1
00:00:30,781 --> 00:00:33,158
Zullen we een spelletje spelen?

2
00:00:59,184 --> 00:01:02,104
DE PERZISCHE DOBBELSTEEN

3
00:01:07,401 --> 00:01:10,988
Het werkende leven
is echt zwaar. Toch, mam?

4
00:01:10,988 --> 00:01:16,451
Was je nou vrijwilliger
bij het museum of op een dramaschool?

5
00:01:16,451 --> 00:01:21,790
Horus. Nog zo jong en zo naïef.
Op een dag begrijp je het wel.

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,669
Toe. Vertel me
over al je harde werk van vandaag.

7
00:01:25,669 --> 00:01:31,049
Ze heeft geholpen bij een inzamelingsactie
en verstoppertje gespeeld in de tuin.

8
00:01:32,593 --> 00:01:38,223
Heerlijk dit. Ik ben blij dat onze dagen
er weer wat normaler uitzien.

9
00:01:38,891 --> 00:01:43,020
{\an8}Niet snoepen voor 't eten.
Papa kookt voor ons.

10
00:01:43,020 --> 00:01:48,275
Hij voelt zich wat verloren, dus steun 'm.
- Goedenavond, familie.

11
00:01:48,859 --> 00:01:52,613
Klaar voor iets lekkers
van chef-kok Alexander Vanderhouven?

12
00:01:52,613 --> 00:01:55,949
Ik heb hier al de hele dag zin in.

13
00:02:00,037 --> 00:02:03,540
Wat is dat?
- Het is tarbot, een familiefavoriet.

14
00:02:03,540 --> 00:02:08,920
Wacht maar af.
- Zou alles wat ze deden vervloekt zijn?

15
00:02:10,005 --> 00:02:14,134
Lieverd, zullen we de vis
voor het weekend bewaren?

16
00:02:14,134 --> 00:02:19,056
We rammelen van de honger
en die vis bereiden is nogal een werk.

17
00:02:23,393 --> 00:02:26,313
Nog wat van de doornstruik gehoord, pap?

18
00:02:26,813 --> 00:02:30,025
Geluidjes, maar niets dringends.
- Zoals wat?

19
00:02:30,025 --> 00:02:34,404
Gesis, gefluister,
en soms heb ik een hoofd vol watten.

20
00:02:34,404 --> 00:02:37,616
Zoals in die leegte.
- Ik onderzoek het nog...

21
00:02:37,616 --> 00:02:41,912
...maar zo lang buiten je lichaam zijn,
laat vast sporen na.

22
00:02:41,912 --> 00:02:45,415
Ik hoor het graag van je.
Het normale leven lonkt.

23
00:02:45,415 --> 00:02:50,504
Toevallig. We hadden het er net over
hoe fijn normale dingen zijn.

24
00:02:50,504 --> 00:02:54,216
Die blik ken ik, Pandora. Wat wil je?

25
00:02:54,216 --> 00:02:59,054
Ik dacht: wat is er normaler
dan dat Devi vrijdag komt logeren?

26
00:02:59,638 --> 00:03:05,352
We mogen Devi graag, maar die
artefacten in huis veranderen de zaak wel.

27
00:03:05,352 --> 00:03:08,939
Die lagen er altijd al.
Alleen wisten we het niet.

28
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
Je hebt je argumenten klaar. Netjes hoor.

29
00:03:13,068 --> 00:03:17,322
Ik moest al onze plannen
deze zomer steeds afzeggen.

30
00:03:17,322 --> 00:03:21,118
Ik zou zo graag weer
één normale avond hebben.

31
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
Toe?

32
00:03:27,124 --> 00:03:29,376
Oké, Devi mag komen logeren.

33
00:03:29,376 --> 00:03:35,007
Maar we moeten doen
alsof de afgesloten vleugel niet bestaat.

34
00:03:35,007 --> 00:03:40,679
Dit moet geheim blijven. Er zijn
gevaarlijke mensen die ze willen hebben.

35
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
Dat begrijp ik.

36
00:03:42,389 --> 00:03:45,601
En jullie moeten
in de vleugel blijven. Sorry.

37
00:03:45,601 --> 00:03:49,605
Prima. We zaten daar 100 jaar.
Eén nachtje is niks.

