1
00:00:30,781 --> 00:00:33,158
ஒரு விளையாட்டு விளையாடலாமா?

2
00:00:59,184 --> 00:01:02,104
பாரசீக தாயக் கட்டை

3
00:01:07,401 --> 00:01:10,988
அம்மா, உழைப்பவரின் வாழ்க்கை
மிகவும் கடினமானதுதானே?

4
00:01:10,988 --> 00:01:14,032
நீ தன்னார்வ தொண்டு செய்வது
பேக்ஸ்டன் அருங்காட்சியகத்திலா

5
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
அல்லது நாடக பள்ளியிலா என்பதை
எனக்கு நினைவூட்டுகிறாயா?

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
ஓ, ஹோரஸ்.

7
00:01:17,744 --> 00:01:20,038
வயதில் சிறியவன், அப்பாவி.

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,790
ஒருநாள் உனக்குப் புரியும்.

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
தயவுசெய்து, வேண்டாம்.

10
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
நீ இன்று அருங்காட்சியகத்தில் செய்த
கடினமான வேலையைப் பற்றி சொல்.

11
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
பேண்டோரா, நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சிக்கு
ஏற்பாடு செய்ய உதவினாள்,

12
00:01:28,005 --> 00:01:31,049
அதோடு சிற்பத் தோட்டத்தில்
கண்ணாமூச்சி விளையாடினாள்.

13
00:01:32,593 --> 00:01:33,802
அது மிகவும் அருமை.

14
00:01:33,802 --> 00:01:38,223
இப்போதாவது நாம் இயல்பு வாழ்க்கைக்குத்
திரும்பியதில் மகிழ்ச்சி.

15
00:01:38,223 --> 00:01:39,516
{\an8}இன்ஃபெர்னிடோஸ்
காரமான சுவை

16
00:01:39,516 --> 00:01:43,020
{\an8}உன் பசியைப் போக்காதே. இன்றிரவு நமக்காக
உணவு சமைப்பதில் அப்பா உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

17
00:01:43,020 --> 00:01:46,023
அவர் மிகவும் தொலைந்துவிட்டதாக உணர்கிறார்,
எனவே அவருக்கு உறுதுணையாக இருப்போம்.

18
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
- சரியா?
- மாலை வணக்கம், குடும்பமே.

19
00:01:48,859 --> 00:01:52,613
செஃப் அலெக்சாண்டர் வேண்டர்ஹூவனிடமிருந்து விசேஷமான
ஒன்றுக்கு தயாராக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

20
00:01:52,613 --> 00:01:55,949
இதை சமைக்கும் ஆசையுடன் இன்று எழுந்தேன்.

21
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
என்ன இது?

22
00:02:01,038 --> 00:02:03,540
இது டெர்பெட் மீன், குடும்பத்துக்குப் பிடித்தமானது.

23
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
விருந்தை அனுபவிக்கப் போகிறீர்கள்.

24
00:02:05,542 --> 00:02:08,920
ஆம், வேண்டர்ஹூவன்கள் செய்த எல்லாமே சபிக்கப்பட்டதா
என்று எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறாயா?

25
00:02:10,005 --> 00:02:14,134
அன்பே, மீனை உறைய வைத்துவிட்டு
வார இறுதியில் சமைத்தால் என்ன?

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
எங்கள் எல்லோருக்கும் மிகவும் பசிக்கிறது,

27
00:02:16,803 --> 00:02:19,056
அதோடு உணவு தயார் செய்ய கொஞ்சம்
நேரம் பிடிக்கும் போல தெரிகிறது.

28
00:02:23,393 --> 00:02:24,561
ஹலோ, அப்பா.

29
00:02:24,561 --> 00:02:26,313
சமீபத்தில் முள் கொடி ஏதாவது சொன்னதா?

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
வெறும் முணுமுணுப்புகள்தான்,
ஆனால் அவசரம் எதுவும் இல்லை.

31
00:02:28,690 --> 00:02:30,025
என்ன மாதிரியான முணுமுணுப்புகள்?

32
00:02:30,025 --> 00:02:34,404
சீறும் ஒலி, கிசுகிசுக்கும் ஒலி, அதோடு சில
நேரங்களில் என் மனம் தெளிவில்லாமல் இருக்கும்.

33
00:02:34,404 --> 00:02:36,073
நான் வெற்றிடத்தில் இருந்தது போன்ற உணர்வு.

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,616
நான் இன்னும் ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும்,
ஆனால் உங்கள்

35
00:02:37,616 --> 00:02:41,912
உடலுக்கு வெளியே அதிக நேரம் இருந்தது நீடித்த
விளைவுகளை ஏற்படுத்துமோ என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

36
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
நீ அதைக் கண்டுபிடிக்கும்போது, என்னிடம் சொல்.

37
00:02:43,956 --> 00:02:45,415
மீண்டும் இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப விரும்புகிறேன்.

38
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
நானும் அதையேதான் நினைத்தேன்.

39
00:02:46,750 --> 00:02:50,504
அம்மாவும் நானும் வழக்கமான செயல்களைச் செய்வது
எவ்வளவு நன்றாக இருக்குமென பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

40
00:02:50,504 --> 00:02:53,131
உன் முகபாவனை எனக்குத் தெரியும், பேண்டோரா.

41
00:02:53,131 --> 00:02:54,216
சொல்ல வந்ததைச் சொல்.

42
00:02:54,216 --> 00:02:59,054
"வெள்ளிக்கிழமை டெவி இங்கே தங்குவதைவிட என்ன
இயல்பாக இருக்கப் போகிறது?" என்று நினைத்தேன்.

