1
00:00:30,781 --> 00:00:33,158
Ska vi spela ett spel?

2
00:01:07,401 --> 00:01:10,988
Arbetarbiets liv är tufft, visst, mamma?

3
00:01:10,988 --> 00:01:16,451
Gör du volontärarbete på Paxton-museet
eller överdramatiska teaterskolan?

4
00:01:16,451 --> 00:01:20,038
Åh, Horus. Så ung, så naiv.

5
00:01:20,038 --> 00:01:23,125
- En dag kommer du förstå.
- Nej, snälla.

6
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
Berätta hur hårt du jobbat på museet idag.

7
00:01:25,669 --> 00:01:31,049
Pandora förberedde en insamling
och lekte kurragömma i skulpturträdgården.

8
00:01:32,593 --> 00:01:33,802
Det här är trevligt.

9
00:01:33,802 --> 00:01:38,223
Jag är glad att livet återgått
till det normala, åtminstone just nu.

10
00:01:38,223 --> 00:01:39,516
{\an8}CHILICHIPS

11
00:01:39,516 --> 00:01:43,020
{\an8}Förstör inte din aptit.
Pappa ser fram emot att laga mat.

12
00:01:43,020 --> 00:01:46,023
Han har känt sig lite vilsen,
vi måste stötta honom.

13
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
- Okej?
- Godkväll, familjen.

14
00:01:48,859 --> 00:01:52,613
Hoppas ni är redo för nåt speciellt
från kock Alexander Vanderhouven.

15
00:01:52,613 --> 00:01:55,949
Idag vaknade jag och var sugen på det här.

16
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Vad i helskotta?

17
00:02:01,038 --> 00:02:03,540
Piggvar, en familjefavorit.

18
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
Ni kommer gilla det.

19
00:02:05,542 --> 00:02:08,920
Undrar du nånsin om allt
Vanderhouvens gjorde var fördömt?

20
00:02:10,005 --> 00:02:14,134
Älskling, ska vi frysa in fisken
och spara den till helgen?

21
00:02:14,134 --> 00:02:19,056
Vi är jättehungriga,
och det låter som om det här tar tid.

22
00:02:23,393 --> 00:02:24,561
Du, pappa.

23
00:02:24,561 --> 00:02:28,690
- Hört nåt från törnbusken på sistone?
- Bara mummel, inget akut.

24
00:02:28,690 --> 00:02:30,025
Vad för slags mummel?

25
00:02:30,025 --> 00:02:34,404
Väsanden, viskningar
och ibland känns min hjärna dimmig.

26
00:02:34,404 --> 00:02:37,616
- Som när jag var i tomrummet.
- Jag måste forska mer,

27
00:02:37,616 --> 00:02:41,912
men jag misstänker att en så lång
utomkroppslig upplevelse lämnar spår.

28
00:02:41,912 --> 00:02:45,415
När du vet mer, säg till.
Jag vill gärna bli normal igen.

29
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
På tal om det.

30
00:02:46,750 --> 00:02:50,504
Mamma och jag sa just hur skönt det är
att göra normala saker.

31
00:02:50,504 --> 00:02:54,216
Jag ser din jag-vill-nåt-min, Pandora.
Fram med det.

32
00:02:54,216 --> 00:02:59,054
Jag tänkte: "Vad är mer normalt
än att Devi sover över på fredag?"

33
00:02:59,638 --> 00:03:02,307
Vi älskar Devi, men det är annorlunda nu

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,352
när vi vet att det finns
fördömda artefakter här.

35
00:03:05,352 --> 00:03:08,939
Vi har alltid haft dem.
Vi visste bara inte att de var fördömda.

36
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
Nån hade preppat det försvaret.
Bra där, Pan.

37
00:03:13,068 --> 00:03:15,487
Jag och Devi hade
massa planer för sommaren,

38
00:03:15,487 --> 00:03:17,322
men jag bangade varje gång.

39
00:03:17,322 --> 00:03:21,118
Jag vill att allt ska vara som vanligt,
åtminstone en kväll.

40
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
Snälla?

41
00:03:27,124 --> 00:03:29,376
Okej, Devi får sova över imorgon.

42
00:03:29,376 --> 00:03:35,007
Men det är viktigt att vi beter oss
som om den förbjudna flygeln inte finns.

43
00:03:35,007 --> 00:03:38,302
Hemligheten måste bevaras.
Det finns farliga personer

44
00:03:38,302 --> 00:03:40,679
som gör allt
för att få tag i artefakterna.

45
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
Jag hör. Klart som korvspad.

46
00:03:42,389 --> 00:03:45,601
Ni två får stanna i
den förbjudna flygeln den kvällen.

47
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
Ingen fara.
Vi har varit där i hundratals år.

48
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Vad gör en kväll till?

49
00:03:50,105 --> 00:03:53,609
Jag ska visa mina planer
för den babyloniska utställningen

50
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
för kuratorerna från London.

51
00:03:55,068 --> 00:04:00,365
Jag tar även med mig arkeologässet
Alex Vanderhouven.

52
00:04:00,365 --> 00:04:01,617
Jaså, det gör du?

53
00:04:01,617 --> 00:04:05,913
- De beundrar verkligen ditt arbete.
- Antar att jag kan hjälpa till.

54
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Inte för att du behöver det, du är ässet.

55
00:04:08,916 --> 00:04:12,211
- Nej, du är.
- Nej, du är.

56
00:04:12,211 --> 00:04:15,005
Snälla sluta.
Det där är äckligare än piggvaren.

57
00:04:16,048 --> 00:04:21,553
Jag har allt för en bästisuppfriskning.
Glass, läskiga filmer, brädspel.

58
00:04:24,014 --> 00:04:25,182
Devi!

59
00:04:27,017 --> 00:04:30,896
- Jag är så glad att du är här.
- Tack, Pan. Det var längesen.

60
00:04:30,896 --> 00:04:33,899
- Tre hela månader.
- Jag vet, jag vet.

61
00:04:33,899 --> 00:04:38,612
- Jag har saknat dig.
- Jag också, därför ringde jag, ofta.

62
00:04:38,612 --> 00:04:41,907
Men varje gång vi hade planer,
hade du nån skum ursäkt

63
00:04:41,907 --> 00:04:47,287
- om att hänga med din mamma och din bror.
- Förlåt mig. Det är mycket som har hänt.

64
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
Grekiska knogben?

65
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Check.

66
00:04:56,922 --> 00:04:59,258
- Började ni utan mig?
- Lugn.

67
00:04:59,258 --> 00:05:02,636
Inget saknas, liksom igår,
och kvällen innan det,

68
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
och kvällen innan det.

69
00:05:04,847 --> 00:05:08,475
Vi måste vara alerta efter stölden
av det egyptiska armbandet.

70
00:05:08,475 --> 00:05:13,564
Jag fattar. Sluta hetsa. Var var vi?
Babuschka-docka? Check.

71
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
Persisk tärning?

72
00:05:18,610 --> 00:05:20,988
- Check?
- Nej, kompis.

73
00:05:20,988 --> 00:05:22,072
Titta.

74
00:05:23,949 --> 00:05:25,742
Var är den persiska tärningen?

75
00:05:28,203 --> 00:05:32,541
Alex! Den förlorade sonen återvänder.

76
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Jag är glad att se mitt favorit-maktpar
i verkliga livet.

77
00:05:36,795 --> 00:05:41,133
Ikväll är det Sky som har makten.
Jag är bara maktens gäst.

78
00:05:41,133 --> 00:05:42,342
Du är för snäll.

79
00:05:42,342 --> 00:05:45,679
Våra vänner från London ser fram emot
att höra om utställningen.

80
00:05:45,679 --> 00:05:50,225
Att få hit Sargons tron är imponerande.

81
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
BABYLONS FÖRLORADE IMPERIUM

82
00:05:52,269 --> 00:05:55,689
Ni kan gå i förväg.
Jag måste kika på en grej.

83
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
- Jag kommer ikapp.
- Bli inte för distraherad.

84
00:06:05,240 --> 00:06:07,409
Massa bra grejer här, visst, Devs?

85
00:06:07,993 --> 00:06:08,911
Japp.

86
00:06:10,787 --> 00:06:12,164
Vi kan spela Krigslist.

87
00:06:12,164 --> 00:06:15,292
Du menar spelet
med världens tjockaste regelbok?

88
00:06:15,292 --> 00:06:18,754
Ja! Efter en timmes regelförklaring
blir det spännande.

89
00:06:21,798 --> 00:06:26,178
- Ja, eller nej. Du kan väl välja?
- Vad sägs om det här?

90
00:06:27,179 --> 00:06:30,474
{\an8}Ja! Jag är så på.
Faraos förtvivlan är alltid kul.

91
00:06:31,642 --> 00:06:34,686
{\an8}- Det finns inga tärningar.
- Det var konstigt.

92
00:06:38,315 --> 00:06:40,943
{\an8}Det finns inga tärningar i nåt av spelen.

93
00:06:40,943 --> 00:06:44,613
{\an8}Pappa och jag spelade Tempelriddare igår.
Då fanns tärningar.

94
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Vänta. Vad är det där?

95
00:06:49,326 --> 00:06:52,871
{\an8}- Den har jag aldrig sett.
- Nu kan vi i alla fall spela.

96
00:06:52,871 --> 00:06:56,792
{\an8}- Det ska bli kul att krossa dig.
- Nej, jag ska krossa dig.

97
00:06:56,792 --> 00:07:01,964
{\an8}Här är volym ett av Krigslists-kompendiet.
Ska vi spela det spelet?

98
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
{\an8}Det gör inget. Nästa gång kanske.

99
00:07:10,764 --> 00:07:13,600
- Wow, den här är cool.
- Vänta lite.

100
00:07:17,938 --> 00:07:20,482
<i>Ska vi spela ett spel?</i>

101
00:07:21,108 --> 00:07:23,485
Vem var det? Vad är det som händer?

102
00:07:29,867 --> 00:07:32,953
<i>Ni står inför Mantikorans prövning.</i>

103
00:07:33,537 --> 00:07:35,330
Vems vadå?

104
00:07:36,290 --> 00:07:39,459
Mantikora: en mytisk varelse,
ursprungligen persisk.

105
00:07:41,336 --> 00:07:45,132
Russ, kan du hjälpa mig med en grej?
Devi, rör dig inte.

106
00:07:46,633 --> 00:07:50,637
- Tärningen är fördömd, visst?
- Glöm det. Jag får inte upp dörren.

107
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
<i>Ni kan inte lämna ett pågående spel.</i>

108
00:07:53,682 --> 00:07:57,936
<i>Såna är reglerna,
och reglerna är oföränderliga.</i>

109
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
Pan? Det här är liksom läskigt.

110
00:08:05,402 --> 00:08:08,572
Tyckte du det där var läskigt? Vänta bara.

111
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
Pandora, vad gör du?

112
00:08:11,450 --> 00:08:16,330
Överraskning, Devi! Det är IRL-spelkväll.
En uppslukande upplevelse.

113
00:08:16,330 --> 00:08:18,832
Har ni gjort det här för min skull?

114
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
Ja. Russ förbättrade verkligen
sina AV-kunskaper i somras.

115
00:08:22,252 --> 00:08:25,589
VR, hologram, allt sånt där tekniskt.

116
00:08:26,298 --> 00:08:29,468
- Visst, Russ?
- Ja, det gjorde jag.

117
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
Wow, det här är fantastiskt.

118
00:08:32,095 --> 00:08:35,599
Absolut. Allt du ser
kommer från Russ illusionsförmåga.

119
00:08:35,599 --> 00:08:38,434
Gör dig redo för bästa upplevelsen.

120
00:08:39,227 --> 00:08:42,356
- Okej. Hur börjar vi?
- Tja, först kastar du...

121
00:08:42,356 --> 00:08:45,609
<i>Tystnad! Hör mina påbud.</i>

122
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
<i>Det finns för många munnar att mätta.</i>

123
00:08:47,986 --> 00:08:52,032
<i>Ni är byborna som utvalts
för att tävla denna skördetid.</i>

124
00:08:52,032 --> 00:08:53,158
Skördetid?

125
00:08:53,742 --> 00:08:57,621
Jag försökte följa tidseran.
Det första persiska imperiet.

126
00:08:58,205 --> 00:08:59,039
Okej.

127
00:08:59,039 --> 00:09:05,003
<i>Varje spelare kastar tärningen
och går sen motsvarande steg.</i>

128
00:09:05,003 --> 00:09:08,590
<i>Spelare slutför utmaningar
för att vinna fröpåsar.</i>

129
00:09:09,299 --> 00:09:13,345
Fröpåsar? Vad? Snyggt! Riktigt autentiskt.

130
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
<i>Förvärva tio fröpåsar
för att komma in i min kula.</i>

131
00:09:18,475 --> 00:09:23,188
<i>Där möter ni mig
i den slutliga prövningen.</i>

132
00:09:23,772 --> 00:09:26,650
<i>Besegra mig och segern är er.</i>

133
00:09:26,650 --> 00:09:32,114
<i>Vinnaren avgör de mindre värdigas öde.</i>

134
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
Projektorers magi.

135
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
"Avgör ödet?" Vad betyder det?

136
00:09:38,620 --> 00:09:43,625
- Enligt min erfarenhet, inget bra.
- Bäst jag gör lite research.

137
00:09:43,625 --> 00:09:45,419
Håll ett öga på barnen.

138
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Antar att jag börjar.

139
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Vad ska jag göra nu?

140
00:10:31,590 --> 00:10:34,885
<i>Du har förvärvat din första fröpåse.</i>

141
00:10:34,885 --> 00:10:39,389
- En fröpåse klar, nio kvar.
- Va? Har du redan fått en?

142
00:10:39,389 --> 00:10:42,434
Varför är du så förvånad?
Du designade spelet.

143
00:10:42,935 --> 00:10:46,396
Det förvånar mig att ni är så bra
på första försöket.

144
00:10:47,397 --> 00:10:50,067
Ja! Äntligen min tur.

145
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
Det kanske inte blir så hemskt.

146
00:11:00,953 --> 00:11:02,371
Du skulle inte ha sagt nåt.

147
00:11:02,371 --> 00:11:06,792
- <i>Bered dig på en sinnenas utmaning.</i>
- Kör på bara.

148
00:11:07,626 --> 00:11:11,088
<i>Välj rätt kista för att få en fröpåse.</i>

149
00:11:11,088 --> 00:11:14,716
<i>Väljer du fel,
drabbas du av konsekvenserna.</i>

150
00:11:15,300 --> 00:11:21,682
<i>Gåtan är ledtråden: "Satsa på solnedgång,
soluppgång är din undergång."</i>

151
00:11:23,600 --> 00:11:26,854
Solnedgång, solens nedgång.
Nedgående solar.

152
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
Solen är varm, eller...

153
00:11:31,942 --> 00:11:33,652
Sms:ar du?

154
00:11:33,652 --> 00:11:39,199
Solen går upp i öst och ner i väst.
"Satsa på solnedgång", den västra kistan!

155
00:11:39,199 --> 00:11:40,993
- Den där!
- <i>Korrekt.</i>

156
00:11:41,577 --> 00:11:46,081
<i>Öppna kistan och ta ditt pris,
gå sen vidare till nästa rum.</i>

157
00:11:52,212 --> 00:11:53,964
Ni borde lita mer på mig.

158
00:12:01,305 --> 00:12:03,223
Och om Devi hade valt den där?

159
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
Den ormen var riktig.

160
00:12:10,856 --> 00:12:14,526
- Min bästis gick nästan under.
- Det här spelet är inget skämt.

161
00:12:14,526 --> 00:12:17,196
Förbannelsen måste brytas
innan nån skadas.

162
00:12:23,785 --> 00:12:26,830
Alex! Jag har letat efter dig.

163
00:12:27,915 --> 00:12:28,749
Jag...

164
00:12:30,918 --> 00:12:33,086
Du förlorade medvetandet igen, va?

165
00:12:33,086 --> 00:12:35,547
- Kom. Vi går hem.
- Vadå?

166
00:12:35,547 --> 00:12:38,967
Nej. Det är din kväll,
jag vill träffa kuratorerna från London...

167
00:12:39,551 --> 00:12:43,138
Det har gått en timme.
Mötet är över. De har gått.

168
00:12:44,556 --> 00:12:47,935
- Sky, jag är så ledsen.
- Tänk inte på det.

169
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
BABYLONS FÖRLORADE IMPERIUM

170
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
Pandora.

171
00:12:57,694 --> 00:13:01,240
Tog du en fördömd artefakt
till er spelkväll?

172
00:13:01,240 --> 00:13:05,077
- Nej, den var redan här.
- Vem var det då som tog den?

173
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Fort, rör dig inte.

174
00:13:10,499 --> 00:13:13,085
Läskig! Den här har jag aldrig sett.

175
00:13:14,044 --> 00:13:15,170
Jag gillar flätorna.

176
00:13:22,719 --> 00:13:27,266
- Det här bådar inte gott.
- <i>Du har slagit mantikorans märke.</i>

177
00:13:27,266 --> 00:13:30,644
<i>Lyckas du slutföra den här utmaningen,</i>

178
00:13:30,644 --> 00:13:34,731
<i>ska du mottaga fem fröpåsar.</i>

179
00:13:34,731 --> 00:13:40,028
<i>Om du misslyckas, står ditt öde på spel.</i>

180
00:13:45,617 --> 00:13:50,497
<i>Även under hungersnöd, äter kungen först.</i>

181
00:13:50,497 --> 00:13:55,627
<i>Stå bakom grenen
och kasta ett fikon i hans mun.</i>

182
00:13:55,627 --> 00:13:58,297
<i>Du får ett försök.</i>

183
00:13:58,881 --> 00:14:02,176
Det här är som ett marknadsspel,
det är bara fysik.

184
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
<i>Du har misslyckats!</i>

185
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
<i>Nu väntar ditt öde!</i>

186
00:14:15,856 --> 00:14:16,732
Russ!

187
00:14:17,232 --> 00:14:21,612
Vem var det? Var inte dina
föräldrar ute? Inte ens Russ är så bra.

188
00:14:21,612 --> 00:14:24,031
Vad är det som händer? Säg sanningen.

189
00:14:24,031 --> 00:14:28,243
<i>Segraren ska avgöra hans öde.
Endast två återstår.</i>

190
00:14:28,243 --> 00:14:31,788
<i>Spelet är inte slut
förrän en vinnare är utsedd.</i>

191
00:14:31,788 --> 00:14:35,918
<i>Såna är reglerna,
och reglerna är oföränderliga.</i>

192
00:14:35,918 --> 00:14:39,671
Pandora, jag vill inte spela mer.
Snälla, kan vi sluta?

193
00:14:39,671 --> 00:14:44,009
<i>Spelet kan inte fortsätta
förrän min utmaning är slutförd.</i>

194
00:14:44,593 --> 00:14:49,431
- Jag vet inte om det går.
- <i>Ni kan inte lämna ett pågående spel!</i>

195
00:14:49,431 --> 00:14:53,060
Jag tror vi borde lyssna på
den arga rösten i skyn.

196
00:14:53,060 --> 00:14:56,772
Okej, som du vill.
Då ska jag räkna ut det här med fikonet.

197
00:14:57,856 --> 00:15:02,027
En sekund. Jag måste pudra näsan.

198
00:15:05,072 --> 00:15:09,034
- Vad hände med Russ?
- Jag vet inte. Han blev bortsläpad.

199
00:15:09,034 --> 00:15:12,913
För att ni spelar ett fördömt spel
från antika Persien.

200
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
- Insatserna är rätt höga.
- Är Russ okej? Kan jag rädda honom?

201
00:15:16,542 --> 00:15:21,046
Det verkar som om du får bestämma hans öde
om du besegrar mantikoran.

202
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
Ingen press alls.

203
00:15:23,048 --> 00:15:26,885
"Tärningen kom ursprungligen
från en persisk by 500 år före Kristus.

204
00:15:28,095 --> 00:15:32,683
<i>Enligt legenden hade byn välsignats
med rikliga skördar år efter år.</i>

205
00:15:33,183 --> 00:15:36,687
<i>Men när byns population växte,
räckte inte maten till.</i>

206
00:15:37,479 --> 00:15:42,234
<i>Bristen ledde till bråk mellan byborna.
De bad mantikoran om råd.</i>

207
00:15:42,234 --> 00:15:45,279
<i>Hans gåtor var kända för
att magiskt lösa problem,</i>

208
00:15:45,279 --> 00:15:49,324
<i>både stora som små.
Mantikoran skapade en tolvsidig tärning,</i>

209
00:15:49,324 --> 00:15:52,494
<i>till ett spel gjort för att kontrollera
byns population.</i>

210
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
<i>Vinnaren fick bestämma övrigas öde.</i>

211
00:15:55,789 --> 00:15:59,877
<i>De som blev utvalda
blev en mun mindre att mätta."</i>

212
00:16:00,377 --> 00:16:03,088
Förlorade de sina munnar på riktigt?

213
00:16:03,088 --> 00:16:06,592
Vi kan inte vinna spelet,
då förlorar en av oss sin mun.

214
00:16:06,592 --> 00:16:09,636
- Vi måste bryta förbannelsen.
- Jag vet!

215
00:16:13,265 --> 00:16:16,935
Han sa: "Stå bakom grenen."
Inte att vi inte fick flytta den.

216
00:16:21,565 --> 00:16:25,110
- <i>Fem fröpåsar är dina.
- </i>  Jajamän.

217
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
Nu måste du berätta vad som pågår.

218
00:16:27,237 --> 00:16:31,533
Devi, jag vill berätta allt,
men först måste vi spela klart.

219
00:16:31,533 --> 00:16:35,454
- Snälla, samarbeta med mig.
- Visst. Vill du spela? Då spelar vi.

220
00:16:35,454 --> 00:16:38,957
Jag lär vinna för jag är bättre än du,
åtminstone som vän.

221
00:16:40,000 --> 00:16:41,460
Vad ska jag göra?

222
00:16:41,460 --> 00:16:45,255
Bästa sättet att hålla din vän trygg
är att fortsätta spela.

223
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
Jag följer med, för att hjälpa.

224
00:16:47,007 --> 00:16:51,220
Jag ska se om jag hittar information
om hur man häver förbannelsen.

225
00:17:04,733 --> 00:17:07,569
<i>Man kan inte komma in under pågående spel.</i>

226
00:17:09,946 --> 00:17:11,240
Alex!

227
00:17:11,240 --> 00:17:14,535
<i>Man kan inte komma in under pågående spel.</i>

228
00:17:14,535 --> 00:17:18,914
<i>Såna är reglerna,
och reglerna är oföränderliga.</i>

229
00:17:18,914 --> 00:17:20,832
Åh, nej. Barnen.

230
00:17:45,524 --> 00:17:48,318
<i>Ni har båda samlat tio fröpåsar.</i>

231
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
<i>Förbered er för er slutprövning.</i>

232
00:17:52,739 --> 00:17:56,118
Rösten verkar komma
från andra sidan dörren.

233
00:18:02,374 --> 00:18:03,959
Vänta! Vad såg du?

234
00:18:03,959 --> 00:18:06,920
Okej, så här är det.
Vi planerade inte spelet.

235
00:18:06,920 --> 00:18:10,048
- Min familj är fördömd.
- Varför har du inte sagt nåt?

236
00:18:10,048 --> 00:18:14,303
Jag försökte isolera min galna
familjeförbannelse från allt annat.

237
00:18:14,303 --> 00:18:18,098
Att häva förbannelserna är lika viktigt
för mig som du är.

238
00:18:18,098 --> 00:18:22,311
Och ärligt,
jag visste inte om du skulle tro mig.

239
00:18:22,311 --> 00:18:26,190
Jag vet inte om jag gör det.
Jag vet inte vad jag ska tro.

240
00:18:26,190 --> 00:18:29,276
<i>Kom in och möt ert öde.</i>

241
00:18:47,711 --> 00:18:53,342
Det finns ingen återvändo.
Er slutprövning är enkel.

242
00:18:53,342 --> 00:18:57,054
Den som först når labyrintens mitt

243
00:18:57,054 --> 00:19:02,059
blir segraren
och får besluta över övrigas öde.

244
00:19:02,059 --> 00:19:07,856
- Aldrig! Vi vill inte spela ditt spel mer!
- Ja! Bästisar struntar i vem som vinner.

245
00:19:10,817 --> 00:19:14,905
- Du. Golvet försvinner.
- Han tvingar oss att spela.

246
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
Håll ut, Devi. Jag kommer.

247
00:19:42,724 --> 00:19:44,268
Devi? Devi, var är du?

248
00:19:52,734 --> 00:19:53,819
Russ!

249
00:20:06,415 --> 00:20:07,833
Jag har dig.

250
00:20:09,918 --> 00:20:12,129
Devi! Du är min hjälte.

251
00:20:12,838 --> 00:20:14,131
Nej!

252
00:20:15,299 --> 00:20:16,884
Du har misslyckats!

253
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
Du är segraren.

254
00:20:28,395 --> 00:20:32,691
Du måste välja
vems mun som inte skall mättas.

255
00:20:32,691 --> 00:20:36,695
Ingen av dem. Varken min bror
eller min bästa vän ska förlora munnen.

256
00:20:37,279 --> 00:20:40,866
Såna är reglerna,
och reglerna är oföränderliga.

257
00:20:40,866 --> 00:20:43,410
Man löser inte problem
genom att eliminera saker.

258
00:20:43,410 --> 00:20:46,663
Man måste jobba på dem.
Devi och jag gör alltid så.

259
00:20:46,663 --> 00:20:48,790
Du måste välja!

260
00:20:52,753 --> 00:20:54,129
Då väljer jag dig!

261
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
Din mun är den som inte skall mättas.

262
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
Jag?

263
00:20:58,967 --> 00:21:00,886
Du kan inte välja mig.

264
00:21:01,970 --> 00:21:03,555
Du sa att jag skulle välja.

265
00:21:04,056 --> 00:21:06,099
Inte att jag inte fick välja dig.

266
00:21:06,099 --> 00:21:10,521
Enligt reglerna får jag välja,
och reglerna är oföränderliga.

267
00:21:23,367 --> 00:21:24,743
- Barn!
- Är ni okej?

268
00:21:25,786 --> 00:21:27,287
Åh, hej. Vi mår bra.

269
00:21:27,287 --> 00:21:30,582
Det är okej, mr och mrs V.
Jag vet att er familj är fördömd.

270
00:21:32,668 --> 00:21:34,670
Lugn, mina läppar är förseglade.

271
00:21:35,170 --> 00:21:37,422
För tidigt, Devi. För tidigt.

272
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
- Samma sak nästa helg?
- Ja, men kanske hemma hos mig.

273
00:21:51,478 --> 00:21:53,605
Pappa, det här är jättegott. Verkligen.

274
00:21:53,605 --> 00:21:56,483
Kul. Det är piggvar- och zucchini-omelett.

275
00:21:57,109 --> 00:21:59,319
Jag är glad att allt löste sig,

276
00:21:59,319 --> 00:22:02,197
men jag vill veta hur
tärningen hamnade här uppe?

277
00:22:02,197 --> 00:22:05,576
Inte direkt den lugna kväll
jag väntade mig.

278
00:22:05,576 --> 00:22:06,994
Lika bra du vänjer dig.

279
00:22:06,994 --> 00:22:10,622
Jag börjar tro att lugnt
inte funkar för Vanderhouvens.

280
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
Undertexter: Victoria Heaps