1
00:00:30,781 --> 00:00:33,158
क्या हम एक खेल खेलें?

2
00:00:56,765 --> 00:00:58,100
कर्सिज़!

3
00:00:59,184 --> 00:01:02,104
ईरानी डाई ब्लॉक

4
00:01:07,401 --> 00:01:10,988
कामगार इंसान की ज़िंदगी मुश्किल होती है, हँ, मॉम?

5
00:01:10,988 --> 00:01:14,032
ज़रा याद दिलाना,
तुम पैक्सटन संग्रहालय में वॉलंटीयर कर रही हो

6
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
या नाटक करने में?

7
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
ओह, हॉरस।

8
00:01:17,744 --> 00:01:20,038
तुम कितने छोटे, कितने मासूम हो।

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,790
एक दिन तुम समझ जाओगे।

10
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
नहीं, प्लीज़।

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
मुझे बताओ तुमने संग्रहालय में आज कितनी मेहनत की।

12
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
पैंडोरा ने एक फ़ंडरेज़र शुरू करने में मेरी मदद की

13
00:01:28,005 --> 00:01:31,049
और मूर्तिकला उद्यान में लुका-छुपी का खेल खेला।

14
00:01:32,593 --> 00:01:33,802
यह बहुत अच्छा है।

15
00:01:33,802 --> 00:01:38,223
मुझे ख़ुशी है हम एक तरह से सामान्य ज़िंदगी में
वापस लौट रहे हैं, कम से कम अभी के लिए।

16
00:01:38,223 --> 00:01:39,516
{\an8}इंफ़र्नीटोज़
चिली रैंच फ़्लेवर

17
00:01:39,516 --> 00:01:43,020
{\an8}इससे तुम्हारी भूख मर जाएगी। डैड आज रात
हमारे लिए डिनर बनाने को लेकर बहुत उत्साहित हैं।

18
00:01:43,020 --> 00:01:46,023
वह थोड़ा दिशाहीन महसूस कर रहे हैं,
तो हमें उनकी मदद करनी चाहिए।

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
- ठीक है?
- गुड ईवनिंग, परिवार वालों।

20
00:01:48,859 --> 00:01:52,613
उम्मीद है तुम शेफ़ ऐलेग्ज़ैंडर वैंडरहूवेन की
ख़ास दावत के लिए तैयार हो।

21
00:01:52,613 --> 00:01:55,949
आज सुबह जब मैं उठा तो मेरा यह खाने का मन हो रहा था।

22
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
यह क्या है?

23
00:02:01,038 --> 00:02:03,540
यह टर्बट मछली है, हमारे परिवार की पसंदीदा।

24
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
आज तुम्हें मज़ा आ जाएगा।

25
00:02:05,542 --> 00:02:08,920
हाँ, तुम्हें कभी ऐसा लगता है कि वैंडरहूवेन परिवार
जो भी करता था, वह सब श्रापित होता था?

26
00:02:10,005 --> 00:02:14,134
जान, अगर हम मछली को फ्रिज़ में रख दें
और इसे वीकेंड पर बनाएँ तो कैसा रहेगा?

27
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
हम सबको बहुत भूख लगी है

28
00:02:16,803 --> 00:02:19,056
और लगता है इसे बनाने करने में काफ़ी समय लगेगा।

29
00:02:23,393 --> 00:02:24,561
अच्छा, डैड।

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,313
हाल ही में झाड़ से कोई आवाज़ आई?

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
बस कुछ बुदबुदाहटें, लेकिन बहुत ज़रूरी कुछ नहीं।

32
00:02:28,690 --> 00:02:30,025
कैसी बुदबुदाहटें?

33
00:02:30,025 --> 00:02:34,404
फुफकार, फुसफुसाहट
और कभी-कभी तो मुझे कुछ भी समझ नहीं आता।

34
00:02:34,404 --> 00:02:36,073
ऐसा लगता है जैसा उस शून्य में लगता था।

35
00:02:36,073 --> 00:02:37,616
मुझे थोड़ा और शोध करना होगा,

36
00:02:37,616 --> 00:02:41,912
लेकिन मुझे शक है कि अपने शरीर से
इतनी देर अलग रहने के गहरे परिणाम हो सकते हैं।

37
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
जब तुम इस बारे में पता लगा लो, तो मुझे बताना।

38
00:02:43,956 --> 00:02:45,415
मैं सामान्य ज़िंदगी जीने के लिए बेताब हूँ।

39
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
अजीब बात है।

40
00:02:46,750 --> 00:02:50,504
मॉम और मैं अभी-अभी यही बात कर रहे थे
कि सामान्य चीज़ें करना कितना अच्छा है।

41
00:02:50,504 --> 00:02:53,131
तुम्हारे चेहरे से पता चल रहा है
कि तुम्हें कुछ चाहिए, पैंडोरा।

42
00:02:53,131 --> 00:02:54,216
बोल भी दो।

43
00:02:54,216 --> 00:02:59,054
मैं सोच रही थी, "अगर डेवी शुक्रवार की रात को
यहाँ रुके तो इससे ज़्यादा सामान्य और क्या होगा?"

44
00:02:59,638 --> 00:03:02,307
हमें डेवी बहुत पसंद है लेकिन अब हालात अलग हैं

45
00:03:02,307 --> 00:03:05,352
क्योंकि अब हम जानते हैं
कि इस घर में श्रापित प्राचीन चीज़ें हैं।

46
00:03:05,352 --> 00:03:07,229
ये प्राचीन चीज़ें तो यहाँ हमेशा से थीं।

47
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
हम बस यह नहीं जानते थे कि वे श्रापित हैं।

48
00:03:08,939 --> 00:03:11,066
कोई अपनी पूरी तैयारी के साथ आया है।

49
00:03:11,066 --> 00:03:12,150
बहुत बढ़िया, पैन।

50
00:03:13,068 --> 00:03:15,487
मैंने और डेवी ने गर्मियों की छुट्टियों के लिए
बहुत कुछ सोचा हुआ था,

51
00:03:15,487 --> 00:03:17,322
लेकिन मुझे हर बार मना करना पड़ा।

52
00:03:17,322 --> 00:03:21,118
मैं बस यह चाहती हूँ कि चीज़ें
पहले जैसी हो जाएँ, चाहे एक ही रात के लिए सही।

53
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
प्लीज़?

54
00:03:27,124 --> 00:03:29,376
ठीक है, डेवी कल रात यहाँ रुक सकती है।

55
00:03:29,376 --> 00:03:35,007
पर यह ज़रूर याद रखना कि हमारी बातों से उसे
प्रतिबंधित विंग के बारे में कुछ नहीं पता चलना चाहिए।

56
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
हमें इसे राज़ रखना होगा।

57
00:03:36,383 --> 00:03:38,302
इस दुनिया में ऐसे ख़तरनाक लोग मौजूद हैं

58
00:03:38,302 --> 00:03:40,679
जो उन प्राचीन चीज़ों को हासिल करने के लिए
कुछ भी कर सकते हैं।

59
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
मैं समझ गई। अच्छी तरह समझ गई।

60
00:03:42,389 --> 00:03:45,601
तुम दोनों को उस रात
प्रतिबंधित विंग में रहना होगा। माफ़ करना।

61
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
हमें कोई परेशानी नहीं है।
हम 100 सालों से वहाँ रह रहे हैं।

62
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
एक और रात से क्या फ़र्क़ पड़ेगा?

63
00:03:50,105 --> 00:03:53,609
और मैं लंदन के क्यूरेटर्स को
बेबीलोनियाई प्रदर्शनी के लिए

64
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
अपनी योजनाएँ दिखाऊँगी।

65
00:03:55,068 --> 00:04:00,365
मेरे साथ सुपरस्टार पुरातत्वविद् ऐलेक्स वैंडरहूवेन भी आएँगे।

66
00:04:00,365 --> 00:04:01,617
सच में?

67
00:04:01,617 --> 00:04:04,328
वे तुम्हारे काम के बहुत बड़े प्रशंसक हैं।

68
00:04:04,328 --> 00:04:05,913
मैं इसमें तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

69
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
वैसे तुम्हें मदद की ज़रूरत तो नहीं है,
क्योंकि असली सुपरस्टार तो तुम हो।

70
00:04:08,916 --> 00:04:12,211
नहीं, तुम हो।

71
00:04:12,211 --> 00:04:15,005
प्लीज़ मत करिए। यह टर्बट से भी ज़्यादा घिनौना है।

72
00:04:16,048 --> 00:04:18,634
हमारी दोस्ती में नई जान डालने के लिए
मेरे पास सारी चीज़ें हैं।

73
00:04:18,634 --> 00:04:21,553
आइस क्रीम, डरावनी फ़िल्में, बोर्ड गेम।

74
00:04:24,014 --> 00:04:25,182
डेवी!

75
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
तुम्हें यहाँ देखकर मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है।

76
00:04:28,560 --> 00:04:30,896
शुक्रिया, पैन। मैं यहाँ काफ़ी समय बाद आई हूँ।

77
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
पूरे तीन महीने बाद।

78
00:04:32,481 --> 00:04:33,899
जानती हूँ, जानती हूँ।

79
00:04:33,899 --> 00:04:34,983
मुझे तुम्हारी याद आती थी।

80
00:04:34,983 --> 00:04:38,612
मुझे भी तुम्हारी याद आती थी,
इसीलिए मैंने तुम्हें कई बार फ़ोन किया।

81
00:04:38,612 --> 00:04:41,907
लेकिन जब भी हमने कोई योजना बनाई,
तुमने अपनी माँ और अपने भाई के साथ घूमने का

82
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
कोई अजीब सा बहाना बनाकर मना कर दिया।

83
00:04:43,867 --> 00:04:45,118
मैं दिल से माफ़ी माँगती हूँ।

84
00:04:45,118 --> 00:04:47,287
मेरी ज़िंदगी में बहुत कुछ चल रहा है।

85
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
मिस्र की नकलबोंस?

