Gal pažaiskime?
PERSIŠKAS KAULIUKAS
Dirbančių pelyčių gyvenimas - nelengvas, mama, taip?
Primink, tu savanoriauji Pakstono muziejuj
ar dramos būrely?
Ak, Horai.
Toks jaunas ir naivus.
Vieną dieną suprasi.
Ne, prašyčiau.
Papasakok, kaip šiandien sunkiai dirbai muziejuj.
Pandora padėjo ruoštis lėšų rinkimo akcijai
ir žaidė slėpynių skulptūrų sode.
Kaip gera.
Džiaugiuos, kad galim grįžt į normalesnį gyvenimą, bent kuriam laikui.
LIEPSNUČIAI AŠTRAUS PADAŽO SKONIO
Nesusigadink apetito. Tėtis nekantrauja paruošti vakarienę.
Jis vis dar sutrikęs, tad palaikykim jį.
- Gerai? - Labą vakarą, šeima.
Tikiuos, jūs pasiruošę šefo Aleksandro Venderhuveno siurprizui.
Šįryt prabudęs troškau šitos.
Kas čia dabar?
Čia otas - mėgstamiausia šeimos žuvis.
Pirštus apsilaižysit.
Neatrodo, kad Venderhuvenus nuolat lydi prakeiksmai?
Brangusis, gal užšaldykim žuvį ir palikim ją savaitgaliui?
Mes visi labai išalkę,
o ją reikės ilgai ruošti.
Tėti.
Erškėtis parodė ką naujo?
Neaiškius garsus, bet nieko svarbaus.
Kokius garsus?
Šnypštimus, šnabždesius, bet kartais mano mintys miglotos.
Panašiai kaip tada tuštumoj.
Reikia daugiau patyrinėt,
bet įtariu, kad ilgai nebuvus savo kūne gali atsirast ilgalaikių padarinių.
Pranešk, kai išsiaiškinsi.
Norėčiau grįžt į senas vėžes.
Įdomu, kad tai paminėjai.
Su mama kalbėjom, kaip smagu užsiimt įprasta veikla.
Žinau, kai ko nors nori, Pandora.
Rėžk.
Pamaniau, kas galėtų būti įprasčiau už Devės nakvynę penktadienį?
Mums patinka Devė, bet viskas kitaip,
kai žinom, kad namie yra prakeiktų artefaktų.
Jų visada čia buvo.
Tik nežinojom apie prakeiksmus.
Kai kas iš anksto pasiruošė argumentų.
Šaunuolė, Pane.
Mes su Deve turėjom daug planų šią vasarą,
bet turėjau jų visų atsisakyt.
Tenoriu, kad viskas būtų kaip buvę bent vieną vakarą.
Prašau.
Gerai, Devė gali nakvot rytoj.
Bet be galo svarbu neišsiduoti, kad namie egzistuoja Apribotasis sparnas.
Tai turi likti paslapty.
Pasauly yra pavojingų žmonių,
kurie bet kokia kaina siektų tų artefaktų.
Suprantu kuo aiškiausiai.
Judu turėsite likti Apribotajame sparne. Nepykit.
Mums vis tiek. Jau šimtą metų ten praleidom.
Kas ta viena naktis?
O aš rodysiu savo Babilono ekspozicijos planus
kuratoriams iš Londono.
Taip pat pasikviesiu superžvaigždę - archeologą Aleksą Venderhuveną.
Nejaugi?
Jie be galo žavisi tavo darbais.
Turbūt galėčiau tau padėt.
Nors tau to nereikia, nes pati esi superžvaigždė.
Ne, tai tu žvaigždė.
Ne, tu.
Maldauju, baikit. Tai šlykščiau už otą.
Turiu viską, kas atgaivins bičiulių draugystę.
Ledų, baisių filmų, stalo žaidimų.
Deve.
Kaip džiaugiuos, kad tu čia.
Ačiū, Pane. Kurį laiką čia nebuvau.
Ilgus tris mėnesius.
Žinau.
Pasiilgau tavęs.
Ir aš tavęs pasiilgau, todėl tiek skambinau.
Bet kai tik ką suplanuodavom, tu atšaukdavai,
teisindamasi, kad būsi su mama ir broliu.
Labai atsiprašau.
Buvo daug reikalų.
Graikiški kauleliai?
Yra.
- Pradėjai be manęs? - Nebijok.
Nieko netrūksta. Kaip ir vakar, kaip ir užvakar,
kaip ir užužvakar.
Turim būti budrūs po tos iš Egipto patalpos pavogtos apyrankės.
Aš susitvarkau. Nezirzk.
Na, kuo baigėm?
Matrioška? Yra.
Persiškas kauliukas?
Yra?
Ne, drauguži.
Žiūrėk.
Kur persiškas kauliukas?
Aleksai!
Sūnus palaidūnas grįžta.
Džiugu gyvai matyti savo mėgstamiausią superporą.
Šįvakar superžvaigždė - Skaja. Aš tik jos priedas.
Koks tu mielas.
Draugai iš Londono nekantrauja išgirsti apie ekspoziciją, Skaja.
Gauti Sargono sostą - įspūdingas laimėjimas.
PRARASTOJI BABILONO IMPERIJA
Judvi eikite.
Aš turiu kai ką pažiūrėti.
Pasivysiu jus.
Per daug nesiblaškyk.
Čia daug gerų daikčiukų, ar ne, De?
Aha.
Pažaiskim „Mūšio gudrybę“.
Žaidimą, kurio taisyklės storos kaip žodynas?
Taip! Po valandos aiškinimų smagiai įsivažiuosim.
Na jau ne.
Gal tu išrink.
Kaip šitas?
Taip! Pasirašau.
„Faraono siautulys“ visada smagus.
Čia nėra kauliukų.
Keista.
Nė vienam nėra kauliukų.
Vakar su tėčiu žaidėm „Tamplieriaus išbandymą“.
Kauliukas buvo čia.
Pala. Kas čia?
Šito nesu mačiusi.
Bent jau galim žaist.
Bus smagu sumalt tave į miltus.
Ne, bus smagu sumalt tave.
Štai pirmas „Mūšio gudrybės“ vadovo tomas.
Mes žaisim kitą?
Nieko tokio. Tuomet kitąkart.
Koks kietas.
Palauk.
Gal pažaiskime?
Kas čia?
Kas darosi?
Jūs susidūrėte su „Mantikoros išbandymu“.
Su kieno kuo?
Mantikora - persų mitologinė būtybė.
Rasai, gali truputį padėt?
Deve, nejudėk.
Kauliukas - prakeiktas artefaktas?
Ne tai svarbu. Durys neatsidaro.
Prasidėjus žaidimui negalima išeiti.
Tokios taisyklės, o taisyklės - nekeičiamos.
Pane? Gerai, man truputį baisu.
Čia tau baisu?
Dar nieko nepamatei.
Pandora, ką tu darai?
Staigmena, Deve!
Čia realistiškų žaidimų vakaras. Įtraukianti patirtis.
Suruošei visa tai man?
Rasas vasarą patobulino savo audiovizualinius įgūdžius.
Su virtualia realybe, hologramomis ir panašiai.
Tiesa, Rasai?
Dar ir kaip.
Neįtikėtina.
Žinoma. Viskas, ką matai - Raso sukurtos iliuzijos.
Pasiruošk nerealiai praleisti laiką.
Gerai. Kaip pradėt?
Na, pirma rideni...
Tylos!
Išklausykit mano įsakus.
Reikia išmaitinti per daug burnų.
Jūs esat išrinktieji kaimiečiai, kurie rungsis per šį darbymetį.
Darbymetį?
Aš rinkau to laikmečio žodžius.
Persijos imperijos.
Aišku.
Kiekvienas žaidėjas ridena kauliuką paeiliui,
tuomet paeina atitinkamą skaičių langelių.
Žaidėjai įveikia iššūkius, kad užsidirbtų sėklų maišelį.
Sėklų maišeliai? Ką? Geras! Nerealiai autentiška.
Surinkite dešimt,
kad patektumėte į mano olą.
Ten susidursite su manimi paskutiniame išbandyme.
Įveikite mane ir tapsite nugalėtoju.
Nugalėtojas nuspręs nevertųjų likimą.
Nuostabieji projektoriai.
„Nuspręs likimą“? Ką tai reiškia?
Iš savo patirties galiu pasakyt - nieko gero.
Verčiau pasidomėsiu.
Nenuleisk akies nuo vaikų.
Turbūt aš pirmas.
Ką dabar daryti?
Gavai savo pirmą sėklų maišelį.
Vieną turiu, liko devyni.
Ką? Jau gavai vieną?
Kodėl taip stebiesi?
Tu sukūrei žaidimą.
Stebina, kaip judviem gerai sekas iš pirmo karto.
Taip!
Pagaliau mano eilė.
Gal čia nėra taip blogai.
Prišnekėjai.
Pasiruošk proto išbandymui.
Pirmyn.
Pasirink teisingą skrynią - uždirbsi sėklų maišelį.
Pasirink ne tą -
skaudžiai sumokėsi.
Mano mįslė yra užuomina: rinkis saulėlydį, nes saulėtekis neša mirtį.
Saulėlydis, saulė leidžiasi.
Lydosi saulė.
Saulė karšta arba...
Ar tu dabar rašai žinutę?
Saulė teka rytuose, o leidžiasi vakaruose.
„Rinkis saulėlydį“ - vakarinę skrynią!
- Šitą! - Teisingai.
Atidaryk skrynią, kad pasiimtum prizą, ir keliauk į kitą kambarį.
Turėtum labiau tikėt manim.
O jei Devė būtų parinkusi tą?
Čia tikra gyvatė.
Mano draugė vos galo negavo.
Šis žaidimas rimtas.
Turim panaikint prakeiksmą, kol kas nors nenukentėjo.
Aleksai!
Visur tavęs ieškojau.
Aš...
Vėl praradai sąmonę, ar ne?
- Eime. Keliaukim namo. - Ką?
Ne, tau tai svarbu. Susitiksiu su kuratoriais iš Londono...
Jau praėjo valanda.
Susitikimas baigės.
Jie išvyko.
Skaja, labai atsiprašau.
Nesirūpink.
PRARASTOJI BABILONO IMPERIJA
Pandora.
Ar tu paėmei prakeiktą daiktą savo žaidimų vakarui?
Ne, jis jau buvo čia viršuje.
Na, jei ne tu, tai kas?
Greičiau sustink.
Šiurpumėlis.
Nepastebėdavau jo.
Man patinka jo kasytės.
Tai nieko gero nežada.
Išridenai Mantikoros žymę.
Jei sėkmingai įveiksi šį iššūkį,
gausi penkis sėklų maišelius.
Jei tau nepasiseks,
tavo likimas pakibs ant plauko.
Net ir badmečiu karalius valgo pirmas.
Stovėdamas už šakos mesk figą jam į burną.
Turi vieną bandymą.
Čia kaip žaidimas karnavale, paprasčiausia fizika.
Tau nepavyko!
Dabar lauk savo likimo!
Rasai!
Kas ten toks?
Juk jūsų tėvai išėję. Net Rasas nėra toks talentingas.
Kas čia daros? Pasakyk man tiesą.
Nugalėtoja nuspręs jo likimą.
Lieka tik dvi.
Žaidimas nesibaigs, kol nebus nugalėtojo.
Tokios taisyklės, o taisyklės - nekeičiamos.
Pandora, aš nebenoriu žaisti.
Gal galim liautis?
Žaidimas negali pereiti į kitą lygį neįveikus mano iššūkio.
Aš nemanau, kad galim.
Prasidėjus žaidimui negalima išeiti!
Manau, reikia klausyti garsaus, pikto balso iš dangaus.
Gerai, jei taip sakai.
Aš išspręsiu tą figų bėdą.
Luktelk.
Man reikia nueiti iki tualeto.
Kas nutiko Rasui?
Nežinau. Jį nusitempė.
Todėl, kad jūs žaidžiate prakeiktą Senovės Persijos žaidimą.
Jis labai pavojingas.
Rasas sveikas? Galiu jį išgelbėt?
Gali nuspręsti jo likimą, jei laimėsi mantikoros žaidimą.
Gali nesijaudinti.
„Kauliukas sukurtas Persijos kaime 500 pr. Kr.
Pasak legendos,
kaimą metai iš metų lydėjo sėkmingas derlius.
Bet, išaugus kaimo gyventojų skaičiui, ėmė nepakakti maisto.
Dėl nepritekliaus gyventojai susiremdavo.
Jie nuėjo prašyti patarimo pas mantikorą.
Buvo žinoma, kad jo mįslės stebuklingai išspręsdavo
bet kokias bėdas.
Mantikora nukalė dvylikasienį kauliuką, skirtą žaidimui,
kuriuo būtų reguliuojamas kaimo gyventojų skaičius.
Nugalėtojas nuspręsdavo pralaimėjusiųjų likimą.
Išrinktųjų dėka reikėdavo išmaitinti mažiau burnų.“
Jie išties netekdavo burnų?
Negalim tiesiog laimėt žaidimo, kitaip vienas mūsų neteks burnos.
Turim panaikint prakeiksmą.
Supratau!
Sakė, kad turim stovėt už šakos.
Nesakė, kad negalim jos judint.
- Penki sėklų maišeliai tavo. - Mano.
Dabar turi pasakyt, kas čia daros.
Deve, noriu tau viską papasakot, bet pirma turim pabaigt žaidimą.
Prašau, padėk man.
Gerai. Nori pažaist? Žaidžiam.
Aš laimėsiu, nes esu geresnė už tave, bent jau kaip draugė.
Ką man daryt?
Dabar geriausias būdas apsaugoti draugę - žaisti toliau.
Būsiu šalia, jei galėsiu, padėsiu.
O aš paieškosiu daugiau informacijos,
kaip nutraukt prakeiksmą.
Negalima prisijungti prie prasidėjusio žaidimo.
Aleksai!
Negalima prisijungti prie prasidėjusio žaidimo.
Tokios taisyklės,
o taisyklės - nekeičiamos.
O ne. Vaikai.
Abi surinkote po dešimt sėklų maišelių.
Pasiruoškite galutiniam išbandymui.
Atrodo, kad balsas sklinda iš už tų durų.
Kas? Ką pamatei?
Gerai, štai koks reikalas.
Neplanavom šio žaidimo.
Mano šeima prakeikta.
Kodėl nepasakei anksčiau?
Bandžiau atskirti nurautą šeimos prakeiksmą
nuo viso kito.
Bet atkeikimai yra svarbi mano gyvenimo dalis, kaip ir tu.
Ir, jei nuoširdžiai,
nebuvau tikra, kad patikėsi manimi.
Nežinau, ar tikiu tavimi.
Nežinau, kuo tikėti.
Eikšit, stokit prieš likimą!
Kelio atgal nebėra.
Paskutinis iššūkis paprastas.
Pirmoji pasiekusi labirinto centrą
taps nugalėtoja ir nuspręs kitų likimą.
Jokiu būdu! Nebenorim žaist tavo kvailo žaidimo!
Geriausioms draugėms nerūpi, kas laimės.
Grindinys nyksta.
Jis verčia mus žaist.
Laikykis, Deve. Atbėgu.
Deve? Kur tu?
Rasai!
Laikau tave.
Deve! Tu mano didvyrė.
Ne!
Tau nepavyko!
Tu esi nugalėtoja.
Privalai nuspręsti, kurios burnos nebereikės maitinti.
Nesirenku nė vieno.
Nenoriu, kad nei brolis, nei draugė netektų burnos.
Tokios taisyklės, o taisyklės - nekeičiamos.
Problemų neišspręsi tiesiog naikindamas.
Turi įdėti darbo.
Mes su Deve nuolat taip darom.
Privalai pasirinkti!
Tuomet renkuos tave!
Tavo burnos nebereikės maitinti.
Mane?
Negali rinktis manęs.
Sakei rinktis ką nors.
Neminėjai, kad negalima rinktis tavęs.
Pasak taisyklių, aš turiu nuspręsti, o taisyklės - nekeičiamos.
- Vaikai! - Jūs sveiki?
Labas. Mums viskas gerai.
Viskas gerai, pone ir ponia V. Žinau, kad jūsų šeima prakeikta.
Bet nebijokit, nė burnos nepraversiu.
Per anksti juokaut apie burnas, Deve.
Kitą savaitgalį taip pat?
Bet gal mano namuose.
Tikrai skanu, tėti.
Džiaugiuos, kad patinka. Čia otas ir omletas su moliūgu.
Džiaugiuos, kad viskas gerai baigės,
bet noriu sužinot, kaip kauliukas atsidūrė viršuj.
Vakaras nebuvo toks ramus, kokio tikėjaus.
Priprask, brolau.
Pradedu manyti, kad Venderhuvenai ir ramuma - nesuderinami.
Išvertė Kristina Čeidaitė