Zullen we een spelletje spelen?
DE PERZISCHE DOBBELSTEEN
Het werkende leven is echt zwaar. Toch, mam?
Was je nou vrijwilliger bij het museum of op een dramaschool?
Horus. Nog zo jong en zo naïef. Op een dag begrijp je het wel.
Toe. Vertel me over al je harde werk van vandaag.
Ze heeft geholpen bij een inzamelingsactie en verstoppertje gespeeld in de tuin.
Heerlijk dit. Ik ben blij dat onze dagen er weer wat normaler uitzien.
Niet snoepen voor 't eten. Papa kookt voor ons.
Hij voelt zich wat verloren, dus steun 'm. - Goedenavond, familie.
Klaar voor iets lekkers van chef-kok Alexander Vanderhouven?
Ik heb hier al de hele dag zin in.
Wat is dat? - Het is tarbot, een familiefavoriet.
Wacht maar af. - Zou alles wat ze deden vervloekt zijn?
Lieverd, zullen we de vis voor het weekend bewaren?
We rammelen van de honger en die vis bereiden is nogal een werk.
Nog wat van de doornstruik gehoord, pap?
Geluidjes, maar niets dringends. - Zoals wat?
Gesis, gefluister, en soms heb ik een hoofd vol watten.
Zoals in die leegte. - Ik onderzoek het nog...
...maar zo lang buiten je lichaam zijn, laat vast sporen na.
Ik hoor het graag van je. Het normale leven lonkt.
Toevallig. We hadden het er net over hoe fijn normale dingen zijn.
Die blik ken ik, Pandora. Wat wil je?
Ik dacht: wat is er normaler dan dat Devi vrijdag komt logeren?
We mogen Devi graag, maar die artefacten in huis veranderen de zaak wel.
Die lagen er altijd al. Alleen wisten we het niet.
Je hebt je argumenten klaar. Netjes hoor.
Ik moest al onze plannen deze zomer steeds afzeggen.
Ik zou zo graag weer één normale avond hebben.
Toe?
Oké, Devi mag komen logeren.
Maar we moeten doen alsof de afgesloten vleugel niet bestaat.
Dit moet geheim blijven. Er zijn gevaarlijke mensen die ze willen hebben.
Dat begrijp ik.
En jullie moeten in de vleugel blijven. Sorry.
Prima. We zaten daar 100 jaar. Eén nachtje is niks.
Ik laat de curatoren uit Londen m'n plannen voor de Babylonische expo zien.
En ik zou toparcheoloog Alex Vanderhouven meenemen.
Is dat zo? - Ze zijn grote fans van je werk.
Goed dan. Niet dat je hulp nodig hebt, want jij bent de sterspeler.
Nee, jij.
Hou op. Dit is weerzinwekkender dan de vis.
Ik heb alles voor 'n vriendinnenavondje. IJs, griezelfilms, bordspelletjes.
Leuk dat je er bent. - Bedankt, Pan. Dat is even geleden.
Drie maanden. - Ik weet het. Ik heb je gemist.
Ik jou ook. Daarom belde ik steeds.
Maar je zegde altijd af omdat je moeder en broertje je nodig hadden.
Het spijt me echt. Er is veel gebeurd.
Grieks bikkelspel?
Check.
Ben je al bezig? - Geen paniek.
Er ontbreekt niks. Net als gisteren en eergisteren en eer-eergisteren.
We moeten alert zijn na de diefstal van de armband.
Komt goed. Maak je niet druk. Waar was ik?
Matroesjka? Check. Perzische dobbelsteen?
Check? - Nee, maat. Kom 's kijken.
Waar is de dobbelsteen?
Alex. De verloren zoon is teruggekeerd.
Fijn om m'n favoriete superstel weer te zien.
Sky is de superster. Ik ben hier vanavond voor support.
Lief van je. - Ons bezoek uit Londen staat te trappelen.
Je hebt immers de troon van Sargon weten te bemachtigen.
Gaan jullie maar vast. Ik wil even iets bekijken.
Ik kom zo. - Laat je niet afleiden.
Veel leuke dingen, hè, Devs?
Laten we Slagstrategie doen. - Dat spel met dat boekwerk aan regels?
Ja. Het is dat uurtje uitleg zeker waard.
Nee, bedankt. Kies jij maar.
Deze?
Ja, cool. Farao's furie is altijd leuk.
De dobbelsteen ontbreekt. - Wat raar.
Alle dobbelstenen zijn weg.
Gisteren zat er wel eentje in Test van de tempelier.
Wacht. Wat is dat?
Die ken ik helemaal niet.
We kunnen tenminste spelen. Ik maak je in. - Nee, ik maak jou in.
Hier is deel één van het regelboek.
Spelen we dat? Oké. Misschien de volgende keer dan.
Wat gaaf. - Wacht.
Zullen we een spelletje spelen?
Wie was dat? Wat gebeurt er?
Dit is de beproeving van de manticora.
De wat van de wie?
Manticora. Een wezen uit de Perzische mythologie.
Russ, kun je me even helpen? Devi, blijf staan.
Die dobbelsteen is vervloekt, hè? - En ik krijg de deur niet open.
Je kunt 't spel niet verlaten.
Dat zijn de regels en die kunnen niet worden veranderd.
Pan? Dit is best eng, eigenlijk.
Vond je dat al eng? Wacht maar. - Wat doe je nou?
Verrassing, Devi. Het is irl-gameavond. Een levensechte ervaring.
Heb je dit voor mij geregeld?
Ja. Russ heeft aan z'n AV-vaardigheden gewerkt.
VR, hologrammen, al die technologische snufjes.
Toch, Russ? - Inderdaad.
Fantastisch.
Zeg dat. Allemaal dankzij Russ z'n illusies.
Dit wordt de beste avond ooit.
Oké. Hoe beginnen we? - Nou, eerst moet je...
Stilte. Dit is m'n edict. Er zijn te veel monden om te voeden.
Jullie zijn dit oogstseizoen de uitverkoren dorpelingen.
Oogstseizoen?
Ik wilde de tijdsgeest van het eerste Perzische rijk vangen.
Elke speler gooit de dobbelsteen en verplaatst zich dat aantal vakjes.
Met de uitdagingen kunnen zakken zaad worden verdiend.
Zakken zaad? Wat? Gaaf hoor. Heel authentiek.
Vergaar tien zakken zaad om mijn schuilplaats te betreden.
Daar neem je het in een laatste uitdaging tegen mij op.
Versla mij om te winnen.
De winnaar beslist over het lot van de verslagenen.
De magie van projectors.
'Beslist over het lot'? Wat betekent dat? - Niets goeds, denk ik zo.
Ik ga snel op onderzoek uit. Pas op de kinderen.
Dan begin ik maar.
Wat nu?
Je hebt je eerste zak zaad verworven. - Nog negen te gaan.
Wat? Heb je er nu al een? - Dit wist je toch wel, als spelmaker?
Het verbaast me dat jullie er zo goed in zijn.
Mijn beurt. Eindelijk.
Misschien valt 't mee.
Te vroeg gejuicht.
Bereid je voor op een mentale uitdaging. - Kom maar op.
Kies de juiste kist en verdien een zak zaad.
Kies de verkeerde en betaal een hoge prijs.
Dit is de hint: 'Zet in op zonsondergang, want zonsopgang wordt jouw ondergang.'
Zonsondergang, ondergaande zon. Gaat te gronde.
De zon is heet. Of...
Ben je aan het appen?
Hij komt op in 't oosten, gaat onder in 't westen.
Het is de westelijke kist. Die. - Dat is juist.
Open de kist voor je prijs en ga door naar de volgende kamer.
Je hebt me onderschat.
Wat als ze die had gekozen?
Een echte slang. Dit werd bijna haar einde.
Dit is echt goed mis. We moeten deze vloek verbreken.
Alex. Ik heb je overal gezocht.
Ik...
Je had weer 'n black-out, hè?
Kom, we gaan naar huis. - Wat?
Nee, dit is belangrijk voor je. De curatoren...
Je was een uur weg. De meeting is voorbij. Ze zijn al weg.
Sky, het spijt me zo. - Het geeft niet.
BABYLON, HET VERLOREN RIJK
Pandora. Heb jij een artefact gepakt voor je spelletjesavond?
Nee, dat lag hier al. - Wie was het dan?
Niet bewegen.
Griezelig. Ik zie hem nu pas.
Leuke vlechtjes.
Foute boel. - Je hebt het manticora-symbool gegooid.
Als je deze uitdaging weet te volbrengen...
...ontvang je vijf zakken zaad.
Als je faalt, zal je lot aan een zijden draadje hangen.
Zelfs in tijden van schaarste eet de koning eerst.
Blijf achter de tak staan en gooi een vijg in zijn mond.
Je hebt één kans.
Dit is net een kermisspel, met simpele natuurwetten.
Je hebt gefaald. Je moet nu je lot afwachten.
Wie was dat? Je ouders zijn toch weg? Zelfs Russ kan dit niet.
Zeg nou wat er aan de hand is.
De winnaar bepaalt zijn lot. Er zijn nog twee spelers over.
Het spel is pas afgelopen als er 'n winnaar is.
Dat zijn de regels en die kunnen niet worden veranderd.
Pandora, ik wil niet meer. Kunnen we stoppen?
Het spel gaat pas verder als deze uitdaging is volbracht.
Dat weet ik niet.
Je kunt het spel niet verlaten.
Laten we naar de boze stem in de lucht luisteren.
Als het dan echt moet, los ik die uitdaging wel op.
Ik kom zo. Ik moet even naar het toilet.
Waar is Russ? - Weet ik niet. Hij werd meegesleurd.
Dit is een vervloekt spel uit het oude Perzië. Er staat veel op 't spel.
Kan ik Russ redden?
Als je het spel van de manticora wint, beslis je over zijn lot.
Geen druk, verder.
'De dobbelsteen is ooit in een Perzisch dorpje gemaakt.
Volgens de legende werd 't dorpje elk jaar gezegend met een goede oogst.
Maar toen de bevolking groeide, was er niet genoeg.
Dorpelingen vochten om eten en vroegen de manticora om advies.
Met z'n raadsels loste hij problemen op magische wijze op.
Hij smeedde een 12-zijdige dobbelsteen...
...voor een spel om het aantal inwoners te beperken.
De winnaar bepaalde welke verliezers een mond minder werden om te voeden.'
Raakten ze hun mond kwijt?
Als we dit spel uitspelen, verliest iemand z'n mond.
We moeten de vloek opheffen. - Ik snap 'm.
Je moest achter de tak staan. We verplaatsen hem gewoon.
Je krijgt vijf zakken zaad. - Mooi. En nu vertel je me alles.
Dat wil ik wel, maar we moeten eerst het spel afmaken.
Werk alsjeblieft mee. - Prima. Dan spelen we spelletjes.
En de enige goede vriendin hier wint. Ik dus.
Wat moet ik nu?
Blijf voor nu maar doorspelen om haar te redden. Ik blijf in de buurt.
Ik probeer uit te zoeken hoe we deze vloek opheffen.
Je kunt het spel niet betreden.
Dat zijn de regels en die kunnen niet worden veranderd.
O nee. De kinderen.
Jullie hebben allebei tien zakken. Bereid je voor op je laatste test.
Volgens mij komt de stem daarvandaan.
Wat? Wat zag je?
Oké, dit spel is niet van ons. M'n familie is vervloekt.
Waarom zei je dat niet?
Ik wilde die bizarre vloek weghouden van al het andere.
Maar vloeken opheffen is belangrijk voor me, net als jij.
En eerlijk gezegd wist ik niet of je me zou geloven.
Ik weet niet of ik je geloof. Wat ik moet geloven.
Treed toe en onderga je lot.
Er is geen weg terug. Deze laatste uitdaging is eenvoudig.
De eerste die het midden van het doolhof bereikt...
...is de winnaar en zal over het lot van de anderen beslissen.
Bekijk 't maar. We doen niet meer mee. - Ja. Vrienden hoeven niet te winnen.
Hé. De vloer verdwijnt. - We moeten wel.
Ik kom eraan, Devi.
Devi, waar ben je?
Ik heb je.
Devi, je hebt me gered.
Je hebt gefaald.
Jij bent de winnaar.
Kies welke mond een mond minder wordt om te voeden.
Ik kies er geen. Ik wil niet dat ze hun mond verliezen.
Dat zijn de regels en die kunnen niet worden veranderd.
Zo los je niks op. Je moet samen een oplossing vinden.
Zoals Devi en ik altijd doen. - Je moet kiezen.
Dan kies ik jou. Jij bent een mond minder om te voeden.
Ik? Je kunt mij niet kiezen.
Ik moest iemand kiezen. Je hebt niks over jezelf gezegd.
Volgens de regels mag ik kiezen en die kunnen niet worden veranderd.
Jongens. - Alles oké?
Hé. Ja, prima. - Mr en mw V., ik weet van de familievloek.
Maar ik houd m'n lippen stijf op elkaar. - Pijnlijke grap, Devi.
Volgende week weer? - Ja, maar misschien bij mij thuis.
Dit smaakt goed, pap. - Mooi. Een omelet met tarbot en pompoen.
Gelukkig is alles goedgekomen, maar hoe kwam die dobbelsteen boven?
Minder rustige avond dan verwacht.
Wen er maar aan. 'Rustig' staat volgens mij niet in ons woordenboek.
Vertaling: Nikki van Leeuwen