86
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
मौजूद हैं।

87
00:04:56,922 --> 00:04:59,258
- तुम मेरे बिना ही शुरू हो गए?
- फ़िक्र मत करो।

88
00:04:59,258 --> 00:05:02,636
कोई भी चीज़ गुम नहीं है, कल रात की तरह
और उससे पहली रात की तरह

89
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
और उससे भी पहली रात की तरह।

90
00:05:04,847 --> 00:05:08,475
मिस्र वाले कमरे से ब्रेसलेट के
चोरी हो जाने के बाद हमें सतर्क रहना होगा।

91
00:05:08,475 --> 00:05:10,602
मैं कर लूँगा। अपनी बड़बड़ बंद करो।

92
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
तो हम कहाँ थे?

93
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
नेस्टिंग डॉल? मौजूद है।

94
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
ईरानी डाई ब्लॉक?

95
00:05:18,610 --> 00:05:19,736
है ना?

96
00:05:19,736 --> 00:05:20,988
नहीं, दोस्त।

97
00:05:20,988 --> 00:05:22,072
देखो।

98
00:05:23,949 --> 00:05:25,742
ईरानी डाई ब्लॉक कहाँ है?

99
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
ऐलेक्स!

100
00:05:29,621 --> 00:05:32,541
आख़िर तुम लौट आए।

101
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
अपने पसंदीदा होनहार जोड़े को
सामने देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।

102
00:05:36,795 --> 00:05:41,133
आज की रात तो स्काई के नाम है।
मैं तो बस उसका साथ देने आया हूँ।

103
00:05:41,133 --> 00:05:42,342
तुम बहुत अच्छे हो।

104
00:05:42,342 --> 00:05:45,679
हमारे लंदन के दोस्त
प्रदर्शनी के बारे में जानने के लिए उत्साहित हैं, स्काई।

105
00:05:45,679 --> 00:05:50,225
सारगॉन का सिंहासन हासिल करना
एक बहुत बड़ी उपलब्धि है।

106
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
बेबीलॉन का लुप्त साम्राज्य

107
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
तुम लोग आगे चलो।

108
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
मुझे कुछ देखना है।

109
00:05:56,231 --> 00:05:57,482
मैं थोड़ी देर में आता हूँ।

110
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
किसी और काम में मत खो जाना।

111
00:06:05,240 --> 00:06:07,409
यहाँ बहुत सारी अच्छी चीज़ें हैं, हँ, डेव्स?

112
00:06:07,993 --> 00:06:08,911
हाँ।

113
00:06:10,787 --> 00:06:12,164
चलो, बैटल स्ट्रैटेजेम खेलते हैं।

114
00:06:12,164 --> 00:06:15,292
तुम्हारा मतलब है वह गेम जिसकी नियमों की किताब
एक शब्दकोश जितनी मोटी है?

115
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
हाँ! एक घंटा नियम समझाने के बाद,

116
00:06:17,669 --> 00:06:18,754
उसमें बहुत मज़ा आता है।

117
00:06:21,798 --> 00:06:22,966
हाँ, नहीं।

118
00:06:22,966 --> 00:06:24,051
तुम कोई गेम चुनो।

119
00:06:25,093 --> 00:06:26,178
यह वाला खेलें?

120
00:06:27,179 --> 00:06:28,347
{\an8}हाँ! बिल्कुल खेलते हैं।

121
00:06:28,347 --> 00:06:30,474
{\an8}फ़ेरोज़ फ़्रेंज़ी खेलने में हमेशा मज़ा आता है।

122
00:06:31,642 --> 00:06:33,060
इसमें डाइस नहीं है।

123
00:06:33,727 --> 00:06:34,686
{\an8}अजीब बात है।

124
00:06:38,315 --> 00:06:40,943
{\an8}इनमें से किसी में भी कोई डाइस नहीं है।

125
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
{\an8}डैड और मैंने कल टेम्पलर्स ट्रायल खेला था।

126
00:06:43,237 --> 00:06:44,613
{\an8}तब तो डाइस यहीं थी।

127
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
ज़रा रुको। यह क्या है?

128
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
{\an8}यह डाइस तो मैंने पहले कभी नहीं देखी।

129
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
{\an8}चलो, कम से कम हम खेल तो सकते हैं।

130
00:06:52,871 --> 00:06:54,289
{\an8}तुम्हें हराने में मज़ा आएगा।

131
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
नहीं, तुम्हें हराने में मुझे मज़ा आएगा।

132
00:06:56,792 --> 00:06:59,837
{\an8}यह रहा बैटल स्ट्रैटेजेम कम्पेंडियम का पहला वॉल्यूम।

133
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
{\an8}हम वह गेम खेल रहे हैं?

134
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
{\an8}कोई बात नहीं। अगली बार सही।

135
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
वाह, यह मज़ेदार है।

136
00:07:12,516 --> 00:07:13,600
ज़रा रुको।

137
00:07:17,938 --> 00:07:20,482
क्या हम एक खेल खेलें?

138
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
वह किसकी आवाज़ थी?

139
00:07:22,109 --> 00:07:23,485
क्या हो रहा है?

140
00:07:29,867 --> 00:07:32,953
तुम्हारे सामने है ट्रायल ऑफ़ द मैंटिकोर।

141
00:07:33,537 --> 00:07:35,330
किसका क्या है?

142
00:07:36,290 --> 00:07:39,459
मैंटिकोर : एक पौराणिक जीव, ईरानी मूल का।

143
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
रस, क्या तुम मेरी थोड़ी मदद कर सकते हो?

