Se gremo igrat?
PERZIJSKA KOCKA
Težko je biti delavna puščoba, ne, mami?
Si prostovoljka v Paxtonovem muzeju ali na tečaju za pretiravanje?
Horus. Tako mlad in naiven si.
Nekoč boš razumel.
Ne, prosim. Povej mi, kako si se nagarala.
Pandora je pomagala pri nabirki in se skrivala med kipi.
Prijetno je.
Vesela sem, da spet živimo dokaj normalno. Vsaj zaenkrat.
Ne uniči si teka. Ati nam bo pripravil večerjo.
Izgubljeno se počuti. Pomagajmo mu.
- Velja? - Dober večer.
Ste nared za specialiteto kuharskega mojstra Alexa?
Že zjutraj se mi je zahotelo tega.
Kaj za vraga?
Romb je. Družinska klasika. Uživali boste.
Je uročeno vse, česar so se Vanderhouvni lotili?
Daj ribo v zamrzovalnik. Za vikend jo boš pripravil.
Vsi smo zelo lačni, priprava pa je najbrž dolgotrajna.
Ati, ti je rastlina kaj sporočila?
Samo mrmra, nič pomembnega ni.
Kaj točno dela?
Sika, šepeta. Včasih sem zmeden. Kot ko sem bil v vrzeli.
Preveriti moram,
a dolgotrajno bivanje v vrzeli najbrž ima trajne posledice.
Sporoči. Rad bi, da se stvari vrnejo v normalo.
Ravno smo pogovarjali, kako zabavno je početi normalne stvari.
Vem, ko nekaj hočeš, Pandora. Povej.
Kaj je bolj normalno od tega, da Devi prespi pri meni?
Radi jo imamo, a stvari so se spremenile, odkar vemo za uročene artefakte.
Od nekaj jih imamo, le da nismo vedeli za prekletstvo.
Nekdo se je pripravil. Bravo, Pan.
Imeli sva načrte za poletje, a sem vedno morala odpovedati.
Vsaj za eno noč bi rada, da so stvari kot prej.
Prosim.
Prav, Devi lahko prespi.
Se pa moramo vesti, kot da zaprto krilo ne obstaja.
Nihče ne sme izvedeti.
Nevarni ljudje bi naredili vse, da pridejo do artefaktov.
Razumem.
Vidva bosta morala ostati v zaprtem krilu.
Nič zato. Že sto let sva spodaj.
En večer gor ali dol.
Kustosom iz Londona bom predstavila načrte za babilonsko razstavo.
Znameniti arheolog Alex Vanderhouven mi bo delal družbo.
Kaj res?
Navdušeni so nad tvojim delom.
Lahko ti pomagam, čeprav ne bi bilo treba, saj si izjemna.
Ne, ti si izjemen.
Ne, ti si.
Nehajta. To je še huje od ribe.
Imam vse, kar rabiva za druženje. Sladoled, grozljivke, družabne igre.
Devi!
Zelo sem te vesela.
Hvala. Že dolgo nisem bila tu. Cele tri mesece.
Saj vem. Pogrešala sem te.
Jaz pa tebe. Zato sem te kar naprej klicala,
a si vedno imela neke čudne izgovore, da se družiš z mamo in bratom.
Žal mi je. Marsikaj se je dogajalo.
Grške prstnice?
Kljukica.
- Brez mene si začel? - Ne skrbi,
nič ne manjka, tako kot sinoči, predsinočnjim in večerom prej.
Po kraji tiste zapestnice morava biti na preži.
Bom že. Nehaj težiti. Kje sva ostala?
Lutka? Kljukica.
Perzijska kocka?
Kljukica?
Ne, prijatelj.
Poglej.
Kje je perzijska kocka?
Alex!
Izgubljeni sin se je vrnil.
Vesela sem, da v živo vidim svoj najljubši dinamični par.
Nocoj je Sky v ospredju. Jaz jo le spremljam.
Lepo od tebe.
Londončani se veselijo informacij o razstavi.
Pridobitev Sargonovega prestola ni kar tako.
IZGUBLJENA BABILONIJA
Kar pojdita, samo nekaj bom pogledal.
- Za vama pridem. - Ne zamoti se preveč.
Kup finih stvari, ne, Devs?
Ja.
Igrajmo strateško bitko.
Govoriš o tisti igri z debelimi navodili?
Ja! Kakšna urica za pravila, potem pa steče.
Ne bo šlo. Ti izberi.
Kaj pa tale?
Ja! Faraonova mrzlica je vedno zabavna.
Ni kocke.
Čudno.
Nikjer ni kock.
Z atijem sva se včeraj igrala. Imela sva kocko.
Kaj pa je tisto?
- Prvič jo vidim. - Vsaj igramo lahko.
- Uživala bom, ko te bom premagala. - Jaz bom tebe.
Prinesel sem prvi del strateške bitke. To se bomo šli?
Prav. Mogoče naslednjič.
Carska kocka.
Čakaj.
Ste za igro?
Kdo je to?
Kaj se dogaja?
Čaka vas Mantikorova preizkušnja.
Čigava kaj?
Mantikora je perzijsko mitološko bitje.
Russ, mi lahko pomagaš?
Devi, tam počakaj.
- Kocka je uročen artefakt, ne? - Pusti to. Vrata se ne odprejo.
Ne morete oditi sredi igre.
Takšna so pravila, ki pa so nespremenljiva.
Pan? Strašljivo je.
To se ti zdi strašljivo? Malo še počakaj.
Kaj delaš, Pandora?
Presenečenje!
To je večer realnih iger. Potopitvena resničnost.
Zame si to naredila?
Ja. Russ je izpilil računalniške sposobnosti.
Virtualna resničnost, hologrami, vse to.
- Ne, Russ? - Totalno.
Vau. Enkratno je.
Ja. Vse, kar vidiš tu, je plod Russovega dela.
Imela se boš noro dobro.
Prav. Kako začnemo?
Najprej vržeš kocko.
Tišina! Poslušajte moja navodila.
Preveč ust je treba nahraniti. Ste vaščani, ki tekmujejo v žetvi.
Žetvi?
Hotel sem biti pristen. Ahemenidsko cesarstvo.
A tako.
Vsak igralec vrže kocko
in se premakne za ustrezno število polj.
Ko igralec opravi izziv, dobi vrečo zrnja.
Vreče zrnja? Kaj? Zakon! Noro pristno.
Za vstop v moj brlog potrebujete deset vreč.
Tam se boste v končnem preizkusu pomerili z menoj.
Premagajte me in slavite zmago.
Zmagovalec bo odločil o usodi tistih, ki niso zmogli.
Čarovnija projektorjev.
- Kaj pomeni "odločil o usodi"? - Glede na moje izkušnje nič dobrega.
Grem se pozanimat, ti pa ne izpusti otrok izpred oči.
Očitno sem prvi.
Kaj moram zdaj?
Dobila si prvo vrečo zrnja.
Eno vrečo že imam, še devet.
Kaj? Že si jo dobila?
Zakaj si tako presenečen? Ti si razvil igro.
Presenečen sem, da sta tako dobri.
Ja! Končno sem na vrsti.
Morda ne bo prehudo.
Ugrizni se v jezik.
Pripravi se na umski izziv.
Pripravljena.
Izberi pravo skrinjo in pridobi vrečo zrnja.
Če izbereš napačno, boš drago plačala.
Uganka ponuja namig. Izhod je sončni zahod, sončni vzhod pa tvoj odhod.
Sončni zahod, zahod sonca.
Sonca zahod. Sonce je vroče ali pa...
Sporočilo pišeš?
Sonce vzhaja na vzhodu in zahaja na zahodu.
-"Izhod je zahod." Zahodna skrinja. Ta! - Pravilno.
Odpri skrinjo, poberi nagrado in nadaljuj v naslednjo sobo.
Bolj bi morala verjeti vame.
Kaj če bi izbrala tisto?
Prava kača. Devi bi skoraj umrla.
S to igro ni šale.
Izničiva prekletstvo, preden jo kdo skupi.
Alex!
Povsod sem te iskala.
Jaz.
Spet te je zmanjkalo, ne?
- Pridi, greva domov. - Kaj?
Ne. To je pomemben večer zate. Rad bi spoznal...
Cela ura je minila. Sestanek je končan. Odšli so.
Žal mi je, Sky.
Ne beli si glave.
IZGUBLJENA BABILONIJA
Pandora.
Si ti vzela uročen artefakt za vašo igro?
- Ne, tu je bil. - Kdo ga je potem vzel?
Miruj.
Strašno! Prvič ga vidim.
Fini kitki ima.
To ne bo dobro.
Dobil si podobo mantikore.
Če ti uspe končati ta izziv,
boš prejel pet vreč zrnja.
Če ti spodleti, bo tvoja usoda visela na nitki.
Kralj jé prvi, tudi med lakoto.
Stoj za vejico in mu vrzi figo v usta.
Imaš eno priložnost.
Kot lunapark. Veljajo osnovna pravila fizike.
Zgrešil si!
Naj se zgodi, kar ti je usojeno.
Russ!
Kdo je to? Staršev ni doma. Russ pa tudi ni tako dober.
Kaj se dogaja? Povej mi resnico.
Njegovo usodo bo določil zmagovalec. Še dve.
Igre bo konec, ko bo izbran zmagovalec.
Takšna so pravila, ki pa so nespremenljiva.
Ta igra mi ni več všeč. Lahko nehava, prosim?
Igra se ne more nadaljevati, dokler izziv ni končan.
Ne vem, ali lahko.
Igra se mora nadaljevati!
Raje ubogajva glasen, jezen glas na nebu.
Prav, če hočeš. Ugotovila bom, kako zadeti usta.
Takoj pridem. Na stranišče moram.
Kaj se je zgodilo Russu?
Ne vem. Odvlekli so ga.
Zato, ker igrate uročeno igro iz stare Perzije.
Zelo je nevarna.
Je Russ v redu? Ga lahko rešim?
Če zmagaš, lahko odločaš o njegovi usodi.
Nič lažjega.
Kocka izvira iz perzijske vasi iz leta 500 pr. n. št.
Po legendi je bila vas leto za letom blagoslovljena z dobro žetvijo.
Z rastjo prebivalcev je začelo primanjkovati hrane.
Vaščani so se začeli prepirati. Za nasvet so prosili mantikoro.
Njegove uganke so čudežno rešile vsakršne težave.
Skoval je kocko za igro, ki naj bi nadzorovala prebivalstvo.
Zmagovalec bi določil usodo poražencev.
Izbrani so postali "ena lačna usta manj".
Dobesedno so izgubili usta?
Ne moremo kar zmagati, saj bo nekdo od nas izgubil usta.
- Prekletstvo moramo izničiti. - Že vem!
Za vejico moramo stati. Ni rekel, da je ne smemo premakniti.
- Pet vreč je tvojih. - Ja. Zdaj pa mi povej, kaj se dogaja.
Vse bi ti rada povedala, a prej morava dokončati igro.
- Prosim, sodelujva. - Prav. Rada bi igrala? Pa dajva.
Zmagala bom, ker sem boljša prijateljica od tebe.
Kaj naj?
Varna bo le, če bosta nadaljevali igro. Blizu bom, če bo treba.
Poskusil bom ugotoviti, kako izničiti prekletstvo.
Ne morete se priključiti igri.
Alex!
Ne morete se priključiti igri.
Takšna so pravila,
ki pa so nespremenljiva.
O ne. Otroci.
Obe imata deset vreč.
Pripravita se na končni preizkus.
Kaže, da glas prihaja izza tistih vrat.
Kaj si videla?
Takole je. Nisva načrtovala te igre.
- Moja družina je prekleta. - Zakaj nisi povedala?
Prekletstvo sem hotela ločiti od vsega drugega.
Je pa pomemben del mojega življenja. Tako kot ti.
In iskreno povedano, nisem vedela, ali mi boš verjela.
Ne vem, ali ti verjamem. Ne vem, kaj naj verjamem.
Vstopita in se soočita s svojo usodo.
Zdaj ni več poti nazaj.
Vajin zadnji izziv je preprost.
Tista, ki prej doseže sredino labirinta,
bo zmagovalka in bo odločala o usodi drugih.
Nočeva več igrati tvoje trapaste igre!
Najboljšim prijateljicam ni mar, kdo zmaga.
Tla izginjajo.
Sili naju, da igrava.
Drži se. Prihajam.
Devi? Kje si?
Russ!
Držim te.
Devi! Rešila si me.
Ne!
Ni ti uspelo!
Ti si zmagovalka.
Izbrati moraš ena lačna usta manj.
Nobenega ne bom izbrala. Nočem, da ostaneta brez ust.
Takšna so pravila, ki pa so nespremenljiva.
Težave ne rešiš z izločevanjem.
Rešitev moraš najti. Tako delava z Devi.
Izbrati moraš!
Tebe izberem!
Tvoja usta so ena lačna usta manj.
Jaz?
Ne moreš izbrati mene.
Rekel si, da moram izbrati. Nisi rekel, da ne morem izbrati tebe.
Po pravilih jaz odločam in pravila so nespremenljiva.
- Otroci! - Ste dobro?
Hej. Smo.
V redu je, vem za družinsko prekletstvo.
- Brez skrbi, molčala bom kot grob. - Prehitro, Devi. Prehitro.
- Se vidiva naslednji teden? - Ja, a mogoče raje pri meni.
Slastno je, ati. Res.
Me veseli. Omleta z rombom in bučo.
Super, da se je vse lepo izteklo, me pa zanima, kako je kocka prišla gor.
Večer ni bil najbolj miren.
Navadi se. Dozdeva se mi, da mir in Vanderhouvni ne gredo skupaj.
Prevedla Nena Lubej Artnak