1
00:00:30,781 --> 00:00:33,158
ఒక ఆట ఆడదామా?

2
00:00:59,184 --> 00:01:02,104
పర్షియన్ పాచిక

3
00:01:07,401 --> 00:01:10,988
వింత మనుషులు పని చేయడం
భలే వింతగా ఉంటుంది కదా, అమ్మా?

4
00:01:10,988 --> 00:01:14,032
నువ్వు ప్యాక్స్టన్ మ్యూజియంలో వాలంటీర్ పని చేస్తున్నావా,

5
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
లేకపోతే డ్రామా స్కూలుకు వెళ్లి డ్రామా నేర్చుకొని వస్తున్నావా?

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
హోరస్.

7
00:01:17,744 --> 00:01:20,038
చిన్నపిల్లాడివి, ఏం తెలీదబ్బా నీకు.

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,790
ఏదోకరోజు నీకే తెలుస్తుందిలే.

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
ఇక ఆపుతావా?

10
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
ఇవాళ నువ్వు మ్యూజియంలో ఏం వెలగబెట్టావో చెప్పు.

11
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
ఒక నిధుల సేకరణ కార్యక్రమాన్ని
ఏర్పాటు చేయడంలో పాండోరా సాయపడింది,

12
00:01:28,005 --> 00:01:31,049
ఆ తర్వాత శిల్పాలు ఉన్న గార్డెనులో
దాగుడు మూతలు ఆడుకుంది.

13
00:01:32,593 --> 00:01:33,802
ఇది చాలా బాగుంది.

14
00:01:33,802 --> 00:01:38,223
మనం మళ్లీ మామూలు జీవితంలోకి అడుగు పెడుతున్నందుకు
ఆనందంగా ఉంది, కనీసం ప్రస్తుతానికైనా.

15
00:01:38,223 --> 00:01:39,516
{\an8}ఇన్ఫెర్టినోస్
చిల్లీ హట్ ఫ్లేవర్

16
00:01:39,516 --> 00:01:43,020
{\an8}అది తింటే ఆకలి పోతుంది. ఈరాత్రికి
మీ నాన్న ఏదో స్పెషల్ వంటకం వండుతాడట.

17
00:01:43,020 --> 00:01:46,023
ఆయనకి ఏం చేస్తున్నాడో ఏమీ తెలీట్లేదు ఈమధ్య,
కాబట్టి మనం ఆయనకి సపోర్ట్ చేద్దాం.

18
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
- సరేనా?
- గుడ్ ఈవినింగ్, బాబులూ.

19
00:01:48,859 --> 00:01:52,613
చెఫ్ అలెగ్జాండర్ వాండర్హూవెన్ వండబోయే
స్పెషల్ వంటకం కోసం అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారుగా.

20
00:01:52,613 --> 00:01:55,949
ఇవాళ లేవగానే నాకు ఇది తినాలనిపించింది.

21
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
ఏంటి ఇది?

22
00:02:01,038 --> 00:02:03,540
అది కొరమీను, మన కుటుంబ వంటకం ఇది.

23
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
మీకు నోరూరిపోయే వంటకం చేస్తాను, ఆగండి.

24
00:02:05,542 --> 00:02:08,920
హా, వాండర్హూవెన్ వాళ్లు ఏం చేసినా
అది శాపగ్రస్థమే అవుతుందని నీకెప్పుడైనా అనిపించిందా?

25
00:02:10,005 --> 00:02:14,134
బంగారం, మనం చేపని
డీప్ ఫ్రీజరులో పెట్టి, వీకెండ్ కి వండుదామా?

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
మా అందరికీ చాలా ఆకలిగా ఉంది,

27
00:02:16,803 --> 00:02:19,056
దీన్ని వండటానికి చాలా సమయం పట్టేలా ఉంది.

28
00:02:23,393 --> 00:02:24,561
నాన్నా.

29
00:02:24,561 --> 00:02:26,313
ఈమధ్య తీగ ఏమైనా చెప్పడం కానీ, సంకేతాలివ్వడం కానీ చేసిందా?

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
అస్పష్టంగా ఏవేవో చెప్పింది, అంతే. కానీ ముఖ్యమైనవేమీ లేవు.

31
00:02:28,690 --> 00:02:30,025
అస్పష్టంగా చెప్పడం అంటే?

32
00:02:30,025 --> 00:02:34,404
బుస్సుమనడం, గుసగుసలాడటం,
ఒక్కోసారి నా బుర్ర కూడా సరిగ్గా పని చేయదు.

33
00:02:34,404 --> 00:02:36,073
శూన్యంలో ఉన్నప్పుడు ఎలా ఉండేదో, అలా అన్నమాట.

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,616
నేను ఇంకా పరిశోధన చేయాలి,

35
00:02:37,616 --> 00:02:41,912
కానీ నీ ఆత్మ నీ దేహంలో కాకుండా, చాలా రోజులు బయట
ఉండింది కదా, ఆ ప్రభావం సుదీర్ఘ కాలం ఉంటుందనుకుంటా.

36
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
నువ్వు కనిపెట్టినప్పుడు, నాకు చెప్పు.

37
00:02:43,956 --> 00:02:45,415
మళ్లీ మామూలు స్థితికి చేరుకోవాలని ఆత్రంగా ఉంది.

38
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
నువ్వు అలా అనడం భలే గమ్మత్తుగా ఉంది.

39
00:02:46,750 --> 00:02:50,504
ఇందాకే, మామూలు పనులు చేయడం
చాలా బాగుందని నేనూ, అమ్మ మాట్లాడుకున్నాం.

40
00:02:50,504 --> 00:02:53,131
నువ్వేదో అడగాలనుకుంటున్నావని అర్థమైంది, పాండోరా.

41
00:02:53,131 --> 00:02:54,216
అడిగేయ్.

42
00:02:54,216 --> 00:02:59,054
"శుక్రవారం రాత్రి మన ఇంట్లో దేవీ గడిపితే, అంత కన్నా
మామూలు పని ఇంకేం ఉంటుంది?" అని అనిపిస్తోంది.

43
00:02:59,638 --> 00:03:02,307
మాకు కూడా దేవీ అంటే ఇష్టమే,
కానీ ఇప్పుడు మన పరిస్థితి వేరు,

44
00:03:02,307 --> 00:03:05,352
ఎందుకంటే, ఇప్పుడు మన ఇంట్లో
శాపగ్రస్థ కళాఖండాలు ఉన్నాయని మనకి తెలుసు కదా.

45
00:03:05,352 --> 00:03:07,229
కళాఖండాలు ఎప్పట్నుంచో ఉన్నాయి.

46
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
కానీ అవి శాపగ్రస్థమైనవని అప్పుడు మనకి తెలీదు, అంతే.

47
00:03:08,939 --> 00:03:11,066
ఈ సమాధానాలన్నింటినీ తను ముందే అనుకొని, బాగా సన్నద్దమైంది.

48
00:03:11,066 --> 00:03:12,150
నువ్వు సూపర్, పాన్.

49
00:03:13,068 --> 00:03:15,487
నేను, దేవీ సమ్మర్ కోసం చాలా ప్లాన్స్ వేసుకున్నాం,

50
00:03:15,487 --> 00:03:17,322
కానీ ప్రతిసారి నేను తనకి హ్యాండ్ ఇవ్వాల్సి వచ్చింది.

51
00:03:17,322 --> 00:03:21,118
కనీసం ఒక్క రాత్రికైనా, మామూలుగా బతకాలని నాకు ఉంది, అంతే.

52
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
ప్లీజ్?

53
00:03:27,124 --> 00:03:29,376
సరే, దేవీ రేపు ఇక్కడే పడుకోవచ్చు.

54
00:03:29,376 --> 00:03:35,007
కానీ రహస్య ప్రదేశం లేదన్నట్టే
మనం ప్రవర్తించాలి. అది చాలా కీలకం.

55
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
ఈ రహస్యం బయటపడకూడదు.

56
00:03:36,383 --> 00:03:38,302
ఇక్కడి కళాఖండాలను దక్కించుకోవడానికి

57
00:03:38,302 --> 00:03:40,679
ఎంతకైనా తెగించే ప్రమాదకరమైన వ్యక్తులు చాలా మందే ఉన్నారు.

58
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
నాకు స్పష్టంగా, బాగా అర్థమైంది.

59
00:03:42,389 --> 00:03:45,601
ఆ రాత్రి మీ ఇద్దరూ రహస్య ప్రదేశంలోనే
పడుకోవాల్సి ఉంటుంది. సారీ.

60
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
మాకేమీ పర్వాలేదు. అక్కడ మేము వందేళ్ళు ఉన్నాం.

61
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
ఇంకొక్క రాత్రి ఉండలేమా?

62
00:03:50,105 --> 00:03:53,609
నేను లండన్ కి చెందిన క్యూరేటర్లకు

63
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
బ్యాబిలోనియన్ ప్రదర్శనకి నా ప్లాన్స్ వివరిస్తా.

64
00:03:55,068 --> 00:04:00,365
నాతో పాటు గొప్ప ఆర్కియాలజిస్ట్
ఆలెక్స్ వాండర్హూవెన్ కూడా వస్తాడు.

65
00:04:00,365 --> 00:04:01,617
నిజంగానా?

66
00:04:01,617 --> 00:04:04,328
నీ పనితనానికి అభిమానులు చాలా మంది ఉన్నారు.

67
00:04:04,328 --> 00:04:05,913
నీకు సాయపడగలననే అనుకుంటున్నా.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
నీకు సాయం అవసరమని కాదు,
ఎందుకంటే అసలైన గొప్పదానివి నువ్వే కాబట్టి.

69
00:04:08,916 --> 00:04:10,375
లేదు, నువ్వే.

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,211
నువ్వే.

71
00:04:12,211 --> 00:04:15,005
ఇక ఆపండి. ఇది ఆ కొరమీను చేప కన్నా చండాలంగా ఉంది.

72
00:04:16,048 --> 00:04:18,634
ఆప్త మిత్రులతో హాయిగా
గడపడానికి కావలసినవన్నీ నా దగ్గర ఉన్నాయి.

73
00:04:18,634 --> 00:04:21,553
ఐస్ క్రీమ్, దెయ్యం సినిమాలు, బోర్డ్ గేమ్స్.

74
00:04:24,014 --> 00:04:25,182
దేవీ!

75
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
నువ్వు వచ్చినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

76
00:04:28,560 --> 00:04:30,896
థ్యాంక్స్, పాన్. మేము ఎప్పుడో బయటకి వెళ్లి ఈ మధ్యే వచ్చాం.

77
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
మూడు నెలలు లేను ఇక్కడ.

78
00:04:32,481 --> 00:04:33,899
అవును, నాకు తెలుసు.

79
00:04:33,899 --> 00:04:34,983
నిన్ను మిస్ అయ్యా.

80
00:04:34,983 --> 00:04:38,612
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యా,
అందుకే చాలాసార్లు నీకు కాల్ చేశా.

81
00:04:38,612 --> 00:04:41,907
కానీ మనం ప్లాన్ చేసుకొన్న ప్రతిసారి,
నువ్వు అమ్మతో, అన్నయ్యతో గడపాలి అని

82
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
విచిత్రమైన కారణాలు చెప్పి హ్యాండ్ ఇచ్చావు.

83
00:04:43,867 --> 00:04:45,118
క్షమించు.

84
00:04:45,118 --> 00:04:47,287
ఇక్కడ చాలా విషయాలు జరుగుతూ ఉన్నాయి.

85
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
గ్రీక్ నకుల్ బోన్స్?

86
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
ఉన్నాయి.

87
00:04:56,922 --> 00:04:59,258
- నేను లేకుండానే చెక్ చేసేస్తున్నావా?
- కంగారుపడకు.

88
00:04:59,258 --> 00:05:02,636
నిన్నరాత్రిలా, మొన్నరాత్రిలా, అంతకుముందు రాత్రిల

89
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
అన్నీ ఉన్నాయి.

90
00:05:04,847 --> 00:05:08,475
ఈజిప్షియన్ గదిలో బ్రేస్ లెట్ పోయింది కదా,
అందుకని మనం ఇంకా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

91
00:05:08,475 --> 00:05:10,602
నేను చూసుకుంటాలే. ఊరికే ఏడవకు.

92
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
ఇక తనిఖీ చేసే పని మొదలుపెడదాం.

93
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
కుందనపు బొమ్మ? ఉంది.

94
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
పర్షియన్ పాచిక?

95
00:05:18,610 --> 00:05:19,736
ఉందా?

96
00:05:19,736 --> 00:05:20,988
లేదు, బాసూ.

97
00:05:20,988 --> 00:05:22,072
నువ్వే చూడు.

98
00:05:23,949 --> 00:05:25,742
పర్షియన్ పాచిక ఏమైపోయింది?

99
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
ఆలెక్స్!

100
00:05:29,621 --> 00:05:32,541
ఇంత కాలానికి మా పిస్తా బాబూ ఇక్కడికి మళ్లీ వచ్చాడుగా.

101
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
ఈ ఆదర్శ జంటని ప్రత్యక్షంగా
చూస్తున్నందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

102
00:05:36,795 --> 00:05:41,133
ఇవాళ స్కైయే పిస్తా.
నేను పిస్తాకి తోడుగా వచ్చిన వ్యక్తిని మాత్రమే.

103
00:05:41,133 --> 00:05:42,342
అది నీ అభిమానం.

104
00:05:42,342 --> 00:05:45,679
లండన్ నుండి వచ్చిన మన మిత్రులు
ప్రదర్శన గురించి వినడానికి చాలా ఆరాటంగా ఉన్నారు, స్కై.

105
00:05:45,679 --> 00:05:50,225
సార్గోన్ సింహాసనాన్ని
దక్కించుకోవడం అంటే అది చిన్న విషయం కాదు.

106
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
అంతరించిపోయిన సామ్రాజ్యం. బాబిలాన్

107
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
మీరిద్దరూ వెళ్లండి.

108
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
నేను ఒక దాన్ని పరిశీలించాలి.

109
00:05:56,231 --> 00:05:57,482
అయ్యాక వచ్చి అన్నీ తెలుసుకుంటా.

110
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
పరధ్యానం పట్టకుండా చూసుకో.

111
00:06:05,240 --> 00:06:07,409
ఇక్కడ ఆడుకోవడానికి చాలా ఉన్నాయి కదా, దెవ్స్?

112
00:06:07,993 --> 00:06:08,911
హా.

113
00:06:10,787 --> 00:06:12,164
యుద్ధ వ్యూహం ఆట ఆడుదాం.

114
00:06:12,164 --> 00:06:15,292
మహాగ్రంథమంత పెద్ద రూల్స్ బుక్ ఉంటుంది, ఆ ఆటేనా?

115
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
అవును! రూల్స్ ని వివరించడానికి ఒక గంట పడుతుంది,

116
00:06:17,669 --> 00:06:18,754
ఆ తర్వాత కత్తిలా ఉంటుంది.

117
00:06:21,798 --> 00:06:22,966
మాకు వద్దులే బాబూ.

118
00:06:22,966 --> 00:06:24,051
ఏ ఆట ఆడాలో నువ్వు ఎంచుకోరాదూ?

119
00:06:25,093 --> 00:06:26,178
ఇది ఆడదామా?

120
00:06:27,179 --> 00:06:28,347
{\an8}వావ్! నాకు కూడా ఓకే.

121
00:06:28,347 --> 00:06:30,474
{\an8}మహారాజుగారి ప్రస్థానం అట చాలా బాగుంటుంది.

122
00:06:31,642 --> 00:06:33,060
లోపల పాచికలు లేవు.

123
00:06:33,727 --> 00:06:34,686
{\an8}వింతగా ఉందే.

124
00:06:38,315 --> 00:06:40,943
{\an8}ఇక్కడున్న ఆటల్లో ఒక్కదానిలో కూడా పాచికలు లేవు.

125
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
{\an8}నిన్నే నేనూ, నాన్న వీరుడి ఆగమనం ఆట ఆడాం.

126
00:06:43,237 --> 00:06:44,613
{\an8}అప్పుడు పాచిక ఉండింది.

127
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
ఒక్క నిమిషం. ఏంటది?

128
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
{\an8}దీన్ని నేను చూడటం ఇదే మొదటిసారి.

129
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
{\an8}ఏదైతేనేం, మనం ఆడుకోవచ్చు.

130
00:06:52,871 --> 00:06:54,289
{\an8}నిన్ను ఓడిస్తే వచ్చే కిక్కే వేరబ్బా.

131
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
లేదు, నిన్నే చిత్తుచిత్తుగా ఓడిస్తా.

132
00:06:56,792 --> 00:06:59,837
{\an8}యుద్ధ వ్యూహం నియమాలకు సంబంధించిన మొదటి సంపుటి తెచ్చేశా.

133
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
{\an8}ఆ ఆట ఆడదామంటారా?

134
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
{\an8}సర్లే. ఈసారి ఎప్పుడైనా ఆడదాం దీన్ని.

135
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
వావ్, ఇది సూపర్ గా ఉంది.

136
00:07:12,516 --> 00:07:13,600
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

137
00:07:17,938 --> 00:07:20,482
ఒక ఆట ఆడదామా?

138
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
ఎవరది?

139
00:07:22,109 --> 00:07:23,485
ఏం జరుగుతోంది?

140
00:07:29,867 --> 00:07:32,953
మీరు ఇప్పుడు మాంటికోర్ పంచాయితీలో ఉన్నారు.

141
00:07:33,537 --> 00:07:35,330
పంచాయితీ ఏంటి? మాంటికోర్ ఎవరు?

142
00:07:36,290 --> 00:07:39,459
మాంటికోర్ అంటే ఒక ప్రాచీన కాలపు జీవి,
పర్షియాకి చెందినది అన్నమాట.

143
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
రస్, నాకు సాయం చేద్దువు రా!

144
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
దేవీ, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

145
00:07:46,633 --> 00:07:48,635
ఆ పాచిక శాపగ్రస్థ కళాఖండం కదా?

146
00:07:48,635 --> 00:07:50,637
దాన్ని వదిలేయ్. నేను తలుపు తెరవలేకపోతున్నాను.

147
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
ఆట కొనసాగుతున్నప్పుడు
మధ్యలో వెళ్లిపోవడం సాధ్యపడదు.

148
00:07:53,682 --> 00:07:57,936
ఇవి నియమాలు, నియమాలను మార్చడం కుదరదు.

149
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
పాన్? నాకు కొంచెం భయంగా ఉంది.

150
00:08:05,402 --> 00:08:07,029
దీనికే భయపడుతున్నావా?

151
00:08:07,029 --> 00:08:08,572
ముందుంది ముసళ్ళ పండగ.

152
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
పాండోరా, ఏం చేస్తున్నావు?

153
00:08:11,450 --> 00:08:12,534
ఇది నీకు సర్ప్రైజ్, దేవీ!

154
00:08:12,534 --> 00:08:16,330
ఈ రాత్రికి అన్నీ వాస్తవంగా
జరుగుతున్నట్టే అనిపించేలా ప్లాన్ చేశా.

155
00:08:16,330 --> 00:08:18,832
ఇదంతా నాకోసం చేశావా?

156
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
అవును. ఈ సమ్మరులో రస్,
తన గేమింగ్ స్కిల్స్ ని బాగా మెరుగుపరుచుకున్నాడు.

157
00:08:22,252 --> 00:08:25,589
వర్చువల్ రియాలిటీ, హోలోగ్రామ్లు మొదలైనటువంటి
టెక్నికల్ విషయాల్లో రాటు దేలాడు.

158
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
అవును కదా, రస్?

159
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
అవును.

160
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
వావ్, ఇది సూపర్ గా ఉంది.

161
00:08:32,095 --> 00:08:35,599
అవును. నీకు ఇక్కడ కనిపించేదంతా,
రస్ తన ఊహా ప్రపంచంలో నుండి సృష్టించినదే.

162
00:08:35,599 --> 00:08:38,434
అదిరిపోయేలా గడుపుదాం, సిద్ధంగా ఉండు.

163
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
సరే. ఆటని ఎలా ప్రారంభించాలి?

164
00:08:40,645 --> 00:08:42,356
మొదట మనం పాచికని...

165
00:08:42,356 --> 00:08:43,649
నిశ్శబ్దం!

166
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
నా శాసనాలను వినండి.

167
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
ఆహారం తక్కువ ఉంది, జనాభా ఎక్కువ ఉంది.

168
00:08:47,986 --> 00:08:52,032
ఈ పంటకోత కాలంలో
పోటీ పడటానికి ఎంపిక చేయబడిన గ్రామస్థులు మీరే.

169
00:08:52,032 --> 00:08:53,158
పంటకోత కాలమా?

170
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
నేను ఆ కాలానికి తగ్గట్టుగా ఆటని డిజైన్ చేశా.

171
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
ఆ కాలం అంటే, మొదటి పర్షియన్ సామ్రాజ్యం అన్నమాట.

172
00:08:58,205 --> 00:08:59,039
సరే.

173
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
ప్రతి ఆటగాడు వంతులవారీగా పాచికని వేయాలి,

174
00:09:01,917 --> 00:09:05,003
వాళ్లకి పడిన సంఖ్యను బట్టి, వాళ్లు ముందుకు కదలాలి.

175
00:09:05,003 --> 00:09:08,590
విత్తనాల సంచులని పొందడానికి
ఆటగాళ్లు సవాళ్లను పూర్తి చేయాలి.

176
00:09:09,299 --> 00:09:13,345
విత్తనాల సంచులా? సూపర్! ఖచ్చితత్వం అంటే ఇది!

177
00:09:13,929 --> 00:09:15,931
పది విత్తనాల సంచులని సంపాదించాక,

178
00:09:15,931 --> 00:09:17,766
నా ఆవాసానికి రావచ్చు.

179
00:09:18,475 --> 00:09:23,188
అక్కడ, నేను మీకు చివరి పరీక్ష పెడతాను.

180
00:09:23,772 --> 00:09:26,650
నన్ను ఓడిస్తే, గెలుపు మీదే.

181
00:09:26,650 --> 00:09:32,114
ఓడిపోయిన వారికి ఏం గతి పట్టాలో విజేత నిర్ణయిస్తారు.

182
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
ప్రొజెక్టర్లతోనే ఆ మ్యాజిక్ చేశా.

183
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
"ఏం గతి పట్టాలో విజేత నిర్ణయిస్తారా"? అంటే ఏంటి?

184
00:09:38,620 --> 00:09:41,456
నా అనుభవపూర్వకంగా చెప్పాలంటే, అది మంచి విషయం కాదు.

185
00:09:42,040 --> 00:09:43,625
నేను ఇప్పుడే రీసెర్చ్ చేసి వస్తా.

186
00:09:43,625 --> 00:09:45,419
నువ్వు పిల్లల మీద ఓ కన్నేసి ఉంచు.

187
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
మొదట నేనే వేయాలనుకుంటా.

188
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

189
00:10:31,590 --> 00:10:34,885
ఇదిగో నీ మొదటి విత్తనాల సంచి.

190
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
ఒక విత్తనాల సంచి సంపాదించేశా, ఇంకా తొమ్మిదింటిని సంపాదించాలి.

191
00:10:37,346 --> 00:10:39,389
ఏంటి? అప్పుడే ఒక సంచిని సంపాదించేశావా?

192
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
నువ్వు ఎందుకు అంత ఆశ్చర్యపోతున్నావు?

193
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
ఆటని డిజైన్ చేసింది నువ్వే కదా.

194
00:10:42,935 --> 00:10:46,396
మొదటి ప్రయత్నంలోనే ఇద్దరూ ఇరగదీసేస్తున్నారు కదా,
అందుకే ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

195
00:10:47,397 --> 00:10:48,232
వారెవ్వా!

196
00:10:48,232 --> 00:10:50,067
ఇప్పటికి నా వంతు వచ్చింది.

197
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
బహుశా, ఈ ఆట అంత నష్టం కలిగించేది కాదేమో.

198
00:11:00,953 --> 00:11:02,371
ఆ మాట ఆవేశపడి అనేసినట్టున్నావు.

199
00:11:02,371 --> 00:11:05,541
నీ బుర్రకు పదును పట్టే సమయం వచ్చేసింది.

200
00:11:05,541 --> 00:11:06,792
నేను రెడీ.

201
00:11:07,626 --> 00:11:11,088
సరైన పెట్టెని ఎంచుకుంటే,
ఒక విత్తనాల సంచి నీ వశం అవుతుంది.

202
00:11:11,088 --> 00:11:12,673
సరి కాని దాన్ని ఎంచుకుంటే,

203
00:11:12,673 --> 00:11:14,716
మూల్యం చెల్లించక తప్పదు.

204
00:11:15,300 --> 00:11:21,682
నా పొడుపు కథలోనే ఆధారం ఉంది: "సూర్యాస్తమయాన్ని
నమ్ముకో, సూర్యోదయాన్ని నమ్ముకుంటే నాశనమైపోతావు."

205
00:11:23,600 --> 00:11:25,686
సూర్యాస్తమయం, సూర్యుని అస్తమయం.

206
00:11:25,686 --> 00:11:26,854
సూర్యుడు మాయం.

207
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
సూర్యుడు వేడిగా ఉంటాడు, లేదా...

208
00:11:31,942 --> 00:11:33,652
ఇప్పుడు మెసేజ్ చేస్తున్నావా?

209
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
సూర్యుడు తూర్పు దిక్కున
ఉదయిస్తాడు, పడమర దిక్కున అస్తమిస్తాడు.

210
00:11:37,197 --> 00:11:39,199
"సూర్యాస్తమయాన్ని నమ్ముకో," పడమరం వైపున్న పెట్టె!

211
00:11:39,199 --> 00:11:40,993
- అది!
- సరైనదే అది!

212
00:11:41,577 --> 00:11:46,081
పెట్టెని తెరిచి నీ బహుమానాన్ని వశం చేసుకో,
ఆపై తర్వాతి గదికి వెళ్లు.

213
00:11:52,212 --> 00:11:53,964
నా మీద నమ్మకం పెంచుకో.

214
00:12:01,305 --> 00:12:03,223
దేవీ ఈ పెట్టెని ఎంచుకొని ఉంటే ఏం జరిగేది?

215
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
ఇది నిజమైన పామే.

216
00:12:10,856 --> 00:12:12,608
నా ప్రాణ మిత్రురాలు ఇంకాస్త ఉంటే చనిపోయి ఉండేది.

217
00:12:12,608 --> 00:12:14,526
ఈ ఆట చాలా ప్రమాదకరమైన ఆట రా బాబోయ్!

218
00:12:14,526 --> 00:12:17,196
ఎవరికైనా ఏమైనా అయ్యే ముందు,
మనం శాపానికి విరుగుడు కనిపెట్టాలి.

219
00:12:23,785 --> 00:12:25,120
ఆలెక్స్!

220
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
నీ కోసం నేను వెతకని చోటంటూ లేదు.

221
00:12:27,915 --> 00:12:28,749
నేను...

222
00:12:30,918 --> 00:12:33,086
మళ్లీ స్పృహ కోల్పోయావు, కదా?

223
00:12:33,086 --> 00:12:35,547
- ఇంటికి వెళ్దాం పద.
- ఏంటి?

224
00:12:35,547 --> 00:12:38,967
వద్దు. ఇది నీకు చాల ముఖ్యమైన రాత్రి.
నేను లండన్ నుండి వచ్చిన క్యురేటర్లను కలిసి...

225
00:12:39,551 --> 00:12:40,844
మనం వచ్చి ఒక గంట అయింది.

226
00:12:40,844 --> 00:12:42,221
సమావేశం ముగిసింది.

227
00:12:42,221 --> 00:12:43,138
వాళ్లు వెళ్లిపోయారు.

228
00:12:44,556 --> 00:12:46,558
స్కై, నన్ను క్షమించు.

229
00:12:46,558 --> 00:12:47,935
వదిలేయిలే.

230
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
అంతరించిపోయిన సామ్రాజ్యం. బాబిలాన్

231
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
పాండోరా.

232
00:12:57,694 --> 00:13:01,240
ఈ రాత్రి మీరు ఆటలు ఆడుకోవడానికి
నువ్వు శాపగ్రస్థ కళాఖండాన్ని తీసుకున్నావా?

233
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
నేను తీసుకోలేదు. అది అక్కడే ఉండింది.

234
00:13:03,200 --> 00:13:05,077
నువ్వు తీయకపోతే, ఇంకెవరు తీసి ఉంటారు?

235
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
ఆగు, కదలకు.

236
00:13:10,499 --> 00:13:11,667
బాబోయ్, భయంకరంగా ఉంది

237
00:13:11,667 --> 00:13:13,085
దీన్ని ఇంతకు ముందు గమనించలేదే.

238
00:13:14,044 --> 00:13:15,170
దీన్ని జడలు నాకు భలే నచ్చాయి.

239
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
చచ్చానురా బాబోయ్.

240
00:13:24,012 --> 00:13:27,266
నువ్వు మాంటికోర్ గుర్తును వేశావు.

241
00:13:27,266 --> 00:13:30,644
ఈ సవాలును నువ్వు విజయవంతంగా పూర్తి చేస్తే,

242
00:13:30,644 --> 00:13:34,731
నీకు అయిదు విత్తనాల సంచులు అందుతాయి.

243
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
విఫలమైతే,

244
00:13:36,400 --> 00:13:40,028
నీ భవితవ్యాన్ని తేల్చాల్సి ఉంటుంది.

245
00:13:45,617 --> 00:13:50,497
కరువు కాటకాల సమయంలో కూడా రాజే తొలి బువ్వ తింటాడు.

246
00:13:50,497 --> 00:13:55,627
కొమ్మ వెనుక నిలబడి,
ఆ బొమ్మ నోట్లోకి ఒక అత్తి పండును విసురు.

247
00:13:55,627 --> 00:13:58,297
నీకు ఒక అవకాశమే ఉంటుంది.

248
00:13:58,881 --> 00:14:02,176
ఇది కూడా సంతల్లో పెట్టే ఆట లాంటిదే,
ఫిజిక్స్ ని ఫాలో అయిపోయి విసిరితే సరి.

249
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
నువ్వు విఫలమయ్యావు!

250
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
ఇక నీ భవితవ్యం తేలే దాకా నువ్వు ఆగాల్సిందే!

251
00:14:15,856 --> 00:14:16,732
రస్!

252
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
ఎవరి పని అది?

253
00:14:18,358 --> 00:14:21,612
మీ అమ్మానాన్నలు ఇంట్లో లేరు కదా.
రస్ కూడా ఇంత గొప్పగా డిజైన్ చేయడానికి అవకాశమే లేదు.

254
00:14:21,612 --> 00:14:24,031
ఏం జరుగుతోంది? నిజం చెప్పు.

255
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
అతని భవితవ్యం ఏంటి అనేది విజేత తేలుస్తారు.

256
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
ఇప్పుడు ఇద్దరు ఆటగాళ్లే మిగిలారు.

257
00:14:28,243 --> 00:14:31,788
ఒక విజేత ఎంపిక అయ్యేదాకా ఆట కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

258
00:14:31,788 --> 00:14:35,918
ఇవి నియమాలు, నియమాలను మార్చడం కుదరదు.

259
00:14:35,918 --> 00:14:38,170
పాండోరా, ఈ ఆట ఆడాలని నాకు లేదు.

260
00:14:38,170 --> 00:14:39,671
దయచేసి ఆపేద్దామా?

261
00:14:39,671 --> 00:14:44,009
నా సవాలు పూర్తి అయ్యేదాకా ఆట పూర్తి కానట్టే.

262
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
మనం ఆపలేం అనుకుంటా.

263
00:14:46,720 --> 00:14:49,431
ఆట కొనసాగుతున్నప్పుడు మధ్యలో వెళ్లిపోవడం సాధ్యపడదు!

264
00:14:49,431 --> 00:14:53,060
ఆకాశం నుండి ఎవరో కోపంతో, కేకలు పెడుతూ
చెప్తున్న మాటలను మనం వినాలనుకుంటా.

265
00:14:53,060 --> 00:14:54,895
సరే, నువ్వు ఎలా అంటే అలా.

266
00:14:54,895 --> 00:14:56,772
అయితే నేను వెళ్లి ఈ అత్తి పండు ఆట సంగతి చూస్తా.

267
00:14:57,856 --> 00:14:58,815
నేను ఇప్పుడే వస్తా.

268
00:14:58,815 --> 00:15:02,027
నేను టాయిలెట్ వెళ్లొస్తా.

269
00:15:05,072 --> 00:15:07,199
రస్ కి ఏమైంది?

270
00:15:07,199 --> 00:15:09,034
ఏమో. ఎవరో లాక్కొని వెళ్లిపోయినట్టు కనిపించింది.

271
00:15:09,034 --> 00:15:12,913
మీరు ప్రచీన పర్షియాకి చెందిన ఒక శాపగ్రస్థ ఆటని
ఆడుతున్నారు, అందుకే ఇదంతా జరుగుతోంది.

272
00:15:12,913 --> 00:15:14,498
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైన ఆట.

273
00:15:14,498 --> 00:15:16,542
కానీ రస్ బాగానే ఉన్నాడా? అతడిని నేను కాపాడగలనా?

274
00:15:16,542 --> 00:15:21,046
ఇక్కడున్న దాని ప్రకారం, నువ్వు మాంటికోర్ ఆటలో
గెలిస్తే, అతని భవితవ్యాన్ని నిర్ణయించగలవట.

275
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
ఎంత తేలీకో.

276
00:15:23,048 --> 00:15:26,885
"ఈ పాచిక, సుమారుగా క్రీస్తు పూర్వం 500 సంవత్సరంలో
ఒక పర్షియన్ గ్రామంలో తయారైంది.

277
00:15:28,095 --> 00:15:29,137
పురాణ గాథ ప్రకారం,

278
00:15:29,137 --> 00:15:32,683
ఆ గ్రామంలో ప్రతి ఏడూ పంటలు సమృద్ధిగా పండేవి.

279
00:15:33,183 --> 00:15:36,687
కానీ ఆ పల్లె జనాభా పెరిగే కొద్దీ, ఆహారం సరిపోయేది కాదు.

280
00:15:37,479 --> 00:15:39,857
కొరత వల్ల గ్రామస్థుల మధ్య గొడవలు మొదలయ్యాయి.

281
00:15:39,857 --> 00:15:42,234
సలహా కోసం వాళ్లు మాంటికోర్ దగ్గరికి వెళ్లారు.

282
00:15:42,234 --> 00:15:45,279
చిన్న సమస్యలనైనా, పెద్ద సమస్యలనైనా మాంటికోర్ పొడుపుకథలు

283
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
మాయం చేసేస్తాయని పేరు ఉండేది.

284
00:15:46,613 --> 00:15:49,324
గ్రామస్థుల జనాభాని నియంత్రించడానికి
మాంటికోర్ ఒక ఆటని డిజైన్ చేసి,

285
00:15:49,324 --> 00:15:52,494
దాని కోసం 12 వైపులు ఉండే ఒక పాచికని తయారు చేస్తుంది.

286
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
ఓడిపోయిన వ్యక్తి భవితవ్యాన్ని విజేత నిర్ణయిస్తాడు.

287
00:15:55,789 --> 00:15:59,877
ఎంపిక చేయబడిన వారు ఇక తినలేరు."

288
00:16:00,377 --> 00:16:03,088
వాళ్లు నిజంగానే తమ నోర్లని కోల్పోయారా?

289
00:16:03,088 --> 00:16:06,592
మేము ఈ ఆటను గెలిచామంటే,
మాలో ఒకరి నోరు కూడా మూసుకుపోతుంది.

290
00:16:06,592 --> 00:16:08,552
మనం ఈ శాపానికి విరుగుడు కనిపెట్టాలి.

291
00:16:08,552 --> 00:16:09,636
నేను కనిపెట్టేశా!

292
00:16:13,265 --> 00:16:15,350
మనం కొమ్మ వెనుక నిలబడాలని మాంటికోర్ చెప్పింది.

293
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
మనం కొమ్మని జరపకూడదని అది చెప్పలేదు కదా.

294
00:16:21,565 --> 00:16:25,110
- ఇదిగో నీ అయిదు విత్తనాల సంచులు.
- సరే.

295
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
ఇక్కడేం జరుగుతోందో చెప్పు ముందు.

296
00:16:27,237 --> 00:16:31,533
దేవీ, నీకు అంతా చెప్పేయాలనే నాకూ ఉంది,
కానీ అంత కన్నా ముందు మనం ఈ ఆటని ముగించాలి.

297
00:16:31,533 --> 00:16:33,160
దయచేసి నాకు సహకరించు.

298
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
సరే. నీకు ఆటలు ఆడాలనుందా? అలాగే ఆడదాం మరి.

299
00:16:35,454 --> 00:16:38,957
నేనే గెలుస్తాను చూసుకో, ఎందుకంటే నీకంటే
నేనే మెరుగైన దాన్ని కనుక. అది స్నేహం విషయంలో అయినా సరే.

300
00:16:40,000 --> 00:16:41,460
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?

301
00:16:41,460 --> 00:16:45,255
ప్రస్తుతానికి, నీ నేస్తానికి ఏం కాకుండా చూడాలంటే,
నువ్వు ఆడటం కొనసాగించాలి.

302
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
అవసరమైతే సాయం చేయడానికి, నేను పక్కనే ఉంటా.

303
00:16:47,007 --> 00:16:49,593
నేను ఈ శాపానికి విరుగుడు ఏంటి అనే దాని గురించి

304
00:16:49,593 --> 00:16:51,220
మరింత సమాచారం వెతికే పని చేస్తాను.

305
00:17:04,733 --> 00:17:07,569
ఆట కొనసాగుతున్నప్పుడు మధ్యలో రావడం సాధ్యపడదు.

306
00:17:09,946 --> 00:17:11,240
ఆలెక్స్!

307
00:17:11,240 --> 00:17:14,535
ఆట కొనసాగుతున్నప్పుడు మధ్యలో రావడం సాధ్యపడదు.

308
00:17:14,535 --> 00:17:16,453
ఇవి నియమాలు,

309
00:17:16,453 --> 00:17:18,914
నియమాలను మార్చడం కుదరదు.

310
00:17:18,914 --> 00:17:20,832
అయ్యయ్యో. పిల్లలు.

311
00:17:45,524 --> 00:17:48,318
మీరిద్దరూ చెరో పది విత్తనాల సంచులను సంపాదించారు.

312
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
మీ చివరి పరీక్షకి సంసిద్ధం అవ్వండి.

313
00:17:52,739 --> 00:17:56,118
చూస్తుంటే, ఆ స్వరం
ఆ తలుపు వెనుక నుండి వస్తున్నట్టుంది.

314
00:18:02,374 --> 00:18:03,959
ఏమైంది? ఏం కనిపించింది నీకు?

315
00:18:03,959 --> 00:18:05,836
సరే, విషయం చెప్పేస్తున్నా.

316
00:18:05,836 --> 00:18:06,920
ఇది మేము ప్లాన్ చేసిన ఆట కాదు.

317
00:18:06,920 --> 00:18:08,213
నా కుటుంబానికి శాపముంది.

318
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
ఇది నాకు ముందే చెప్పి ఉండవచ్చు కదా?

319
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
ఎందుకంటే, నా కుటుంబానికి ఉన్న పిచ్చి శాపాన్ని

320
00:18:12,676 --> 00:18:14,303
ఎవరికీ చెప్పకుండా దాచాలని చూస్తున్నా కాబట్టి.

321
00:18:14,303 --> 00:18:18,098
కానీ ఈ శాపాలకు విరుగుడు కనిపెట్టడం
నా జీవితంలో ముఖ్యమైన భాగం అయిపోయింది, నీలాగానే.

322
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
ఇంకా చెప్పాలంటే,

323
00:18:20,225 --> 00:18:22,311
చెప్తే నువ్వు నమ్మవేమో అనుకున్నా.

324
00:18:22,311 --> 00:18:24,521
నువ్వు చెప్పేది నమ్మాలో లేదో తెలీట్లేదు.

325
00:18:24,521 --> 00:18:26,190
అసలేం నమ్మాలో కూడా నాకు తెలీట్లేదు.

326
00:18:26,190 --> 00:18:29,276
లోనికి వచ్చి, మీ భవిష్యత్తు ఏమవ్వాలో తేల్చుకోండి!

327
00:18:47,711 --> 00:18:50,214
ఇక వెనుదిరిగే అవకాశమే లేదు.

328
00:18:50,214 --> 00:18:53,342
మీ తుది సవాలు చాలా తేలికైనది.

329
00:18:53,342 --> 00:18:57,054
ఈ చిక్కుముడి మధ్యలోకి ఎవరైతే
ముందుగా చేరుకుంటారో, వారే విజేత,

330
00:18:57,054 --> 00:19:02,059
ఇతరుల భవితవ్యం వారి చేతుల్లోనే ఉంటుంది.

331
00:19:02,059 --> 00:19:05,229
కుదరదు! ఇక నీ చెత్త ఆట ఆడాలని మాకు లేదు!

332
00:19:05,229 --> 00:19:07,856
అవును! ప్రాణ మిత్రులం మేము, మాకు ఎవరు గెలిచినా ఒకటే.

333
00:19:10,817 --> 00:19:13,237
హేయ్. నేల మాయమైపోతోంది.

334
00:19:13,237 --> 00:19:14,905
మన చేత బలవంతంగా ఆడిస్తోంది ఇది.

335
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
భయపడకు, దేవీ. నేను వస్తున్నా.

336
00:19:42,724 --> 00:19:44,268
దేవీ? దేవీ, ఎక్కడ ఉన్నావు?

337
00:19:52,734 --> 00:19:53,819
రస్!

338
00:20:06,415 --> 00:20:07,833
నేను పట్టేసుకున్నాలే.

339
00:20:09,918 --> 00:20:12,129
దేవీ! నువ్వు నా హీరోవి.

340
00:20:12,838 --> 00:20:14,131
అయ్యయ్యో!

341
00:20:15,299 --> 00:20:16,884
నువ్వు విఫలం అయ్యావు!

342
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
నువ్వు విజేతగా నిలిచావు.

343
00:20:28,395 --> 00:20:32,691
జీవితాంతం ఎవరికి ఇక ఆహారం దక్కకూడదో నువ్వు ఎంచుకోవాలి.

344
00:20:32,691 --> 00:20:33,775
ఇద్దరిలో నేనెవరినీ ఎంచుకోను.

345
00:20:33,775 --> 00:20:36,695
నా సోదరుని నోరు కానీ, నా ప్రాణ స్నేహితురాలి
నోరు కానీ శాశ్వతంగా మూతపడిపోకూడదు.

346
00:20:37,279 --> 00:20:40,866
ఇవి నియమాలు, నియమాలను మార్చడం కుదరదు.

347
00:20:40,866 --> 00:20:43,410
విషయాలను తొలగించడం ద్వారా సమస్యలను పరిష్కరించకూడదు.

348
00:20:43,410 --> 00:20:45,162
విషయాలను ఒక్కొక్కటిగా పరిష్కరించుకుంటూ పోవాలి.

349
00:20:45,162 --> 00:20:46,663
దేవీ, నేనూ ఎప్పుడూ అలాగే చేస్తాం.

350
00:20:46,663 --> 00:20:48,790
నువ్వు తప్పనిసరిగా ఎంచుకోవాల్సిందే!

351
00:20:52,753 --> 00:20:54,129
అయితే నిన్నే ఎంచుకుంటున్నాను!

352
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
నీ నోరే శాశ్వతంగా ఆహారానికి దూరం కావాలి.

353
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
నా నోరా?

354
00:20:58,967 --> 00:21:00,886
నువ్వు నన్ను ఎంచుకోలేవు.

355
00:21:01,970 --> 00:21:03,555
ఎవరోకరిని ఎంచుకోవాలని నువ్వే అన్నావు కదా.

356
00:21:04,056 --> 00:21:06,099
కానీ నిన్ను ఎంచుకోలేనని నువ్వు అననే లేదు.

357
00:21:06,099 --> 00:21:10,521
నిర్ణయం తీసుకొనే హక్కు నాకు ఉందని నియమాలు
చెప్తున్నాయి, నియమాలను మార్చడం సాధ్యపడదు కదా.

358
00:21:23,367 --> 00:21:24,743
- పిల్లలూ!
- మీకేమీ కాలేదు కదా?

359
00:21:25,786 --> 00:21:27,287
హేయ్. మేము బాగానే ఉన్నాం.

360
00:21:27,287 --> 00:21:30,582
మరేం పర్వాలేదు, మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ వాండర్హూవెన్.
మీ కుటుంబానికి శాపం ఉందని నాకు తెలుసు.

361
00:21:32,668 --> 00:21:34,670
కానీ కంగారుపడకండి, నేను ఎవరికీ చెప్పను.

362
00:21:35,170 --> 00:21:37,422
ఆవేశపడ్డావు, దేవీ. ఆవేశపడిపోయావు.

363
00:21:41,051 --> 00:21:42,594
వచ్చే వీకెండ్ కూడా ఇలాగే గడుపుదామా?

364
00:21:42,594 --> 00:21:45,514
తప్పకుండా, అదేదో మా ఇంట్లో గడుపుదాములే.

365
00:21:51,478 --> 00:21:53,605
నాన్నా, ఇది నిజంగానే చాలా బాగుంది.

366
00:21:53,605 --> 00:21:56,483
నీకు నచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
కొరమీను గుజ్జును, గుడ్డును కలిపి ఆమ్లెట్ గా వేశా.

367
00:21:57,109 --> 00:21:59,319
అనుకోనిది ఏదీ జరగనందుకు ఆనందంగానే ఉంది,

368
00:21:59,319 --> 00:22:02,197
కానీ ఆ పాచిక పైకి ఎలా వచ్చిందో తెలుసుకోవాలి.

369
00:22:02,197 --> 00:22:05,576
ఈ రాత్రి నేను ప్రశాంతంగా ఉంటుందని
అనుకున్నా కానీ, ఇలా ఉంటుందని అనుకోలేదు.

370
00:22:05,576 --> 00:22:06,994
అలవాటు చేసుకో, బ్రో.

371
00:22:06,994 --> 00:22:10,622
వాండర్హూవెన్ కుటుంబంలో
ప్రశాంతత అనే పదానికి చోటు లేదనిపిస్తోంది.

372
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్