Skal vi spille et spill?
Livet til en nerd er ganske tøft. Ikke sant, mamma?
Er du frivillig på Paxton-museet, eller på Skolen for overdramatisering?
Å, Horus. Så ung. Så naiv. En dag vil du forstå.
Nei, fortell meg om alt arbeidet du gjorde på museet i dag.
Pandora organiserte en innsamling og lekte gjemsel i skulpturhagen.
Dette er så hyggelig. Fint at vi foreløpig har et nesten normalt liv igjen.
Ikke ødelegg appetitten. Pappa skal lage mat i kveld.
Han er litt lei seg, så la oss støtte ham.
- Ok? - God kveld, dere.
Er dere klare for noe spesielt fra kokk Alexander Vanderhouven?
Jeg våknet i dag og hadde lyst på dette.
- Hva i alle dager? - Piggvar. En favoritt. Det blir godt.
Hviler det en forbannelse over alt en Vanderhouven gjør?
Skal vi fryse fisken og spare den til helgen, kjære?
Vi er veldig sultne. Det høres ut som om dette kan ta litt tid.
Pappa? Har du hørt noe fra rosebusken?
- Bare mumling. Ingenting som haster. - Hva slags mumling?
Hvesing, hvisking, tåke i hodet... Som da jeg var i det store intet.
Om du oppholder deg så lenge utenfor kroppen, så vil det ha konsekvenser.
Si ifra om du kan hjelpe meg. Jeg vil tilbake til normalen.
Mamma og jeg snakket nettopp om at det er hyggelig å gjøre normale ting.
Jeg kjenner til det uttrykket. Hva vil du? Spytt ut.
Hva er vel mer normalt enn at Devi får ligge over på fredag?
Vi er glad i Devi, men det er annerledes
når vi vet at vi har forbannede gjenstander her.
Vi har alltid hatt dem, men visste ikke om forbannelsen.
Noen har øvd på det argumentet. Bra jobbet, Pan.
Jeg og Devi hadde så mange planer i sommer, men jeg kunne aldri være med.
Jeg vil at ting skal være som de var, om bare for én kveld.
Vær så snill.
Greit. Devi kan ligge over i morgen.
Men vi må alle late som om fløyen med begrenset adgang ikke eksisterer.
Det må holdes hemmelig.
Farlige folk vil gjøre hva som helst for å få tak i gjenstandene.
Jeg hører hva du sier.
Dere to må bli i fløyen med begrenset adgang. Beklager.
Greit. Vi har vært der i hundre år. Én natt til gjør ingenting.
Jeg skal vise planene for utstillingen om Babylonia til kuratorene fra London.
Jeg skal også ta med meg superarkeologen Alex Vanderhouven.
- Skal du? - De er store beundrere av arbeidet ditt.
Jeg kan nok hjelpe deg. Du trenger ikke hjelp, for det er du som er stjernen.
- Nei, det er du. - Nei, du.
Gi dere. Dette er eklere enn piggvaren.
Jeg har alt vi trenger til en bestevenn-kveld. Is, skrekkfilmer, spill.
Devi.
- Det er så fint å ha deg her. - Jeg har ikke vært her på lenge.
- Tre lange måneder. - Jeg vet det.
- Jeg har savnet deg. - Jeg savnet deg og ringte deg stadig.
Hver gang vi planla noe, hadde du rare unnskyldninger
- for å tilbringe tid med familien. - Jeg er lei for det. Mye har skjedd.
Gresk fingerknokkel? Ja.
- Begynte du uten meg? - Ta det med ro.
Ingenting mangler. Som i går kveld, og kvelden før det, og kvelden før det.
Vi må være på vakt etter tyveriet av armbåndet fra Egypt-rommet.
Jeg fikser det. Slutt å mase. Hvor var vi?
Matrjosjka-dukke? Ja. Persisk terning.
- Ja? - Nei, kompis. Se her.
Hvor er den persiske terningen?
Alex! Den fortapte sønnen er tilbake.
Godt å se mitt suksessrike yndlingspar i levende live.
Det er Sky som står bak denne kvelden. Jeg er bare hennes kavaler.
Du er altfor snill.
Våre London-venner gleder seg til å høre om utstillingen.
Det er imponerende at du fikk tak i Sargons trone.
BABYLONIA, DET TAPTE RIKET
Gå først, dere. Det er noe jeg må se på.
- Jeg kommer straks. - Ikke bli avledet.
Det er mye bra her, ikke sant, Devs?
Ja.
- Vi spiller Battle Stratagem. - Spillet som har en kjempetykk regelbok?
Ja! Det blir fart på spillet når alle reglene er forklart.
- Nei. Kan ikke du velge noe? - Hva med dette?
Ja! Jeg er med. Faraoens forargelse er alltid moro.
- Det er ingen terning. - Det var rart.
Det er ingen terninger i noen av dem.
Vi spilte Tempelherrens prøvelse i går. Da var terningen der.
Vent. Hva er det?
- Jeg har aldri sett den før. - Nå kan vi iallfall spille.
- Det blir moro å slå deg. - Nei, det blir moro å slå deg.
Her er første bind av Battle Stratagems regelverk.
Skal vi spille det spillet? Det går bra. Kanskje neste gang.
- Denne er kul. - Vent...
Skal vi spille et spill?
Hvem var det? Hva skjer?
Dere vil få oppleve mantikoraens rettergang.
Hva for hvem?
Mantikora. Et mytologisk vesen fra Persia.
Russ, kan du hjelpe meg litt? Ikke rør deg, Devi.
- Terningen er forbannet. - Glem det. Jeg får ikke opp døren.
Ikke forlat et startet spill.
Det er reglene, og reglene kan ikke endres.
Pan? Dette er ganske nifst.
Syntes du det var nifst? Da er det bare å glede seg.
Hva gjør du, Pandora?
Overraskelse! Det er et IRL-spill. Opplevelsen man fordyper seg i.
Gjorde dere alt dette for meg?
Ja, Russ har lært mye om audiovisuelle ting i sommer.
VR, hologrammer, alt sånt teknisk.
- Ikke sant, Russ? - Det skal være sikkert.
Det er utrolig.
Absolutt. Alt du ser her er fra Russ' illusjoner.
Gjør deg klar for noe spennende.
- Ok. Hvordan begynner vi? - Du får kaste...
Stille! Hør hva jeg befaler. Det er for mange munner å mette.
Dere er de utvalgte til denne innhøstingen.
- Innhøsting? - Det er bare tidskoloritt.
- Det første persiske riket. - Ok.
Hver spiller kaster terningen og flytter like mange plasser.
Spillerne får oppgaver hvor de kan tjene frøposer.
Frøposer? Hva? Tøft! Det er skikkelig autentisk.
Dere må ha ti frøposer for å komme inn i min hule.
Der vil dere møte meg i en siste prøvelse.
Slå meg, og seieren er deres.
Vinneren bestemmer skjebnen til de mindre verdige.
Flott hva fremvisere kan gjøre.
-"Bestemme skjebnen"? Hva betyr det? - Antakelig ikke noe positivt.
Jeg får undersøke litt. Pass på ungene.
Jeg er vel først.
Hva gjør jeg nå?
Du har ervervet din første frøpose.
- Første frøpose, ni igjen. - Hva? Har du alt en?
Hvorfor er du så overrasket? Du designet spillet.
Det overrasker meg hvor flinke dere er på først forsøk.
Ja! Endelig min tur.
Kanskje det går bra.
Du var litt for rask.
Forbered hjernetrim.
Kom igjen.
Velg rett kiste og motta en frøpose.
Velger du feil, må du svelge den bitre pille.
Gåten gir svaret: "Velg en solnedgang, for soloppgang blir din død."
Solnedgang, soloppgang. En gang med soler.
Solen er varm, eller...
Sender du melding?
Solen står opp i øst og går ned i vest.
-"Velg en solnedgang." Kisten i vest! Den! - Korrekt.
Åpne kisten og ta din pris før du går til neste rom.
Du bør stole mer på meg.
Hva om Devi hadde valgt den?
Det var en ekte slange.
- Venninnen min døde nesten. - Spillet er ingen lek.
Vi må heve forbannelsen før noen blir skadet.
Alex! Jeg har lett etter deg overalt.
Jeg...
Mistet du bevisstheten igjen?
- Kom. La oss dra hjem. - Hva?
Nei, det er din store kveld. Jeg vil møte folkene fra London...
Det har gått en time. Møtet er over. De har dratt.
- Jeg så lei for det, Sky. - Det går bra.
BABYLONIA, DET TAPTE RIKET
Pandora. Hentet du en forbannet gjenstand til spillkvelden din?
- Nei, den var alt her. - Hvem flyttet da på den?
Ikke rør deg.
Nifst! Har ikke lagt merke til ham før.
Jeg liker flettene.
Dette er ikke bra.
Du har kastet Mantikoraens merke.
Dersom du klarer å fullføre oppgaven,
vil du erverve fem frøposer.
Mislykkes du, er din skjebne uviss.
Selv når det er hungersnød, spiser kongen først.
Stå bak kvisten og kast en fiken i munnen hans.
Du har én mulighet.
Det er som et tivolispill. Det handler bare om fysikk.
Du mislyktes!
Din skjebne venter!
- Russ! - Hvem var det?
Foreldrene dine er borte. Russ er ikke så flink. Hva er det som skjer?
Seierherren bestemmer hans skjebne. Bare to igjen.
Spillet er ikke over før en vinner er kåret.
Det er reglene, og reglene kan ikke endres.
Jeg vil ikke spille mer, Pandora. Kan vi slutte? Vær så snill.
Spillet kan ikke fortsette før oppgavene er gjort.
Jeg vet ikke om vi kan.
Dere kan ikke forlate et spill som er startet!
Jeg synes vi bør høre på den høye, sinte stemmen i himmelen.
Ok, hvis du mener det. Men da vil jeg forstå fikenspillet.
Et øyeblikk. Jeg må ta en tur på toalettet.
- Hva skjedde med Russ? - Vet ikke. Han ble dratt bort.
Fordi dere spiller et persisk spill som det hviler en forbannelse over.
- Mye står på spill. - Hva med Russ? Kan jeg redde ham?
Det ser ut til at du kan avgjøre hans skjebne dersom du vinner spillet.
Ikke noe press, altså.
"Terningen kommer fra en persisk landsby 500 år fvt.
Ifølge legenden hadde landsbyen hatt gode avlinger i mange år.
Men ettersom landsbyen ble større, ble det ikke nok mat.
Matmangelen førte til kamper mellom innbyggerne, som ba mantikoraen om hjelp.
Gåtene hans kunne på magisk vis løse problemer, store som små.
Mantikoraen smidde en 12-siders terning
til et spill som kunne kontrollere antall innbyggere.
Vinneren bestemte taperens skjebne.
De som ble valgt ble en mindre munn å mette."
Mistet de bokstavelig talt munnen sin?
Vi kan ikke bare vinne spillet. Da vil en av oss miste munnen.
Vi må heve forbannelsen.
Nå vet jeg det!
Vi må stå bak kvisten. Han sa ikke at vi ikke kan flytte den.
- Fem frøposer er dine. - Ja, det er de.
Nå må du fortelle hva som skjer.
Jeg vil fortelle det, men vi må spille ferdig først.
- Du må samarbeid med meg. - Vil du spille? Da spiller vi.
Jeg vil vinne, for jeg er bedre enn deg, iallfall som venn.
Hva skal jeg gjøre?
Det beste du kan gjøre er å fortsette å spille. Jeg hjelper om jeg kan.
Jeg skal prøve å finne mer informasjon om hvordan vi hever forbannelsen.
Ingen slipper inn i et spill som er startet.
Alex!
Ingen slipper inn i et spill som er startet.
Det er reglene, og reglene kan ikke endres.
Å nei! Ungene.
Dere har begge ervervet ti frøposer.
Forbered dere på siste prøvelse.
Høres ut som stemmen kommer fra den døren.
Hva? Hva så du?
Situasjonen er den at vi ikke planla dette spillet.
- Familien min er forbannet. - Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg ville holde den gale familien separat fra alt annet.
Det å heve forbannelsene er viktig, men det er du også.
Og jeg var dessuten ikke sikker på om du ville tro meg.
Jeg vet ikke om jeg tror deg. Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Møt din skjebne!
Det er ingen vei tilbake nå. Den siste oppgaven er enkel.
Den som når labyrintens midte først
blir vinneren og får bestemme de andres skjebne.
Vi vil ikke spille det dumme spillet ditt lenger.
Bestevenner bryr seg ikke om hvem som vinner.
- Oi. Gulvet forsvinner. - Han tvinger oss til å spille.
Vent, Devi. Jeg kommer.
Devi? Hvor er du?
Russ!
Jeg har deg.
Devi! Helten min.
Nei!
Du mislyktes!
Du er seierherren.
Du må velge en munn mindre å mette.
Jeg velger ingen. Jeg vil ikke at noen av dem skal miste munnen.
Det er reglene, og reglene kan ikke endres.
Man løser ikke problemer ved å eliminere.
Man må finne en løsning. Devi og jeg gjør det.
Du må velge!
Da velger jeg deg! Din er en munn mindre å mette!
Meg? Du kan ikke velge meg.
Du sa jeg måtte velge. Du sa ikke at jeg ikke får velge deg.
Reglene sier at jeg får velge, og reglene kan ikke endres.
- Unger! - Går det bra?
Hei. Vi har det bra.
Jeg vet at det hviler en forbannelse over familien.
Men jeg skal ikke si noe.
For raskt, Devi. For raskt.
- Samme plan neste helg? - Ja, men kanskje hos meg?
Dette er deilig, pappa. Seriøst.
Bra du liker det. En piggvar og squash-omelett.
Godt det gikk bra til slutt. Men hvordan havnet terningen her oppe?
Det var ikke akkurat en rolig kveld.
Venn deg til det. "Rolig" ser ikke ut til å være et alternativ for Vanderhouven.
Tekst: Tina Shortland