्स वैंडरहूवेन भी आएँगे।
सच में?
वे तुम्हारे काम के बहुत बड़े प्रशंसक हैं।
मैं इसमें तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
वैसे तुम्हें मदद की ज़रूरत तो नहीं है, क्योंकि असली सुपरस्टार तो तुम हो।
नहीं, तुम हो।
प्लीज़ मत करिए। यह टर्बट से भी ज़्यादा घिनौना है।
हमारी दोस्ती में नई जान डालने के लिए मेरे पास सारी चीज़ें हैं।
आइस क्रीम, डरावनी फ़िल्में, बोर्ड गेम।
डेवी!
तुम्हें यहाँ देखकर मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है।
शुक्रिया, पैन। मैं यहाँ काफ़ी समय बाद आई हूँ।
पूरे तीन महीने बाद।
जानती हूँ, जानती हूँ।
मुझे तुम्हारी याद आती थी।
मुझे भी तुम्हारी याद आती थी, इसीलिए मैंने तुम्हें कई बार फ़ोन किया।
लेकिन जब भी हमने कोई योजना बनाई, तुमने अपनी माँ और अपने भाई के साथ घूमने का
कोई अजीब सा बहाना बनाकर मना कर दिया।
मैं दिल से माफ़ी माँगती हूँ।
मेरी ज़िंदगी में बहुत कुछ चल रहा है।
मिस्र की नकलबोंस?
मौजूद हैं।
- तुम मेरे बिना ही शुरू हो गए? - फ़िक्र मत करो।
कोई भी चीज़ गुम नहीं है, कल रात की तरह और उससे पहली रात की तरह
और उससे भी पहली रात की तरह।
मिस्र वाले कमरे से ब्रेसलेट के चोरी हो जाने के बाद हमें सतर्क रहना होगा।
मैं कर लूँगा। अपनी बड़बड़ बंद करो।
तो हम कहाँ थे?
नेस्टिंग डॉल? मौजूद है।
ईरानी डाई ब्लॉक?
है ना?
नहीं, दोस्त।
देखो।
ईरानी डाई ब्लॉक कहाँ है?
ऐलेक्स!
आख़िर तुम लौट आए।
अपने पसंदीदा होनहार जोड़े को सामने देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।
आज की रात तो स्काई के नाम है। मैं तो बस उसका साथ देने आया हूँ।
तुम बहुत अच्छे हो।
हमारे लंदन के दोस्त प्रदर्शनी के बारे में जानने के लिए उत्साहित हैं, स्काई।
सारगॉन का सिंहासन हासिल करना एक बहुत बड़ी उपलब्धि है।
बेबीलॉन का लुप्त साम्राज्य
तुम लोग आगे चलो।
मुझे कुछ देखना है।
मैं थोड़ी देर में आता हूँ।
किसी और काम में मत खो जाना।
यहाँ बहुत सारी अच्छी चीज़ें हैं, हँ, डेव्स?
हाँ।
चलो, बैटल स्ट्रैटेजेम खेलते हैं।
तुम्हारा मतलब है वह गेम जिसकी नियमों की किताब एक शब्दकोश जितनी मोटी है?
हाँ! एक घंटा नियम समझाने के बाद,
उसमें बहुत मज़ा आता है।
हाँ, नहीं।
तुम कोई गेम चुनो।
यह वाला खेलें?
हाँ! बिल्कुल खेलते हैं।
फ़ेरोज़ फ़्रेंज़ी खेलने में हमेशा मज़ा आता है।
इसमें डाइस नहीं है।
अजीब बात है।
इनमें से किसी में भी कोई डाइस नहीं है।
डैड और मैंने कल टेम्पलर्स ट्रायल खेला था।
तब तो डाइस यहीं थी।
ज़रा रुको। यह क्या है?
यह डाइस तो मैंने पहले कभी नहीं देखी।
चलो, कम से कम हम खेल तो सकते हैं।
तुम्हें हराने में मज़ा आएगा।
नहीं, तुम्हें हराने में मुझे मज़ा आएगा।
यह रहा बैटल स्ट्रैटेजेम कम्पेंडियम का पहला वॉल्यूम।
हम वह गेम खेल रहे हैं?
कोई बात नहीं। अगली बार सही।
वाह, यह मज़ेदार है।
ज़रा रुको।
क्या हम एक खेल खेलें?
वह किसकी आवाज़ थी?
क्या हो रहा है?
तुम्हारे सामने है ट्रायल ऑफ़ द मैंटिकोर।
किसका क्या है?
मैंटिकोर : एक पौराणिक जीव, ईरानी मूल का।
रस, क्या तुम मेरी थोड़ी मदद कर सकते हो?
डेवी, हिलना मत।
वह डाई एक श्रापित प्राचीन चीज़ है, है ना?
उसे छोड़ो। यह दरवाज़ा नहीं खुल रहा है।
तुम खेल को बीच में छोड़कर नहीं जा सकते।
यही नियम हैं और नियम बदल नहीं सकते।
पैन? हाँ, मुझे थोड़ा डर लग रहा है।
तुम्हें इससे डर लग रहा है?
अभी तो तुमने कुछ देखा ही नहीं है।
पैंडोरा, तुम क्या कर रही हो?
सरप्राइज़, डेवी!
यह है आईआरएल गेम नाइट : द इमर्सिव एक्सपीरियंस।
तुमने यह सब मेरे लिए किया?
हाँ। इन गर्मियों में रस ऑडियो-विज़ुअल तकनीक में माहिर हो गया।
वीआर, होलोग्राम्स, वही सब तकनीकी चीज़ें।
है ना, रस?
बिल्कुल सही।
वाह, यह अद्भुत है।
एकदम। तुम यहाँ जो भी देख रही हो, यह सब रस का भ्रम पैदा करने का हुनर है।
ऐसा मज़ेदार अनुभव तुम्हें और कहीं नहीं मिलेगा।
ठीक है। हम शुरू कैसे करें?
तो, पहले तुम डा...
ख़ामोश!
मेरा आदेश सुनो।
यहाँ खिलाने को बहुत सारे मुँह हैं।
फ़सल के इस मौसम में प्रतियोगिता के लिए तुम गाँव वालों को चुना गया है।
फ़सल?
मैं उस युग की सारी सच्ची बातें इस्तेमाल कर रहा था।
पहले ईरानी साम्राज्य के समय की।
ठीक है।
हर खिलाड़ी बारी-बारी से डाई ब्लॉक को फेंकेगा,
फिर जितनी संख्या आएगी, उतने ही खानों पर आगे बढ़ेगा।
बीज के थैले हासिल करने के लिए खिलाड़ियों को चुनौतियाँ पूरी करनी होंगी।
बीज के थैले? क्या? बढ़िया! एकदम असली।
दस बीज के थैले हासिल करने पर
मेरी माँद में प्रवेश मिलेगा।
वहाँ, एक आख़िरी परीक्षा में तुम्हारा सामना मुझसे होगा।
मुझे हराओ और जीत जाओ।
हारने वालों की क़िस्मत का फ़ैसला विजेता करेगा।
प्रोजेक्टर का जादू।
"क़िस्मत का फ़ैसला"? इसका क्या मतलब है?
मेरे अनुभव में, कुछ अच्छा नहीं है।
अच्छा होगा मैं इसके बारे में जल्दी पता लगाऊँ।
तुम बच्चों पर नज़र रखना।
शायद पहली बारी मेरी है।
अब मैं क्या करूँ?
तुमने अपना पहला बीज का थैला हासिल कर लिया है।
एक बीज का थैला मिल गया, नौ बाक़ी।
क्या? तुम्हें एक मिल भी गया?
तुम्हें इतना ताज्जुब क्यों हो रहा है?
यह खेल तुम्हीं ने डिज़ाइन किया है।
मैं हैरान हूँ कि तुम दोनों पहली बार में ही इतना अच्छा खेल रही हो।
हाँ!