38
00:03:50,105 --> 00:03:55,068
Ik laat de curatoren uit Londen m'n
plannen voor de Babylonische expo zien.

39
00:03:55,068 --> 00:04:00,365
En ik zou toparcheoloog
Alex Vanderhouven meenemen.

40
00:04:00,365 --> 00:04:04,328
Is dat zo?
- Ze zijn grote fans van je werk.

41
00:04:04,328 --> 00:04:08,916
Goed dan. Niet dat je hulp nodig hebt,
want jij bent de sterspeler.

42
00:04:08,916 --> 00:04:12,211
Nee, jij.

43
00:04:12,211 --> 00:04:15,005
Hou op.
Dit is weerzinwekkender dan de vis.

44
00:04:16,048 --> 00:04:21,553
Ik heb alles voor 'n vriendinnenavondje.
IJs, griezelfilms, bordspelletjes.

45
00:04:27,017 --> 00:04:30,896
Leuk dat je er bent.
- Bedankt, Pan. Dat is even geleden.

46
00:04:30,896 --> 00:04:34,983
Drie maanden.
- Ik weet het. Ik heb je gemist.

47
00:04:34,983 --> 00:04:38,612
Ik jou ook. Daarom belde ik steeds.

48
00:04:38,612 --> 00:04:43,867
Maar je zegde altijd af omdat
je moeder en broertje je nodig hadden.

49
00:04:43,867 --> 00:04:47,287
Het spijt me echt. Er is veel gebeurd.

50
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
Grieks bikkelspel?

51
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Check.

52
00:04:56,922 --> 00:04:59,258
Ben je al bezig?
- Geen paniek.

53
00:04:59,258 --> 00:05:04,346
Er ontbreekt niks. Net als gisteren
en eergisteren en eer-eergisteren.

54
00:05:04,847 --> 00:05:08,475
We moeten alert zijn
na de diefstal van de armband.

55
00:05:08,475 --> 00:05:12,020
Komt goed. Maak je niet druk. Waar was ik?

56
00:05:12,020 --> 00:05:14,982
Matroesjka? Check. Perzische dobbelsteen?

57
00:05:18,610 --> 00:05:22,072
Check?
- Nee, maat. Kom 's kijken.

58
00:05:23,949 --> 00:05:25,742
Waar is de dobbelsteen?

59
00:05:28,203 --> 00:05:32,541
Alex. De verloren zoon is teruggekeerd.

60
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Fijn om m'n favoriete superstel
weer te zien.

61
00:05:36,795 --> 00:05:41,133
Sky is de superster.
Ik ben hier vanavond voor support.

62
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
Lief van je.
- Ons bezoek uit Londen staat te trappelen.

63
00:05:45,679 --> 00:05:50,225
Je hebt immers
de troon van Sargon weten te bemachtigen.

64
00:05:52,352 --> 00:05:55,689
Gaan jullie maar vast.
Ik wil even iets bekijken.

65
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Ik kom zo.
- Laat je niet afleiden.

66
00:06:05,240 --> 00:06:07,409
Veel leuke dingen, hè, Devs?

67
00:06:10,787 --> 00:06:15,292
Laten we Slagstrategie doen.
- Dat spel met dat boekwerk aan regels?

68
00:06:15,292 --> 00:06:18,754
Ja. Het is dat uurtje uitleg zeker waard.

69
00:06:21,798 --> 00:06:24,051
Nee, bedankt. Kies jij maar.

70
00:06:25,093 --> 00:06:26,178
Deze?

71
00:06:27,179 --> 00:06:30,474
{\an8}Ja, cool. Farao's furie is altijd leuk.

72
00:06:31,642 --> 00:06:34,686
{\an8}De dobbelsteen ontbreekt.
- Wat raar.

73
00:06:38,315 --> 00:06:40,943
{\an8}Alle dobbelstenen zijn weg.

74
00:06:40,943 --> 00:06:44,613
{\an8}Gisteren zat er wel eentje
in Test van de tempelier.

75
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Wacht. Wat is dat?

76
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
{\an8}Die ken ik helemaal niet.

77
00:06:51,328 --> 00:06:56,792
{\an8}We kunnen tenminste spelen. Ik maak je in.
- Nee, ik maak jou in.

78
00:06:56,792 --> 00:06:59,837
{\an8}Hier is deel één van het regelboek.

79
00:07:00,754 --> 00:07:04,633
{\an8}Spelen we dat? Oké.
Misschien de volgende keer dan.

80
00:07:10,764 --> 00:07:13,600
Wat gaaf.
- Wacht.

81
00:07:17,938 --> 00:07:20,482
Zullen we een spelletje spelen?

82
00:07:21,108 --> 00:07:23,485
Wie was dat? Wat gebeurt er?

83
00:07:29,867 --> 00:07:32,953
Dit is de beproeving van de manticora.

84
00:07:33,537 --> 00:07:35,330
De wat van de wie?

85
00:07:36,290 --> 00:07:39,459
Manticora.
Een wezen uit de Perzische mythologie.

86
00:07:41,336 --> 00:07:45,132
Russ, kun je me even helpen?
Devi, blijf staan.

87
00:07:46,633 --> 00:07:50,637
Die dobbelsteen is vervloekt, hè?
- En ik krijg de deur niet open.

88
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
Je kunt 't spel niet verlaten.

89
00:07:53,682 --> 00:07:57,936
Dat zijn de regels
en die kunnen niet worden veranderd.

90
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
Pan? Dit is best eng, eigenlijk.

91
00:08:05,402 --> 00:08:10,449
Vond je dat al eng? Wacht maar.
- Wat doe je nou?

92
00:08:11,450 --> 00:08:16,330
Verrassing, Devi. Het is irl-gameavond.
Een levensechte ervaring.

93
00:08:16,330 --> 00:08:18,832
Heb je dit voor mij geregeld?

94
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
Ja. Russ heeft
aan z'n AV-vaardigheden gewerkt.

95
00:08:22,252 --> 00:08:25,589
VR, hologrammen,
al die technologische snufjes.

96
00:08:26,298 --> 00:08:29,468
Toch, Russ?
- Inderdaad.

97
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
Fantastisch.

98
00:08:32,095 --> 00:08:35,599
Zeg dat.
Allemaal dankzij Russ z'n illusies.

99
00:08:35,599 --> 00:08:38,434
Dit wordt de beste avond ooit.

100
00:08:39,227 --> 00:08:42,356
Oké. Hoe beginnen we?
- Nou, eerst moet je...

101
00:08:42,356 --> 00:08:47,986
Stilte. Dit is m'n edict.
Er zijn te veel monden om te voeden.

102
00:08:47,986 --> 00:08:52,032
Jullie zijn dit oogstseizoen
de uitverkoren dorpelingen.

103
00:08:52,032 --> 00:08:53,158
Oogstseizoen?

104
00:08:53,742 --> 00:08:57,621
Ik wilde de tijdsgeest
van het eerste Perzische rijk vangen.

105
00:08:59,122 --> 00:09:05,003
Elke speler gooit de dobbelsteen
en verplaatst zich dat aantal vakjes.

106
00:09:05,003 --> 00:09:08,590
Met de uitdagingen
kunnen zakken zaad worden verdiend.

107
00:09:09,299 --> 00:09:13,345
Zakken zaad? Wat?
Gaaf hoor. Heel authentiek.

108
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
Vergaar tien zakken zaad
om mijn schuilplaats te betreden.

109
00:09:18,475 --> 00:09:23,188
Daar neem je het
in een laatste uitdaging tegen mij op.

110
00:09:23,772 --> 00:09:26,650
Versla mij om te winnen.

111
00:09:26,650 --> 00:09:32,114
De winnaar beslist
over het lot van de verslagenen.

112
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
De magie van projectors.

113
00:09:36,243 --> 00:09:41,456
'Beslist over het lot'? Wat betekent dat?
- Niets goeds, denk ik zo.

114
00:09:42,040 --> 00:09:45,419
Ik ga snel op onderzoek uit.
Pas op de kinderen.

115
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Dan begin ik maar.

116
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Wat nu?

117
00:10:31,590 --> 00:10:37,346
Je hebt je eerste zak zaad verworven.
- Nog negen te gaan.

118
00:10:37,346 --> 00:10:42,434
Wat? Heb je er nu al een?
- Dit wist je toch wel, als spelmaker?

119
00:10:42,935 --> 00:10:46,396
Het verbaast me
dat jullie er zo goed in zijn.

120
00:10:48,315 --> 00:10:50,067
Mijn beurt. Eindelijk.

121
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
Misschien valt 't mee.

122
00:11:00,953 --> 00:11:02,371
Te vroeg gejuicht.

123
00:11:02,371 --> 00:11:06,792
Bereid je voor op een mentale uitdaging.
- Kom maar op.

124
00:11:07,626 --> 00:11:11,088
Kies de juiste kist
en verdien een zak zaad.

125
00:11:11,088 --> 00:11:14,716
Kies de verkeerde
en betaal een hoge prijs.

126
00:11:15,300 --> 00:11:21,682
Dit is de hint: 'Zet in op zonsondergang,
want zonsopgang wordt jouw ondergang.'

127
00:11:23,600 --> 00:11:26,854
Zonsondergang, ondergaande zon.
Gaat te gronde.

128
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
De zon is heet. Of...

129
00:11:31,942 --> 00:11:33,652
Ben je aan het appen?

130
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
Hij komt op in 't oosten,
gaat onder in 't westen.

131
00:11:37,197 --> 00:11:40,993
Het is de westelijke kist. Die.
- Dat is juist.

132
00:11:41,577 --> 00:11:46,081
Open de kist voor je prijs
en ga door naar de volgende kamer.

133
00:11:52,212 --> 00:11:53,964
Je hebt me onderschat.

134
00:12:01,305 --> 00:12:03,223
Wat als ze die had gekozen?

135
00:12:09,146 --> 00:12:12,608
Een echte slang.
Dit werd bijna haar einde.

136
00:12:12,608 --> 00:12:17,196
Dit is echt goed mis.
We moeten deze vloek verbreken.

137
00:12:23,785 --> 00:12:26,830
Alex. Ik heb je overal gezocht.

138
00:12:27,915 --> 00:12:28,749
Ik...

139
00:12:30,918 --> 00:12:33,086
Je had weer 'n black-out, hè?

140
00:12:33,086 --> 00:12:35,547
Kom, we gaan naar huis.
- Wat?

141
00:12:35,547 --> 00:12:38,967
Nee, dit is belangrijk voor je.
De curatoren...

142
00:12:39,551 --> 00:12:43,138
Je was een uur weg.
De meeting is voorbij. Ze zijn al weg.

143
00:12:44,556 --> 00:12:47,935
Sky, het spijt me zo.
- Het geeft niet.

144
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
BABYLON, HET VERLOREN RIJK

145
00:12:55,817 --> 00:13:01,240
Pandora. Heb jij een
artefact gepakt voor je spelletjesavond?

146
00:13:01,240 --> 00:13:05,077
Nee, dat lag hier al.
- Wie was het dan?

147
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Niet bewegen.

148
00:13:10,499 --> 00:13:13,085
Griezelig. Ik zie hem nu pas.

149
00:13:14,044 --> 00:13:15,170
Leuke vlechtjes.

150
00:13:22,719 --> 00:13:27,266
Foute boel.
- Je hebt het manticora-symbool gegooid.

151
00:13:27,266 --> 00:13:30,644
Als je deze uitdaging weet te volbrengen...

152
00:13:30,644 --> 00:13:34,731
...ontvang je vijf zakken zaad.

153
00:13:34,731 --> 00:13:40,028
Als je faalt,
zal je lot aan een zijden draadje hangen.

154
00:13:45,617 --> 00:13:50,497
Zelfs in tijden van schaarste
eet de koning eerst.

155
00:13:50,497 --> 00:13:55,627
Blijf achter de tak staan
en gooi een vijg in zijn mond.

156
00:13:55,627 --> 00:13:58,297
Je hebt één kans.

157
00:13:58,881 --> 00:14:02,176
Dit is net een kermisspel,
met simpele natuurwetten.

158
00:14:06,555 --> 00:14:11,602
Je hebt gefaald.
Je moet nu je lot afwachten.

159
00:14:17,232 --> 00:14:21,612
Wie was dat? Je ouders zijn toch weg?
Zelfs Russ kan dit niet.

160
00:14:21,612 --> 00:14:24,031
Zeg nou wat er aan de hand is.

161
00:14:24,031 --> 00:14:28,243
De winnaar bepaalt zijn lot.
Er zijn nog twee spelers over.

162
00:14:28,243 --> 00:14:31,788
Het spel is pas afgelopen
als er 'n winnaar is.

163
00:14:31,788 --> 00:14:35,918
Dat zijn de regels
en die kunnen niet worden veranderd.

164
00:14:35,918 --> 00:14:39,671
Pandora, ik wil niet meer.
Kunnen we stoppen?

165
00:14:39,671 --> 00:14:44,009
Het spel gaat pas verder
als deze uitdaging is volbracht.

166
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
Dat weet ik niet.

167
00:14:46,720 --> 00:14:49,431
Je kunt het spel niet verlaten.

168
00:14:49,431 --> 00:14:53,060
Laten we naar de boze stem
in de lucht luisteren.

169
00:14:53,060 --> 00:14:56,772
Als het dan echt moet,
los ik die uitdaging wel op.

170
00:14:57,856 --> 00:15:02,027
Ik kom zo. Ik moet even naar het toilet.

171
00:15:05,072 --> 00:15:09,034
Waar is Russ?
- Weet ik niet. Hij werd meegesleurd.

172
00:15:09,034 --> 00:15:14,498
Dit is een vervloekt spel uit
het oude Perzië. Er staat veel op 't spel.

173
00:15:14,498 --> 00:15:16,542
Kan ik Russ redden?

174
00:15:16,542 --> 00:15:21,046
Als je het spel van de manticora wint,
beslis je over zijn lot.

175
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
Geen druk, verder.

176
00:15:23,048 --> 00:15:26,885
'De dobbelsteen is ooit
in een Perzisch dorpje gemaakt.

177
00:15:28,095 --> 00:15:32,683
Volgens de legende werd 't dorpje
elk jaar gezegend met een goede oogst.

178
00:15:33,183 --> 00:15:36,687
Maar toen de bevolking groeide,
was er niet genoeg.

179
00:15:37,396 --> 00:15:42,234
Dorpelingen vochten om eten
en vroegen de manticora om advies.

180
00:15:42,234 --> 00:15:46,613
Met z'n raadsels loste hij
problemen op magische wijze op.

181
00:15:46,613 --> 00:15:49,324
Hij smeedde een 12-zijdige dobbelsteen...

182
00:15:49,324 --> 00:15:52,494
...voor een spel
om het aantal inwoners te beperken.

183
00:15:53,036 --> 00:15:59,877
De winnaar bepaalde welke verliezers
een mond minder werden om te voeden.'

184
00:16:00,377 --> 00:16:03,088
Raakten ze hun mond kwijt?

185
00:16:03,088 --> 00:16:06,592
Als we dit spel uitspelen,
verliest iemand z'n mond.

186
00:16:06,592 --> 00:16:09,636
We moeten de vloek opheffen.
- Ik snap 'm.

187
00:16:13,265 --> 00:16:16,935
Je moest achter de tak staan.
We verplaatsen hem gewoon.

188
00:16:21,565 --> 00:16:27,237
Je krijgt vijf zakken zaad.
- Mooi. En nu vertel je me alles.

189
00:16:27,237 --> 00:16:31,533
Dat wil ik wel,
maar we moeten eerst het spel afmaken.

190
00:16:31,533 --> 00:16:35,454
Werk alsjeblieft mee.
- Prima. Dan spelen we spelletjes.

191
00:16:35,454 --> 00:16:38,957
En de enige goede vriendin hier wint.
Ik dus.

192
00:16:40,000 --> 00:16:41,460
Wat moet ik nu?

193
00:16:41,460 --> 00:16:47,007
Blijf voor nu maar doorspelen
om haar te redden. Ik blijf in de buurt.

194
00:16:47,007 --> 00:16:51,220
Ik probeer uit te zoeken
hoe we deze vloek opheffen.

195
00:17:04,733 --> 00:17:07,569
Je kunt het spel niet betreden.

196
00:17:11,323 --> 00:17:14,535
Je kunt het spel niet betreden.

197
00:17:14,535 --> 00:17:18,914
Dat zijn de regels
en die kunnen niet worden veranderd.

198
00:17:18,914 --> 00:17:20,832
O nee. De kinderen.

199
00:17:45,524 --> 00:17:52,030
Jullie hebben allebei tien zakken.
Bereid je voor op je laatste test.

200
00:17:52,739 --> 00:17:56,118
Volgens mij komt de stem daarvandaan.

201
00:18:02,374 --> 00:18:03,959
Wat? Wat zag je?

202
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
Oké, dit spel is niet van ons.
M'n familie is vervloekt.

203
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
Waarom zei je dat niet?

204
00:18:10,048 --> 00:18:14,303
Ik wilde die bizarre vloek
weghouden van al het andere.

205
00:18:14,303 --> 00:18:18,098
Maar vloeken opheffen
is belangrijk voor me, net als jij.

206
00:18:18,098 --> 00:18:22,311
En eerlijk gezegd
wist ik niet of je me zou geloven.

207
00:18:22,311 --> 00:18:26,190
Ik weet niet of ik je geloof.
Wat ik moet geloven.

208
00:18:26,190 --> 00:18:29,276
Treed toe en onderga je lot.

209
00:18:47,711 --> 00:18:53,342
Er is geen weg terug.
Deze laatste uitdaging is eenvoudig.

210
00:18:53,342 --> 00:18:57,054
De eerste die het midden
van het doolhof bereikt...

211
00:18:57,054 --> 00:19:02,059
...is de winnaar en zal over het lot
van de anderen beslissen.

212
00:19:02,059 --> 00:19:07,856
Bekijk 't maar. We doen niet meer mee.
- Ja. Vrienden hoeven niet te winnen.

213
00:19:10,817 --> 00:19:14,905
Hé. De vloer verdwijnt.
- We moeten wel.

214
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
Ik kom eraan, Devi.

215
00:19:42,724 --> 00:19:44,268
Devi, waar ben je?

216
00:20:06,415 --> 00:20:07,833
Ik heb je.

217
00:20:09,918 --> 00:20:12,129
Devi, je hebt me gered.

218
00:20:15,299 --> 00:20:16,884
Je hebt gefaald.

219
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
Jij bent de winnaar.

220
00:20:28,395 --> 00:20:32,691
Kies welke mond
een mond minder wordt om te voeden.

221
00:20:32,691 --> 00:20:36,695
Ik kies er geen.
Ik wil niet dat ze hun mond verliezen.

222
00:20:37,279 --> 00:20:40,866
Dat zijn de regels
en die kunnen niet worden veranderd.

223
00:20:40,866 --> 00:20:45,162
Zo los je niks op.
Je moet samen een oplossing vinden.

224
00:20:45,162 --> 00:20:48,790
Zoals Devi en ik altijd doen.
- Je moet kiezen.

225
00:20:52,753 --> 00:20:56,882
Dan kies ik jou.
Jij bent een mond minder om te voeden.

226
00:20:57,382 --> 00:21:00,886
Ik? Je kunt mij niet kiezen.

227
00:21:01,970 --> 00:21:06,099
Ik moest iemand kiezen.
Je hebt niks over jezelf gezegd.

228
00:21:06,099 --> 00:21:10,521
Volgens de regels mag ik kiezen
en die kunnen niet worden veranderd.

229
00:21:23,450 --> 00:21:24,743
Jongens.
- Alles oké?

230
00:21:25,786 --> 00:21:30,582
Hé. Ja, prima.
- Mr en mw V., ik weet van de familievloek.

231
00:21:32,668 --> 00:21:37,422
Maar ik houd m'n lippen stijf op elkaar.
- Pijnlijke grap, Devi.

232
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
Volgende week weer?
- Ja, maar misschien bij mij thuis.

233
00:21:51,478 --> 00:21:56,483
Dit smaakt goed, pap.
- Mooi. Een omelet met tarbot en pompoen.

234
00:21:57,109 --> 00:22:02,197
Gelukkig is alles goedgekomen,
maar hoe kwam die dobbelsteen boven?

235
00:22:02,197 --> 00:22:05,576
Minder rustige avond dan verwacht.

236
00:22:05,576 --> 00:22:10,622
Wen er maar aan. 'Rustig' staat
volgens mij niet in ons woordenboek.

237
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
Vertaling: Nikki van Leeuwen