Zahráme sa hru?
KLIATBA
PERZSKÁ KOCKA
Život pracanta je poriadne ťažký, však, mami?
Pripomeň mi, robíš dobrovoľníčku v múzeu
či na škole preháňania?
Ach, Horus.
Si taký mladý a naivný.
Jedného dňa to pochopíš.
Prosím.
Povedz mi o dnešnej drine v múzeu.
Pandora mi pomohla pripraviť zbierku
a zahrala sa na schovávačku v záhrade so sochami.
Aké pekné.
Som rada, že sa aspoň nachvíľu vraciame k normálnemu životu.
Nepokaz si chuť. Ocko sa teší, že nám dnes navarí.
Cíti sa trochu stratený, tak ho podporme.
- Dobre? - Rodinka, ahojte.
Dúfam, že ste pripravení na špecialitu šéfkuchára Vanderhouvena.
Dnes ráno som sa zobudil s chuťou na toto.
Čo dokelu?
To je kamala, rodinný obľúbenec.
Máte sa na čo tešiť.
Nezamýšľaš sa, či je v tejto rodine prekliate všetko?
Zlatko, čo keby sme ju zmrazili a odložili na víkend?
Všetci sme veľmi hladní a zdá sa, že toto bude chvíľu trvať.
Oci.
Počul si ešte ružu?
Iba mrmlanie, ale nič súrne.
Aké mrmlanie?
Sykot, šepot a občas mám nejasnú myseľ.
Ako v tej temnote.
Musím to preskúmať,
ale myslím, že ten čas mimo tvojho tela bude mať dlhotrvajúce následky.
Keď na to prídeš, daj mi vedieť.
Rád budem opäť normálny.
Zaujímavé.
S mamou sme práve hovorili, aké sú normálne veci fajn.
Poznám ten výraz, Pandora. Niečo chceš.
Vysyp to.
Čo je normálnejšie ako to, že u nás v piatok prespí Devi?
Devi máme radi, ale keď teraz vieme, že v dome
sú prekliate artefakty, je to iné.
Vždy sme ich mali. Len sme nevedeli o prekliatí.
Niekto sa pripravil.
Dobrá práca, Pan.
S Devi sme mali toľko plánov na leto, a zakaždým som sa na ňu vykašľala.
Chcem, aby to bolo ako predtým, aspoň na jeden večer.
Prosím?
Fajn, Devi tu zajtra môže prespať.
Ale je životne dôležité správať sa, akoby Zakázané krídlo neexistovalo.
Musíme to utajiť.
Existujú nebezpeční ľudia,
ktorí by pre artefakty urobili čokoľvek.
Chápem. Jasné.
Vy dvaja budete musieť ostať dolu. Prepáčte.
Nevadí. Veď sme tam boli sto rokov.
Čo je ďalšia noc?
Ja zajtra ukazujem kurátorom z Londýna plány pre babylonskú výstavu.
A privediem so sebou hviezdneho archeológa Alexa Vanderhouvena.
Ale nehovor?
Sú tvoji fanúšikovia.
Asi by som mohol pomôcť.
Niežeby si to potrebovala. Ty si ozajstná hviezda.
Nie, to ty.
Nie, ty.
Prosím, stačí. Ste nechutnejší ako tá kamala.
Mám všetko na oživenie priateľstva.
Zmrzlinu, strašidelné filmy, hry.
Devi.
Som rada, že si prišla.
Ďakujem, Pan. Už som tu dlho nebola.
Celé tri mesiace.
Viem, viem.
Chýbala si mi.
Aj ty mne, preto som ti často volala.
Ale vždy si naše plány zrušila s blbou výhovorkou,
že tráviš čas s mamou a bratom.
Je mi to ľúto.
Veľa sa toho udialo.
Grécke kĺbové kosti?
Máme.
- Začal si sám? - Neboj sa.
Nič nechýba, tak ako včera, predvčerom
a predpredvčerom.
Po krádeži toho egyptského náramku musíme byť v strehu.
Chápem. Prestaň otravovať.
Kde sme to boli?
Matrioška? Máme.
Perzská kocka?
Máme?
Nemáme, kamoš.
Pozri.
Kde je perzská kocka?
Alex!
Márnotratný syn sa vrátil.
Rada vidím svoju obľúbenú silnú dvojku živú a zdravú.
Sky je dnes sila. Ja som len jej sprievod.
Si zlatý.
Priatelia z Londýna sa tešia na prednášku o výstave.
Nadobudnutie Sargonovho trónu je naozaj pôsobivé.
STRATENÁ BABYLONSKÁ RÍŠA
Choďte napred.
Niečo si chcem obzrieť.
Dobehnem vás.
Nezabudni sa.
Je tu plno mega vecí, čo, Devs?
Hej.
Zahrajme sa Úskok a boj.
Tú hru s pravidlami ako encyklopédia?
Hej! Po hodine vysvetľovania sa to pekne rozbehne.
Asi nie.
Nevyberieš si ty?
Čo táto?
Áno! Stopro.
Faraónovo šialenstvo je zábava.
Nie sú tu kocky.
Zvláštne.
Ani v jednej nie sú kocky.
S ockom sme sa včera hrali Templárov.
Boli tam.
Počkať. Čo je to?
Tú som nikdy nevidela.
No, aspoň sa môžeme hrať.
Bude super nabiť ťa.
Teším sa, až ti nakopem zadok.
Mám prvú časť zbierky pravidiel pre Úskok a boj.
Zahráme sa tamtú?
To nič. Tak inokedy.
Páni, to je pecka.
Tak počkať.
Zahráme sa?
Kto to bol?
Čo sa to deje?
Čaká vás Skúška mantikory.
Čo, koho?
Mantikora je mytologický tvor pôvodom z Perzie.
Russ, pomôžeš mi s niečím?
Devi, stoj.
Tá kocka je prekliata, čo?
O to nejde. Nemôžem otvoriť dvere.
Začatú hru nemôžete opustiť.
Také sú pravidlá, a tie sú nemenné.
Pan? Je to trochu strašidelné.
Myslíš?
Ešte si nič nevidela.
Pandora, čo to robíš?
Prekvapenie!
Je to Živá hra: 3D zážitok.
To všetko si urobila pre mňa?
Hej. Russ sa počas leta poriadne zlepšil v AV.
Virtuálna realita, hologramy, všetka tá technika.
Však?
To teda áno.
Páni, úžasné.
Presne tak. Všetko, čo vidíš, je tu vďaka Russovej ilúzii.
Priprav sa na najlepší večer.
Dobre. Ako začneme?
Najprv hodíš...
Ticho!
Vypočujte si príkaz.
Treba nakŕmiť priveľa úst.
Vy ste dedinčania, ktorí musia dokončiť žatvu.
Žatvu?
Aby sme boli verní dobe.
Sme v prvej perzskej ríši.
Dobre.
Hráči sa striedajú v hádzaní kockou
a každý sa pohne o príslušný počet políčok.
Hráči plnia výzvy, aby nazbierali vrecká semienok.
Semienka? Čože? Super! Poriadne autentické.
Ak nazbierate desať,
vojdete do mojej nory.
A tam si zmeriate sily so mnou v poslednej skúške.
Porazte ma a zvíťazíte.
Víťaz rozhodne o osude porazených.
Čaro projektorov.
„Rozhodne o osude?“ Čo to znamená?
Podľa mojich skúseností nič dobré.
Musím to rýchlo preštudovať.
Ty sleduj deti.
Asi idem prvý.
Čo teraz?
Získala si prvé vrecko.
Ešte mi chýba deväť.
Čo? Už jedno máš?
Prečo sa tak čuduješ?
Ty si tú hru navrhol.
Čudujem sa, že ste obe hneď zo začiatku také dobré.
Áno!
Konečne som na rade.
Možno to nebude hrozné.
Povedala si to priskoro.
Priprav sa na výzvu pre myseľ.
Sem s tým.
Vyber si správnu truhlicu a získaš semienka.
Ak zvolíš zle,
draho za to zaplatíš.
Pomôžem ti hádankou: „Východ slnka značí tvoj skon, preto stav na západ.“
Západ slnka. Slnko zapadá.
Západka so slnkom.
Slnko je horúce...
Ty niekomu píšeš?
Slnko vychádza na východe a zapadá na západe.
Stav na západnú truhlicu!
- Tá! - Správne.
Otvor truhlicu a získaj svoju odmenu. Potom pokračuj do ďalšej miestnosti.
Mala by si mi viac veriť.
Čo keby si vybrala tamtú?
Ten bol ozajstný.
Moja kamoška skoro skonala.
Toto nie je žiaden vtip.
Musíme tú kliatbu zlomiť, kým sa niekto zraní.
Alex!
Všade som ťa hľadala.
Ja...
Znovu si stratil vedomie?
- Poď. Ideme domov. - Čože?
Nie. Nie, toto je tvoj večer. Chcem spoznať kurátorov...
Prešla hodina.
Stretnutie sa skončilo. Odišli.
Sky, to ma mrzí.
Tým sa netráp.
STRATENÁ BABYLONSKÁ RÍŠA
Pandora.
Zobrali ste si na hru prekliaty artefakt?
Nie, už tu bol.
Ak nie vy, tak kto?
Pozor, nehýb sa.
Strašidelné!
Nevšimla som si ho.
Super vrkoče.
To nebude dobré.
Znak mantikory.
Ak túto výzvu zdoláš,
získaš päť balíčkov.
Ak nie,
tvoj osud bude visieť na vlásku.
Aj v čase hladomoru sa najprv nasýti kráľ.
Postav sa za konár a hoď mu do úst figu.
Máš jeden pokus.
Je to ako hra na trhu. Ide iba o fyziku.
Zlyhal si!
Očakávaj svoj osud!
Russ!
Čo?
Ja že tvoji rodičia sú preč. Russ niečo také nezahrá.
Čo sa deje? Povedz mi pravdu.
Víťaz rozhodne o jeho osude.
Ostávajú dve.
Hra sa neskončí, pokým nezvolíme víťaza.
Také sú pravidlá, a tie sú nemenné.
Pandora, už sa nechcem hrať.
Môžeme prestať?
Hra musí pokračovať, kým nezdoláte moju výzvu.
Neviem, či môžeme.
Začatú hru nemôžete opustiť!
Asi by sme mali počúvnuť ten neviditeľný, nahnevaný hlas.
Keď myslíš.
Prídem na tú hru s figami.
Chvíľočku.
Musím ísť na toaletu.
Čo sa stalo Russovi?
Neviem. Odvlieklo ho to.
Lebo hráte prekliatu hru zo starovekej Perzie.
Hrá sa o veľa.
Ale je v poriadku? Zachránim ho?
Zdá sa, že ak hru vyhráš, budeš môcť rozhodnúť o jeho osude.
Žiadny stres.
Kocka pochádza z perzskej dediny z roku asi 500 pred n. l.
Podľa legendy bola dedina rok čo rok požehnaná bohatou žatvou.
Ale počet obyvateľov sa zvyšoval a jedla začal byť nedostatok.
Núdza doviedla dedinčanov k bojom.
Požiadali o radu mantikoru.
Jej hádanky čarovne riešili problémy, či už veľké alebo malé.
Mantikora ukovala dvanásťstrannú kocku,
pomocou ktorej mohli regulovať počet obyvateľov.
Víťaz rozhodoval o osude porazených.
Tí, ktorých určil, dostali „o jedny hladné ústa menej“.
Doslova prišli o ústa?
Nemôžeme to iba vyhrať, lebo jeden z nás tiež príde o ústa.
Musíme tú kliatbu zlomiť.
Mám to!
Musíme sa postaviť za konár.
Ale môžeme s ním hýbať.
- Päť vreciek je tvojich. - To áno.
Teraz mi povedz, čo sa tu deje.
Devi, chcem ti všetko povedať, ale najprv musíme dohrať.
Prosím, spolupracuj.
Fajn. Chceš sa hrať? Hrajme.
A vyhrám ja, pretože som lepšia. Aspoň lepšia kamoška.
Čo mám robiť?
Nateraz ju najlepšie ochrániš tým, že budeš ďalej hrať.
Budem poruke, možno pomôžem.
Ja skúsim nájsť ďalšie informácie
o tom, ako kliatbu zrušiť.
Do začatej hry nemôžete vstúpiť.
Alex!
Do začatej hry nemôžete vstúpiť.
Také sú pravidlá,
a tie sú nemenné.
Ach, nie. Deti.
Obe ste nazbierali desať vreciek.
Pripravte sa na poslednú skúšku.
Zdá sa, že to vychádza spoza tých dverí.
Čo? Čo si videla?
Dobre, vysvetlím ti to.
Nie je to hra.
Sme prekliati.
Prečo si to nepovedala skôr?
Lebo som sa snažila rodinnú kliatbu
oddeliť od ostatného.
Ale lámanie kliatob je pre mňa rovnako dôležité ako ty.
A, úprimne, nebola som si istá, či mi uveríš.
Neviem, či ti verím.
Neviem, čomu veriť.
Vstúpte a čeľte osudu!
Niet cesty späť.
Posledná skúška je jednoduchá.
Ten, kto prvý dosiahne stred bludiska,
je víťazom a rozhodne o osude ostatných.
To nie! Už sa nechceme hrať túto blbú hru!
Hej! Naj kamošky neriešia, kto vyhrá.
Počuj. Mizne nám podlaha.
Núti nás hrať.
Vydrž, Devi. Už idem.
Devi? Devi, kde si?
Russ!
Mám ťa.
Devi! Si moja hrdinka.
Nie!
Zlyhala si!
Si víťazka.
Musíš si vybrať jedny ústa, ktoré nebude treba živiť.
Nevyberiem si.
Nechcem, aby môj brat alebo kamoška prišli o ústa.
Také sú pravidlá, a tie sú nemenné.
Problém nevyriešiš tým, že niečo odstrániš.
Musíš na tom pracovať.
S Devi to robíme stále.
Musíš si vybrať!
Tak si vyberám teba!
Tvoje ústa nebudem živiť!
Mňa?
Mňa si vybrať nemôžeš.
Niekoho si vybrať musím.
Nepovedal si, že teba nie.
Podľa pravidiel rozhodujem ja, a pravidlá sú nemenné.
- Deti! - Ste v poriadku?
Ahojte. Sme.
To nič, pán a pani V. Viem o vašej kliatbe.
Ale nebojte sa, ústa mám zamknuté.
Priskoro, Devi. Priskoro.
Budúci víkend?
Hej, ale radšej u mňa.
Oci, fakt je to chutné.
To som rád. Omeleta s kamalou a tekvicou.
Som rada, že sa všetko dobre skončilo,
ale chcem vedieť, ako sa tá kocka dostala hore.
Nebol to ten pokojný večer, ktorý som očakával.
Zvykni si, bráško.
Začínam si myslieť, že pokoj nie je pre nás.
Preklad titulkov: Martina West