144
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
डेवी, हिलना मत।

145
00:07:46,633 --> 00:07:48,635
वह डाई एक श्रापित प्राचीन चीज़ है, है ना?

146
00:07:48,635 --> 00:07:50,637
उसे छोड़ो। यह दरवाज़ा नहीं खुल रहा है।

147
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
तुम खेल को बीच में छोड़कर नहीं जा सकते।

148
00:07:53,682 --> 00:07:57,936
यही नियम हैं और नियम बदल नहीं सकते।

149
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
पैन? हाँ, मुझे थोड़ा डर लग रहा है।

150
00:08:05,402 --> 00:08:07,029
तुम्हें इससे डर लग रहा है?

151
00:08:07,029 --> 00:08:08,572
अभी तो तुमने कुछ देखा ही नहीं है।

152
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
पैंडोरा, तुम क्या कर रही हो?

153
00:08:11,450 --> 00:08:12,534
सरप्राइज़, डेवी!

154
00:08:12,534 --> 00:08:16,330
यह है आईआरएल गेम नाइट : द इमर्सिव एक्सपीरियंस।

155
00:08:16,330 --> 00:08:18,832
तुमने यह सब मेरे लिए किया?

156
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
हाँ। इन गर्मियों में रस
ऑडियो-विज़ुअल तकनीक में माहिर हो गया।

157
00:08:22,252 --> 00:08:25,589
वीआर, होलोग्राम्स, वही सब तकनीकी चीज़ें।

158
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
है ना, रस?

159
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
बिल्कुल सही।

160
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
वाह, यह अद्भुत है।

161
00:08:32,095 --> 00:08:35,599
एकदम। तुम यहाँ जो भी देख रही हो,
यह सब रस का भ्रम पैदा करने का हुनर है।

162
00:08:35,599 --> 00:08:38,434
ऐसा मज़ेदार अनुभव तुम्हें और कहीं नहीं मिलेगा।

163
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
ठीक है। हम शुरू कैसे करें?

164
00:08:40,645 --> 00:08:42,356
तो, पहले तुम डा...

165
00:08:42,356 --> 00:08:43,649
ख़ामोश!

166
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
मेरा आदेश सुनो।

167
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
यहाँ खिलाने को बहुत सारे मुँह हैं।

168
00:08:47,986 --> 00:08:52,032
फ़सल के इस मौसम में प्रतियोगिता के लिए
तुम गाँव वालों को चुना गया है।

169
00:08:52,032 --> 00:08:53,158
फ़सल?

170
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
मैं उस युग की सारी सच्ची बातें इस्तेमाल कर रहा था।

171
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
पहले ईरानी साम्राज्य के समय की।

172
00:08:58,205 --> 00:08:59,039
ठीक है।

173
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
हर खिलाड़ी बारी-बारी से डाई ब्लॉक को फेंकेगा,

174
00:09:01,917 --> 00:09:05,003
फिर जितनी संख्या आएगी, उतने ही खानों पर आगे बढ़ेगा।

175
00:09:05,003 --> 00:09:08,590
बीज के थैले हासिल करने के लिए
खिलाड़ियों को चुनौतियाँ पूरी करनी होंगी।

176
00:09:09,299 --> 00:09:13,345
बीज के थैले? क्या? बढ़िया! एकदम असली।

177
00:09:13,929 --> 00:09:15,931
दस बीज के थैले हासिल करने पर

178
00:09:15,931 --> 00:09:17,766
मेरी माँद में प्रवेश मिलेगा।

179
00:09:18,475 --> 00:09:23,188
वहाँ, एक आख़िरी परीक्षा में तुम्हारा सामना मुझसे होगा।

180
00:09:23,772 --> 00:09:26,650
मुझे हराओ और जीत जाओ।

181
00:09:26,650 --> 00:09:32,114
हारने वालों की क़िस्मत का फ़ैसला विजेता करेगा।

182
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
प्रोजेक्टर का जादू।

183
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
"क़िस्मत का फ़ैसला"? इसका क्या मतलब है?

184
00:09:38,620 --> 00:09:41,456
मेरे अनुभव में, कुछ अच्छा नहीं है।

185
00:09:42,040 --> 00:09:43,625
अच्छा होगा मैं इसके बारे में जल्दी पता लगाऊँ।

186
00:09:43,625 --> 00:09:45,419
तुम बच्चों पर नज़र रखना।

187
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
शायद पहली बारी मेरी है।

188
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
अब मैं क्या करूँ?

189
00:10:31,590 --> 00:10:34,885
तुमने अपना पहला बीज का थैला हासिल कर लिया है।

190
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
एक बीज का थैला मिल गया, नौ बाक़ी।

191
00:10:37,346 --> 00:10:39,389
क्या? तुम्हें एक मिल भी गया?

192
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
तुम्हें इतना ताज्जुब क्यों हो रहा है?

193
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
यह खेल तुम्हीं ने डिज़ाइन किया है।

194
00:10:42,935 --> 00:10:46,396
मैं हैरान हूँ कि तुम दोनों पहली बार में ही
इतना अच्छा खेल रही हो।

195
00:10:47,397 --> 00:10:48,232
हाँ!

196
00:10:48,232 --> 00:10:50,067
आख़िर मेरी बारी आ गई।

197
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
शायद यह इतना बुरा नहीं होगा।

198
00:11:00,953 --> 00:11:02,371
तुमने जल्दी राय बना ली।

199
00:11:02,371 --> 00:11:05,541
दिमाग़ी कसरत के लिए तैयार हो जाओ।

200
00:11:05,541 --> 00:11:06,792
मैं तैयार हूँ।

201
00:11:07,626 --> 00:11:11,088
सही बक्से को चुनो और एक बीज का थैला हासिल कर लो।

202
00:11:11,088 --> 00:11:12,673
ग़लत बक्से को चुनो,

203
00:11:12,673 --> 00:11:14,716
और उसकी भारी क़ीमत चुकाओ।

204
00:11:15,300 --> 00:11:21,682
पहेली में ही जवाब छुपा है : "ढलते सूरज पर दाँव लगाओ,
क्योंकि उगता सूरज तुम्हारी मौत लेकर आएगा।"

205
00:11:23,600 --> 00:11:25,686
ढलता सूरज, सूरज ढलते हैं।

206
00:11:25,686 --> 00:11:26,854
बहुत सारे सूरज।

207
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
सूरज गर्म है, या...

208
00:11:31,942 --> 00:11:33,652
क्या तुम इस समय किसी को मैसेज कर रही हो?

209
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
सूरज पूर्व दिशा में उगता है और पश्चिम में ढलता है।

210
00:11:37,197 --> 00:11:39,199
"ढलते सूरज पर दाँव लगाओ," पश्चिमी बक्सा!

211
00:11:39,199 --> 00:11:40,993
- वह वाला!
- सही।

212
00:11:41,577 --> 00:11:46,081
अपना इनाम पाने के लिए बक्सा खोलो
और बग़ल वाले कमरे में चली जाओ।

213
00:11:52,212 --> 00:11:53,964
तुम्हें मुझ पर थोड़ा और भरोसा करना चाहिए।

214
00:12:01,305 --> 00:12:03,223
अगर डेवी ने वह बक्सा चुना होता तो?

215
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
वह एक असली साँप था।

216
00:12:10,856 --> 00:12:12,608
मेरी सबसे अच्छी दोस्त मरने ही वाली थी।

217
00:12:12,608 --> 00:12:14,526
यह खेल कोई मज़ाक़ नहीं है।

218
00:12:14,526 --> 00:12:17,196
किसी को चोट पहुँचने से पहले ही हमें
श्राप को ख़त्म करने का कोई तरीक़ा ढूँढना होगा।

219
00:12:23,785 --> 00:12:25,120
ऐलेक्स!

220
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
मैंने तुम्हें हर जगह ढूँढा।

221
00:12:27,915 --> 00:12:28,749
मैं...

222
00:12:30,918 --> 00:12:33,086
तुम फिर से अपने होश खो बैठे थे, है ना?

223
00:12:33,086 --> 00:12:35,547
- चलो। घर चलते हैं।
- क्या?

224
00:12:35,547 --> 00:12:38,967
नहीं। नहीं, आज की रात तुम्हारे लिए महत्वपूर्ण है।
मैं लंदन के क्यूरेटर्स से मिलना चाहता हूँ और...

225
00:12:39,551 --> 00:12:40,844
एक घंटा हो चुका है।

226
00:12:40,844 --> 00:12:42,221
मीटिंग ख़त्म हो चुकी है।

227
00:12:42,221 --> 00:12:43,138
वे जा चुके हैं।

228
00:12:44,556 --> 00:12:46,558
स्काई, मुझे माफ़ कर दो।

229
00:12:46,558 --> 00:12:47,935
कोई बात नहीं।

230
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
बेबीलॉन का लुप्त साम्राज्य

231
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
पैंडोरा।

232
00:12:57,694 --> 00:13:01,240
क्या तुमने अपनी गेम नाइट के लिए
एक श्रापित प्राचीन चीज़ ली है?

233
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
नहीं, वह पहले से ही यहाँ थी।

234
00:13:03,200 --> 00:13:05,077
तो, अगर तुमने नहीं ली, तो किसने ली?

235
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
जल्दी सुनो, हिलना मत।

236
00:13:10,499 --> 00:13:11,667
यह डरावना है!

237
00:13:11,667 --> 00:13:13,085
पहले मैंने कभी यह बंदा यहाँ नहीं देखा।

238
00:13:14,044 --> 00:13:15,170
मुझे इसकी चोटियाँ पसंद हैं।

239
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
यह अच्छा नहीं लग रहा है।

240
00:13:24,012 --> 00:13:27,266
तुम्हारे इस दाँव को "मार्क ऑफ़ द मैंटिकोर" कहते हैं।

241
00:13:27,266 --> 00:13:30,644
अगर तुम इस चुनौती को पूरा करने में सफल हो गए,

242
00:13:30,644 --> 00:13:34,731
तो तुम्हें बीज के पाँच थैले मिलेंगे।

243
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
अगर तुम असफल हुए,

244
00:13:36,400 --> 00:13:40,028
तो तुम्हारी क़िस्मत अधर में लटक जाएगी।

245
00:13:45,617 --> 00:13:50,497
अकाल के दिनों में भी, सबसे पहले राजा खाना खाता है।

246
00:13:50,497 --> 00:13:55,627
टहनी के पीछे खड़े रहो और उसके मुँह में एक अंजीर फेंको।

247
00:13:55,627 --> 00:13:58,297
तुम्हारे पास एक मौक़ा है।

248
00:13:58,881 --> 00:14:02,176
यह एक कार्निवल गेम जैसा ही है,
इसमें भी विज्ञान के सामान्य नियम लागू होंगे।

249
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
तुम असफल हो गए!

250
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
तुम्हें अपनी नियति का इंतज़ार करना होगा!

251
00:14:15,856 --> 00:14:16,732
रस!

252
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
वह कौन था?

253
00:14:18,358 --> 00:14:21,612
मुझे लगा था तुम्हारे माता-पिता आज रात बाहर गए हैं।
रस भी ऐसा गेम डिज़ाइन नहीं कर सकता।

254
00:14:21,612 --> 00:14:24,031
क्या हो रहा है? मुझे सच बताओ।

255
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
इसकी क़िस्मत का फ़ैसला विजेता करेगा।

256
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
सिर्फ़ दो खिलाड़ी बचे हैं।

257
00:14:28,243 --> 00:14:31,788
जब तक एक विजेता नहीं चुन लिया जाता,
यह खेल ख़त्म नहीं होगा।

258
00:14:31,788 --> 00:14:35,918
यही नियम हैं और नियम बदल नहीं सकते।

259
00:14:35,918 --> 00:14:38,170
पैंडोरा, मुझे अब यह गेम नहीं खेलना।

260
00:14:38,170 --> 00:14:39,671
क्या हम प्लीज़ इसे बंद कर सकते हैं?

261
00:14:39,671 --> 00:14:44,009
जब तक मेरी चुनौती पूरी नहीं होती,
खेल आगे नहीं बढ़ सकता।

262
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
मुझे नहीं पता कि हम यह गेम बंद कर सकते हैं या नहीं।

263
00:14:46,720 --> 00:14:49,431
तुम खेल को बीच में छोड़कर नहीं जा सकतीं!

264
00:14:49,431 --> 00:14:53,060
मुझे लगता है हमें इस अमूर्त
तेज़, ग़ुस्सैल आवाज़ की बात माननी चाहिए।

265
00:14:53,060 --> 00:14:54,895
अगर तुम कहती हो तो ठीक है।

266
00:14:54,895 --> 00:14:56,772
फिर मैं जाकर इस अंजीर वाले खेल का हल ढूँढती हूँ।

267
00:14:57,856 --> 00:14:58,815
मैं अभी आती हूँ।

268
00:14:58,815 --> 00:15:02,027
मुझे टॉयलेट जाना है।

269
00:15:05,072 --> 00:15:07,199
रस को क्या हुआ?

270
00:15:07,199 --> 00:15:09,034
पता नहीं। किसी ने उसे अंदर खींच लिया।

271
00:15:09,034 --> 00:15:12,913
ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि तुम
प्राचीन ईरान का एक श्रापित खेल खेल रही हो।

272
00:15:12,913 --> 00:15:14,498
यह बहुत जोखिम वाला खेल है।

273
00:15:14,498 --> 00:15:16,542
लेकिन क्या रस ठीक है? क्या मैं उसे बचा सकती हूँ?

274
00:15:16,542 --> 00:15:21,046
ऐसा लगता है कि अगर तुम मैंटिकोर का खेल जीत जाती हो,
तो तुम उसकी क़िस्मत का फ़ैसला कर सकोगी।

275
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
कितना आसान है ना?

276
00:15:23,048 --> 00:15:26,885
"इस डाई ब्लॉक को 500 ईसा पूर्व
एक ईरानी गाँव में बनाया गया था।"

277
00:15:28,095 --> 00:15:29,137
किंवदंती के अनुसार,

278
00:15:29,137 --> 00:15:32,683
उस गाँव में साल-दर-साल अच्छी फ़सल हो रही थी।

279
00:15:33,183 --> 00:15:36,687
लेकिन जैसे-जैसे गाँव की जनसंख्या बढ़ी,
वहाँ के लोगों के लिए अनाज कम पड़ने लगा।

280
00:15:37,396 --> 00:15:39,857
इस कमी की वजह से गाँव वालों के बीच लड़ाइयाँ होने लगीं।

281
00:15:39,857 --> 00:15:42,234
वे सलाह लेने के लिए मैंटिकोर के पास गए।

282
00:15:42,234 --> 00:15:45,279
उसकी पहेलियाँ छोटी और बड़ी,
हर तरह की समस्याओं को जादुई रूप से हल करने के लिए

283
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
जानी जाती थीं।

284
00:15:46,613 --> 00:15:49,324
मैंटिकोर ने गाँव की जनसंख्या को
नियंत्रित करने के उद्देश्य से

285
00:15:49,324 --> 00:15:52,494
डिज़ाइन किए गए एक खेल के लिए
बारह सिरों वाला एक डाई ब्लॉक बनाया।

286
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
उसमें विजेता हारने वाले लोगों की क़िस्मत का फ़ैसला करता।

287
00:15:55,789 --> 00:15:59,877
विजेता जिन लोगों को चुनता, उनके चेहरे से उनके मुँह
ग़ायब हो जाते और खाने के लिए एक इंसान कम हो जाता।"

288
00:16:00,377 --> 00:16:03,088
उन लोगों के मुँह सच में ग़ायब हो गए?

