Kita patut main permainan?
DADU PARSI
Kehidupan sebagai pekerja membosankan, bukan, mak?
Ingatkan saya, awak sukarelawan di Muzium Paxton
atau sekolah seni terlebih dramatik?
Horus.
Sangat muda, sangat naif.
Suatu hari nanti awak akan faham.
Jangan, tolonglah.
Ceritakan tentang kerja keras yang awak buat di muzium hari ini.
Pandora bantu kami tubuhkan pengumpul dana
dan bermain sembunyi-sembunyi di taman arca.
Ini sangat bagus.
Mak gembira sekurang-kurangnya kita kembali kepada kehidupan normal sekarang.
INFERNITOS PERISA CILI RANCH
Jangan rosakkan selera awak. Ayah teruja nak masak makan malam untuk kita.
Dia agak keliru, jadi, mari bantu dia.
- Okey? - Selamat malam, keluarga.
Harap sedia untuk sesuatu yang istimewa daripada Cef Alexander Vanderhouven.
Ayah bangun hari ini dan teringin nak memakannya.
Apa ini?
Ia ikan pipih, kegemaran keluarga.
Kamu akan nikmati sajian hebat.
Ya, pernah terfikir jika semua yang keluarga Vanderhouven buat disumpah?
Sayang, bagaimana jika kita bekukan ikan dan simpan untuk hujung minggu?
Kami semua sangat lapar
dan bunyinya macam perlukan masa lama untuk sediakannya.
Hei, ayah.
Dengar apa-apa daripada briar sejak kebelakangan ini?
Cuma menggumam, tapi tak penting.
Menggumam yang bagaimana?
Mendesis, berbisik dan kadangkala saya keliru.
Rasa seperti sewaktu saya dalam lowong.
Saya perlu buat lebih banyak kajian,
tapi saya rasa terpisah lama dari jasad mungkin ada kesan yang berpanjangan.
Apabila kamu tahu apa-apa, beritahu ayah.
Tak sabar nak kembali normal.
Kelakar apabila ayah cakap begitu.
Saya dan ibu baru bercakap tentang betapa hebatnya hidup normal.
Ayah kenal wajah saya-nak-sesuatu kamu, Pandora.
Terus terang saja.
Saya terfikir, "Apa yang lebih normal berbanding Devi bermalam pada Jumaat?"
Kami suka Devi, tapi situasinya dah berbeza
memandangkan kita tahu ada artifak disumpah dalam rumah ini.
Artifak itu memang ada dalam rumah ini.
Kita cuma tak tahu ia disumpah.
Seseorang dah sediakan pertahanan lebih awal.
Syabas, Pan.
Saya dan Devi ada banyak rancangan sepanjang musim panas,
tapi saya selalu terpaksa batalkannya.
Saya cuma nak keadaan kembali seperti biasa, walaupun hanya semalam.
Tolonglah.
Okey, Devi boleh bermalam esok.
Tapi, penting untuk kita bersikap seperti Sayap Larangan itu tak wujud.
Rahsia itu tak boleh tersebar.
Ada orang berbahaya di luar sana
yang sanggup buat apa saja untuk dapatkan artifak itu.
Saya faham. Sangat jelas.
Kamu berdua perlu berada di Sayap Larangan pada malam itu. Maaf.
Kami tak kisah. Dah beratus tahun kami tinggal di bawah sana.
Apa bezanya satu malam lagi?
Mak pula akan bentangkan rancangan untuk pameran Babylon
kepada kurator dari London.
Mak juga akan bawa ahli arkeologi hebat, Alex Vanderhouven bersama.
Serius?
Ramai yang suka hasil kerja awak.
Rasanya saya boleh bantu.
Awak tak perlukannya sebab awak si hebat sebenar.
Tak, awak yang hebat.
Tolonglah hentikannya. Ia lebih menjijikkan daripada ikan pipih.
Saya dah ada semua yang perlu untuk kuatkan semula kawan baik.
Ais krim, filem seram, permainan papan.
Devi.
Saya sangat gembira awak datang.
Terima kasih, Pan. Dah lama saya tak ke sini.
Tiga bulan.
Saya tahu.
Saya rindu awak.
Saya pun rindu, sebab itu saya kerap telefon.
Tapi setiap kali kita buat rancangan, awak batalkan dengan alasan aneh
tentang melepak dengan ibu dan abang awak.
Saya benar-benar minta maaf.
Banyak yang berlaku.
Tulang buku Greek?
Ada.
- Awak mulakan tanpa saya? - Jangan risau.
Tiada apa yang hilang, macam malam tadi dan malam sebelumnya
dan malam sebelum itu.
Kita perlu berwaspada selepas gelang dari bilik Mesir dicuri.
Saya faham. Berhenti membebel.
Di mana kita tadi?
Patung bersarang? Ada.
Dadu Parsi?
Ada?
Tiada, kawan.
Lihat.
Di mana dadu Parsi?
Alex!
Anak yang hilang dah kembali.
Gembira melihat pasangan hebat secara berdepan.
Sky yang hebat malam ini. Saya cuma pasangan orang hebat.
Awak terlalu baik.
Rakan kita dari London teruja nak dengar pembentangan tentang pameran, Sky.
Memperoleh Takhta Sargon adalah satu pencapaian yang mengagumkan.
EMPAYAR BABYLON YANG HILANG
Kamu teruskanlah.
Saya nak periksa sesuatu.
Saya akan datang nanti.
Jangan terlalu terganggu.
Banyak barang hebat di sini, bukan, Devs?
Ya.
Mari bermain Battle Stratagem.
Maksud awak permainan dengan buku peraturan sebesar kamus?
Ya! Selepas sejam jelaskan peraturan,
ia boleh dimulakan.
Ya, tak nak.
Bagaimana jika awak pilih?
Bagaimana dengan yang ini?
Ya! Saya setuju.
Pharaoh's Frenzy sentiasa menyeronokkan.
Tiada dadu di sini.
Peliknya.
Tiada dadu dalam semua permainan ini.
Saya dan ayah main Templar's Trial semalam.
Ada dadu di dalamnya.
Sekejap. Apa itu?
Saya tak pernah melihatnya.
Sekurang-kurangnya kita boleh bermain.
Pasti seronok kalahkan awak.
Tak, pasti seronok kalahkan awak.
Ini jilid satu Battle Stratagem Compendium.
Kita main permainan itu?
Tak mengapa. Mungkin lain kali.
Wah, hebatnya!
Sekejap.
Kita patut bermain?
Siapa itu?
Apa yang berlaku?
Kamu berdepan dengan Penilaian Mantikora.
Apa daripada siapa?
Mantikora: makhluk mitos, berasal dari Parsi.
Russ, boleh bantu saya dengan sesuatu?
Devi, jangan bergerak.
Dadu itu adalah artifak yang disumpah, bukan?
Lupakan saja. Saya tak boleh buka pintu.
Kamu tak boleh tinggalkan permainan yang sedang berlangsung.
Itu peraturannya dan peraturan tak boleh diubah.
Pan? Ya, ini agak menakutkan.
Awak rasa ia menakutkan?
Ini baru permulaan.
Pandora, apa yang awak buat?
Kejutan, Devi!
Ia Malam Permainan Kehidupan Nyata: Pengalaman Mengasyikkan.
Awak buat semua ini untuk saya?
Ya. Russ tingkatkan kemahiran audio visual sepanjang musim panas lalu.
Realiti Maya, hologram, semua berkaitan teknologi.
Betul, bukan, Russ?
Betul.
Wah, ini hebat!
Sudah tentu. Semua yang awak nampak adalah kehebatan ilusi Russ.
Bersedia untuk berseronok.
Okey. Bagaimana nak mulakan?
Mula-mula perlu campak...
Diam!
Dengar arahan saya.
Terlalu ramai untuk diberi makan.
Kamu penduduk kampung yang terpilih untuk selesaikan tuaian ini.
Tuaian?
Saya, ikut zaman sebenar.
Empayar Parsi pertama.
Okey.
Setiap pemain bergilir-gilir campak dadu,
kemudian bergerak mengikut jumlah jarak ditetapkan.
Para pemain yang lengkapkan cabaran akan dapat guni benih.
Guni benih? Apa? Hebat! Sangat asli.
Dapatkan sepuluh guni benih
untuk memasuki sarang saya.
Di sana, kamu akan berdepan dengan saya untuk ujian terakhir.
Tewaskan saya dan kamu akan menang.
Pemenang akan tentukan nasib mereka yang malang.
Keajaiban projektor.
"Tentukan takdir" Apa maksudnya?
Pada pengalaman saya, bukan sesuatu yang bagus.
Lebih baik saya buat kajian pantas.
Perhatikan mereka.
Rasanya saya yang pertama.
Apa saya perlu buat sekarang?
Awak berjaya dapatkan guni benih pertama.
Guni pertama dah dapat, tinggal sembilan lagi.
Apa? Awak dah dapat satu?
Kenapa awak sangat terkejut?
Awak yang reka permainan ini.
Saya gembira kamu sangat bagus dalam cubaan pertama.
Ya!
Akhirnya, giliran saya.
Mungkin ia taklah terlalu teruk.
Kamu bercakap terlalu awal.
Bersedia untuk cabaran minda.
Mulakan.
Pilih peti yang betul dan dapatkan guni benih.
Pilih yang salah...
...dan terimalah hukuman yang teruk.
Teka-teki petunjuk "Bertaruh pada matahari terbenam, matahari terbit jadi pemusnah."
...matahari terbenam, set matahari.
Set matahari.
Matahari panas atau...
Awak hantar mesej sekarang?
Matahari terbit di timur dan terbenam di barat.
"Bertaruh pada matahari terbenam" peti barat!
- Peti yang itu! - Tepat.
Buka peti dan dapatkan hadiah, kemudian terus ke bilik seterusnya.
Awak patut lebih percayakan saya.
Bagaimana jika Devi pilih yang itu?
Itu ular sebenar.
Kawan baik saya hampir mati.
Permainan ini serius.
Kita perlu cari cara musnahkan sumpahan sebelum seseorang cedera.
Alex!
Saya cari awak di merata-rata tempat.
Saya...
Awak pengsan lagi, bukan?
- Ayuh. Mari balik. - Apa?
Tak, ini malam penting awak. Saya nak jumpa kurator dari London...
Dah satu jam.
Mesyuarat dah tamat.
Mereka dah beredar.
Sky, maaf.
Lupakan saja.
EMPAYAR BABYLON YANG HILANG
Pandora.
Awak ambil artifak disumpah untuk malam permainan?
Tak, ia memang dah berada di sini.
Jika bukan awak, siapa?
Cepat, jangan bergerak.
Seram!
Tak perasan ia ada sebelum ini.
Saya suka tocangnya.
Ini tak bagus.
Awak dapat Tanda Mantikora.
Jika awak berjaya selesaikan cabaran ini,
awak akan dapat lima guni benih.
Jika gagal,
takdir awak akan bergantung kepada akibatnya.
Walaupun semasa waktu kebuluran, raja makan dahulu.
Berdiri di belakang dahan dan masukkan buah ara ke dalam mulutnya.
Awak ada satu peluang.
Ini seperti permainan karnival dan ia cuma fizik asas.
Awak gagal!
Awak perlu hadapi takdir awak!
Russ!
Siapa itu?
Saya fikir ibu bapa awak keluar malam ini. Russ pun tak sebagus ini.
Apa yang berlaku? Beritahu saya perkara sebenar.
Pemenang perlu tentukan takdirnya.
Hanya tinggal dua pemain.
Pemain takkan berakhir sehinggalah pemenang dipilih.
Ini peraturan dan peraturan tak boleh diubah.
Pandora, saya dah tak nak teruskan.
Boleh kita berhenti?
Permainan tak boleh diteruskan sehinggalah cabaran saya selesai.
Saya, tak tahu jika boleh.
Tak boleh tinggalkan permainan yang sedang berlangsung!
Rasanya kita patut dengar suara kuat yang sedang marah itu.
Okey, jika awak cakap begitu.
Saya akan selesaikan permainan buah ara ini.
Sekejap.
Saya perlu, ke tandas.
Apa yang berlaku kepada Russ?
Saya tak tahu. Dia dibawa pergi.
Ini sebab kamu sedang bermain permainan disumpah dari Parsi purba.
Pertaruhannya agak berbahaya.
Tapi Russ okey? Saya boleh selamatkan dia?
Nampaknya awak boleh tentukan takdirnya jika awak menang permainan mantikora.
Jangan rasa tertekan.
"Dadu ini berasal dari perkampungan Parsi sekitar 500 sebelum Masihi.
Menurut lagenda,
kampung itu dirahmati dengan tuaian yang bagus setiap tahun.
Tapi apabila populasi meningkat, makanannya tak mencukupi.
Kekurangan mencetuskan pergaduhan di kalangan penduduk kampung.
Mereka berjumpa mantikora untuk dapatkan nasihat.
Teka-tekinya dikenali sebagai penyelesai masalah secara magis,
tak kira besar atau kecil.
Mantikora menempa dadu 12 bahagian
untuk permainan direka untuk mengawal populasi penduduk kampung.
Pemenang akan tentukan takdir mereka yang kalah.
Orang yang dipilih jadi kurang satu mulut untuk makan."
Mereka hilang mulut secara harfiah?
Kami perlu menang permainan ini atau salah seorang akan hilang mulut.
Kita perlu batalkan sumpahannya.
Saya tahu!
Dia cakap kita perlu berdiri di belakang dahan.
Dia tak pernah cakap kita tak boleh gerakkannya.
- Lima guni benih untuk awak. - Betul.
Awak perlu terus terang apa yang sebenarnya berlaku.
Devi, saya nak beritahu semuanya tapi kita perlu tamatkan permainan dahulu.
Tolong beri kerjasama dengan saya.
Baiklah. Awak nak bermain? Kita akan main.
Saya akan menang sebab saya lebih bagus daripada awak, sekurangnya sebagai kawan.
Apa saya nak buat?
Buat masa sekarang, untuk pastikan kawan awak selamat adalah dengan terus bermain.
Saya akan berada dekat, mungkin jika bantuan diperlukan.
Saya pula akan cari jika ada maklumat lain
tentang cara batalkan sumpahan ini.
Kamu tak boleh sertai permainan yang sedang berlangsung.
Alex!
Kamu tak boleh sertai permainan yang sedang berlangsung.
Ini peraturan,
dan peraturan tak boleh diubah.
Tidak. Anak-anak.
Kamu berdua berjaya dapat sepuluh guni benih.
Bersedia untuk ujian terakhir.
Bunyinya macam suara itu datang dari belakang pintu itu.
Apa yang awak nampak?
Okey, ini yang berlaku sebenarnya.
Kami tak rancang permainan ini.
Keluarga saya disumpah.
Kenapa tak beritahu saya lebih awal?
Sebab saya cuba asingkan sumpahan terhadap keluarga saya
daripada perkara lain.
Tapi batalkan sumpahan adalah bahagian penting dalam hidup saya, macam awak.
Sebenarnya,
saya tak pasti jika awak percayakan saya.
Saya tak tahu jika saya percayakan awak.
Saya tak tahu apa yang saya patut percaya.
Masuk dan hadapi takdir!
Tak boleh patah balik sekarang.
Cabaran terakhir kamu mudah.
Sesiapa yang sampai ke tengah pagar sesat dahulu
akan jadi pemenang dan tentukan takdir pemain yang kalah.
Tak mungkin! Kami tak nak teruskan permainan dungu awak ini lagi!
Ya! Kawan baik tak kisah siapa yang menang.
Hei. Lantai dah hilang.
Dia paksa kita bermain.
Bertahan, Devi. Saya datang.
Devi, awak di mana?
Russ!
Saya pegang awak.
Devi! Awak wira saya.
Tidak!
Awak gagal!
Awak pemenang.
Awak perlu pilih satu mulut untuk dihilangkan.
Saya tak pilih sesiapa.
Saya tak nak abang atau kawan baik saya hilang mulut.
Ia peraturan dan peraturan tak boleh diubah.
Awak takkan selesaikan masalah dengan singkirkan sesuatu.
Awak perlu selesaikannya.
Saya dan Devi selalu buat begitu.
Awak perlu pilih!
Saya pilih awak!
Mulut awak yang patut dihilangkan.
Saya?
Awak tak boleh pilih saya.
Awak cakap saya perlu pilih seseorang.
Awak tak cakap saya tak boleh pilih awak.
Peraturan cakap saya boleh pilih dan peraturan tak boleh diubah.
- Anak-anak! - Kamu okey?
Hei. Kami okey.
Tak mengapa, En. dan Pn. V. Saya tahu keluarga kamu disumpah.
Tapi, jangan risau, saya akan rahsiakannya.
Terlalu cepat, Devi. Terlalu cepat.
Rancangan sama hujung minggu depan?
Ya, tapi mungkin di rumah saya.
Ia sedap ayah, serius.
Gembira kamu suka. Ia ikan pipih dan telur dadar labu.
Mak gembira semuanya okey,
tapi mak nak tahu bagaimana dadu itu boleh berada di tingkat atas.
Itu bukan malam yang saya jangkakan.
Lebih baik awak biasakan diri.
Saya mula rasa ia bukan pilihan untuk keluarga Vanderhouven.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid