Vi andrebbe di fare un gioco?
LA COLLEZIONE MALEDETTA
IL DADO PERSIANO
La vita di un umile lavoratore è durissima, vero, mamma?
Ricordami, fai volontariato al Paxton Museum
o alla scuola di arte melodrammatica?
Oh, Russ.
Così giovane e così ingenuo.
Un giorno, forse capirai.
No, ti prego.
Parlami di tutto il duro lavoro che hai fatto oggi al museo.
Pandora ci ha aiutati per la raccolta fondi
e ha giocato a nascondino nel giardino delle sculture.
Sono così felice.
È bello tornare a una vita più o meno normale. Per ora, almeno.
INFERNITOS GUSTO CHILI RANCH
Non rovinarti l'appetito. Papà non vede l'ora di preparare la cena, stasera.
Ultimamente, si sente perso, quindi cerchiamo di sostenerlo.
- Ok? - Buonasera, famiglia.
Spero siate pronti per la cena speciale dello chef Alexander Vanderhouven.
Mi sono svegliato con una voglia matta di questo.
Ma che cavolo?
È un rombo. Tradizione di famiglia.
Vi aspetta una delizia.
Ti chiedi mai se tutto ciò che hanno fatto i Vanderhouven era maledetto?
Tesoro, che ne dici di congelare il pesce e conservarlo per il weekend?
Siamo tutti davvero affamati
e direi che per preparare quello serve un po' di tempo.
Ehi, papà.
Sentito niente dal rampicante?
Solo mugugni, niente di urgente.
Che genere di mugugni?
Sussurri, mormorii e qualche volta la mia mente si annebbia.
Un po' come quando ero nel vuoto.
Devo approfondire le ricerche,
ma sospetto che tutto quel tempo fuori dal corpo abbia conseguenze permanenti.
Quando lo capirai, fammi sapere.
Vorrei tornare alla normalità.
È buffo che tu lo dica.
Mamma ed io parlavamo giusto di quanto sarebbe bello fare cose normali.
Riconosco la faccia da "voglio qualcosa", Pandora.
Sputa il rospo.
Stavo pensando: "Cosa c'è di più normale di un pigiama party venerdì con Devi?"
Amiamo Devi, ma la situazione è diversa
ora che sappiamo che ci sono reperti maledetti in casa.
Li abbiamo sempre avuti, i reperti.
Solo non sapevamo fossero maledetti.
Qualcuno aveva già la risposta pronta.
Brava, Pan.
Io e Devi avevamo così tanti piani per l'estate,
ma ho dovuto annullarli ogni volta.
Voglio solo che le cose tornino come prima, anche solo per una notte.
Ti prego?
Va bene. Devi può dormire qui domani.
Però, è fondamentale che ci comportiamo come se l'ala proibita neanche esistesse.
Il segreto non deve uscire.
Ci sono persone pericolose
che farebbero qualunque cosa per ottenere quei reperti.
Ricevuto. Forte e chiaro.
Voi due dovrete stare nell'Ala Proibita quella notte. Mi dispiace.
Per noi va bene. Ci siamo stati per 100 anni.
Cos'è un'altra notte?
Inoltre, io dovrò mostrare il mio progetto per la mostra babilonese
ai curatori di Londra.
E vorrei portare con me la superstar dell'archeologia, Alex Vanderhouven.
Dici davvero?
Sono dei grandissimi ammiratori del tuo lavoro.
Suppongo di poterti aiutare.
Non che ti serva, perché sei tu la vera superstar.
No, sei tu.
Ma no, sei tu.
Basta, vi prego. Siete più disgustosi di quel rombo.
Ho tutto quello che serve per il pigiama party:
gelato, film paurosi, giochi da tavolo.
Devi!
Sono così felice di vederti!
Grazie, Pan. Non tornavo da un bel po'.
Tre mesi interi.
Lo so, lo so.
Mi sei mancata.
Mi sei mancata anche tu. Per questo ti ho chiamata. Tanto.
Ma ogni piano che facevamo, lo annullavi usando strane scuse
su impegni con tua madre e tuo fratello.
Mi dispiace tanto.
È stato un periodo molto intenso.
Gioco degli Astragali?
Ce l'ho.
- Hai iniziato senza di me? - Tranquillo.
Non manca niente, come ieri sera, la sera prima
e la sera prima ancora.
Dobbiamo essere vigili dopo il furto del bracciale dalla sala egizia.
Ho capito, basta così.
Ora, dov'eravamo?
Matrioska, ce l'ho.
Dado persiano?
Ce l'hai?
No, amico.
Guarda.
Dov'è finito il Dado persiano?
Alex!
Il figliol prodigo è tornato.
È bello vedere la mia super coppia preferita in carne e ossa.
Sky è la super, stasera. Io sono solo il "più uno" della super.
Sei troppo gentile.
I nostri amici di Londra non vedono l'ora di sapere della mostra, Sky.
L'acquisizione del Trono di Sargon è un risultato impressionante.
L'IMPERO PERDUTO DI BABILONIA
Voi due andate avanti.
Io devo dare un'occhiata a una cosa.
Ci vediamo dopo.
Non distrarti troppo.
Tanti bei giochi qui, Devi, eh?
Sì, un po'.
Strategie di Battaglia?
Vuoi dire il gioco con le istruzioni alte come un dizionario?
Sì! Dopo un'ora di spiegazione delle regole,
diventa bellissimo.
Sì, no.
Sceglilo tu.
Che ne pensi di questo?
Sì, mi piace un sacco!
La Furia del Faraone è sempre un'ottima scelta.
Non c'è il dado dentro.
Molto strano.
Non ci sono i dadi in nessuno di questi giochi.
Ho giocato con papà al Processo ai templari, ieri,
e il dado c'era.
Aspetta. Quello cos'è?
Non ho mai visto quel dado prima d'ora.
Beh, almeno possiamo giocare.
Sarà bello stracciarti.
No, sarà più bello stracciare te.
Ecco il primo volume del Compendio di cui parlavo.
Avete scelto quello?
Non fa niente. La prossima volta.
Wow, è davvero forte.
Aspetta un secondo.
Vi andrebbe di fare un gioco?
Chi ha parlato?
Che sta succedendo?
Affronterete il giudizio della Manticora.
Il cosa di che cosa?
La Manticora, una creatura mitologica di origine persiana.
Russ, potresti venire a darmi una mano?
Devi, non muoverti.
Il dado è un reperto maledetto, non è vero?
Lascia stare. Non riesco ad aprire la porta.
Non si può abbandonare una partita in corso.
Queste sono le regole, e le regole sono immodificabili.
Pan? Sì, inizio ad aver paura.
Questo ti ha fatto paura?
E non hai visto ancora niente.
Pandora, che stai facendo?
Sorpresa, Devi!
È la serata dei giochi dal vivo, un'esperienza immersiva.
Avete fatto tutto questo per me?
Sì. Quest'estate, Russ si è dato da fare con l'audiovisivo:
realtà virtuale, ologrammi, tecnologia varia, insomma.
Vero, Russ?
Puoi dirlo forte.
Wow, è davvero pazzesco.
Sì, è vero. Tutto ciò che vedi, viene dai poteri illusori di Russ.
Preparati alla giornata più bella del mondo.
Ok. Come si gioca?
Beh, prima si tira il da...
Silenzio!
Ascoltate i miei precetti.
Ci sono troppe bocche da sfamare.
Voi siete gli abitanti scelti per sfidarvi in questo raccolto.
Raccolto?
Volevo rendere fedelmente l'epoca.
Il primo impero persiano.
Ok.
Ogni giocatore lancia il dado al proprio turno,
poi si sposta del numero corrispondente di spazi.
I giocatori completano le sfide per guadagnare sacchi di semi.
Sacchi di semi? Cosa? Forte! Questo sì che è autentico.
Ottenete dieci sacchi di semi
per accedere alla mia tana.
Lì, dovrete affrontare me, in un'ultima prova finale.
Battetemi e la vittoria sarà vostra.
Il vincitore potrà decidere il destino delle persone meno meritevoli.
È la magia dei proiettori.
"Decidere il destino"? Che cosa significa?
Nella mia esperienza, niente di buono.
Meglio che faccia una ricerca veloce.
Tu tieni d'occhio i ragazzi.
Direi che comincio io.
E ora che cosa faccio?
Hai ottenuto il tuo primo sacco di semi.
Primo sacco ottenuto. Ne mancano nove.
Cosa? Ne hai già ottenuto uno?
Perché sei così sorpreso?
Hai progettato tu il gioco.
Sono sorpreso che siate così brave per essere la prima volta.
Sì!
Il mio turno. Finalmente.
Forse non sarà così male.
Hai parlato troppo presto.
Preparati a una prova di intelletto.
Dai, fatti sotto.
Scegli il giusto forziere e otterrai un sacco di semi.
Scegli quello sbagliato
e lo pagherai a caro prezzo.
Il mio enigma è l'indizio:
"Punta sul tramonto, perché all'alba potresti essere morto".
Tramonto, il sole cala.
Il calar del sole.
Il sole è caldo, o...
Invii un messaggio adesso?
Il sole sorge a est e tramonta a ovest.
"Punta sul tramonto", il forziere a ovest!
- Quello! - Corretto.
Apri il forziere per reclamare il premio, poi procedi alla prossima stanza.
Dovreste avere più fiducia in me.
Se invece avesse scelto l'altro?
Quello era un serpente vero.
La mia amica ha rischiato di morire.
Questo gioco non è uno scherzo.
Dobbiamo spezzare la maledizione prima che accada il peggio.
Alex!
Ti ho cercato dappertutto.
Io...
Sei svenuto di nuovo. Non è vero?
- Avanti. Torniamo a casa. - Cosa?
No! È la tua serata. Voglio conoscere i curatori di Londra e...
È passata un'ora.
L'incontro è finito.
Sono andati via.
Sky, mi dispiace tanto.
Non preoccuparti.
L'IMPERO PERDUTO DI BABILONIA
Pandora.
Hai preso un reperto maledetto per la tua serata di gioco?
No, lo abbiamo trovato già qui.
Se non sei stata tu, chi è stato?
Attento, non muoverti.
Pauroso! Non avevo notato il teschio, prima.
Adoro le trecce.
Non promette bene.
Hai fatto uscire il Sigillo della Manticora
Se riuscirai a completare questa sfida,
riceverai in premio cinque sacchi di semi.
Se fallirai,
il tuo destino sarà appeso a un filo sottile.
Persino in tempi di carestia, il re mangia per primo.
Non oltrepassare il ramo e lancia un fico all'interno della sua bocca.
Avrai una sola possibilità.
È come i giochi al luna park. È tutta fisica elementare.
Tu hai fallito!
Ora andrai incontro al tuo destino!
Russ!
Quello chi era?
Credevo che i tuoi fossero fuori. Neanche Russ è così bravo.
Che sta succedendo? Devi dirmi la verità.
Il vincitore deciderà il suo destino.
Ne restano solo due.
Il gioco non termina, finché un vincitore non sarà scelto.
Queste sono le regole, e le regole sono immodificabili.
Pandora, non ho più voglia di giocare.
Possiamo smettere, per favore?
Il gioco non può continuare, finché la mia sfida non verrà completata.
Io non lo so se possiamo.
Non si può abbandonare una partita in corso!
Credo che dovremmo ascoltare la voce arrabbiata che urla dall'alto.
Ok. Se lo dici tu.
Capiamo come superare la prova.
Dammi un secondo.
Devo andare al bagno delle signore.
Che fine ha fatto Russ?
Non lo so. È stato trascinato via.
Perché vi trovate coinvolti in un gioco maledetto dell'antica Persia.
La posta in gioco è piuttosto alta.
Ma Russ sta bene? Posso salvarlo?
Potrai decidere il suo destino solo se vincerai il gioco della manticora.
Nessuna pressione.
"Il dado ha origine in un villaggio persiano intorno al 500 avanti Cristo.
Secondo la leggenda,
il villaggio aveva goduto di un raccolto regolare anno dopo anno.
Ma con l'aumento della popolazione, il cibo iniziò a scarseggiare.
La scarsità creò tensioni tra gli abitanti.
Così chiesero consiglio alla manticora.
I suoi enigmi potevano risolvere magicamente i problemi,
grandi e piccoli.
La manticora forgiò un dado a dodici facce
per un gioco con il quale regolava la popolazione del villaggio.
Il vincitore decideva il destino del perdente.
Chi veniva scelto diventava una bocca in meno da sfamare."
Quindi, perdevano letteralmente la bocca?
Non basta solo vincere la partita per evitare di perdere la bocca.
Dobbiamo spezzare la maledizione.
Ci sono!
Ha detto di non oltrepassare il ramo,
non ha mai detto di non spostarlo.
- I cinque sacchi di semi sono tuoi. - Puoi scommetterci.
Ora devi dirmi cosa sta succedendo qui.
Ascolta, dopo ti racconterò tutto, ma prima dobbiamo finire la partita.
Ti prego, cerca di collaborare.
Va bene. Hai voglia di giocare? Giochiamo.
Ma vincerò io, perché sono più brava di te.
Almeno a comportarmi da amica.
E ora che cosa faccio?
Per ora, il modo migliore per proteggere la tua amica è continuare a giocare.
Ti starò vicino, nel caso servisse.
E io andrò a cercare altre informazioni
su come spezzare questa maledizione.
Non si può accedere a una partita in corso.
Alex!
Non si può accedere a una partita in corso.
Queste sono le regole,
e le regole sono immodificabili.
Oh, no. I ragazzi.
Possedete entrambe 10 sacchi di semi.
Preparatevi per la prova finale.
Ora sembra che la voce provenga da dietro quella porta.
Che c'è? Che cos'hai visto?
Ok, te lo dico. Non ha creato Russ il gioco.
La mia famiglia è maledetta.
Perché non me lo hai detto prima?
Perché volevo tenere la mia assurda maledizione familiare
separata da tutto il resto.
Ma spezzare maledizioni è una parte importante della mia vita,
tanto quanto te.
E, sinceramente,
non sapevo se avresti potuto credermi.
Non lo so se ti credo.
Ormai, non so più a cosa credere.
Entrate e affrontate il vostro destino!
Non si può più tornare indietro.
La vostra sfida finale è semplice:
chi riuscirà a raggiugere il centro del labirinto per primo,
sarà il vincitore e deciderà il destino di tutti gli altri.
Scordatelo! Non vogliamo più giocare al tuo stupido gioco.
Sì! Agli amici non importa chi vince.
Ok. Il pavimento sta sparendo.
Ci costringe a giocare.
Tieni duro, Devi, sto arrivando!
Devi? Devi! Dove sei?
Russ!
Ti tengo io.
Devi! Sei la mia salvatrice.
No!
Tu hai fallito!
Tu sei il vincitore.
Ora dovrai scegliere quale delle due bocche sacrificare.
Non ne scelgo nessuna.
Non voglio che mio fratello o la mia amica perdano la bocca.
Queste sono le regole, e le regole sono immodificabili.
Non si risolvono i problemi eliminandoli.
Si devono affrontare e superare.
Io e lei lo facciamo di continuo.
Tu devi scegliere!
Allora scelgo te!
Sarà la tua la bocca in meno da sfamare!
Io?
Non puoi scegliere me.
Hai detto di scegliere qualcuno,
non che non potevo scegliere te.
Le regole dicono che sono io a decidere, e le regole sono immodificabili.
- Ragazzi! - State bene?
Ciao. Stiamo bene.
Tutto ok, signora e signor V. So che la famiglia è maledetta.
Tranquilli, la mia bocca è sigillata.
Troppo presto, Devi. Troppo presto.
Il prossimo weekend si ripete?
Sì. Ma facciamo a casa mia.
È una vera delizia, papà. Sul serio.
Mi fa piacere. È un'omelette fatta con zucca e rombo.
Sono felice che tutto si sia risolto,
ma voglio sapere come quel dado è finito di sopra.
Diciamo che non è stata una serata molto tranquilla.
Meglio che ti ci abitui, Russ.
Inizio a pensare che "tranquillo" non sia nel vocabolario dei Vanderhouven.
Tradotto da: Valentina Raspa