289
00:16:03,088 --> 00:16:06,592
हम यह खेल इस तरह नहीं जीत सकते,
नहीं तो हम में से भी किसी एक का मुँह ग़ायब हो जाएगा।

290
00:16:06,592 --> 00:16:08,552
हमें इस श्राप को ख़त्म करना होगा।

291
00:16:08,552 --> 00:16:09,636
मैं समझ गई!

292
00:16:13,265 --> 00:16:15,350
उसने कहा था हमें टहनी के पीछे खड़ा होना है।

293
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
उसने कभी नहीं कहा हम टहनी को हिला नहीं सकते।

294
00:16:21,565 --> 00:16:25,110
- पाँच बीज के थैले तुम्हारे हुए।
- हाँ, मेरे हुए।

295
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
अब तुम्हें मुझे बताना होगा कि यहाँ क्या हो रहा है।

296
00:16:27,237 --> 00:16:31,533
डेवी, मैं तुम्हें सब कुछ बताना चाहती हूँ,
लेकिन पहले हमें यह खेल ख़त्म करना होगा।

297
00:16:31,533 --> 00:16:33,160
प्लीज़, इसमें मेरा साथ दो।

298
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
ठीक है। तुम खेल खेलना चाहती हो? हम खेलेंगे।

299
00:16:35,454 --> 00:16:38,957
और मैं जीतूँगी क्योंकि कम से कम
दोस्ती निभाने में मैं तुमसे बेहतर हूँ।

300
00:16:40,000 --> 00:16:41,460
अब मैं क्या करूँगी?

301
00:16:41,460 --> 00:16:45,255
अभी के लिए, अपने साथी को सुरक्षित रखने का
सबसे अच्छा तरीक़ा है इस खेल को जारी रखना।

302
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
मैं पास ही रहूँगा, क्या पता मेरी ज़रूरत पड़ जाए।

303
00:16:47,007 --> 00:16:49,593
और मैं जाकर देखता हूँ कि इस श्राप को तोड़ने के बारे में

304
00:16:49,593 --> 00:16:51,220
कोई और जानकारी मिलती है या नहीं।

305
00:17:04,733 --> 00:17:07,569
तुम खेल के बीच में अंदर नहीं आ सकते।

306
00:17:09,946 --> 00:17:11,240
ऐलेक्स!

307
00:17:11,240 --> 00:17:14,535
तुम खेल के बीच में अंदर नहीं आ सकते।

308
00:17:14,535 --> 00:17:16,453
यही नियम हैं

309
00:17:16,453 --> 00:17:18,914
और नियम बदल नहीं सकते।

310
00:17:18,914 --> 00:17:20,832
ओह, नहीं। बच्चे।

311
00:17:45,524 --> 00:17:48,318
तुम दोनों ने दस-दस बीज के थैले हासिल कर लिए हैं।

312
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
अपनी आख़िरी परीक्षा के लिए तैयार हो जाओ।

313
00:17:52,739 --> 00:17:56,118
ऐसा लगता है कि यह आवाज़
उस दरवाज़े के पीछे से आ रही है।

314
00:18:02,374 --> 00:18:03,959
क्या! तुमने क्या देखा?

315
00:18:03,959 --> 00:18:05,836
ठीक है, तो स्थिति यह है।

316
00:18:05,836 --> 00:18:06,920
हमने यह खेल डिज़ाइन नहीं किया।

317
00:18:06,920 --> 00:18:08,213
मेरा परिवार श्रापित है।

318
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?

319
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
क्योंकि मैं अपने झक्की परिवार का श्राप बाक़ी हर चीज़ से

320
00:18:12,676 --> 00:18:14,303
अलग रखने की कोशिश कर रही थी।

321
00:18:14,303 --> 00:18:18,098
लेकिन श्रापों से मुक्ति पाना मेरी ज़िंदगी का
एक अहम हिस्सा है, बिल्कुल तुम्हारी तरह।

322
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
और सच कहूँ तो,

323
00:18:20,225 --> 00:18:22,311
मुझे यक़ीन नहीं था कि तुम मुझ पर भरोसा करोगी।

324
00:18:22,311 --> 00:18:24,521
मुझे नहीं पता कि मुझे तुम पर भरोसा है या नहीं।

325
00:18:24,521 --> 00:18:26,190
मुझे नहीं पता किस चीज़ पर भरोसा करना चाहिए।

326
00:18:26,190 --> 00:18:29,276
अंदर आओ और अपनी नियति का सामना करो!

327
00:18:47,711 --> 00:18:50,214
अब यहाँ से पीछे नहीं जा सकते।

328
00:18:50,214 --> 00:18:53,342
तुम्हारी आख़िरी चुनौती आसान है।

329
00:18:53,342 --> 00:18:57,054
जो इस भूलभुलैया के केंद्र में सबसे पहले पहुँचेगा,

330
00:18:57,054 --> 00:19:02,059
वही विजेता होगा और दूसरों की क़िस्मत का फ़ैसला करेगा।

331
00:19:02,059 --> 00:19:05,229
बिल्कुल नहीं!
हम तुम्हारा यह घटिया खेल और नहीं खेलना चाहते!

332
00:19:05,229 --> 00:19:07,856
हाँ! सबसे अच्छे दोस्त यह फ़िक्र नहीं करते
कि उनके बीच कौन जीतेगा।

333
00:19:10,817 --> 00:19:13,237
हे। फ़र्श ग़ायब हो रहा है।

334
00:19:13,237 --> 00:19:14,905
वह हमें खेलने के लिए मजबूर कर रहा है।

335
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
घबराना मत, डेवी। मैं आ रही हूँ।

336
00:19:42,724 --> 00:19:44,268
डेवी? डेवी, तुम कहाँ हो?

337
00:19:52,734 --> 00:19:53,819
रस!

338
00:20:06,415 --> 00:20:07,833
मैंने तुम्हें पकड़ लिया।

339
00:20:09,918 --> 00:20:12,129
डेवी! तुम मेरी हीरो हो।

340
00:20:12,838 --> 00:20:14,131
नहीं!

341
00:20:15,299 --> 00:20:16,884
तुम असफल हो गए!

342
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
तुम विजेता हो।

343
00:20:28,395 --> 00:20:32,691
तुम्हें इनमें से एक को चुनना होगा
और उसका मुँह ग़ायब हो जाएगा।

344
00:20:32,691 --> 00:20:33,775
दोनों में से कोई नहीं।

345
00:20:33,775 --> 00:20:36,695
मैं नहीं चाहती कि मेरे भाई
या मेरी सबसे अच्छी दोस्त का मुँह ग़ायब हो जाए।

346
00:20:37,279 --> 00:20:40,866
यही नियम हैं और नियम बदल नहीं सकते।

347
00:20:40,866 --> 00:20:43,410
चीज़ों को सिर्फ़ ख़त्म करके
किसी समस्या का हल नहीं निकाला जा सकता।

348
00:20:43,410 --> 00:20:45,162
आपको चीज़ों को सुलझाना पड़ता है।

349
00:20:45,162 --> 00:20:46,663
डेवी और मैं हमेशा यही करते हैं।

350
00:20:46,663 --> 00:20:48,790
तुम्हें चुनना होगा!

351
00:20:52,753 --> 00:20:54,129
फिर मैं तुम्हें चुनती हूँ!

352
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
तुम ही हो जिसे अपना मुँह खोना होगा।

353
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
मुझे?

354
00:20:58,967 --> 00:21:00,886
तुम मुझे नहीं चुन सकतीं।

355
00:21:01,970 --> 00:21:03,555
तुमने कहा था मुझे किसी को तो चुनना होगा।

356
00:21:04,056 --> 00:21:06,099
तुमने यह कभी नहीं कहा कि मैं तुम्हें नहीं चुन सकती।

357
00:21:06,099 --> 00:21:10,521
नियमों के अनुसार यह फ़ैसला मेरा है
और नियम बदल नहीं सकते।

358
00:21:23,450 --> 00:21:24,743
- बच्चों!
- तुम ठीक हो?

359
00:21:25,786 --> 00:21:27,287
हे। हम ठीक हैं।

360
00:21:27,287 --> 00:21:30,582
सब ठीक है, मिस्टर और मिसेज़ वी।
मैं जानती हूँ आपका परिवार श्रापित है।

361
00:21:32,668 --> 00:21:34,670
लेकिन फ़िक्र मत करिए, मैं किसी से नहीं कहूँगी।

362
00:21:35,170 --> 00:21:37,422
बहुत जल्दी कर दी, डेवी। बहुत जल्दी।

363
00:21:41,051 --> 00:21:42,594
अगले वीकेंड का यही प्लान रखें?

364
00:21:42,594 --> 00:21:45,514
हाँ, लेकिन शायद मेरे घर पर।

365
00:21:51,478 --> 00:21:53,605
यह बहुत स्वादिष्ट है, डैड, सच में।

366
00:21:53,605 --> 00:21:56,483
मुझे ख़ुशी हुई तुम्हें यह पसंद आई।
यह टर्बट और स्क्वाश का ऑमलेट है।

367
00:21:57,109 --> 00:21:59,319
मुझे ख़ुशी है सब कुछ ठीक हो गया,

368
00:21:59,319 --> 00:22:02,197
लेकिन मैं यह जानना चाहती हूँ
कि डाई ब्लॉक ऊपर कैसे पहुँचा।

369
00:22:02,197 --> 00:22:05,576
मैं ऐसी शांत रात की उम्मीद नहीं कर रहा था।

370
00:22:05,576 --> 00:22:06,994
अब तो इसकी आदत डाल लो, भाई।

371
00:22:06,994 --> 00:22:10,622
अब मुझे लगने लगा है
कि वैंडरहूवेन परिवार की क़िस्मत में शांति नहीं है।

372
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम