Haruskah kita bermain?
DADU PERSIA
Kehidupan orang yang bekerja memang berat, ya, Bu?
Ingatkan aku, apa kau jadi sukarelawan di Museum Paxton
atau di sekolah seni drama berlebihan?
Horus.
Sangat muda, sangat naif.
Suatu hari kau akan paham.
Tidak, kumohon.
Ceritakan semua kerja keras yang kau lakukan di museum hari ini.
Pandora membantu mengatur acara penggalangan dana
dan bermain petak umpet di taman patung.
Ini sangat bagus.
Ibu senang kita kembali hidup normal, setidaknya untuk saat ini.
INFERNITOS RASA CABAI KEBUN
Jangan rusak nafsu makanmu. Ayah akan memasak makan malam.
Dia sedang merasa agak hilang arah, jadi mari dukung dia.
- Paham? - Selamat malam, Keluarga.
Semoga kalian siap untuk sesuatu spesial dari Koki Alexander Vanderhouven.
Ini yang sangat Ayah inginkan hari ini.
Apa-apaan itu?
Ini turbot, favorit keluarga.
Kalian akan dapat santapan lezat.
Ya, pernah berpikir semua yang dilakukan keluarga Vanderhouven itu terkutuk?
Sayang, bagaimana jika ikannya dibekukan dan disimpan untuk akhir pekan?
Kami semua sangat lapar
dan tampaknya butuh waktu lama untuk mempersiapkan ini.
Ayah.
Dengar sesuatu dari tanaman liarnya belakangan ini?
Hanya gumaman, tak ada yang penting.
Gumaman seperti apa?
Desisan, bisikan, dan terkadang pikiranku terasa kabur.
Agak seperti saat aku terjebak di ruang hampa.
Aku harus riset lebih banyak,
tapi aku curiga ada efek samping dari lamanya Ayah meninggalkan tubuh Ayah.
Saat kau dapat jawabannya, beri tahu Ayah.
Senang jika bisa kembali hidup normal.
Lucu sekali Ayah berkata begitu.
Ibu dan aku baru saja membahas soal enaknya kembali hidup normal.
Ayah tahu saat kau menginginkan sesuatu, Pandora.
Katakan saja.
Kupikir, "Apa yang lebih normal dari Devi menginap di sini hari Jumat?"
Kami suka Devi, tapi kini situasinya berbeda
karena kita tahu ada artefak terkutuk di rumah ini.
Artefaknya sudah ada di sini sedari dulu.
Kita hanya tak tahu kalau itu terkutuk.
Kau sudah menyiapkan pembelaan itu sedari lama.
Kerja bagus, Pan.
Aku dan Devi punya banyak rencana untuk musim panas,
tapi aku selalu membatalkannya.
Aku ingin semuanya kembali normal, meski hanya untuk satu malam.
Kumohon.
Baik, Devi boleh menginap besok.
Tapi kita harus bersikap seolah Sayap Terlarang tak pernah ada.
Rahasia ini tak boleh bocor.
Ada orang-orang berbahaya di luar sana
yang rela lakukan apa pun demi mendapatkan artefak-artefak ini.
Aku paham.
Kalian berdua harus tetap di Sayap Terlarang malam itu. Maaf.
Tak masalah. Sudah seratus tahun kami di sana.
Satu malam bukan masalah.
Dan Ibu akan menunjukkan rencana pameran Babilonia
kepada para kurator dari London.
Ibu akan mengajak arkeolog terkenal Alex Vanderhouven bersama Ibu.
Benarkah?
Mereka penggemar karyamu.
Sepertinya aku bisa membantumu.
Meski kau tak butuh dibantu, karena kau bintang sesungguhnya.
Tidak, kau bintangnya.
Tolong hentikan. Ini lebih menjijikkan daripada turbot itu.
Sudah kusiapkan yang dibutuhkan untuk acara dengan sahabat karib.
Es krim, film horor, permainan papan.
Devi!
Aku senang kau sudah sampai.
Terima kasih, Pan. Sudah lama aku tak kemari.
Tiga bulan.
Aku tahu.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, karena itu aku sering menghubungi.
Tapi setiap kita membuat rencana, selalu kau batalkan karena alasan aneh
ingin menghabiskan waktu dengan ibu dan kakakmu.
Aku sungguh minta maaf.
Ada banyak hal yang terjadi.
Tulang buku jari Yunani?
Ada.
- Kau tak menungguku? - Jangan cemas.
Tak ada yang hilang, seperti tadi malam, dan malam sebelumnya,
dan malam sebelumnya lagi.
Kita harus waspada setelah pencurian gelang di ruang Mesir.
Aku paham. Tak usah cerewet.
Sudah sampai mana kita?
Boneka bersarang? Ada.
Dadu Persia?
Apakah ada?
Tidak, Sobat.
Lihat.
Di mana Dadu Persia?
Alex!
Anak yang hilang sudah kembali.
Senang melihat pasangan favoritku dalam keadaan sehat.
Sky adalah bintangnya malam ini. Aku hanya mendampinginya.
Kau terlalu baik.
Teman-teman kita dari London bersemangat untuk mendengar soal pamerannya, Sky.
Mendapatkan Takhta Sargon adalah pencapaian luar biasa.
KEKAISARAN BABILONIA YANG HILANG
Kalian berdua silakan duluan.
Aku harus melihat sesuatu.
Akan kususul.
Jangan sampai lupa waktu.
Banyak barang bagus di sini, Devs.
Ya.
Ayo bermain Battle Stratagem.
Maksudmu permainan dengan buku aturan sebesar kamus itu?
Ya! Setelah satu jam menjelaskan aturannya,
permainannya akan mulai seru.
Ya, tidak.
Bagaimana jika kau yang pilih?
Bagaimana dengan yang ini?
Ya! Aku mau.
Pharaoh's Frenzy selalu seru.
Tak ada dadunya di sini.
Itu aneh.
Tak ada satu pun dadu di semua kotaknya.
Ayah dan aku bermain Templar's Trial kemarin.
Dadunya masih ada.
Sebentar. Apa itu?
Aku tak pernah lihat itu sebelumnya.
Setidaknya kita bisa bermain.
Mengalahkanmu pasti menyenangkan.
Tidak, mengalahkanmu pasti menyenangkan.
Ini volume pertama dari Ringkasan Battle Stratagem.
Kita akan bermain itu?
Tak masalah. Mungkin lain waktu.
Wah, ini keren.
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika kita bermain?
Siapa itu?
Ada apa ini?
Kalian menghadapi Pengadilan Manticore.
Apa maksudmu?
Manticore: makhluk mitologi, berasal dari Persia.
Russ, bisa bantu aku?
Devi, jangan bergerak.
Dadu itu artefak terkutuk, 'kan?
Lupakan itu. Aku tak bisa membuka pintunya.
Kau tak bisa meninggalkan permainan yang sedang berlangsung.
Itulah peraturannya, dan aturan tak bisa diubah.
Pan? Ya, ini agak menyeramkan.
Menurutmu itu menyeramkan?
Ini baru permulaan.
Pandora, apa yang kau lakukan?
Kejutan, Devi!
Ini Malam Permainan: Pengalaman Imersif.
Kau melakukan semua ini untukku?
Ya. Russ mengasah keterampilan audiovisualnya selama musim panas.
VR, hologram, semua yang berkaitan dengan teknologi.
Benar, 'kan, Russ?
Tentu saja.
Wah, ini luar biasa.
Tentu. Semua yang kau lihat berasal dari ilusi ciptaan Russ.
Bersiaplah untuk bersenang-senang.
Baik. Bagaimana cara memulainya?
Pertama-tama kau lempar...
Diam!
Dengarkan dekretku.
Ada terlalu banyak orang.
Kalian adalah warga yang dipilih untuk berkompetisi di musim panen ini.
Musim panen?
Agar sesuai dengan eranya.
Kekaisaran Persia pertama.
Baiklah.
Setiap pemain bergiliran melempar dadu,
lalu bergerak sesuai dengan angka yang muncul.
Pemain harus menyelesaikan tantangan untuk mendapatkan kantong benih.
Kantong benih? Apa? Keren! Sangat autentik.
Dapatkan sepuluh kantong benih
untuk memasuki sarangku.
Di sana, kalian akan menghadapiku di ujian terakhir.
Kalahkan aku dan kalian menang.
Pemenang akan menentukan nasib para pemain lainnya.
Keajaiban proyektor.
"Menentukan nasib"? Apa maksudnya itu?
Sepengalamanku, itu bukan hal yang bagus.
Sebaiknya kulakukan riset singkat.
Kau awasi anak-anak.
Kurasa aku yang pertama.
Aku harus apa sekarang?
Kau mendapatkan kantong benih pertamamu.
Dapat satu, sisa sembilan lagi.
Apa? Kau sudah dapat satu?
Kenapa kau sangat terkejut?
Kau merancang permainannya.
Aku terkejut kalian sangat lihai di percobaan pertama.
Ya!
Akhirnya giliranku.
Mungkin ini tak begitu buruk.
Kau bicara terlalu cepat.
Bersiaplah untuk tantangan pikiran.
Aku siap.
Pilih peti yang tepat dan kau akan dapat kantong benih.
Jika pilihanmu salah,
kau akan dapat ganjarannya.
Petunjuk: "Taruhan pada matahari terbenam, karena matahari terbit adalah kematianmu."
Matahari terbenam, matahari tenggelam.
Satu set matahari.
Matahari itu panas, atau...
Apa kau sedang mengirim pesan?
Matahari terbit di timur dan tenggelam di barat.
"Taruhan matahari terbenam," peti di sebelah barat!
- Yang itu! - Benar.
Buka petinya untuk ambil hadiahmu, lalu lanjut ke ruang selanjutnya.
Harusnya kau lebih percaya padaku.
Bagaimana jika Devi mengambil yang itu?
Itu ular sungguhan.
Sahabat karibku nyaris mati.
Permainan ini bukan lelucon.
Kita harus cari cara batalkan kutukannya sebelum ada yang terluka.
Alex!
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku...
Kau hilang kesadaran lagi, ya?
- Ayo pulang. - Apa?
Tidak, ini malam pentingmu. Aku ingin bertemu para kurator dari London dan...
Ini sudah satu jam.
Pertemuannya sudah selesai.
Mereka sudah pergi.
Sky, maafkan aku.
Tak apa-apa.
KEKAISARAN BABILONIA YANG HILANG
Pandora.
Apa kau mengambil artefak terkutuk untuk malam permainanmu?
Tidak, barang itu sudah ada di sini.
Jika bukan kau, lalu siapa?
Cepat, jangan bergerak.
Menyeramkan!
Aku tak sadar ada dia sebelumnya.
Aku suka kepangannya.
Ini berbahaya.
Dadumu menunjukkan Tanda Manticore.
Jika kau berhasil menyelesaikan tantangan ini,
kau akan dapat lima kantong benih.
Jika kau gagal,
nasibmu akan terancam.
Bahkan di saat kelaparan, raja makan terlebih dahulu.
Berdiri di belakang dahannya dan masukkan buah ara ke mulutnya.
Kau punya satu kesempatan.
Ini seperti permainan karnaval. Hanya butuh fisika dasar.
Kau gagal!
Kau harus menunggu nasibmu!
Russ!
Siapa itu?
Kukira orang tuamu sedang pergi. Aku tahu Russ tak sehebat ini.
Ada apa? Beri tahu yang sebenarnya.
Pemenangnya akan menentukan nasibnya.
Tinggal dua pemain tersisa.
Permainan tak akan berakhir sampai ada pemenang terpilih.
Itulah peraturannya, dan aturan tak bisa diubah.
Pandora, aku tak mau bermain lagi.
Bisa kita hentikan?
Permainan tak bisa berlanjut sampai tantanganku diselesaikan.
Sepertinya tak bisa.
Kalian tak bisa meninggalkan permainan yang sedang berlangsung!
Kurasa kita harus mengikuti apa kata suara tak berwujud itu.
Baiklah kalau begitu.
Maka akan kutuntaskan tantangan buah ara ini.
Beri aku waktu sebentar.
Aku harus ke toilet.
Apa yang terjadi pada Russ?
Entahlah. Dia diseret.
Itu karena kau sedang memainkan permainan terkutuk dari zaman Persia kuno.
Ini permainan yang berbahaya.
Apa Russ baik-baik saja? Apa dia bisa diselamatkan?
Tampaknya kau bisa menentukan nasibnya jika kau memenangkan permainan manticore.
Bermainlah tanpa beban.
"Dadunya berasal dari desa Persia sekitar tahun 500 SM.
Menurut legenda,
desanya diberkahi panen yang stabil dari tahun ke tahun.
Tapi seiring meningkatnya jumlah penduduk, jumlah makanan yang ada tidak cukup.
Kelangkaan menyebabkan pertengkaran antar warga desa.
Mereka meminta petunjuk pada manticore.
Teka-tekinya dikenal bisa memecahkan masalah secara ajaib,
baik itu masalah besar atau kecil.
Manticore menciptakan dadu dengan 12 sisi
untuk permainan yang dirancang untuk mengendalikan populasi warga desa.
Pemenang bisa menentukan nasib para pemain yang kalah.
Mereka yang dipilih akan kehilangan mulutnya."
Mulut mereka sungguh hilang?
Permainan ini tak bisa dimenangkan. Kita bisa kehilangan mulut.
Kita harus batalkan kutukan ini.
Aku tahu caranya!
Dia bilang kita harus berdiri di belakang dahan.
Dia tak bilang kita tak boleh memindahkan dahannya.
- Lima kantong benih untukmu. - Ya, itu dia.
Sekarang beri tahu aku apa yang terjadi.
Devi, aku ingin ceritakan semuanya, tapi harus selesaikan permainan ini dulu.
Kumohon kerja samamu.
Baik. Kau ingin bermain? Kita akan bermain.
Aku akan menang karena aku lebih baik darimu, setidaknya dalam menjadi teman.
Aku harus bagaimana?
Sekarang, cara terbaik menjaga temanmu adalah dengan lanjut bermain.
Aku akan ada di dekatmu, semisal aku bisa membantu.
Dan aku akan cari informasi lebih banyak
soal cara membatalkan kutukan ini.
Kalian tak bisa memasuki permainan yang sedang berlangsung.
Alex!
Kalian tak bisa memasuki permainan yang sedang berlangsung.
Itulah peraturannya,
dan aturan tak bisa diubah.
Astaga. Anak-anak.
Kalian masing-masing sudah mengumpulkan sepuluh kantong benih.
Bersiaplah untuk tantangan terakhir.
Sepertinya suara itu berasal dari balik pintu itu.
Apa yang kau lihat?
Baik, begini situasinya.
Kami tak merencanakan permainan ini.
Keluargaku terkutuk.
Kenapa kau tak bilang dari awal?
Karena aku mencoba memisahkan kutukan gila keluargaku
dengan semua hal lainnya.
Membatalkan kutukan ini penting bagiku, begitu juga denganmu.
Dan sejujurnya,
aku tak yakin kau akan percaya.
Entah apa aku memercayaimu.
Aku tak tahu apa yang harus kupercaya.
Masuk dan hadapi nasibmu!
Kalian tak bisa mundur.
Tantangan terakhirnya sederhana.
Yang pertama mencapai pusat labirin
akan menjadi pemenang dan menentukan nasib para pemain lainnya.
Mustahil! Kami tak mau memainkan permainan bodohmu lagi!
Ya! Sahabat karib tak peduli siapa yang menang.
Hei. Lantainya menghilang.
Dia memaksa kita bermain.
Bertahanlah, Devi. Aku datang.
Devi? Di mana kau?
Russ!
Kupegang kau.
Devi! Kau pahlawanku.
Tidak!
Kau gagal!
Kau pemenangnya.
Kau harus memilih siapa yang akan kehilangan mulutnya.
Aku tak memilih siapa pun.
Aku tak mau kakakku atau sahabat karibku kehilangan mulutnya.
Itulah peraturannya, dan aturan tak bisa diubah.
Kau tak bisa selesaikan masalah hanya dengan menghilangkan sesuatu.
Kau harus benar-benar mengatasinya.
Aku dan Devi selalu melakukannya.
Kau harus memilih!
Maka aku memilihmu!
Kau yang akan kehilangan mulutmu.
Aku?
Kau tak bisa memilihku.
Kau bilang aku harus memilih seseorang.
Kau tak bilang aku tak bisa memilihmu.
Peraturannya bilang aku harus memilih, dan aturan tak bisa diubah.
- Anak-anak! - Kalian baik-baik saja?
Hei. Kami baik-baik saja.
Tak masalah, Pak dan Bu V. Aku tahu keluargamu terkutuk.
Tapi jangan cemas, aku bisa tutup mulut.
Terlalu cepat, Devi.
Rencana yang sama akhir minggu depan?
Ya, tapi mungkin di rumahku saja.
Ini enak, Ayah, sungguh.
Ayah senang kau menyukainya. Itu telur dadar turbot dan labu.
Ibu senang semuanya baik-baik saja,
tapi Ibu ingin tahu bagaimana dadu itu bisa ada di atas.
Itu bukan malam tenang yang kuharapkan.
Sebaiknya biasakan dirimu, Kak.
Kurasa ketenangan bukanlah pilihan bagi keluarga Vanderhouven.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar