Сыграем в игру?
ПРОКЛЯТИЕ!
ПЕРСИДСКИЙ ДОДЕКАЭДР
Тяжела жизнь заурядного работяги, да, мам?
Напомни: ты вызвалась помогать в Пакстонском музее
или в школе драматических искусств?
О, Хорас.
Такой юный, такой наивный.
Однажды ты поймёшь.
Нет, прошу.
Расскажи, как ты сегодня трудилась в музее.
Пандора помогала со сбором средств и играла в прятки в саду скульптур.
Как же хорошо.
Я рада, что мы возвращаемся к более обычной жизни, хотя бы пока.
«ИНФЕРНИТОС» С ЧИЛИ
Не порти аппетит. Папа сегодня хочет приготовить нам ужин.
Он чувствует себя немного потерянным. Поддержим его.
- Ладно? - Привет, семья.
Готовы к особому блюду от шеф-повара Александра Вандерховена?
Сегодня я проснулся с желанием отведать этого.
Что за ерунда?
Это палтус, наша любимая рыба.
Пальчики оближете.
Интересно, а не проклято ли всё, что делают Вандерховены?
Милый, может, заморозим рыбу и оставим до выходных?
Мы все очень проголодались, а она, похоже, будет готова нескоро.
Йоу, пап.
От тёрна что-нибудь слышно?
- Просто бормотание, ничего срочного. - Что за бормотание?
Шипение, шёпот, и иногда мой разум затуманивается.
Как когда я был в пустоте.
Нужно ещё покопаться,
но, думаю, долгое пребывание вне тела имеет долгосрочные последствия.
Когда разберёшься, дай знать.
Хочу вернуться в норму.
Прямо с языка снял.
Мы с мамой как раз говорили, как здорово делать обычные дела.
Я знаю это выражение лица. Ты чего-то хочешь.
Выкладывай.
Я тут подумала: если Дэви переночует у нас в пятницу, это же будет нормально?
Мы любим Дэви, но теперь ситуация изменилась:
мы знаем, что в доме есть проклятые артефакты.
Артефакты были тут всегда. Но мы не знали, что они прокляты.
Кое-кто подготовил защиту заранее.
Молодец, Пан.
У нас с Дэви было столько планов на лето,
но я каждый раз отказывалась.
Я лишь хочу, чтобы всё было как раньше, пусть и на одну ночь.
Пожалуйста!
Ладно, завтра Дэви остаётся с ночёвкой.
Но важно, чтобы мы все делали вид, что тайное крыло не существует.
Надо хранить секрет.
Есть много опасных людей, которые пойдут ради артефактов на всё.
Я тебя поняла. Чётко и ясно.
Вам эту ночь придётся провести в тайном крыле. Пардон.
Мы не против. Мы столько лет там сидели.
Переживём.
А я буду показывать свои планы вавилонской экспозиции
кураторам из Лондона.
И беру с собой суперзвезду археологии – Алекса Вандерховена.
Да ну?
Они большие поклонники твоей работы.
Я мог бы тебя выручить.
Хотя тебе это не нужно, ведь ты сама суперзвезда.
Нет, ты.
Прошу, хватит. Это ещё хуже, чем палтус.
Всё готово для воссоединения подруг.
Мороженое, ужастики, настольные игры.
Дэви!
Я так рада, что ты пришла.
Спасибо, Пан. Давно я тут не была.
Целых три месяца.
Я знаю.
Я скучала.
Я тоже скучала, поэтому часто звонила.
Но все наши планы ты отменяла под странным предлогом –
чтобы быть с мамой и братом.
Прости меня.
Столько всего произошло.
Греческие костяшки для игр?
Есть.
- Без меня начал? - Не бойся.
Всё на месте, как вчера, позавчера и позапозавчера.
Надо быть бдительными после кражи браслета из Египетского зала.
Я справлюсь. Не суетись.
На чём мы остановились?
Матрёшка? Есть.
Персидский додекаэдр?
Есть?
Нет, дружище.
Взгляни.
Где персидский додекаэдр?
Алекс!
Блудный сын вернулся.
Рада видеть мою любимую звёздную пару вживую и лично.
Звезда сегодня Скай. Я просто её сопровождаю.
Ты очень добр.
Наши друзья из Лондона очень хотят услышать про выставку.
Выставлять трон Саргона – впечатляющее достижение.
ВАВИЛОН: УТРАЧЕННАЯ ИМПЕРИЯ
Вы продолжайте.
А я взгляну кое на что.
Я догоню.
Особо не отвлекайся.
Неплохой набор игр, да, Дэвс?
Ага.
Сыграем в «Стратегию боя»?
Ты про игру, где свод правил размером со словарь?
Ага! Час на объяснение правил, а потом игра пойдёт.
Ну уж нет.
Выберешь сама?
Может, эту?
Да! Я точно за.
«Гнев фараона» – классная игра.
Игрового кубика нет.
Странно.
В этих тоже нет кубиков. Мы с папой вчера играли в «Испытание тамплиера».
Кубик был на месте.
Погоди, а это что?
Я его раньше не видела.
Ну, для игры сгодится.
Вот я тебе задам!
Нет, это я тебе задам!
Вот первый том руководства к «Стратегии боя».
В это играем?
Ничего. Может, в другой раз.
Ух ты, а он классный.
Секунду.
Сыграем в игру?
Кто это сказал?
Что происходит?
Вас ждёт «Испытание мантикоры».
Чего-чего?
Мантикора – мифическое существо. Родом из Персии.
Расс, не поможешь?
Дэви, стой.
Кубик – проклятый артефакт?
Забудь. Дверь не открывается.
Начатую игру нельзя прерывать.
Это правила, и они неизменны.
Пан? Да, жутковато.
Думаешь, это страшно?
То ли ещё будет.
Пандора, ты чего?
Сюрприз, Дэви!
Это вечер игр в реальной жизни: эффект погружения.
Вы всё это сделали для меня?
Ага. Расс за лето прокачал аудиовизуальные навыки.
Виртуальная реальность, голограммы, технические штучки.
Да, Расс?
Конечно.
Ух ты, это потрясающе.
Точно. Это всё благодаря умению Расса создавать иллюзии.
Приготовься, будет круто.
Ладно. Как начать?
Ну, сначала кинь...
Тихо! Вот мои указы.
Нужно кормить слишком много ртов.
Вы деревенские жители, выбранные для сбора этого урожая.
Урожая?
Я хотел воссоздать дух эпохи.
Первая Персидская империя.
Ясно.
Игроки по очереди бросают додекаэдр
и делают соответствующее количество шагов по клеткам.
Игроки выполняют задания, чтобы заработать мешки семян.
Мешки семян? Что? Класс! Так аутентично.
Соберите десять мешков, чтобы войти в моё логово.
Там вы встретитесь со мной в последнем испытании.
Одолейте меня – и победа будет за вами.
Победитель решит участь менее достойных участников.
Магия кинопроектора.
«Решит участь»? Что это значит?
По моему опыту, ничего хорошего.
Я быстренько кое-что проверю. Приглядывай за детьми.
Кажется, я первый.
Что мне теперь делать?
Вы получили первый мешок семян.
Один мешок есть, осталось девять.
Что? Ты уже получила мешок?
А почему ты так удивлён? Ты же разработал игру.
Просто у вас обеих получилось с первого раза.
Ура!
Мой черёд. Наконец-то.
Может, обойдётся.
Не загадывай.
Задача на сообразительность.
Давай.
Выберете сундук верно – получите мешок.
А если неверно – дорого заплатите.
Подсказка в загадке: «Ставь на закат, ибо восход – твой уход».
Закат, солнце садится.
Солнце катится.
Солнце горячее, или...
Ты сообщение набираешь?
Солнце встаёт на востоке и садится на западе.
«Ставь на закат». Западный сундук!
- Этот! - Верно.
Откройте сундук, чтобы забрать приз, и пройдите в соседнюю комнату.
Верьте в меня.
А если бы Дэви выбрала этот?
Змея настоящая.
- Моя лучшая подруга чуть не погибла. - Эта игра не шутки.
Надо снять проклятие, пока никто не пострадал.
Алекс!
Я искала тебя повсюду.
Я...
Ты снова отключился, да?
- Вставай. Пойдём домой. - Что?
Нет. Это важно для тебя. Я хочу встретиться с кураторами...
Уже час прошёл.
Встреча закончилась. Они ушли.
Скай, мне так жаль.
Не волнуйся.
ВАВИЛОН: УТРАЧЕННАЯ ИМПЕРИЯ
Пандора.
Вы взяли поиграть проклятый артефакт?
Нет, он уже был тут.
Если это не вы, то кто?
Быстро замри.
Страшилка!
Я его раньше не видела.
Классные косички.
Это не к добру.
Вам выпал знак мантикоры.
Если успешно пройдёте испытание,
получите пять мешков семян.
Если же нет – ваша судьба повиснет на волоске.
Даже во времена голода король ест первым.
Встаньте за веткой и бросьте инжир ему в рот.
У вас одна попытка.
Это как карнавальная игра, просто основы физики.
Неудача!
Теперь ждите своей участи!
Расс!
Кто это?
Ваших родителей нет дома. Даже у Расса так не получится.
Что происходит? Скажи правду.
Его судьбу решит победитель.
Остаются лишь двое.
Игра не кончится, пока не выбран победитель.
Это правила, и они неизменны.
Пандора, я больше не хочу играть.
Мы можем остановиться?
Игра не продолжится, пока не выполнено моё задание.
Я не знаю, можно ли.
Начатую игру нельзя покинуть!
Думаю, надо слушать злой и громкий бестелесный голос.
Ладно, как скажешь.
Тогда я разберусь с инжиром.
Секунду.
Мне надо отлучиться в дамскую комнату.
Что случилось с Рассом?
Я не знаю. Его утащили.
Это потому, что вы играете в проклятую игру из древней Персии.
Ставки в ней очень высоки.
Но Расс цел? Я могу его спасти?
Похоже, ты сможешь решить его участь, если победишь в игре мантикоры.
Плёвое дело.
«Додекаэдр возник в персидской деревне около 500 года до н. э.
Согласно легенде,
в деревне из года в год собирали стабильный урожай.
Но население деревни росло, и еды стало не хватать.
Нехватка еды привела к конфликтам.
Жители обратились к мантикоре за советом.
Считалось, что загадки мантикоры решают проблемы – большие и маленькие.
Мантикора выковал додекаэдр с 12 гранями
для игры, призванной контролировать популяцию деревни.
Победитель решал участь проигравших.
Выбранные им лишались рта».
В буквальном смысле?
Нельзя просто победить, иначе один из нас лишится рта.
Нужно разрушить это проклятие.
Да!
Он сказал стоять за ветвью. Он не говорил, что её нельзя двигать.
- Пять мешков ваши. - Да.
Теперь скажи, что тут творится.
Дэви, я хочу тебе всё рассказать, но сначала надо закончить игру.
Прошу, помоги мне.
Ладно. Хочешь играть? Мы сыграем.
Я выиграю, ведь я лучше тебя. По крайней мере, как подруга.
Что же мне делать?
Пока лучший способ защитить твою подругу – играть дальше.
Если что, я буду рядом.
А я попробую разузнать, как снять это проклятие.
К начатой игре нельзя присоединиться.
Алекс!
К начатой игре нельзя присоединиться.
Это правила, и они неизменны.
О нет. Дети.
Вы обе собрали по десять мешков.
Приготовьтесь к последнему заданию.
Похоже, голос идёт из-за той двери.
Что? Что ты видела?
Так, дело вот в чём. Игру мы не планировали.
Моя семья проклята.
Почему ты раньше не сказала?
Я пыталась держать семейное проклятие отдельно от всего остального.
Но разрушение проклятий – важная часть моей жизни, как и ты.
И если честно, я не знала, поверишь ли ты мне.
Я не знаю, верю ли тебе.
Я не знаю, во что верить.
Ваша участь ждёт!
Теперь пути назад нет.
Ваша последняя задача проста.
Та, кто первой достигнет центра лабиринта,
победит и решит участь других.
Нет! Мы больше не играем в твою глупую игру!
Да! Лучшим друзьям всё равно, кто победит.
Слушай, пол рушится.
Он вынуждает нас играть.
Держись, Дэви! Я бегу!
Дэви? Дэви, где ты?
Расс!
Держу.
Дэви! Ты моя спасительница.
Нет!
Неудача!
Ты победитель.
Ты должна выбрать лишний рот.
Я не буду.
Не хочу, чтобы брат или подруга лишились рта.
Это правила, и они неизменны.
Нельзя решать проблему, исключая что-то.
Проблему нужно проработать. Мы с Дэви всегда так делаем.
Ты должна выбрать!
Тогда я выбираю тебя!
Твой рот – лишний.
Меня?
Меня выбирать нельзя.
Ты сказал, я должна выбрать. И не говорил, что тебя выбирать нельзя.
По правилам, я должна выбрать, а правила неизменны.
- Дети! - Вы целы?
Привет. Мы в порядке.
Ничего, мистер и миссис Ви. Я знаю: ваша семья проклята.
Но не волнуйтесь, мой рот на замке.
Дэви, не сыпь нам соль на рану.
- Повторим на выходных? - Да, но, может, у меня дома.
Вкуснятина, папа. Серьёзно.
Рад, что тебе нравится. Это омлет с палтусом.
Я рада, что всё обошлось,
но хочу знать, как додекаэдр попал наверх.
Ночь была не такой тихой, как я ожидал.
Привыкай, братишка.
Мне кажется, «тихое» не вариант для Вандерховенов.
Перевод субтитров: Яна Смирнова