1
00:00:30,781 --> 00:00:33,158
Se gremo igrat?

2
00:00:59,184 --> 00:01:02,104
PERZIJSKA KOCKA

3
00:01:07,401 --> 00:01:10,988
Težko je biti
delavna puščoba, ne, mami?

4
00:01:10,988 --> 00:01:16,451
Si prostovoljka v Paxtonovem muzeju
ali na tečaju za pretiravanje?

5
00:01:16,451 --> 00:01:20,038
Horus. Tako mlad in naiven si.

6
00:01:20,038 --> 00:01:21,790
Nekoč boš razumel.

7
00:01:21,790 --> 00:01:25,669
Ne, prosim.
Povej mi, kako si se nagarala.

8
00:01:25,669 --> 00:01:31,049
Pandora je pomagala pri nabirki
in se skrivala med kipi.

9
00:01:32,593 --> 00:01:33,802
Prijetno je.

10
00:01:33,802 --> 00:01:38,223
Vesela sem, da spet živimo
dokaj normalno. Vsaj zaenkrat.

11
00:01:39,016 --> 00:01:43,020
{\an8}Ne uniči si teka.
Ati nam bo pripravil večerjo.

12
00:01:43,020 --> 00:01:46,023
Izgubljeno se počuti.
Pomagajmo mu.

13
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
- Velja?
- Dober večer.

14
00:01:48,859 --> 00:01:52,613
Ste nared za specialiteto
kuharskega mojstra Alexa?

15
00:01:52,613 --> 00:01:55,949
Že zjutraj se mi je zahotelo tega.

16
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Kaj za vraga?

17
00:02:01,038 --> 00:02:04,958
Romb je. Družinska klasika.
Uživali boste.

18
00:02:05,542 --> 00:02:08,920
Je uročeno vse,
česar so se Vanderhouvni lotili?

19
00:02:10,005 --> 00:02:14,134
Daj ribo v zamrzovalnik.
Za vikend jo boš pripravil.

20
00:02:14,134 --> 00:02:19,056
Vsi smo zelo lačni,
priprava pa je najbrž dolgotrajna.

21
00:02:23,393 --> 00:02:26,313
Ati, ti je rastlina kaj sporočila?

22
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
Samo mrmra,
nič pomembnega ni.

23
00:02:28,690 --> 00:02:30,025
Kaj točno dela?

24
00:02:30,025 --> 00:02:36,073
Sika, šepeta. Včasih sem zmeden.
Kot ko sem bil v vrzeli.

25
00:02:36,073 --> 00:02:37,616
Preveriti moram,

26
00:02:37,616 --> 00:02:41,912
a dolgotrajno bivanje v vrzeli
najbrž ima trajne posledice.

27
00:02:41,912 --> 00:02:45,415
Sporoči. Rad bi,
da se stvari vrnejo v normalo.

28
00:02:45,415 --> 00:02:50,504
Ravno smo pogovarjali,
kako zabavno je početi normalne stvari.

29
00:02:50,504 --> 00:02:54,216
Vem, ko nekaj hočeš, Pandora.
Povej.

30
00:02:54,216 --> 00:02:59,054
Kaj je bolj normalno od tega,
da Devi prespi pri meni?

31
00:02:59,638 --> 00:03:05,352
Radi jo imamo, a stvari so se spremenile,
odkar vemo za uročene artefakte.

32
00:03:05,352 --> 00:03:08,939
Od nekaj jih imamo,
le da nismo vedeli za prekletstvo.

33
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
Nekdo se je pripravil.
Bravo, Pan.

34
00:03:13,068 --> 00:03:17,322
Imeli sva načrte za poletje,
a sem vedno morala odpovedati.

35
00:03:17,322 --> 00:03:21,118
Vsaj za eno noč bi rada,
da so stvari kot prej.

36
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
Prosim.

37
00:03:27,124 --> 00:03:29,376
Prav, Devi lahko prespi.

38
00:03:29,376 --> 00:03:35,007
Se pa moramo vesti,
kot da zaprto krilo ne obstaja.