आख़िर मेरी बारी आ गई।
शायद यह इतना बुरा नहीं होगा।
तुमने जल्दी राय बना ली।
दिमाग़ी कसरत के लिए तैयार हो जाओ।
मैं तैयार हूँ।
सही बक्से को चुनो और एक बीज का थैला हासिल कर लो।
ग़लत बक्से को चुनो,
और उसकी भारी क़ीमत चुकाओ।
पहेली में ही जवाब छुपा है : "ढलते सूरज पर दाँव लगाओ, क्योंकि उगता सूरज तुम्हारी मौत लेकर आएगा।"
ढलता सूरज, सूरज ढलते हैं।
बहुत सारे सूरज।
सूरज गर्म है, या...
क्या तुम इस समय किसी को मैसेज कर रही हो?
सूरज पूर्व दिशा में उगता है और पश्चिम में ढलता है।
"ढलते सूरज पर दाँव लगाओ," पश्चिमी बक्सा!
- वह वाला! - सही।
अपना इनाम पाने के लिए बक्सा खोलो और बग़ल वाले कमरे में चली जाओ।
तुम्हें मुझ पर थोड़ा और भरोसा करना चाहिए।
अगर डेवी ने वह बक्सा चुना होता तो?
वह एक असली साँप था।
मेरी सबसे अच्छी दोस्त मरने ही वाली थी।
यह खेल कोई मज़ाक़ नहीं है।
किसी को चोट पहुँचने से पहले ही हमें श्राप को ख़त्म करने का कोई तरीक़ा ढूँढना होगा।
ऐलेक्स!
मैंने तुम्हें हर जगह ढूँढा।
मैं...
तुम फिर से अपने होश खो बैठे थे, है ना?
- चलो। घर चलते हैं। - क्या?
नहीं। नहीं, आज की रात तुम्हारे लिए महत्वपूर्ण है। मैं लंदन के क्यूरेटर्स से मिलना चाहता हूँ और...
एक घंटा हो चुका है।
मीटिंग ख़त्म हो चुकी है।
वे जा चुके हैं।
स्काई, मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं।
बेबीलॉन का लुप्त साम्राज्य
पैंडोरा।
क्या तुमने अपनी गेम नाइट के लिए एक श्रापित प्राचीन चीज़ ली है?
नहीं, वह पहले से ही यहाँ थी।
तो, अगर तुमने नहीं ली, तो किसने ली?
जल्दी सुनो, हिलना मत।
यह डरावना है!
पहले मैंने कभी यह बंदा यहाँ नहीं देखा।
मुझे इसकी चोटियाँ पसंद हैं।
यह अच्छा नहीं लग रहा है।
तुम्हारे इस दाँव को "मार्क ऑफ़ द मैंटिकोर" कहते हैं।
अगर तुम इस चुनौती को पूरा करने में सफल हो गए,
तो तुम्हें बीज के पाँच थैले मिलेंगे।
अगर तुम असफल हुए,
तो तुम्हारी क़िस्मत अधर में लटक जाएगी।
अकाल के दिनों में भी, सबसे पहले राजा खाना खाता है।
टहनी के पीछे खड़े रहो और उसके मुँह में एक अंजीर फेंको।
तुम्हारे पास एक मौक़ा है।
यह एक कार्निवल गेम जैसा ही है, इसमें भी विज्ञान के सामान्य नियम लागू होंगे।
तुम असफल हो गए!
तुम्हें अपनी नियति का इंतज़ार करना होगा!
रस!
वह कौन था?
मुझे लगा था तुम्हारे माता-पिता आज रात बाहर गए हैं। रस भी ऐसा गेम डिज़ाइन नहीं कर सकता।
क्या हो रहा है? मुझे सच बताओ।
इसकी क़िस्मत का फ़ैसला विजेता करेगा।
सिर्फ़ दो खिलाड़ी बचे हैं।
जब तक एक विजेता नहीं चुन लिया जाता, यह खेल ख़त्म नहीं होगा।
यही नियम हैं और नियम बदल नहीं सकते।
पैंडोरा, मुझे अब यह गेम नहीं खेलना।
क्या हम प्लीज़ इसे बंद कर सकते हैं?
जब तक मेरी चुनौती पूरी नहीं होती, खेल आगे नहीं बढ़ सकता।
मुझे नहीं पता कि हम यह गेम बंद कर सकते हैं या नहीं।
तुम खेल को बीच में छोड़कर नहीं जा सकतीं!
मुझे लगता है हमें इस अमूर्त तेज़, ग़ुस्सैल आवाज़ की बात माननी चाहिए।
अगर तुम कहती हो तो ठीक है।
फिर मैं जाकर इस अंजीर वाले खेल का हल ढूँढती हूँ।
मैं अभी आती हूँ।
मुझे टॉयलेट जाना है।
रस को क्या हुआ?
पता नहीं। किसी ने उसे अंदर खींच लिया।
ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि तुम प्राचीन ईरान का एक श्रापित खेल खेल रही हो।
यह बहुत जोखिम वाला खेल है।
लेकिन क्या रस ठीक है? क्या मैं उसे बचा सकती हूँ?
ऐसा लगता है कि अगर तुम मैंटिकोर का खेल जीत जाती हो, तो तुम उसकी क़िस्मत का फ़ैसला कर सकोगी।
कितना आसान है ना?
"इस डाई ब्लॉक को 500 ईसा पूर्व एक ईरानी गाँव में बनाया गया था।"
किंवदंती के अनुसार,
उस गाँव में साल-दर-साल अच्छी फ़सल हो रही थी।
लेकिन जैसे-जैसे गाँव की जनसंख्या बढ़ी, वहाँ के लोगों के लिए अनाज कम पड़ने लगा।
इस कमी की वजह से गाँव वालों के बीच लड़ाइयाँ होने लगीं।
वे सलाह लेने के लिए मैंटिकोर के पास गए।
उसकी पहेलियाँ छोटी और बड़ी, हर तरह की समस्याओं को जादुई रूप से हल करने के लिए
जानी जाती थीं।
मैंटिकोर ने गाँव की जनसंख्या को नियंत्रित करने के उद्देश्य से
डिज़ाइन किए गए एक खेल के लिए बारह सिरों वाला एक डाई ब्लॉक बनाया।
उसमें विजेता हारने वाले लोगों की क़िस्मत का फ़ैसला करता।
विजेता जिन लोगों को चुनता, उनके चेहरे से उनके मुँह ग़ायब हो जाते और खाने के लिए एक इंसान कम हो जाता।"
उन लोगों के मुँह सच में ग़ायब हो गए?
हम यह खेल इस तरह नहीं जीत सकते, नहीं तो हम में से भी किसी एक का मुँह ग़ायब हो जाएगा।
हमें इस श्राप को ख़त्म करना होगा।
मैं समझ गई!
उसने कहा था हमें टहनी के पीछे खड़ा होना है।
उसने कभी नहीं कहा हम टहनी को हिला नहीं सकते।
- पाँच बीज के थैले तुम्हारे हुए। - हाँ, मेरे हुए।
अब तुम्हें मुझे बताना होगा कि यहाँ क्या हो रहा है।
डेवी, मैं तुम्हें सब कुछ बताना चाहती हूँ, लेकिन पहले हमें यह खेल ख़त्म करना होगा।
प्लीज़, इसमें मेरा साथ दो।
ठीक है। तुम खेल खेलना चाहती हो? हम खेलेंगे।
और मैं जीतूँगी क्योंकि कम से कम दोस्ती निभाने में मैं तुमसे बेहतर हूँ।
अब मैं क्या करूँगी?
अभी के लिए, अपने साथी को सुरक्षित रखने का सबसे अच्छा तरीक़ा है इस खेल को जारी रखना।
मैं पास ही रहूँगा, क्या पता मेरी ज़रूरत पड़ जाए।
और मैं जाकर देखता हूँ कि इस श्राप को तोड़ने के बारे में
कोई और जानकारी मिलती है या नहीं।
तुम खेल के बीच में अंदर नहीं आ सकते।
ऐलेक्स!
तुम खेल के बीच में अंदर नहीं आ सकते।
यही नियम हैं
और नियम बदल नहीं सकते।
ओह, नहीं। बच्चे।
तुम दोनों ने दस-दस बीज के थैले हासिल कर लिए हैं।
अपनी आख़िरी परीक्षा के लिए तैयार हो जाओ।
ऐसा लगता है कि यह आवाज़ उस दरवाज़े के पीछे से आ रही है।
क्या! तुमने क्या देखा?
ठीक है, तो स्थिति यह है।
हमने यह खेल डिज़ाइन नहीं किया।
मेरा परिवार श्रापित है।
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
क्योंकि मैं अपने झक्की परिवार का श्राप बाक़ी हर चीज़ से
अलग रखने की कोशिश कर रही थी।
लेकिन श्रापों से मुक्ति पाना मेरी ज़िंदगी का एक अहम हिस्सा है, बिल्कुल तुम्हारी तरह।
और सच कहूँ तो,
मुझे यक़ीन नहीं था कि तुम मुझ पर भरोसा करोगी।
मुझे नहीं पता कि मुझे तुम पर भरोसा है या नहीं।
मुझे नहीं पता किस चीज़ पर भरोसा करना चाहिए।
अंदर आओ और अपनी नियति का सामना करो!
अब यहाँ से पीछे नहीं जा सकते।
तुम्हारी आख़िरी चुनौती आसान है।
जो इस भूलभुलैया के केंद्र में सबसे पहले पहुँचेगा,
वही विजेता होगा और दूसरों की क़िस्मत का फ़ैसला करेगा।
बिल्कुल नहीं! हम तुम्हारा यह घटिया खेल और नहीं खेलना चाहते!
हाँ! सबसे अच्छे दोस्त यह फ़िक्र नहीं करते कि उनके बीच कौन जीतेगा।
हे। फ़र्श ग़ायब हो रहा है।
वह हमें खेलने के लिए मजबूर कर रहा है।
घबराना मत, डेवी। मैं आ रही हूँ।
डेवी? डेवी, तुम कहाँ हो?
रस!
मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
डेवी! तुम मेरी हीरो हो।
नहीं!
तुम असफल हो गए!
तुम विजेता हो।
तुम्हें इनमें से एक को चुनना होगा और उसका मुँह ग़ायब हो जाएगा।
दोनों में से कोई नहीं।
मैं नहीं चाहती कि मेरे भाई या मेरी सबसे अच्छी दोस्त का मुँह ग़ायब हो जाए।
यही नियम हैं और नियम बदल नहीं सकते।
चीज़ों को सिर्फ़ ख़त्म करके किसी समस्या का हल नहीं निकाला जा सकता।
आपको चीज़ों को सुलझाना पड़ता है।
डेवी और मैं हमेशा यही करते हैं।
तुम्हें चुनना होगा!
फिर मैं तुम्हें चुनती हूँ!
तुम ही हो जिसे अपना मुँह खोना होगा।
मुझे?
तुम मुझे नहीं चुन सकतीं।
तुमने कहा था मुझे किसी को तो चुनना होगा।
तुमने यह कभी नहीं कहा कि मैं तुम्हें नहीं चुन सकती।
नियमों के अनुसार यह फ़ैसला मेरा है और नियम बदल नहीं सकते।
- बच्चों! - तुम ठीक हो?
हे। हम ठीक हैं।
सब ठीक है, मिस्टर और मिसेज़ वी। मैं जानती हूँ आपका परिवार श्रापित है।
लेकिन फ़िक्र मत करिए, मैं किसी से नहीं कहूँगी।
बहुत जल्दी कर दी, डेवी। बहुत जल्दी।
अगले वीकेंड का यही प्लान रखें?
हाँ, लेकिन शायद मेरे घर पर।
यह बहुत स्वादिष्ट है, डैड, सच में।
मुझे ख़ुशी हुई तुम्हें यह पसंद आई। यह टर्बट और स्क्वाश का ऑमलेट है।
मुझे ख़ुशी है सब कुछ ठीक हो गया,
लेकिन मैं यह जानना चाहती हूँ कि डाई ब्लॉक ऊपर कैसे पहुँचा।
मैं ऐसी शांत रात की उम्मीद नहीं कर रहा था।
अब तो इसकी आदत डाल लो, भाई।
अब मुझे लगने लगा है कि वैंडरहूवेन परिवार की क़िस्मत में शांति नहीं है।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम