Uzspēlēsim spēli?
PERSIEŠU METAMAIS KAULIŅŠ
Darbarūķa dzīve ir smaga, vai ne, mamm?
Atgādini man: vai tu veici brīvprātīgo darbu Pakstonas muzejā
vai pārspīlētās teātra mākslas skolā?
Ak, Horas!
Tik jauns, tik naivs.
Kādudien tu sapratīsi.
Nē, lūdzu.
Pastāsti par savu smago darbu šodien muzejā.
Pandora palīdzēja sagatavoties līdzekļu vākšanai
un skulptūru dārzā spēlēja paslēpes.
Tas ir tik jauki.
Man prieks, ka atgriežamies normālā dzīvē, vismaz pagaidām.
AR ČILI UN RANČO MĒRCES GARŠU
Nesabojā apetīti! Tētis ļoti grib mums pagatavot vakariņas.
Viņš jūtas mazliet apjucis, tāpēc būsim atbalstoši.
- Labi? - Labvakar, mīļie!
Ceru, ka esat gatavi nobaudīt šefpavāra Aleksandra Vanderhūvena firmas ēdienu.
Es šorīt pamodos ar kāri pēc šīs.
Kas tā ir?
Tā ir āte, ģimenes delikatese.
Mēli norīsiet.
Jā, vai tev nav ienācis prātā, ka nolādēts ir viss, ko dara Vanderhūveni?
Mīļais, kā būtu, ja mēs to zivi sasaldētu un pataupītu nedēļas nogalei?
Mēs esam ļoti izsalkuši, un šķiet, ka tās pagatavošana prasīs daudz laika.
Klau, tēt!
Vai esi ko dzirdējis no ērkšķu krūma?
Tikai murmināšanu. Nekā steidzama nav.
Kādu murmināšanu?
Šņākoņu, čukstēšanu, un reizēm mans prāts ir apdullis.
Līdzīgi kā tad, kad biju tukšumā.
Man tas vēl jāpapēta,
bet šķiet, ka ilgstoša atrašanās ārpus ķermeņa atstāj paliekošas sekas.
Kad tiksi skaidrībā, pasaki man. Gribētos atgriezties normālā stāvoklī.
Jocīgi, ka tā saki.
Mēs ar mammu tieši runājām par to, cik jauki ir darīt normālas lietas.
Es pazīstu to tavu "es kaut ko gribu" seju, Pandora.
Saki, kas tas ir!
Es domāju: "Kas gan būtu normālāks par to, ja Devija piektdien paliktu pa nakti?"
Devija ir jauka, bet tagad, kad zinām,
ka mājā ir nolādēti artefakti, situācija ir citāda.
Tie artefakti mums ir bijuši vienmēr. Tikai nezinājām, ka tie ir nolādēti.
Kāds jau laikus ir sagatavojis argumentus. Teicami, Pana.
Mums ar Deviju bija tik daudz plānu vasarai,
bet man visu laiku nācās atteikt.
Es tikai gribu, lai viss atkal būtu pa vecam, kaut uz vienu nakti.
Lūdzu!
Labi, Devija rītvakar var palikt pa nakti.
Bet ir svarīgi, lai mēs visi izturētos tā, it kā aizliegtais spārns neeksistētu.
Šo noslēpumu nedrīkst izpaust. Ir visādi bīstami cilvēki,
kas darītu jebko, lai iegūtu šos artefaktus.
Es saprotu. Viss skaidrs.
Jums abiem tajā naktī būs jāpaliek aizliegtajā spārnā. Piedodiet.
Man nav iebildumu. Esam tur nodzīvojuši simts gadus.
Kas ir viena nakts?
Un es Londonas kuratoriem izrādīšu savus plānus par Babilonijas izstādi.
Un man līdzi būs superzvaigzne arheologs Alekss Vanderhūvens.
Vai tiešām?
Viņi ļoti ciena tavu darbu.
Nu, es varētu tev izpalīdzēt.
Nesaku, ka tev to vajag, jo īstā superzvaigzne esi tu.
Nē, tu.
Lūdzu, beidziet! Tas ir pretīgāk nekā āte.
Man ir viss, ko vajag labāko draudzeņu vakaram.
Saldējums, spocīgas filmas, galda spēles.
Devij!
Man tāds prieks, ka esi šeit.
Paldies, Pana. Kādu laiku neesmu te bijusi.
Veselus trīs mēnešus.
Zinu, zinu.
Man tevis pietrūka.
Man tevis arī, tāpēc es tik bieži zvanīju.
Bet visus mūsu plānus tu atcēli, dīvaini aizbildinoties,
ka tev jāpavada laiks ar mammu un brāli.
Man ļoti žēl.
Bija ļoti daudz notikumu.
Grieķu kauliņi?
Ir.
- Vai sāki bez manis? - Neuztraucies!
Nekā netrūkst, tāpat kā vakar un aizvakar,
un aizaizvakar.
Pēc aproces zādzības no Ēģiptes telpas mums jātur acis vaļā.
Es tieku galā. Beidz ņemties.
Tā. Kur mēs palikām?
Doba lelle? Ir.
Persiešu metamais kauliņš?
Ir?
Nē, draugs.
Paskaties!
Kur ir persiešu metamais kauliņš?
Aleks!
Pazudušais dēls ir atgriezies.
Prieks redzēt manu mīļāko ietekmīgo pāri klātienē.
Šovakar Skaja ir tā ietekmīgā. Es esmu tikai pavadonis.
Tu esi pārāk laipns.
Mūsu draugi no Londonas ir sajūsmā par gaidāmo izstādi, Skaja.
Iegūt Sargona troni ir iespaidīgs sasniegums.
ZUDUSĪ BABILONIJAS IMPĒRIJA
Jūs jau ejiet.
Man vēl kaut kas jāapskata.
Es jūs panākšu.
Pārāk neaizraujies.
Te ir daudz labu spēļu, vai ne, Deva?
Jā.
Uzspēlēsim "Kara viltības".
Tu domā spēli ar vārdnīcas biezuma noteikumu grāmatu?
Jā! Pēc stundu ilgas noteikumu izskaidrošanas varēsim spēlēt.
Jā, nē.
Varbūt izvēlies tu?
Kā būtu ar šo?
Jā! Man patīk!
"Faraona trakums" vienmēr ir laba izklaide.
Te nav metamo kauliņu.
Dīvaini.
Metamo kauliņu nav nevienā spēlē.
Vakar mēs ar tēti spēlējām "Templiešu tiesu".
Kauliņi bija.
Pag! Kas tas tāds?
To es redzu pirmoreiz.
Nu, vismaz varam spēlēt.
Būs jautri tevi uzveikt.
Nē, būs jautri uzveikt tevi.
Te ir "Kara viltību" komplekta pirmā daļa.
Mēs spēlēsim to?
Nu labi. Varbūt nākamreiz.
Cik forši!
Acumirkli!
Uzspēlēsim spēli?
Kas tas bija?
Kas notiek?
Jūs stāsieties mantikoras tiesas priekšā.
Ko? Kas?
Mantikora: persiešu izcelsmes mītisks radījums.
Ras, vai vari atnākt palīgā?
Devij, nekusties!
Tas kauliņš ir nolādēts artefakts, vai ne?
Nav svarīgi. Es nevaru atvērt durvis.
No spēles nevar izstāties.
Tādi ir noteikumi, un noteikumi ir negrozāmi.
Pana? Jā, tas ir diezgan biedējoši.
Tev tas šķita baisi?
Tu vēl neko neesi redzējusi.
Pandora, ko tu dari?
Pārsteigums, Devij!
Šis ir realitātes spēļu vakars. Viss šķitīs īsts.
To visu tu sarīkoji manis dēļ?
Jā. Rass šovasar ļoti pilnveidoja audiovizuālās prasmes.
Virtuālā realitāte, hologrammas, visas tās tehniskās lietas.
Vai ne, Ras?
Protams.
Apbrīnojami.
Absolūti. Viss, ko šeit redzi, ir Rasa radītā ilūzija.
Tevi gaida visu laiku labākā izklaide.
Labi. Ar ko jāsāk?
Nu, vispirms tev jāmet...
Klusu!
Klausieties noteikumus!
Visas mutes nav iespējams pabarot.
Jūs esat ciema iedzīvotāji, kas izvēlēti, lai sacenstos par ražu.
Ražu?
Es veidoju spēli atbilstoši laikmetam. Pirmajai Persijas impērijai.
Skaidrs.
Spēlētāji pēc kārtas met kauliņu
un iet uz priekšu attiecīgo lauciņu skaitu.
Spēlētāji izpilda uzdevumus, lai nopelnītu sēklu maisiņus.
Sēklu maisiņus? Ko? Labais! Ārkārtīgi autentiski.
Iegūstiet desmit sēklu maisiņus,
lai nokļūtu manā midzenī.
Tur jūs stāsies pretī man, lai izturētu pēdējo pārbaudījumu.
Uzveiciet mani, un būsiet uzvarējuši.
Uzvarētājs izlems mazāk veiksmīgo likteni.
Projektoru maģija.
"Izlems likteni"? Ko tas nozīmē?
Mana pieredze liecina, ka neko labu.
Iešu veikt ātru izpēti.
Tu uzmani bērnus.
Laikam esmu pirmais.
Kas man jādara tagad?
Tu esi ieguvusi pirmo sēklu maisiņu.
Viens sēklu maisiņš iegūts, vēl deviņi jādabū.
Ko? Tu vienu jau dabūji?
Kāpēc esi tik pārsteigts?
Tu pats to spēli izdomāji.
Esmu pārsteigts, ka jums jau pirmajā reizē tik labi padodas.
Jā!
Beidzot mana kārta.
Varbūt nebūs tik slikti.
Tu sacerējies par ātru.
Sagatavojies gudrības pārbaudījumam.
Dod tik šurp!
Ja izvēlēsies pareizo kasti, nopelnīsi sēklu maisiņu.
Ja nepareizo,
maksāsi briesmīgu cenu.
Mana mīkla ir norāde: "Saulriets glābs, bet saullēkts tevi pazudinās."
Saulriets, saule riet.
Rietoša saule.
Saule ir karsta, vai arī...
Tu tagad raksti īsziņu?
Saule lec austrumos un riet rietumos.
"Saulriets glābs." Rietumpuses kaste.
- Tā! - Pareizi.
Atver kasti, lai iegūtu balvu, un tad dodies uz nākamo istabu.
Tev vairāk jātic maniem spēkiem.
Ja nu Devija būtu izvēlējusies to?
Tā bija īsta čūska.
- Mana labākā draudzene teju aizgāja bojā. - Šī spēle nav nekāds joks.
Mums jāizdomā, kā lauzt lāstu, citādi kāds vēl cietīs.
Aleks!
Es tevi visur izmeklējos.
Es...
Tu atkal biji atslēdzies, vai ne?
- Nāc! Brauksim mājās. - Ko?
Nē. Tavs svarīgais vakars. Gribu satikt kuratorus no Londonas un...
Pagājusi jau stunda.
Tikšanās ir beigusies.
Viņi aizbrauca.
Skaja, man ļoti žēl.
Par to neuztraucies.
ZUDUSĪ BABILONIJAS IMPĒRIJA
Pandora!
Vai tu savam spēļu vakaram paņēmi nolādētu artefaktu?
Nē, tas te jau bija.
Ja to neizdarīji tu, tad kurš?
Ātri, nekusties!
Spocīgi!
Nebiju šo puisi ievērojusi.
Man patīk viņa bizītes.
Tas nevar būt nekas labs.
Tu esi uzmetis mantikoras zīmi.
Ja tu šo uzdevumu izpildīsi,
saņemsi piecus sēklu maisiņus.
Ja neizpildīsi,
tavs liktenis izšķirsies spēles beigās.
Pat bada laikos karalis ēd pirmais.
Nostājies aiz zara un iemet viņam mutē vīģi.
Tev ir viens metiens.
Šī ir gluži kā gadatirgus spēle, un tā ir elementāra fizika.
Tev neizdevās!
Tagad gaidi savu likteni!
Ras!
Kas tas bija?
Man likās, ka tavi vecāki nav mājās. Pat Rass nevar būt tik prasmīgs.
Kas notiek? Izstāsti man patiesību!
Viņa likteni izlems uzvarētājs.
Palikuši tikai divi spēlētāji.
Spēle beigsies tikai tad, kad būs zināms uzvarētājs.
Tādi ir noteikumi, un noteikumi ir negrozāmi.
Pandora, es vairs negribu spēlēt.
Vai varam, lūdzu, beigt?
Spēle nevar turpināties, kamēr uzdevums nav izpildīts.
Es nezinu, vai varam.
No spēles nevar izstāties!
Domāju, ka mums jāklausa tā skaļā, dusmīgā balss debesīs.
Labi, kā teiksi.
Tad es izdomāšu, kā uzvarēt vīģes spēlē.
Pagaidi mirklīti!
Man jāaiziet uz labierīcībām.
Kas notika ar Rasu?
Es nezinu. Viņu aizvilka prom.
Tas tāpēc, ka jūs spēlējat nolādētu spēli no senās Persijas.
Likmes ir diezgan augstas.
Bet Rasam nekas nekaiš? Varu viņu izglābt?
Šķiet, ka tu varētu izlemt viņa likteni, ja mantikoras spēlē uzvarēsi.
Nekāda spiediena.
"Metamais kauliņš radies kādā Persijas ciematā ap 500. gadu p.m.ē.
Leģenda vēsta,
ka ciemats gadu no gada bijis svētīts ar pastāvīgu ražu.
Tomēr, iedzīvotāju skaitam palielinoties, pārtikas vairs nepietika.
Trūkuma dēļ ciema iedzīvotāju starpā izcēlās cīņas.
Viņi devās pie mantikoras pēc padoma.
Šis radījums ar mīklu palīdzību maģiski risināja problēmas - kā lielas, tā mazas.
Mantikora izkala divpadsmit šķautņu kauliņu
spēlei, kas domāta ciemata iedzīvotāju skaita ierobežošanai.
Uzvarētājs varēja izšķirt zaudētāju likteni.
Tie, kurus izvēlējās, zaudēja muti, ko vairs nevajadzēja barot."
Viņi burtiski zaudēja muti?
Mums nepietiek tikai ar uzvaru spēlē, jo tad kāds no mums zaudēs muti.
Mums ir jālauž lāsts.
Sapratu!
Radījums teica, ka jāstāv aiz zara. Viņš neteica, ka to nedrīkst pārvietot.
- Pieci sēklu maisiņi ir tavi. - Jā, ir gan.
Tagad tev man jāizstāsta, kas te notiek.
Devij, es gribu tev visu izstāstīt, bet vispirms mums ir jāpabeidz spēle.
Lūdzu, sadarbojies ar mani!
Labi. Gribi spēlēt spēlītes? Spēlēsim.
Un es uzvarēšu, jo esmu labāka par tevi, vismaz kā draudzene.
Ko lai es daru?
Pagaidām labākais veids, kā pasargāt draudzeni, ir turpināt spēlēt.
- Palikšu tuvumā, ja nu vajadzēs palīdzēt. - Un es centīšos atrast informāciju,
kā šo lāstu lauzt.
Nevar iesaistīties spēlē, kas sākusies.
Aleks!
Nevar iesaistīties spēlē, kas sākusies.
Tādi ir noteikumi,
un noteikumi ir negrozāmi.
Ak nē. Bērni.
Abas esat savākušas desmit sēklu maisiņus.
Sagatavojieties pēdējam pārbaudījumam.
Izklausās, ka balss nāk no telpas aiz tām durvīm.
Kas? Ko tu redzēji?
Labi. Lūk, kāda ir situācija.
Mēs šo spēli neizdomājām. Mana ģimene ir nolādēta.
Kāpēc nepateici to agrāk?
Tāpēc, ka centos nošķirt savu trakās ģimenes lāstu no visa pārējā.
Bet lāstu atcelšana ir svarīga manas dzīves daļa, tāpat kā tu.
Un, ja godīgi,
es nebiju droša, vai tu man ticēsi.
Es nezinu, vai tev ticu.
Es nezinu, kam ticēt.
Ienāciet un stājieties pretī savam liktenim!
Tagad atpakaļceļa vairs nav.
Jūsu pēdējais uzdevums ir vienkāršs.
Tā, kura pirmā nonāks labirinta centrā,
būs uzvarētāja un izlems pārējo likteni.
Nekā nebija! Vairs negribam spēlēt tavu stulbo spēli!
Jā! Labākajiem draugiem ir vienalga, kurš uzvar.
Ei! Grīda pazūd.
Viņš piespiež mūs spēlēt.
Turies, Devij! Es skrienu.
Devij? Kur tu esi?
Ras!
Es tevi turu.
Devij! Tu esi mana varone.
Nē!
Tev neizdevās!
Tu esi uzvarētāja.
Tev ir jāizvēlas mute, kuru vairs nevajadzēs barot.
Es neizvēlos nevienu.
Es negribu, lai brālis vai labākā draudzene zaudētu muti.
Tādi ir noteikumi, un noteikumi ir negrozāmi.
Problēmu nevar novērst, vienkārši kaut ko likvidējot.
Ir jāmeklē risinājumi.
Mēs ar Deviju tā darām.
Tev ir jāizvēlas!
Tad es izvēlos tevi!
Tava mute ir tā, kuru vairs nevajadzēs barot.
Mani?
Tu nevari izvēlēties mani.
Tu teici, ka man kāds jāizvēlas.
Tu neteici, ka nevaru izvēlēties tevi.
Saskaņā ar noteikumiem es esmu tā, kas izlemj, un noteikumi ir negrozāmi.
- Bērni! - Vai jums viss kārtībā?
Sveiki! Mums viss ir labi.
Viss kārtībā, V. kungs un kundze. Es zinu, ka jūsu ģimene ir nolādēta.
Bet neuztraucieties, manas lūpas ir slēgtas.
Par ātru tādiem jokiem, Devij. Par ātru.
- Nākamnedēļ tiekamies atkal? - Jā, bet varbūt manā mājā.
Ļoti gardi, tēt, tiešām.
Prieks, ka tev garšo. Tā ir ātes un ķirbja omlete.
Man prieks, ka viss izvērtās labi,
bet gribu zināt, kā tas metamais kauliņš nokļuva augšstāvā.
Tas nudien nebija mierīgs vakars, kādu es gaidīju.
Labāk pierodi, brālīt.
Man sāk likties, ka uz mieru Vanderhūveni var necerēt.
Tulkojusi Aija Apse