39
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
Nihče ne sme izvedeti.

40
00:03:36,383 --> 00:03:40,679
Nevarni ljudje bi naredili vse,
da pridejo do artefaktov.

41
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
Razumem.

42
00:03:42,389 --> 00:03:45,601
Vidva bosta morala ostati
v zaprtem krilu.

43
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
Nič zato. Že sto let sva spodaj.

44
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
En večer gor ali dol.

45
00:03:50,105 --> 00:03:55,068
Kustosom iz Londona bom predstavila
načrte za babilonsko razstavo.

46
00:03:55,068 --> 00:04:00,365
Znameniti arheolog Alex Vanderhouven
mi bo delal družbo.

47
00:04:00,365 --> 00:04:01,617
Kaj res?

48
00:04:01,617 --> 00:04:04,328
Navdušeni so nad tvojim delom.

49
00:04:04,328 --> 00:04:08,916
Lahko ti pomagam,
čeprav ne bi bilo treba, saj si izjemna.

50
00:04:08,916 --> 00:04:10,375
Ne, ti si izjemen.

51
00:04:10,375 --> 00:04:12,211
Ne, ti si.

52
00:04:12,211 --> 00:04:15,005
Nehajta. To je še huje od ribe.

53
00:04:16,048 --> 00:04:21,553
Imam vse, kar rabiva za druženje.
Sladoled, grozljivke, družabne igre.

54
00:04:24,014 --> 00:04:25,182
Devi!

55
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Zelo sem te vesela.

56
00:04:28,560 --> 00:04:32,481
Hvala. Že dolgo nisem bila tu.
Cele tri mesece.

57
00:04:32,481 --> 00:04:34,983
Saj vem. Pogrešala sem te.

58
00:04:34,983 --> 00:04:38,612
Jaz pa tebe.
Zato sem te kar naprej klicala,

59
00:04:38,612 --> 00:04:43,867
a si vedno imela neke čudne izgovore,
da se družiš z mamo in bratom.

60
00:04:43,867 --> 00:04:47,287
Žal mi je.
Marsikaj se je dogajalo.

61
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
Grške prstnice?

62
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Kljukica.

63
00:04:56,922 --> 00:04:59,258
- Brez mene si začel?
- Ne skrbi,

64
00:04:59,258 --> 00:05:04,346
nič ne manjka, tako kot sinoči,
predsinočnjim in večerom prej.

65
00:05:04,847 --> 00:05:08,475
Po kraji tiste zapestnice
morava biti na preži.

66
00:05:08,475 --> 00:05:12,020
Bom že. Nehaj težiti.
Kje sva ostala?

67
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
Lutka? Kljukica.

68
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
Perzijska kocka?

69
00:05:18,610 --> 00:05:19,736
Kljukica?

70
00:05:19,736 --> 00:05:20,988
Ne, prijatelj.

71
00:05:20,988 --> 00:05:22,072
Poglej.

72
00:05:23,949 --> 00:05:25,742
Kje je perzijska kocka?

73
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
Alex!

74
00:05:29,621 --> 00:05:32,541
Izgubljeni sin se je vrnil.

75
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Vesela sem, da v živo vidim
svoj najljubši dinamični par.

76
00:05:36,795 --> 00:05:41,133
Nocoj je Sky v ospredju.
Jaz jo le spremljam.

77
00:05:41,133 --> 00:05:42,342
Lepo od tebe.

78
00:05:42,342 --> 00:05:45,679
Londončani se veselijo
informacij o razstavi.

79
00:05:45,679 --> 00:05:50,225
Pridobitev Sargonovega prestola
ni kar tako.

80
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
IZGUBLJENA BABILONIJA

81
00:05:52,269 --> 00:05:55,689
Kar pojdita,
samo nekaj bom pogledal.

82
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
- Za vama pridem.
- Ne zamoti se preveč.

83
00:06:05,240 --> 00:06:07,409
Kup finih stvari, ne, Devs?

84
00:06:07,993 --> 00:06:08,911
Ja.

85
00:06:10,787 --> 00:06:12,164
Igrajmo strateško bitko.

86
00:06:12,164 --> 00:06:15,292
Govoriš o tisti igri
z debelimi navodili?

87
00:06:15,292 --> 00:06:18,754
Ja! Kakšna urica za pravila,
potem pa steče.

88
00:06:21,798 --> 00:06:24,051
Ne bo šlo. Ti izberi.

89
00:06:25,093 --> 00:06:26,178
Kaj pa tale?

90
00:06:27,179 --> 00:06:30,474
{\an8}Ja! Faraonova mrzlica
je vedno zabavna.

91
00:06:31,642 --> 00:06:33,060
Ni kocke.

92
00:06:33,727 --> 00:06:34,686
{\an8}Čudno.

93
00:06:38,315 --> 00:06:40,943
{\an8}Nikjer ni kock.

94
00:06:40,943 --> 00:06:44,613
{\an8}Z atijem sva se včeraj igrala.
Imela sva kocko.

95
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Kaj pa je tisto?

96
00:06:49,326 --> 00:06:52,871
{\an8}- Prvič jo vidim.
- Vsaj igramo lahko.

97
00:06:52,871 --> 00:06:56,792
{\an8}- Uživala bom, ko te bom premagala.
- Jaz bom tebe.

98
00:06:56,792 --> 00:07:01,964
{\an8}Prinesel sem prvi del strateške bitke.
To se bomo šli?

99
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
{\an8}Prav. Mogoče naslednjič.

100
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
Carska kocka.

101
00:07:12,516 --> 00:07:13,600
Čakaj.

102
00:07:17,938 --> 00:07:20,482
<i>Ste za igro?</i>

103
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
Kdo je to?

104
00:07:22,109 --> 00:07:23,485
Kaj se dogaja?

105
00:07:29,867 --> 00:07:32,953
<i>Čaka vas
Mantikorova preizkušnja.</i>

106
00:07:33,537 --> 00:07:35,330
Čigava kaj?

107
00:07:36,290 --> 00:07:39,459
Mantikora je
perzijsko mitološko bitje.

108
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
Russ, mi lahko pomagaš?

109
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
Devi, tam počakaj.

110
00:07:46,633 --> 00:07:50,637
- Kocka je uročen artefakt, ne?
- Pusti to. Vrata se ne odprejo.

111
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
<i>Ne morete oditi sredi igre.</i>

112
00:07:53,682 --> 00:07:57,936
<i>Takšna so pravila,
ki pa so nespremenljiva.</i>

113
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
Pan? Strašljivo je.

114
00:08:05,402 --> 00:08:08,572
To se ti zdi strašljivo?
Malo še počakaj.

115
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
Kaj delaš, Pandora?

116
00:08:11,450 --> 00:08:12,534
Presenečenje!

117
00:08:12,534 --> 00:08:16,330
To je večer realnih iger.
Potopitvena resničnost.

118
00:08:16,330 --> 00:08:18,832
Zame si to naredila?

119
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
Ja. Russ je izpilil
računalniške sposobnosti.

120
00:08:22,252 --> 00:08:25,589
Virtualna resničnost,
hologrami, vse to.

121
00:08:26,298 --> 00:08:29,468
- Ne, Russ?
- Totalno.

122
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
Vau. Enkratno je.

123
00:08:32,095 --> 00:08:35,599
Ja. Vse, kar vidiš tu,
je plod Russovega dela.

124
00:08:35,599 --> 00:08:38,434
Imela se boš noro dobro.

125
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
Prav. Kako začnemo?

126
00:08:40,645 --> 00:08:42,356
Najprej vržeš kocko.

127
00:08:42,356 --> 00:08:45,609
<i>Tišina!
Poslušajte moja navodila.</i>

128
00:08:45,609 --> 00:08:52,032
<i>Preveč ust je treba nahraniti.
Ste vaščani, ki tekmujejo v žetvi.</i>

129
00:08:52,032 --> 00:08:53,158
Žetvi?

130
00:08:53,742 --> 00:08:57,621
Hotel sem biti pristen.
Ahemenidsko cesarstvo.

131
00:08:58,205 --> 00:08:59,039
A tako.

132
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
<i>Vsak igralec vrže kocko</i>

133
00:09:01,917 --> 00:09:05,003
<i>in se premakne
za ustrezno število polj.</i>

134
00:09:05,003 --> 00:09:08,590
<i>Ko igralec opravi izziv,
dobi vrečo zrnja.</i>

135
00:09:09,299 --> 00:09:13,345
Vreče zrnja?
Kaj? Zakon! Noro pristno.

136
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
<i>Za vstop v moj brlog
potrebujete deset vreč.</i>

137
00:09:18,475 --> 00:09:23,188
<i>Tam se boste v končnem preizkusu
pomerili z menoj.</i>

138
00:09:23,772 --> 00:09:26,650
<i>Premagajte me
in slavite zmago.</i>

139
00:09:26,650 --> 00:09:32,114
<i>Zmagovalec bo odločil
o usodi tistih, ki niso zmogli.</i>

140
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
Čarovnija projektorjev.

141
00:09:36,243 --> 00:09:41,456
- Kaj pomeni "odločil o usodi"?
- Glede na moje izkušnje nič dobrega.

142
00:09:42,040 --> 00:09:45,419
Grem se pozanimat,
ti pa ne izpusti otrok izpred oči.

143
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Očitno sem prvi.

144
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Kaj moram zdaj?

145
00:10:31,590 --> 00:10:34,885
<i>Dobila si prvo vrečo zrnja.</i>

146
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
Eno vrečo že imam, še devet.

147
00:10:37,346 --> 00:10:39,389
Kaj? Že si jo dobila?

148
00:10:39,389 --> 00:10:42,434
Zakaj si tako presenečen?
Ti si razvil igro.

149
00:10:42,935 --> 00:10:46,396
Presenečen sem,
da sta tako dobri.

150
00:10:47,397 --> 00:10:50,067
Ja! Končno sem na vrsti.

151
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
Morda ne bo prehudo.

152
00:11:00,953 --> 00:11:02,371
Ugrizni se v jezik.

153
00:11:02,371 --> 00:11:05,541
<i>Pripravi se na umski izziv.</i>

154
00:11:05,541 --> 00:11:06,792
Pripravljena.

155
00:11:07,626 --> 00:11:11,088
<i>Izberi pravo skrinjo
in pridobi vrečo zrnja.</i>

156
00:11:11,088 --> 00:11:14,716
<i>Če izbereš napačno,
boš drago plačala.</i>

157
00:11:15,300 --> 00:11:21,682
<i>Uganka ponuja namig. Izhod je sončni
zahod, sončni vzhod pa tvoj odhod.</i>

158
00:11:23,600 --> 00:11:25,686
Sončni zahod, zahod sonca.

159
00:11:25,686 --> 00:11:30,274
Sonca zahod.
Sonce je vroče ali pa...

160
00:11:31,942 --> 00:11:33,652
Sporočilo pišeš?

161
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
Sonce vzhaja na vzhodu
in zahaja na zahodu.

162
00:11:37,197 --> 00:11:40,993
-"Izhod je zahod." Zahodna skrinja. Ta!
- <i>Pravilno.</i>

163
00:11:41,577 --> 00:11:46,081
<i>Odpri skrinjo, poberi nagrado
in nadaljuj v naslednjo sobo.</i>

164
00:11:52,212 --> 00:11:53,964
Bolj bi morala verjeti vame.

165
00:12:01,305 --> 00:12:03,223
Kaj če bi izbrala tisto?

166
00:12:09,146 --> 00:12:12,608
Prava kača.
Devi bi skoraj umrla.

167
00:12:12,608 --> 00:12:14,526
S to igro ni šale.

168
00:12:14,526 --> 00:12:17,196
Izničiva prekletstvo,
preden jo kdo skupi.

169
00:12:23,785 --> 00:12:25,120
Alex!

170
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
Povsod sem te iskala.

171
00:12:27,915 --> 00:12:28,749
Jaz.

172
00:12:30,918 --> 00:12:33,086
Spet te je zmanjkalo, ne?

173
00:12:33,086 --> 00:12:35,547
- Pridi, greva domov.
- Kaj?

174
00:12:35,547 --> 00:12:38,967
Ne. To je pomemben večer zate.
Rad bi spoznal...

175
00:12:39,551 --> 00:12:43,138
Cela ura je minila.
Sestanek je končan. Odšli so.

176
00:12:44,556 --> 00:12:46,558
Žal mi je, Sky.

177
00:12:46,558 --> 00:12:47,935
Ne beli si glave.

178
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
IZGUBLJENA BABILONIJA

179
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
Pandora.

180
00:12:57,694 --> 00:13:01,240
Si ti vzela uročen artefakt
za vašo igro?

181
00:13:01,240 --> 00:13:05,077
- Ne, tu je bil.
- Kdo ga je potem vzel?

182
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Miruj.

183
00:13:10,499 --> 00:13:13,085
Strašno! Prvič ga vidim.

184
00:13:14,044 --> 00:13:15,170
Fini kitki ima.

185
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
To ne bo dobro.

186
00:13:24,012 --> 00:13:27,266
<i>Dobil si podobo mantikore.</i>

187
00:13:27,266 --> 00:13:30,644
<i>Če ti uspe končati ta izziv,</i>

188
00:13:30,644 --> 00:13:34,731
<i>boš prejel pet vreč zrnja.</i>

189
00:13:34,731 --> 00:13:40,028
<i>Če ti spodleti,
bo tvoja usoda visela na nitki.</i>

190
00:13:45,617 --> 00:13:50,497
<i>Kralj jé prvi, tudi med lakoto.</i>

191
00:13:50,497 --> 00:13:55,627
<i>Stoj za vejico
in mu vrzi figo v usta.</i>

192
00:13:55,627 --> 00:13:58,297
<i>Imaš eno priložnost.</i>

193
00:13:58,881 --> 00:14:02,176
Kot lunapark.
Veljajo osnovna pravila fizike.

194
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
<i>Zgrešil si!</i>

195
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
<i>Naj se zgodi,
kar ti je usojeno.</i>

196
00:14:15,856 --> 00:14:16,732
Russ!

197
00:14:17,232 --> 00:14:21,612
Kdo je to? Staršev ni doma.
Russ pa tudi ni tako dober.

198
00:14:21,612 --> 00:14:24,031
Kaj se dogaja?
Povej mi resnico.

199
00:14:24,031 --> 00:14:28,243
<i>Njegovo usodo
bo določil zmagovalec. Še dve.</i>

200
00:14:28,243 --> 00:14:31,788
<i>Igre bo konec,
ko bo izbran zmagovalec.</i>

201
00:14:31,788 --> 00:14:35,918
<i>Takšna so pravila,
ki pa so nespremenljiva.</i>

202
00:14:35,918 --> 00:14:39,671
Ta igra mi ni več všeč.
Lahko nehava, prosim?

203
00:14:39,671 --> 00:14:44,009
<i>Igra se ne more nadaljevati,
dokler izziv ni končan.</i>

204
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
Ne vem, ali lahko.

205
00:14:46,720 --> 00:14:49,431
<i>Igra se mora nadaljevati!</i>

206
00:14:49,431 --> 00:14:53,060
Raje ubogajva glasen,
jezen glas na nebu.

207
00:14:53,060 --> 00:14:56,772
Prav, če hočeš.
Ugotovila bom, kako zadeti usta.

208
00:14:57,856 --> 00:15:02,027
Takoj pridem.
Na stranišče moram.

209
00:15:05,072 --> 00:15:07,199
Kaj se je zgodilo Russu?

210
00:15:07,199 --> 00:15:09,034
Ne vem. Odvlekli so ga.

211
00:15:09,034 --> 00:15:12,913
Zato, ker igrate uročeno igro
iz stare Perzije.

212
00:15:12,913 --> 00:15:14,498
Zelo je nevarna.

213
00:15:14,498 --> 00:15:16,542
Je Russ v redu?
Ga lahko rešim?

214
00:15:16,542 --> 00:15:21,046
Če zmagaš,
lahko odločaš o njegovi usodi.

215
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
Nič lažjega.

216
00:15:23,048 --> 00:15:26,885
Kocka izvira iz perzijske vasi
iz leta 500 pr. n. št.

217
00:15:28,095 --> 00:15:32,683
<i>Po legendi je bila vas leto za letom
blagoslovljena z dobro žetvijo.</i>

218
00:15:33,183 --> 00:15:36,687
<i>Z rastjo prebivalcev
je začelo primanjkovati hrane.</i>

219
00:15:37,479 --> 00:15:42,234
<i>Vaščani so se začeli prepirati.
Za nasvet so prosili mantikoro.</i>

220
00:15:42,234 --> 00:15:46,613
<i>Njegove uganke so čudežno rešile
vsakršne težave.</i>

221
00:15:46,613 --> 00:15:52,494
<i>Skoval je kocko za igro,
ki naj bi nadzorovala prebivalstvo.</i>

222
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
<i>Zmagovalec bi določil
usodo poražencev.</i>

223
00:15:55,789 --> 00:15:59,877
<i>Izbrani so postali
"ena lačna usta manj".</i>

224
00:16:00,377 --> 00:16:03,088
Dobesedno so izgubili usta?

225
00:16:03,088 --> 00:16:06,592
Ne moremo kar zmagati,
saj bo nekdo od nas izgubil usta.

226
00:16:06,592 --> 00:16:09,636
- Prekletstvo moramo izničiti.
- Že vem!

227
00:16:13,265 --> 00:16:16,935
Za vejico moramo stati.
Ni rekel, da je ne smemo premakniti.

228
00:16:21,565 --> 00:16:27,237
- <i>Pet vreč je tvojih.</i>
- Ja. Zdaj pa mi povej, kaj se dogaja.

229
00:16:27,237 --> 00:16:31,533
Vse bi ti rada povedala,
a prej morava dokončati igro.

230
00:16:31,533 --> 00:16:35,454
- Prosim, sodelujva.
- Prav. Rada bi igrala? Pa dajva.

231
00:16:35,454 --> 00:16:38,957
Zmagala bom,
ker sem boljša prijateljica od tebe.

232
00:16:40,000 --> 00:16:41,460
Kaj naj?

233
00:16:41,460 --> 00:16:47,007
Varna bo le, če bosta nadaljevali igro.
Blizu bom, če bo treba.

234
00:16:47,007 --> 00:16:51,220
Poskusil bom ugotoviti,
kako izničiti prekletstvo.

235
00:17:04,733 --> 00:17:07,569
<i>Ne morete se priključiti igri.</i>

236
00:17:09,946 --> 00:17:11,240
Alex!

237
00:17:11,240 --> 00:17:14,535
<i>Ne morete se priključiti igri.</i>

238
00:17:14,535 --> 00:17:16,453
<i>Takšna so pravila,</i>

239
00:17:16,453 --> 00:17:18,914
<i>ki pa so nespremenljiva.</i>

240
00:17:18,914 --> 00:17:20,832
O ne. Otroci.

241
00:17:45,524 --> 00:17:48,318
<i>Obe imata deset vreč.</i>

242
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
<i>Pripravita se
na končni preizkus.</i>

243
00:17:52,739 --> 00:17:56,118
Kaže,
da glas prihaja izza tistih vrat.

244
00:18:02,374 --> 00:18:03,959
Kaj si videla?

245
00:18:03,959 --> 00:18:06,920
Takole je.
Nisva načrtovala te igre.

246
00:18:06,920 --> 00:18:10,048
- Moja družina je prekleta.
- Zakaj nisi povedala?

247
00:18:10,048 --> 00:18:14,303
Prekletstvo sem hotela ločiti
od vsega drugega.

248
00:18:14,303 --> 00:18:18,098
Je pa pomemben del
mojega življenja. Tako kot ti.

249
00:18:18,098 --> 00:18:22,311
In iskreno povedano,
nisem vedela, ali mi boš verjela.

250
00:18:22,311 --> 00:18:26,190
Ne vem, ali ti verjamem.
Ne vem, kaj naj verjamem.

251
00:18:26,190 --> 00:18:29,276
<i>Vstopita in se soočita s svojo usodo.</i>

252
00:18:47,711 --> 00:18:50,214
Zdaj ni več poti nazaj.

253
00:18:50,214 --> 00:18:53,342
Vajin zadnji izziv je preprost.

254
00:18:53,342 --> 00:18:57,054
Tista,
ki prej doseže sredino labirinta,

255
00:18:57,054 --> 00:19:02,059
bo zmagovalka
in bo odločala o usodi drugih.

256
00:19:02,059 --> 00:19:05,229
Nočeva več igrati
tvoje trapaste igre!

257
00:19:05,229 --> 00:19:07,856
Najboljšim prijateljicam ni mar,
kdo zmaga.

258
00:19:10,817 --> 00:19:13,237
Tla izginjajo.

259
00:19:13,237 --> 00:19:14,905
Sili naju, da igrava.

260
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
Drži se. Prihajam.

261
00:19:42,724 --> 00:19:44,268
Devi? Kje si?

262
00:19:52,734 --> 00:19:53,819
Russ!

263
00:20:06,415 --> 00:20:07,833
Držim te.

264
00:20:09,918 --> 00:20:12,129
Devi! Rešila si me.

265
00:20:12,838 --> 00:20:14,131
Ne!

266
00:20:15,299 --> 00:20:16,884
Ni ti uspelo!

267
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
Ti si zmagovalka.

268
00:20:28,395 --> 00:20:32,691
Izbrati moraš
ena lačna usta manj.

269
00:20:32,691 --> 00:20:36,695
Nobenega ne bom izbrala.
Nočem, da ostaneta brez ust.

270
00:20:37,279 --> 00:20:40,866
Takšna so pravila,
ki pa so nespremenljiva.

271
00:20:40,866 --> 00:20:43,410
Težave ne rešiš z izločevanjem.

272
00:20:43,410 --> 00:20:46,663
Rešitev moraš najti.
Tako delava z Devi.

273
00:20:46,663 --> 00:20:48,790
Izbrati moraš!

274
00:20:52,753 --> 00:20:54,129
Tebe izberem!

275
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
Tvoja usta so
ena lačna usta manj.

276
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
Jaz?

277
00:20:58,967 --> 00:21:00,886
Ne moreš izbrati mene.

278
00:21:01,970 --> 00:21:06,099
Rekel si, da moram izbrati.
Nisi rekel, da ne morem izbrati tebe.

279
00:21:06,099 --> 00:21:10,521
Po pravilih jaz odločam
in pravila so nespremenljiva.

280
00:21:23,367 --> 00:21:24,743
- Otroci!
- Ste dobro?

281
00:21:25,786 --> 00:21:27,287
Hej. Smo.

282
00:21:27,287 --> 00:21:30,582
V redu je,
vem za družinsko prekletstvo.

283
00:21:32,668 --> 00:21:37,422
- Brez skrbi, molčala bom kot grob.
- Prehitro, Devi. Prehitro.

284
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
- Se vidiva naslednji teden?
- Ja, a mogoče raje pri meni.

285
00:21:51,478 --> 00:21:53,605
Slastno je, ati. Res.

286
00:21:53,605 --> 00:21:56,483
Me veseli.
Omleta z rombom in bučo.

287
00:21:57,109 --> 00:22:02,197
Super, da se je vse lepo izteklo,
me pa zanima, kako je kocka prišla gor.

288
00:22:02,197 --> 00:22:05,576
Večer ni bil najbolj miren.

289
00:22:05,576 --> 00:22:10,622
Navadi se. Dozdeva se mi,
da mir in Vanderhouvni ne gredo skupaj.

290
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
Prevedla
Nena Lubej Artnak