43
00:02:59,638 --> 00:03:02,307
டெவியை எங்களுக்குப் பிடிக்கும்,
ஆனால் வீட்டில் சபிக்கப்பட்ட கலைப்பொருட்கள் இருப்பது

44
00:03:02,307 --> 00:03:05,352
நமக்குத் தெரியும் என்பதால்
நிலைமை வேறாக இருக்கிறது.

45
00:03:05,352 --> 00:03:07,229
நம்மிடம் எப்போதுமே அந்த கலைப்பொருட்கள் இருந்தன.

46
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
அவை சபிக்கப்பட்டவை என்று நமக்குத் தெரியவில்லை.

47
00:03:08,939 --> 00:03:11,066
யாரோ பதிலை முன்கூட்டியே யோசித்திருக்கிறார்கள்.

48
00:03:11,066 --> 00:03:12,150
அருமையாக சொன்னாய், பேண்.

49
00:03:13,068 --> 00:03:15,487
நானும் டெவியும் கோடைக் காலத்திற்காக
பல திட்டங்களை வைத்திருந்தோம்,

50
00:03:15,487 --> 00:03:17,322
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும்
அதை ரத்துசெய்ய வேண்டியிருந்தது.

51
00:03:17,322 --> 00:03:21,118
ஒரு இரவிற்காவது விஷயங்கள்
பழையபடி இருக்க விரும்புகிறேன்.

52
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
தயவுசெய்து?

53
00:03:27,124 --> 00:03:29,376
சரி, டெவி நாளை இங்கே தங்கலாம்.

54
00:03:29,376 --> 00:03:35,007
ஆனால் தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவு இல்லாதது போல
நாம் நடந்துகொள்ள வேண்டியது அவசியம்.

55
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
இந்த இரகசியம் வெளியே தெரியக் கூடாது.

56
00:03:36,383 --> 00:03:38,302
வெளியே ஆபத்தான மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்,

57
00:03:38,302 --> 00:03:40,679
அந்த கலைப்பொருட்களை பெற எதையும் செய்வார்கள்.

58
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
சொன்னது கேட்டது. தெளிவாகப் புரிந்தது.

59
00:03:42,389 --> 00:03:45,601
நீங்கள் இருவரும் தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவில்
அன்றிரவு தங்க வேண்டும். வருந்துகிறேன்.

60
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
எங்களுக்குப் பிரச்சினையில்லை.
நீண்ட காலமாக அங்கேதானே இருக்கிறோம்.

61
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
இன்னொரு இரவு தங்கினால் என்ன?

62
00:03:50,105 --> 00:03:53,609
நான் பாபிலோனிய கண்காட்சிக்கான என் திட்டங்களை
லண்டனில் இருந்து வரும்

63
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
மேற்பார்வையாளர்களிடம் காட்டுவேன்.

64
00:03:55,068 --> 00:04:00,365
என்னுடன் சூப்பர் ஸ்டார் தொல்பொருள் ஆய்வாளர்
அலெக்ஸ் வேண்டர்ஹூவனையும் அழைத்துப் போகிறான்.

65
00:04:00,365 --> 00:04:01,617
அப்படியா?

66
00:04:01,617 --> 00:04:04,328
அவர்கள் உங்கள் வேலையின் மிகப்பெரிய ரசிகர்கள்.

67
00:04:04,328 --> 00:04:05,913
நான் உனக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
உனக்குத் தேவை என்பதால் இல்லை,
நீதான் உண்மையான சூப்பர் ஸ்டார் என்பதால்.

69
00:04:08,916 --> 00:04:10,375
இல்லை, நீங்கள்தான்.

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,211
இல்லை, நீதான்.

71
00:04:12,211 --> 00:04:15,005
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
இது டெர்பெட்டைவிட அருவருப்பாக இருக்கிறது.

72
00:04:16,048 --> 00:04:18,634
உற்ற தோழியுடன் தங்குவதற்கு
எங்களுக்குத் தேவையான எல்லாமே என்னிடம் இருக்கின்றன.

73
00:04:18,634 --> 00:04:21,553
ஐஸ் கிரீம், திகில் திரைப்படங்கள்,
பலகை விளையாட்டுகள்.

74
00:04:24,014 --> 00:04:25,182
டெவி!

75
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
நீ இங்கே வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

76
00:04:28,560 --> 00:04:30,896
நன்றி, பேண். இங்கே வந்து கொஞ்ச காலமாகிவிட்டது.

77
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
முழுதாக மூன்று மாதங்கள்.

78
00:04:32,481 --> 00:04:33,899
எனக்குத் தெரியும்.

79
00:04:33,899 --> 00:04:34,983
உன்னை மிஸ் செய்தேன்.

80
00:04:34,983 --> 00:04:38,612
நானும்தான், அதனால்தான் பலமுறை உன்னை அழைத்தேன்.

81
00:04:38,612 --> 00:04:41,907
ஆனால் நாம் திட்டமிடும் ஒவ்வொரு முறையும்,
நீ உன் அம்மாவுடனும் அண்ணனுடனும் இருப்பதாக

82
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
வினோதமான சாக்கு போக்குகளை சொல்லி
ரத்துசெய்துவிட்டாய்.

83
00:04:43,867 --> 00:04:45,118
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

84
00:04:45,118 --> 00:04:47,287
நிறைய விஷயங்கள் நடந்தன.

85
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
கிரேக்க முழங்கால் எலும்புகள்?

86
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
இருக்கிறது.

87
00:04:56,922 --> 00:04:59,258
- நானில்லாமல் தொடங்கிவிட்டாயா?
- கவலை வேண்டாம்.

88
00:04:59,258 --> 00:05:02,636
நேற்றைய இரவு, முந்தைய இரவு,
அதற்கு முந்தைய இரவு போல

89
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
எதுவும் காணாமல் போகவில்லை.

90
00:05:04,847 --> 00:05:08,475
எகிப்திய அறையில் இருந்து கைகாப்பு திருடப்பட்ட
பிறகு நாம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.

91
00:05:08,475 --> 00:05:10,602
நான் சரியாக செய்வேன். உன் புலம்பலை நிறுத்து.

92
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
கடைசியாக எங்கே விட்டேன்?

93
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
கூடு பொம்மை? இருக்கிறது.

94
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
பாரசீக தாயக் கட்டை?

95
00:05:18,610 --> 00:05:19,736
இருக்கிறதா?

96
00:05:19,736 --> 00:05:20,988
இல்லை, நண்பா.

97
00:05:20,988 --> 00:05:22,072
பார்.

98
00:05:23,949 --> 00:05:25,742
பாரசீக தாயக் கட்டை எங்கே?

99
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
அலெக்ஸ்!

100
00:05:29,621 --> 00:05:32,541
நீண்ட காலமாக காணாமல் போனவர் வந்துவிட்டார்.

101
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
எனக்குப் பிடித்த பிரபலமான ஜோடியை
நேரில் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

102
00:05:36,795 --> 00:05:41,133
அச்சோ, இன்றிரவு வெற்றிகரமான நபர் ஸ்கைதான்.
நான் உடன் வந்தவன், அவ்வளவுதான்.

103
00:05:41,133 --> 00:05:42,342
நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர்.

104
00:05:42,342 --> 00:05:45,679
லண்டனில் இருந்து வரும் நம் நண்பர்கள், கண்காட்சியைப்
பற்றி கேட்க ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள், ஸ்கை.

105
00:05:45,679 --> 00:05:50,225
சார்கானின் சிம்மாசனத்தைக் கைப்பற்றியது
ஒரு வியக்கத்தக்க சாதனை.

106
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
பாபிலோனின் தொலைந்த பேரரசு.

107
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
நீங்கள் இருவரும் முன்னே செல்லுங்கள்.

108
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
நான் ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டும்.

109
00:05:56,231 --> 00:05:57,482
பிறகு உங்களோடு இணைந்துகொள்கிறேன்.

110
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
கவனம் சிதறாமல் இருங்கள்.

111
00:06:05,240 --> 00:06:07,409
இங்கே நிறைய நல்ல பொருட்கள் இருக்கின்றனதானே,
டெவ்ஸ்?

112
00:06:07,993 --> 00:06:08,911
ஆம்.

113
00:06:10,787 --> 00:06:12,164
போர் தந்திரம் பலகை விளையாட்டை விளையாடலாம்.

114
00:06:12,164 --> 00:06:15,292
பெரிய அளவிலான விதி புத்தகம் கொண்ட விளையாட்டா?

115
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
ஆம்! ஒரு மணிநேரத்துக்கும்
மேலாக விதிகளை விளக்கிய பிறகு,

116
00:06:17,669 --> 00:06:18,754
அதை விளையாடலாம்.

117
00:06:21,798 --> 00:06:22,966
சரி, வேண்டாம்.

118
00:06:22,966 --> 00:06:24,051
நீ தேர்ந்தெடுக்கிறாயா?

119
00:06:25,093 --> 00:06:26,178
இந்த விளையாட்டு எப்படி?

120
00:06:27,179 --> 00:06:28,347
{\an8}ஆம்! நான் நிச்சயமாக விளையாடுகிறேன்.

121
00:06:28,347 --> 00:06:30,474
{\an8}பாரோவின் வெறி விளையாடினால் நன்றாக நேரம் போகும்.

122
00:06:31,642 --> 00:06:33,060
இங்கே தாயக் கட்டை இல்லையே.

123
00:06:33,727 --> 00:06:34,686
{\an8}அது வினோதம்தான்.

124
00:06:38,315 --> 00:06:40,943
{\an8}இவற்றில் எதிலும் தாயக் கட்டை இல்லை.

125
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
{\an8}நேற்றுதான் அப்பாவும் நானும் டெம்ப்ளர்களின் விசாரணை
விளையாட்டை விளையாடினோம்.

126
00:06:43,237 --> 00:06:44,613
{\an8}தாயக் கட்டை இருந்தது.

127
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
கொஞ்சம் பொறு. அது என்ன?

128
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
{\an8}நான் இதற்கு முன்பு அதை பார்த்ததேயில்லை.

129
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
{\an8}இதை வைத்து நாம் விளையாடலாம்.

130
00:06:52,871 --> 00:06:54,289
{\an8}உன்னைத் தோற்கடிப்பது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

131
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
இல்லை, உன்னைத் தோற்கடிப்பது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

132
00:06:56,792 --> 00:06:59,837
{\an8}போர் தந்திரம் தொகுப்பின் முதல் தொகுதி இதோ.

133
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
{\an8}நாம் அந்த விளையாட்டை விளையாடுகிறோமா?

134
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
{\an8}பரவாயில்லை. அடுத்த முறை பார்க்கலாம்.

135
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
ஆஹா, இது அருமையாக இருக்கிறது.

136
00:07:12,516 --> 00:07:13,600
கொஞ்சம் பொறு.

137
00:07:17,938 --> 00:07:20,482
நாம் ஒரு விளையாட்டை விளையாடலாமா?

138
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
யார் அது?

139
00:07:22,109 --> 00:07:23,485
என்ன நடக்கிறது?

140
00:07:29,867 --> 00:07:32,953
நீங்கள் மேண்டிகோரின்
விசாரணையை எதிர்கொள்கிறீர்கள்.

141
00:07:33,537 --> 00:07:35,330
யாருடைய என்ன?

142
00:07:36,290 --> 00:07:39,459
மேண்டிகோர்: புராண உயிரினம்,
பாரசீகத்தில் தோன்றியது.

143
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
ரஸ், எனக்கு உதவ முடியுமா?

144
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
டெவி, நகராதே.

145
00:07:46,633 --> 00:07:48,635
தாயக் கட்டை சபிக்கப்பட்ட கலைப்பொருள்தானே?

146
00:07:48,635 --> 00:07:50,637
அதைவிடு. என்னால் கதவைத் திறக்க முடியவில்லை.

147
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
விளையாட்டை விளையாடும்போது
பாதியில் வெளியேற முடியாது.

148
00:07:53,682 --> 00:07:57,936
இவைதான் விதிகள்,
விதிகளை மாற்ற முடியாது.

149
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
பேண்? ஆம், இது பயமுறுத்துவதாக இருக்கிறது.

150
00:08:05,402 --> 00:08:07,029
அது பயமுறுத்துவதாக இருந்ததா?

151
00:08:07,029 --> 00:08:08,572
இது இன்னும் மோசமடையப் போகிறது.

152
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
பேண்டோரா, நீ என்ன செய்கிறாய்?

153
00:08:11,450 --> 00:08:12,534
ஆச்சரியம், டெவி!

154
00:08:12,534 --> 00:08:16,330
இது நிஜ வாழ்க்கை போன்ற விளையாட்டு இரவு:
ஆழமான அனுபவம்.

155
00:08:16,330 --> 00:08:18,832
இதையெல்லாம் நீ எனக்காக செய்தாயா?

156
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
ஆம். ரஸ் நிஜமாகவே தன்னுடைய ஒலி/ஒளி
திறமைகளை மெருகேற்றி இருக்கிறான்.

157
00:08:22,252 --> 00:08:25,589
விஆர், ஹோலோகிராம்கள், எல்லா தொழில்நுட்ப
விஷயங்களும்.

158
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
சரியா, ரஸ்?

159
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
நிச்சயமாக.

160
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
ஆஹா, இது அற்புதமாக இருக்கிறது.

161
00:08:32,095 --> 00:08:35,599
நிச்சயமாக. நீ இங்கே பார்க்கும் எல்லாமே
ரஸ்ஸின் மாய திறமையால் வந்தது.

162
00:08:35,599 --> 00:08:38,434
சிறந்த நேரத்திற்கு தயாராகு.

163
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
சரி. எப்படித் தொடங்குவது?

164
00:08:40,645 --> 00:08:42,356
முதலில் நீ தாயக் கட்டையை உருட்டு...

165
00:08:42,356 --> 00:08:43,649
அமைதி!

166
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
என் கட்டளைகளைக் கேளுங்கள்.

167
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
உணவளிக்க வேண்டிய நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

168
00:08:47,986 --> 00:08:52,032
இந்த அறுவடை காலத்தில் போட்டியிட
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிராமவாசிகள் நீங்கள்.

169
00:08:52,032 --> 00:08:53,158
அறுவடை காலமா?

170
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
அந்த காலத்தில் நடந்ததை அப்படியே செய்திருக்கிறேன்.

171
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
முதல் பாரசீக பேரரசு.

172
00:08:58,205 --> 00:08:59,039
சரி.

173
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
ஒவ்வொரு பிளேயரும்
முறையாக தாயக் கட்டையை உருட்ட வேண்டும்,

174
00:09:01,917 --> 00:09:05,003
பிறகு உருட்டிய எண் உள்ள
இடத்திற்கு நகர வேண்டும்.

175
00:09:05,003 --> 00:09:08,590
பிளேயர்கள் சவால்களை நிறைவுசெய்து
தானிய பைகளை பெற வேண்டும்.

176
00:09:09,299 --> 00:09:13,345
தானிய பைகளா? என்ன? அருமை!
மிகவும் நம்பக்கூடியதாக இருக்கிறது.

177
00:09:13,929 --> 00:09:15,931
என் குகைக்குள் நுழைய

178
00:09:15,931 --> 00:09:17,766
பத்து தானிய பைகளை பெற வேண்டும்.

179
00:09:18,475 --> 00:09:23,188
அங்கே, நீங்கள் என்னை
ஒரு இறுதி தேர்வில் எதிர்கொள்வீர்கள்.

180
00:09:23,772 --> 00:09:26,650
என்னைத் தோற்கடித்தால், வெற்றி உங்களுடையது.

181
00:09:26,650 --> 00:09:32,114
தகுதி குறைந்தவர்களின் தலைவிதியை
வெற்றியாளர் தீர்மானிப்பார்.

182
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
ப்ரொஜெக்டர் செய்யும் மந்திரம்.

183
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
"தலைவிதியை தீர்மானிப்பதா"?
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

184
00:09:38,620 --> 00:09:41,456
என் அனுபவத்தில் சொல்கிறேன், நல்லது எதுவும் இல்லை.

185
00:09:42,040 --> 00:09:43,625
நான் விரைவாக ஆராய்ச்சி செய்வது நல்லது.

186
00:09:43,625 --> 00:09:45,419
குழந்தைகள் மீது கண் இருக்கட்டும்.

187
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
முதலில் நான்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

188
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

189
00:10:31,590 --> 00:10:34,885
நீ உன் முதல் தானிய பையை பெற்றுவிட்டாய்.

190
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
ஒரு தானிய பையை வென்றுவிட்டேன்,
இன்னும் ஒன்பது இருக்கிறது.

191
00:10:37,346 --> 00:10:39,389
என்ன? அதற்குள் ஒன்றைப் பெற்றுவிட்டாயா?

192
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
நீ ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறாய்?

193
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
நீதானே விளையாட்டை வடிவமைத்தாய்.

194
00:10:42,935 --> 00:10:46,396
நீங்கள் இருவரும் முதல் முயற்சியிலேயே நன்றாக
விளையாடுவதால் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

195
00:10:47,397 --> 00:10:48,232
ஆம்!

196
00:10:48,232 --> 00:10:50,067
கடைசியாக, என் முறை.

197
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
இது மோசமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

198
00:11:00,953 --> 00:11:02,371
முன்கூட்டியே அந்த முடிவுக்கு வந்துவிட்டாய்.

199
00:11:02,371 --> 00:11:05,541
மனதிற்கான சவாலுக்கு தயாராகு.

200
00:11:05,541 --> 00:11:06,792
நான் தயார்.

201
00:11:07,626 --> 00:11:11,088
சரியான பெட்டகத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து
தானிய பையைப் பெற்றுக்கொள்.

202
00:11:11,088 --> 00:11:12,673
தவறான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தால்,

203
00:11:12,673 --> 00:11:14,716
விரும்பத்தகாத விளைவுகளை எதிர்கொள்வாய்.

204
00:11:15,300 --> 00:11:21,682
என் புதிர்தான் துப்பு: "சூரிய உதயத்தில்தான் உன்
மறைவு என சூரிய அஸ்தமனத்தின் மீது பந்தயம் கட்டு."

205
00:11:23,600 --> 00:11:25,686
சூரிய அஸ்தமனம், சூரியன்களின் தொகுப்பு.

206
00:11:25,686 --> 00:11:26,854
சூரியன்களின் தொகுப்பு.

207
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
சூரியன் சூடானது, அல்லது...

208
00:11:31,942 --> 00:11:33,652
நீ இப்போது மெஸ்ஸேஜ் செய்கிறாயா?

209
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
சூரியன் கிழக்கில் உதயமாகி
மேற்கில் அஸ்தமனம் ஆகிறது.

210
00:11:37,197 --> 00:11:39,199
"சூரிய அஸ்தமனத்தின் மீது பந்தயம் கட்டு,"
மேற்கு பக்க பெட்டகம்!

211
00:11:39,199 --> 00:11:40,993
- அது!
- சரியானது.

212
00:11:41,577 --> 00:11:46,081
பெட்டகத்தைத் திறந்து உன் பரிசை பெற்றுக்கொண்டு,
அடுத்த அறைக்குச் செல்.

213
00:11:52,212 --> 00:11:53,964
நீ என் மீது அதிக நம்பிக்கை வைத்திருக்க வேண்டும்.

214
00:12:01,305 --> 00:12:03,223
டெவி அந்த ஒன்றைத் தேர்வு செய்திருந்தால்?

215
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
அது நிஜ பாம்பு.

216
00:12:10,856 --> 00:12:12,608
என் உற்ற தோழி கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பாள்.

217
00:12:12,608 --> 00:12:14,526
இந்த விளையாட்டு விளையாட்டல்ல.

218
00:12:14,526 --> 00:12:17,196
யாருக்காவது காயம் ஏற்படுவதற்கு முன்பு சாபத்தைப்
போக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

219
00:12:23,785 --> 00:12:25,120
அலெக்ஸ்!

220
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
உங்களை எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.

221
00:12:27,915 --> 00:12:28,749
நான்...

222
00:12:30,918 --> 00:12:33,086
நீங்கள் திரும்ப மயங்கிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

223
00:12:33,086 --> 00:12:35,547
- வாருங்கள். வீட்டிற்குப் போகலாம்.
- என்ன?

224
00:12:35,547 --> 00:12:38,967
இல்லை. உனக்கு முக்கியமான இரவு. லண்டனிலிருந்து
வரும் மேற்பார்வையாளர்களை சந்திக்க வேண்டும்...

225
00:12:39,551 --> 00:12:40,844
ஒரு மணிநேரம் ஆகிறது.

226
00:12:40,844 --> 00:12:42,221
சந்திப்பு முடிந்துவிட்டது.

227
00:12:42,221 --> 00:12:43,138
அவர்கள் கிளம்பிவிட்டனர்.

228
00:12:44,556 --> 00:12:46,558
ஸ்கை, என்னை மன்னித்துவிடு.

229
00:12:46,558 --> 00:12:47,935
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.

230
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
பாபிலோனின் தொலைந்த பேரரசு

231
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
பேண்டோரா.

232
00:12:57,694 --> 00:13:01,240
உன் விளையாட்டு இரவிற்காக
சபிக்கப்பட்ட கலைப்பொருளை எடுத்தாயா?

233
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
இல்லை, அது ஏற்கனவே அங்கேதான் இருந்தது.

234
00:13:03,200 --> 00:13:05,077
நீ இல்லையென்றால், யார் எடுத்திருப்பார்கள்?

235
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
சீக்கிரம், நகராதே.

236
00:13:10,499 --> 00:13:11,667
பயமுறுத்தக்கூடியது!

237
00:13:11,667 --> 00:13:13,085
இதை இதுவரை கவனிக்கவில்லை.

238
00:13:14,044 --> 00:13:15,170
இதன் ஜடை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

239
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
இது நல்லதிற்கில்லை.

240
00:13:24,012 --> 00:13:27,266
மேண்டிகோரின் முத்திரையை
உருட்டி இருக்கிறாய்.

241
00:13:27,266 --> 00:13:30,644
நீ இந்த சவாலை முடித்து வெற்றி பெற்றால்,

242
00:13:30,644 --> 00:13:34,731
நீ ஐந்து தானிய பைகளைப் பெறுவாய்.

243
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
நீ தோல்வியடைந்தால்,

244
00:13:36,400 --> 00:13:40,028
உன் தலைவிதி முடிவை பொறுத்தது.

245
00:13:45,617 --> 00:13:50,497
வறட்சி காலங்களில் கூட,
மன்னர்தான் முதலில் சாப்பிடுவார்.

246
00:13:50,497 --> 00:13:55,627
கிளைக்குப் பின்னால் நின்று,
ஒரு அத்திப்பழத்தை அவரது வாயில் வீசு.

247
00:13:55,627 --> 00:13:58,297
உனக்கு ஒரேயொரு வாய்ப்புதான்.

248
00:13:58,881 --> 00:14:02,176
இது ஒரு திருவிழா விளையாட்டு போன்றது,
இதில் அடிப்படை இயற்பியல் மட்டுமே இருக்கிறது.

249
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
நீ தோற்றுவிட்டாய்!

250
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
இப்போது உன் தலைவிதிக்காக காத்திருக்க வேண்டும்!

251
00:14:15,856 --> 00:14:16,732
ரஸ்!

252
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
யார் அது?

253
00:14:18,358 --> 00:14:21,612
இன்றிரவு உன் பெற்றோர் வெளியே இருப்பதாக நினைத்தேன்
ரஸ்ஸால் கூட இந்த அளவுக்கு செய்ய முடியாது.

254
00:14:21,612 --> 00:14:24,031
என்ன நடக்கிறது? உண்மையைச் சொல்.

255
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
வெற்றிபெற்றவர் இவன் தலைவிதியை தீர்மானிக்கலாம்.

256
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
இருவர் தான் மீதம் இருக்கிறீர்கள்.

257
00:14:28,243 --> 00:14:31,788
வெற்றியாளரை தேர்ந்தெடுக்கும் வரை
விளையாட்டு முடிவுக்கு வராது.

258
00:14:31,788 --> 00:14:35,918
இவைதான் விதிகள்,
விதிகளை மாற்ற முடியாது.

259
00:14:35,918 --> 00:14:38,170
பேண்டோரா, நான் இதை இனி
விளையாட விரும்பவில்லை.

260
00:14:38,170 --> 00:14:39,671
தயவுசெய்து நிறுத்திவிடுவோமா?

261
00:14:39,671 --> 00:14:44,009
எனது சவாலை முடிக்கும் வரை
ஆட்டத்தில் முன்னேற முடியாது.

262
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
நம்மால் முடியுமா என்று எனக்கு தெரியவில்லை.

263
00:14:46,720 --> 00:14:49,431
விளையாட்டை பாதியில் நிறுத்த முடியாது!

264
00:14:49,431 --> 00:14:53,060
கண்ணுக்கு தெரியாத உரத்த, கோபமான குரலை
நாம் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

265
00:14:53,060 --> 00:14:54,895
நீ சொன்னால் சரி.

266
00:14:54,895 --> 00:14:56,772
அப்படியென்றால் நான் சென்று அந்த அத்திப்பழ
விளையாட்டைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

267
00:14:57,856 --> 00:14:58,815
கொஞ்சம் பொறு.

268
00:14:58,815 --> 00:15:02,027
நான் கழிவறையை பயன்படுத்த வேண்டும்.

269
00:15:05,072 --> 00:15:07,199
ரஸ்ஸுக்கு என்ன ஆனது?

270
00:15:07,199 --> 00:15:09,034
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவன் இழுத்துச் செல்லப்பட்டான்.

271
00:15:09,034 --> 00:15:12,913
ஏனென்றால், நீங்கள் பண்டைய பாரசீகத்தின் சபிக்கப்பட்ட
விளையாட்டின் மத்தியில் இருக்கிறீர்கள்.

272
00:15:12,913 --> 00:15:14,498
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

273
00:15:14,498 --> 00:15:16,542
ஆனால் ரஸ் நலமா? அவனைக் காப்பாற்ற முடியுமா?

274
00:15:16,542 --> 00:15:21,046
மேண்டிகோர் விளையாட்டில் நீ வெற்றி பெற்றால் அவனுடைய
தலைவிதியை தீர்மானிக்க முடியுமென்று தோன்றுகிறது.

275
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
எந்த அழுத்தமும் இல்லை.

276
00:15:23,048 --> 00:15:26,885
தாயக் கட்டை கிமு 500-ல்
ஒரு பாரசீக கிராமத்தில் உருவானது.

277
00:15:28,095 --> 00:15:29,137
புராணங்களின்படி,

278
00:15:29,137 --> 00:15:32,683
கிராமம் ஆண்டுதோறும் நிலையாக அறுவடை
செய்ய வேண்டும் என்று ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.

279
00:15:33,183 --> 00:15:36,687
ஆனால் கிராமத்தின் மக்கள்தொகை பெருகியதால்,
உணவு போதுமானதாக இல்லை.

280
00:15:37,479 --> 00:15:39,857
உணவு பற்றாக்குறை கிராமத்தினர் இடைய
சண்டைக்கு வழிவகுத்தது.

281
00:15:39,857 --> 00:15:42,234
அவர்கள் மேண்டிகோரிடம் அறிவுரை பெற சென்றார்கள்.

282
00:15:42,234 --> 00:15:45,279
அதன் புதிர்கள் பெரிய மற்றும் சிறிய
பிரச்சினைகளை மாயாஜாலமாக

283
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
தீர்க்கும் திறன் படைத்தவை.

284
00:15:46,613 --> 00:15:49,324
கிராமத்தின் மக்கள்தொகையைக் கட்டுப்படுத்த
வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு விளையாட்டிற்காக

285
00:15:49,324 --> 00:15:52,494
மேண்டிகோர் பன்னிரெண்டு பக்க
தாயக் கட்டையை உருவாக்கியது.

286
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
வெற்றி பெற்றவர் தோற்றவர்களின்
தலைவிதியை தீர்மானிப்பார்.

287
00:15:55,789 --> 00:15:59,877
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் வாய் கட்டப்பட்டது."

288
00:16:00,377 --> 00:16:03,088
அவர்கள் நிஜமாகவே தங்கள் வாயை இழந்தார்களா?

289
00:16:03,088 --> 00:16:06,592
இந்த விளையாட்டில் நாம் வெற்றிபெற முடியாது,
அல்லது நம்மில் ஒருவரது வாயை இழக்க நேரிடும்.

290
00:16:06,592 --> 00:16:08,552
நாம் இந்த சாபத்தைப் போக்க வேண்டும்.

291
00:16:08,552 --> 00:16:09,636
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

292
00:16:13,265 --> 00:16:15,350
நாம் கிளைக்குப் பின்னால் நிற்க வேண்டும் என்றது.

293
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
நாம் அதை நகர்த்தக் கூடாது என்று
அது ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.

294
00:16:21,565 --> 00:16:25,110
- ஐந்து தானிய பைகள் உன்னுடையது.
- ஆம், என்னுடையதுதான்.

295
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று
இப்போதே நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

296
00:16:27,237 --> 00:16:31,533
டெவி, உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்,
ஆனால் முதலில் விளையாட்டை முடிக்க வேண்டும்.

297
00:16:31,533 --> 00:16:33,160
தயவுசெய்து எனக்கு ஒத்துழைப்பு கொடு.

298
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
நல்லது. நீ என்னோடு விளையாட வேண்டுமா?
நாம் விளையாடலாம்.

299
00:16:35,454 --> 00:16:38,957
நான் வெற்றி பெறுவேன், ஏனென்றால் நான் உன்னைவிட
சிறந்தவள், ஒரு தோழியாக இருந்தாலும்.

300
00:16:40,000 --> 00:16:41,460
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

301
00:16:41,460 --> 00:16:45,255
இப்போதைக்கு, உன் தோழியைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க
சிறந்த வழி, தொடர்ந்து விளையாடுவதுதான்.

302
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
நான் உதவ முடியும் என்றால்,
அருகிலேயே இருப்பேன்.

303
00:16:47,007 --> 00:16:49,593
இந்த சாபத்தை எப்படி நீக்குவது என்பது பற்றி
ஏதாவது கூடுதல் தகவல்

304
00:16:49,593 --> 00:16:51,220
கிடைக்குமா என்று பார்க்கப் போகிறேன்.

305
00:17:04,733 --> 00:17:07,569
விளையாட்டை
விளையாடிக்கொண்டிருக்கும்போது நுழைய முடியாது.

306
00:17:09,946 --> 00:17:11,240
அலெக்ஸ்!

307
00:17:11,240 --> 00:17:14,535
விளையாட்டை
விளையாடிக்கொண்டிருக்கும்போது நுழைய முடியாது.

308
00:17:14,535 --> 00:17:16,453
இவைதான் விதிகள்,

309
00:17:16,453 --> 00:17:18,914
விதிகளை மாற்ற முடியாது.

310
00:17:18,914 --> 00:17:20,832
ஓ, இல்லை. பிள்ளைகள்.

311
00:17:45,524 --> 00:17:48,318
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்
பத்து தானிய பைகளைச் சேகரித்துவிட்டீர்கள்.

312
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
உங்கள் இறுதி தேர்வுக்குத் தயாராகுங்கள்.

313
00:17:52,739 --> 00:17:56,118
அந்தக் கதவுக்குப் பின்னாலிருந்து
குரல் வருவது போலத் தெரிகிறது.

314
00:18:02,374 --> 00:18:03,959
என்ன! நீ என்ன பார்த்தாய்?

315
00:18:03,959 --> 00:18:05,836
சரி, நிலைமை இதுதான்.

316
00:18:05,836 --> 00:18:06,920
இந்த விளையாட்டை நாங்கள் திட்டமிடவில்லை.

317
00:18:06,920 --> 00:18:08,213
என் குடும்பம் சபிக்கப்பட்டது.

318
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
என்னிடம் ஏன் முன்பே சொல்லவில்லை?

319
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
ஏனென்றால் நான் என் குடும்பத்தின் சாபத்தை
மற்ற எல்லாவற்றிலிருந்தும்

320
00:18:12,676 --> 00:18:14,303
தனியாக வைத்திருக்க முயற்சித்தேன்.

321
00:18:14,303 --> 00:18:18,098
ஆனால் சாபங்களை நீக்குவது உன்னைப் போலவே
என் வாழ்க்கையின் ஒரு முக்கிய பகுதி.

322
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
அதோடு நேர்மையாக சொல்வதென்றால்,

323
00:18:20,225 --> 00:18:22,311
நீ என்னை நம்புவாயா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

324
00:18:22,311 --> 00:18:24,521
நான் உன்னை நம்புவேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

325
00:18:24,521 --> 00:18:26,190
எதை நம்புவது என்று தெரியவில்லை.

326
00:18:26,190 --> 00:18:29,276
உங்கள் விதியை எதிர்கொள்ளுங்கள்!

327
00:18:47,711 --> 00:18:50,214
இனி திரும்ப முடியாது.

328
00:18:50,214 --> 00:18:53,342
உங்கள் இறுதி சவால் எளிமையானது.

329
00:18:53,342 --> 00:18:57,054
புதிரின் மையத்தை முதலில் அடைபவர்

330
00:18:57,054 --> 00:19:02,059
வெற்றியாளராக ஆவார்,
அவர்தான் மற்றவர்களின் தலைவிதியை தீர்மானிப்பார்.

331
00:19:02,059 --> 00:19:05,229
வாய்ப்பில்லை! உன் முட்டாள்தனமான
விளையாட்டை நாங்கள் இனி விளையாட விரும்பவில்லை!

332
00:19:05,229 --> 00:19:07,856
ஆம்! யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று
உற்ற நண்பர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.

333
00:19:10,817 --> 00:19:13,237
ஹேய். தரை மறைகிறது.

334
00:19:13,237 --> 00:19:14,905
அது நம்மை விளையாட வைக்கிறது.

335
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
பொறு, டெவி. நான் வருகிறேன்.

336
00:19:42,724 --> 00:19:44,268
டெவி? டெவி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

337
00:19:52,734 --> 00:19:53,819
ரஸ்!

338
00:20:06,415 --> 00:20:07,833
நான் பிடித்துக்கொண்டேன்.

339
00:20:09,918 --> 00:20:12,129
டெவி! நீதான் என் ஹீரோ.

340
00:20:12,838 --> 00:20:14,131
இல்லை!

341
00:20:15,299 --> 00:20:16,884
நீ தோல்வியடைந்துவிட்டாய்!

342
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
நீதான் வெற்றியாளர்.

343
00:20:28,395 --> 00:20:32,691
யார் வாயை கட்டுவது என்று நீ தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

344
00:20:32,691 --> 00:20:33,775
நான் இருவரையும் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டேன்.

345
00:20:33,775 --> 00:20:36,695
என் சகோதரனோ அல்லது என் உற்ற தோழியோ
தங்கள் வாயை இழக்க நான் விரும்பவில்லை.

346
00:20:37,279 --> 00:20:40,866
இவைதான் விதிகள்,
விதிகளை மாற்ற முடியாது.

347
00:20:40,866 --> 00:20:43,410
விஷயங்களை நீக்குவதன் மூலம்
நீ ஒரு சிக்கலை தீர்க்க முடியாது.

348
00:20:43,410 --> 00:20:45,162
நீ அதை ஆராய்ந்து தீர்வு காண வேண்டும்.

349
00:20:45,162 --> 00:20:46,663
நானும் டெவியும் அதைத்தான் எப்போதும் செய்வோம்.

350
00:20:46,663 --> 00:20:48,790
நீ தேர்வு செய்ய வேண்டும்!

351
00:20:52,753 --> 00:20:54,129
அப்படியென்றால் உன்னைத் தேர்வு செய்கிறேன்!

352
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
உன் வாயைத்தான் கட்ட வேண்டும்.

353
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
என்னையா?

354
00:20:58,967 --> 00:21:00,886
நீ என்னைத் தேர்வு செய்ய முடியாது.

355
00:21:01,970 --> 00:21:03,555
நான் யாரையாவது தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்றாய்.

356
00:21:04,056 --> 00:21:06,099
நான் உன்னைத் தேர்வு செய்ய முடியாது என்று
நீ சொல்லவில்லை.

357
00:21:06,099 --> 00:21:10,521
நான்தான் முடிவு செய்ய வேண்டும் என்று
விதிகள் சொல்கின்றன, விதிகளை மாற்ற முடியாது.

358
00:21:23,367 --> 00:21:24,743
- பிள்ளைகளே!
- உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

359
00:21:25,786 --> 00:21:27,287
ஹேய். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

360
00:21:27,287 --> 00:21:30,582
பரவாயில்லை, திரு. மற்றும் திருமதி. வி. உங்கள்
குடும்பம் சபிக்கப்பட்டது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

361
00:21:32,668 --> 00:21:34,670
ஆனால் கவலைப்படாதீர்கள்,
நான் வாயைத் திறக்க மாட்டேன்.

362
00:21:35,170 --> 00:21:37,422
சீக்கிரம், டெவி.
மிகவும் சீக்கிரமாக அப்படிச் சொல்லிவிட்டாய்.

363
00:21:41,051 --> 00:21:42,594
அடுத்த வார இறுதியிலும் இதையே செய்வோமா?

364
00:21:42,594 --> 00:21:45,514
ஆம், ஆனால் என் வீட்டில் செய்வோம்.

365
00:21:51,478 --> 00:21:53,605
இது சுவையாக இருக்கிறது அப்பா, நிஜமாகவே.

366
00:21:53,605 --> 00:21:56,483
உங்களுக்குப் பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.
இது டர்பட்டும் ஸ்குவாஷும் கலந்த ஆம்லெட்.

367
00:21:57,109 --> 00:21:59,319
எல்லாம் சரியாகிவிட்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி,

368
00:21:59,319 --> 00:22:02,197
ஆனால் அந்த தாயக் கட்டை எப்படி
மேல் மாடிக்கு வந்தது என்று தெரிய வேண்டும்.

369
00:22:02,197 --> 00:22:05,576
நான் எதிர்பார்த்த அமைதியான இரவு அது இல்லை.

370
00:22:05,576 --> 00:22:06,994
அதற்கு பழகிக்கொள்வது நல்லது, சகோ.

371
00:22:06,994 --> 00:22:10,622
வேண்டர்ஹூவன்களுக்கு அமைதிக்கான
வாய்ப்பு இல்லை என்று நினைக்கத் தொடங்குகிறேன்.

372
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்