1
00:00:30,781 --> 00:00:33,158
มาเล่นเกมกันไหม

2
00:00:59,184 --> 00:01:02,104
(ลูกเต๋าเปอร์เซีย)

3
00:01:07,401 --> 00:01:10,988
ชีวิตมนุษย์งานประจํามันโหดเนอะแม่

4
00:01:10,988 --> 00:01:14,032
ขออีกที ตกลงไปเป็นอาสาสมัคร
ที่พิพิธภัณฑ์แพ็กซ์ตัน

5
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
หรือสถาบันศิลปะการละครเว่อร์ๆ กันแน่

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
แหม ฮอรัส

7
00:01:17,744 --> 00:01:20,038
นายยังเยาว์ ยังเขลา

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,790
สักวันนายคงจะเข้าใจ

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
โห ขอเลย

10
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
ไหนว่ามาซิ วันนี้ทํางานอะไรหนักที่พิพิธภัณฑ์

11
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
แพนโดร่าช่วยเตรียมงานระดมทุน

12
00:01:28,005 --> 00:01:31,049
แล้วก็ไปเล่นซ่อนหาที่สวนประติมากรรม

13
00:01:32,593 --> 00:01:33,802
แบบนี้ดีจัง

14
00:01:33,802 --> 00:01:38,223
แม่ดีใจที่เราได้กลับมาใช้ชีวิตเกือบปกติ
อย่างน้อยก็ตอนนี้

15
00:01:38,223 --> 00:01:39,516
{\an8}(อินเฟอร์นิโตส - รสชิลลี่แรนช์)

16
00:01:39,516 --> 00:01:43,020
{\an8}อย่ากินขนมก่อนข้าวสิจ๊ะ พ่อเขาตื่นเต้นมาก
ที่จะทํามื้อค่ําให้เรากินวันนี้

17
00:01:43,020 --> 00:01:46,023
ช่วงนี้พ่อรู้สึกหลงๆ หน่อย
เพราะงั้นมาเป็นกําลังใจให้พ่อกัน

18
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
- โอเคนะ
- สวัสดี ครอบครัวที่รัก

19
00:01:48,859 --> 00:01:52,613
หวังว่าทุกคนจะพร้อมกินอาหารจานพิเศษ
จากเชฟอเล็กซานเดอร์ แวนเดอร์โฮเวน

20
00:01:52,613 --> 00:01:55,949
วันนี้พ่อตื่นมาโหยอยากกินเจ้านี่มากเลย

21
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
มันอะไรเนี่ย

22
00:02:01,038 --> 00:02:03,540
ปลาตาเดียวไง จานโปรดของบ้านเรา

23
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
วันนี้ได้กินของเด็ดแน่ๆ

24
00:02:05,542 --> 00:02:08,920
เคยสงสัยมั้ยว่าทุกอย่าง
ที่บ้านแวนเดอร์โฮเวนทํามันโดนสาปหมดรึเปล่า

25
00:02:10,005 --> 00:02:14,134
คุณคะ เราเอาปลาใส่ช่องฟรีซ
เก็บไว้กินตอนสุดสัปดาห์ดีไหม

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
พวกเราหิวมากแล้ว

27
00:02:16,803 --> 00:02:19,056
จานนี้ฟังแล้วเหมือนต้องใช้เวลาเตรียมนาน

28
00:02:23,393 --> 00:02:24,561
โย่ พ่อ

29
00:02:24,561 --> 00:02:26,313
ได้สัญญาณอะไรจากเครือหนามบ้างมั้ย

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
มีเสียงพึมๆ พําๆ แต่ไม่มีอะไรเร่งด่วน

31
00:02:28,690 --> 00:02:30,025
พึมพําแบบไหน

32
00:02:30,025 --> 00:02:34,404
ซี้ดซ้าด กระซิบกระซาบ แล้วบางทีสติพ่อก็เบลอๆ

33
00:02:34,404 --> 00:02:36,073
คล้ายๆ ตอนที่อยู่ในความมืด

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,616
ผมต้องหาข้อมูลเพิ่ม

35
00:02:37,616 --> 00:02:41,912
แต่สันนิษฐานว่าวิญญาณออกจากร่างไปนาน
ร่างของพ่อคงต้องเจอผลกระทบหนักอยู่

36
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
คิดออกเมื่อไหร่บอกพ่อด้วยละกัน

37
00:02:43,956 --> 00:02:45,415
พ่ออยากกลับไปเป็นปกติมากๆ

38
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
แหม พูดเหมือนรู้

39
00:02:46,750 --> 00:02:50,504
หนูกับแม่เพิ่งคุยกันว่า
การได้ทําเรื่องปกติมันดีต่อใจแค่ไหน

40
00:02:50,504 --> 00:02:53,131
พ่อเห็นนะว่าทําสีหน้า "หนูอยากได้" อีกแล้ว
แพนโดร่า

41
00:02:53,131 --> 00:02:54,216
เอาอะไรว่ามา

42
00:02:54,216 --> 00:02:59,054
หนูกําลังคิดว่า "จะมีอะไรปกติกว่า
ให้เทวีมาค้างบ้านเราตอนวันศุกร์"

43
00:02:59,638 --> 00:03:02,307
พวกเราก็รักเทวีนะ
แต่สถานการณ์มันไม่เหมือนเดิม

44
00:03:02,307 --> 00:03:05,352
ตอนนี้เมื่อเรารู้แล้วว่า
มีของโบราณต้องสาปอยู่ในบ้าน

45
00:03:05,352 --> 00:03:07,229
เรามีของโบราณมาตลอด

46
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
เราก็แค่ไม่รู้ว่าของพวกนั้นมีคําสาปติดมา

47
00:03:08,939 --> 00:03:11,066
มีคนเตรียมคําแก้ต่างมาก่อนด้วยแฮะ

48
00:03:11,066 --> 00:03:12,150
เก่งมาก แพน

49
00:03:13,068 --> 00:03:15,487
หนูวางแผนเล่นกับเทวีช่วงหน้าร้อนไว้เยอะมาก

50
00:03:15,487 --> 00:03:17,322
แต่ต้องยกเลิกเขาทุกรอบเลย

51
00:03:17,322 --> 00:03:21,118
หนูอยากให้ทุกอย่างกลับเป็นอย่างที่เคย
ต่อให้เป็นได้คืนเดียวก็ยังดี

52
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
นะคะ

53
00:03:27,124 --> 00:03:29,376
โอเค พรุ่งนี้ให้เทวีมาค้างได้

54
00:03:29,376 --> 00:03:35,007
แต่เราจะต้องทําเหมือน
บ้านนี้ไม่มีปีกตึกต้องห้าม

55
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
ความลับนี้ให้ใครรู้ไม่ได้นะ

56
00:03:36,383 --> 00:03:38,302
โลกนี้มีคนอันตรายมากมาย

57
00:03:38,302 --> 00:03:40,679
ที่พร้อมยอมทําทุกอย่าง
เพื่อให้ได้วัตถุโบราณพวกนั้น

58
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
เข้าใจแจ่มแจ้งค่ะ

59
00:03:42,389 --> 00:03:45,601
คืนนั้นเธอสองคนต้องอยู่แต่ในปีกตึกต้องห้ามนะ
ขอโทษด้วย

60
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
ไม่เป็นไร เราเคยอยู่ในนั้นมาเป็นร้อยปี

61
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
อีกคืนเดียวจะเป็นอะไร

62
00:03:50,105 --> 00:03:53,609
และแม่จะต้องนําเสนอแผนการจัดแสดง
นิทรรศการบาบิโลน

63
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
ให้กับภัณฑารักษ์ที่มาจากลอนดอน

64
00:03:55,068 --> 00:04:00,365
แม่จะพานักโบราณคดีคนดัง
อเล็กซ์ แวนเดอร์โฮเวนไปด้วย

65
00:04:00,365 --> 00:04:01,617
อ้าวจริงเหรอ

66
00:04:01,617 --> 00:04:04,328
พวกนั้นเป็นแฟนตัวยงของผลงานคุณ

67
00:04:04,328 --> 00:04:05,913
ผมไปช่วยคุณหน่อยก็ได้มั้ง

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
ไม่ใช่ว่าจําเป็นต้องช่วยนะ
เพราะคุณก็เป็นดาวเด่นตัวจริง

69
00:04:08,916 --> 00:04:12,211
ไม่ คุณต่างหาก

70
00:04:12,211 --> 00:04:15,005
ขอเลย พอได้แล้ว
งานนี้อี๋กว่าปลาตาเดียวอีก

71
00:04:16,048 --> 00:04:18,634
เตรียมของสําหรับ
งานต้อนรับเพื่อนรักครบหมดแล้ว

72
00:04:18,634 --> 00:04:21,553
ไอศกรีม หนังสยอง บอร์ดเกม

73
00:04:24,014 --> 00:04:25,182
เทวี!

74
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
ฉันดีใจมากที่เธอมา

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,896
ขอบใจนะ แพน ไม่ได้มาตั้งนาน

76
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
สามเดือนเต็ม

77
00:04:32,481 --> 00:04:33,899
ฉันรู้ๆ

78
00:04:33,899 --> 00:04:34,983
ฉันคิดถึงเธอนะ

79
00:04:34,983 --> 00:04:38,612
ฉันก็คิดถึงเธอ ฉันถึงได้โทรมาบ่อยๆ

80
00:04:38,612 --> 00:04:41,907
แต่ทุกครั้งที่เรานัดกัน
เธอก็ยกเลิกด้วยข้ออ้างพิลึกๆ

81
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
ว่าจะต้องไปอยู่กับแม่และพี่ชาย

82
00:04:43,867 --> 00:04:45,118
ฉันขอโทษจริงๆ

83
00:04:45,118 --> 00:04:47,287
ช่วงที่ผ่านมาเกิดอะไรขึ้นเยอะแยะ

84
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
สนับมือกรีก

85
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
อยู่

86
00:04:56,922 --> 00:04:59,258
- เริ่มงานไม่รอข้าเหรอ
- ไม่ต้องห่วง

87
00:04:59,258 --> 00:05:02,636
ไม่มีอะไรหาย เหมือนเมื่อคืนและคืนก่อนหน้านั้น

88
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
และคืนก่อนหน้านั้นอีก

89
00:05:04,847 --> 00:05:08,475
เราต้องระวังตัวให้หนัก
หลังจากกําไลจากห้องอียิปต์โดนขโมยไป

90
00:05:08,475 --> 00:05:10,602
ข้ารู้น่า เลิกวุ่นวายเรื่องเยอะ

91
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
ถึงไหนแล้วนะ

92
00:05:12,020 --> 00:05:13,564
ตุ๊กตารัสเซีย อยู่

93
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
ลูกเต๋าเปอร์เซีย

94
00:05:18,610 --> 00:05:19,736
อยู่มั้ย

95
00:05:19,736 --> 00:05:20,988
ไม่อยู่

96
00:05:20,988 --> 00:05:22,072
ดูสิ

97
00:05:23,949 --> 00:05:25,742
ลูกเต๋าเปอร์เซียหายไปไหนแล้ว

98
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
อเล็กซ์!

99
00:05:29,621 --> 00:05:32,541
ลูกทรพีกลับมาจนได้

100
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
ดีใจที่ได้เห็นหน้าคู่รักรันวงการมาพร้อมๆ กัน

101
00:05:36,795 --> 00:05:41,133
วันนี้สกายเป็นคนรันวงการครับ
ผมเป็นแค่คนมาเป็นเพื่อน

102
00:05:41,133 --> 00:05:42,342
ชมกันเกินไป

103
00:05:42,342 --> 00:05:45,679
เพื่อนจากลอนดอน
รอฟังเรื่องนิทรรศการไม่ไหวละ สกาย

104
00:05:45,679 --> 00:05:50,225
การได้บัลลังก์ซาร์กอนมาเป็นงานช้างมากๆ

105
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
(อารยธรรมบาบิโลนที่สิ้นสูญ)

106
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
คุณสองคนไปก่อนเลย

107
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
ผมอยากขอดูอะไรนิดหน่อย

108
00:05:56,231 --> 00:05:57,482
เดี๋ยวตามไป

109
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
อย่าดูเพลินลืมเวลาล่ะ

110
00:06:05,240 --> 00:06:07,409
แถวนี้ของเด็ดใช่มั้ยล่ะ เทฟส์

111
00:06:07,993 --> 00:06:08,911
ฮื่อ

112
00:06:10,787 --> 00:06:12,164
อุ๊ย เล่นเกมกลยุทธหยุดศึกกันดีกว่า

113
00:06:12,164 --> 00:06:15,292
เกมที่แค่กติกาก็หนาเท่าพจนานุกรมน่ะนะ

114
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
ใช่! อธิบายกติกากันแค่ชั่วโมงเดียว

115
00:06:17,669 --> 00:06:18,754
ก็จะเล่นได้ยาวๆ

116
00:06:21,798 --> 00:06:22,966
ไม่เอาละ

117
00:06:22,966 --> 00:06:24,051
ให้เธอเลือกดีกว่า

118
00:06:25,093 --> 00:06:26,178
อันนี้เป็นไง

119
00:06:27,179 --> 00:06:28,347
{\an8}เอา ฉันเอาด้วย

120
00:06:28,347 --> 00:06:30,474
{\an8}เล่นฟาโรห์คลั่งสนุกเสมอ

121
00:06:31,642 --> 00:06:33,060
ในนี้ไม่มีลูกเต๋าแฮะ

122
00:06:33,727 --> 00:06:34,686
{\an8}ประหลาด

123
00:06:38,315 --> 00:06:40,943
{\an8}ไม่มีลูกเต๋าเลยสักกล่อง

124
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
{\an8}ฉันกับพ่อเพิ่งเล่นศึกอัศวินเทมพลาร์เมื่อวาน

125
00:06:43,237 --> 00:06:44,613
{\an8}ลูกเต๋ายังอยู่ในกล่องเลย

126
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
เดี๋ยวนะ นั่นอะไร

127
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
{\an8}อันนี้ก็ไม่เคยเห็นมาก่อน

128
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
{\an8}อย่างน้อยก็จะได้เล่น

129
00:06:52,871 --> 00:06:54,289
{\an8}เล่นงานเธอสนุกแน่ๆ

130
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
ไม่ ฉันจะเป็นฝ่ายเล่นงานเธอต่างหาก

131
00:06:56,792 --> 00:06:59,837
{\an8}กฎและกติกาของเกมกลยุทธหยุดศึกเล่มหนึ่งมาละ

132
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
{\an8}อ้าว เล่นเกมนั้นแทนเหรอ

133
00:07:02,464 --> 00:07:04,633
{\an8}ก็ได้ รอบหน้าละกัน

134
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
ว้าว เจ๋งมาก

135
00:07:12,516 --> 00:07:13,600
เดี๋ยวก่อนนะ

136
00:07:17,938 --> 00:07:20,482
เล่นเกมกันไหม

137
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
เสียงใครน่ะ

138
00:07:22,109 --> 00:07:23,485
เกิดอะไรขึ้น

139
00:07:29,867 --> 00:07:32,953
พวกเจ้าต้องเผชิญกับ
บทวิบากแห่งแมนติคอร์

140
00:07:33,537 --> 00:07:35,330
บทอะไรของใครนะ

141
00:07:36,290 --> 00:07:39,459
แมนติคอร์ สัตว์วิเศษในตํานานมาจากเปอร์เซีย

142
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
รัส ช่วยน้องหน่อยสิ

143
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
เทวี อย่าขยับ

144
00:07:46,633 --> 00:07:48,635
ลูกเต๋าเป็นของโบราณต้องสาปสินะ

145
00:07:48,635 --> 00:07:50,637
ลืมไปก่อนได้เลย นี่เปิดประตูไม่ได้

146
00:07:50,637 --> 00:07:53,682
เจ้าออกจากเกมที่เริ่มขึ้นแล้วไม่ได้

147
00:07:53,682 --> 00:07:57,936
นี่คือกติกา และกติกาไม่อาจปรับเปลี่ยนได้

148
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
แพน นี่มันน่ากลัวนิดๆ แล้วนะ

149
00:08:05,402 --> 00:08:07,029
แค่นี้กลัวแล้วเหรอ

150
00:08:07,029 --> 00:08:08,572
ยังไม่ได้เริ่มเลยด้วยซ้ํา

151
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
แพนโดร่า ทําอะไรน่ะ

152
00:08:11,450 --> 00:08:12,534
เซอร์ไพรส์ เทวี!

153
00:08:12,534 --> 00:08:16,330
คืนนี้เล่นเกมไออาร์แอล
ดําดิ่งสู่ประสบการณ์ตรง

154
00:08:16,330 --> 00:08:18,832
เธอวางแผนทั้งหมดให้ฉันเหรอ

155
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
ใช่ ช่วงหน้าร้อนที่ผ่านมา
รัสไปเสริมทักษะเรื่องภาพและเสียงมาหนักเลย

156
00:08:22,252 --> 00:08:25,589
ทั้งเวอร์ช่วล โฮโลแกรม
เรื่องเทคโนโลยีทั้งหลาย

157
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
ใช่มั้ย พี่รัส

158
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
แหงแซะ

159
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
ว้าว นี่มันสุดยอดมาก

160
00:08:32,095 --> 00:08:35,599
แน่นอน ทุกอย่างที่เห็นตรงนี้
มาจากการสร้างภาพของรัสทั้งนั้น

161
00:08:35,599 --> 00:08:38,434
เตรียมตัวสนุกสุดชีวิตได้เลย

162
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
โอเค เริ่มตรงไหนล่ะ

163
00:08:40,645 --> 00:08:42,356
ก่อนอื่นต้องทอยลูก...

164
00:08:42,356 --> 00:08:43,649
เงียบ!

165
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
จงฟังคําสั่งข้า

166
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
ขณะนี้เราต้องหาเลี้ยงคนมากเกินไป

167
00:08:47,986 --> 00:08:52,032
พวกเจ้าคือชาวบ้านที่ถูกเลือกมา
ให้แข่งขันกันในฤดูเก็บเกี่ยวนี้

168
00:08:52,032 --> 00:08:53,158
ฤดูเก็บเกี่ยวเหรอ

169
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
ก็ฉันอยากใช้คําให้เข้ากับยุคสมัย

170
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
อาณาจักรเปอร์เซียแรก

171
00:08:58,205 --> 00:08:59,039
อ้อ โอเค

172
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
ผู้เข้าแข่งขันแต่ละคน
จะผลัดกันทอยลูกเต๋า

173
00:09:01,917 --> 00:09:05,003
แล้วเดินไปตามตัวเลขที่ทอยได้

174
00:09:05,003 --> 00:09:08,590
ผู้เข้าแข่งขันที่ผ่านแต่ละด่านจะได้ถุงเมล็ดพันธุ์

175
00:09:09,299 --> 00:09:13,345
ถุงเมล็ดพันธุ์เนี่ยนะ โห สมจริงสุดๆ

176
00:09:13,929 --> 00:09:15,931
หากได้ถุงเมล็ดพันธุ์สิบถุง

177
00:09:15,931 --> 00:09:17,766
จึงจะได้เข้ายังอาศรมของข้า

178
00:09:18,475 --> 00:09:23,188
และที่นั่น
เจ้าจะได้เผชิญหน้ากับข้าในการวัดใจสุดท้าย

179
00:09:23,772 --> 00:09:26,650
หากเอาชนะข้าได้ ชัยชนะจะเป็นของเจ้า

180
00:09:26,650 --> 00:09:32,114
ผู้ชนะจะตัดสินชะตาของเหล่าผู้อ่อนด้อย

181
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
มนตร์แห่งเครื่องโปรเจคเตอร์

182
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
"ตัดสินชะตา" แปลว่าอะไรนะ

183
00:09:38,620 --> 00:09:41,456
ถ้าเอาจากประสบการณ์ข้า ไม่มีอะไรดีแน่ๆ

184
00:09:42,040 --> 00:09:43,625
ข้ารีบไปหาข้อมูลหน่อยดีกว่า

185
00:09:43,625 --> 00:09:45,419
เจ้าจับตาดูเด็กๆ ไว้ก่อน

186
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
ฉันต้องเริ่มก่อนสินะ

187
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
แล้วยังไงต่อ

188
00:10:31,590 --> 00:10:34,885
เจ้าได้รับถุงเมล็ดพันธุ์ถุงแรก

189
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
ได้แล้วหนึ่งถุง เหลืออีกเก้า

190
00:10:37,346 --> 00:10:39,389
อะไรนะ ได้ถุงแรกแล้วเหรอ

191
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
ทําไมต้องประหลาดใจขนาดนั้น

192
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
นายเป็นคนออกแบบเกม

193
00:10:42,935 --> 00:10:46,396
แค่ประหลาดใจที่เธอทั้งสองคน
เก่งกันมากตั้งแต่ลองครั้งแรก

194
00:10:47,397 --> 00:10:48,232
เยส!

195
00:10:48,232 --> 00:10:50,067
ตาฉันบ้างเสียที

196
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
งานนี้อาจไม่เลวร้ายขนาดนั้น

197
00:11:00,953 --> 00:11:02,371
โห ต้องพูดเป็นลางเนอะ

198
00:11:02,371 --> 00:11:05,541
เตรียมเจอปัญหาท้าทายสมอง

199
00:11:05,541 --> 00:11:06,792
ว่ามาเลย

200
00:11:07,626 --> 00:11:11,088
เลือกหีบที่ถูกต้องจะได้ถุงเมล็ดพันธุ์

201
00:11:11,088 --> 00:11:12,673
หากเลือกผิด...

202
00:11:12,673 --> 00:11:14,716
จะต้องจ่ายด้วยราคาอันสูงลิ่ว

203
00:11:15,300 --> 00:11:21,682
ปริศนาของข้าเป็นคําใบ้ "จงเดิมพันกับตะวันลับ
เพราะอรุณเบิกฟ้าคือแดดับ"

204
00:11:23,600 --> 00:11:25,686
ตะวันลับ ตะวันตกดิน

205
00:11:25,686 --> 00:11:26,854
ตะวันหลายดวง

206
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
ตะวันก็ร้อน หรือ...

207
00:11:31,942 --> 00:11:33,652
ส่งข้อความอยู่เหรอ

208
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
พระอาทิตย์ขึ้นทางตะวันออก
ตกทางทิศตะวันตก

209
00:11:37,197 --> 00:11:39,199
"เดิมพันตะวันลับ" คือหีบทางทิศตะวันตก

210
00:11:39,199 --> 00:11:40,993
- หีบนั้น!
- ถูกต้อง

211
00:11:41,577 --> 00:11:46,081
จงเปิดหีบเพื่อรับรางวัล
แล้วไปยังห้องต่อไปได้

212
00:11:52,212 --> 00:11:53,964
ก็น่าจะเชื่อใจกันมากกว่านี้นะ

213
00:12:01,305 --> 00:12:03,223
แล้วถ้าเทวีเลือกหีบนั้นล่ะ

214
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
นั่นงูจริงด้วยนะ

215
00:12:10,856 --> 00:12:12,608
เพื่อนสนิทฉันเกือบต้องแดดับจริงๆ

216
00:12:12,608 --> 00:12:14,526
เกมนี้ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

217
00:12:14,526 --> 00:12:17,196
เราต้องหาทางถอนคําสาปให้ได้
ก่อนจะมีคนเดือดร้อน

218
00:12:23,785 --> 00:12:25,120
อเล็กซ์!

219
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
ฉันตามหาคุณเสียทั่ว

220
00:12:27,915 --> 00:12:28,749
ผม...

221
00:12:30,918 --> 00:12:33,086
คุณหมดสติไปอีกแล้วใช่มั้ยน่ะ

222
00:12:33,086 --> 00:12:35,547
- มาเร็ว กลับบ้านกัน
- อะไรนะ

223
00:12:35,547 --> 00:12:38,967
ไม่สิ นี่มันคืนสําคัญของคุณ
ผมอยากเจอภัณฑารักษ์จากลอนดอนและ...

224
00:12:39,551 --> 00:12:40,844
ผ่านมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

225
00:12:40,844 --> 00:12:42,221
ประชุมกันเสร็จแล้วค่ะ

226
00:12:42,221 --> 00:12:43,138
เขากลับไปแล้ว

227
00:12:44,556 --> 00:12:46,558
สกาย ผมขอโทษจริงๆ

228
00:12:46,558 --> 00:12:47,935
ช่างมันเถอะ

229
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
(อารยธรรมบาบิโลนที่สิ้นสูญ)

230
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
แพนโดร่า

231
00:12:57,694 --> 00:13:01,240
เจ้าเอาของต้องสาปมาเล่นกับเพื่อนเหรอ

232
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
เปล่า มันขึ้นมาอยู่บนนี้อยู่แล้ว

233
00:13:03,200 --> 00:13:05,077
เดี๋ยว ถ้าเจ้าไม่ได้เอาขึ้นมา งั้นใครล่ะ

234
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
รีบนิ่งเลยเร็วๆ เข้า

235
00:13:10,499 --> 00:13:11,667
อุ๊ย ขนลุก!

236
00:13:11,667 --> 00:13:13,085
ไม่เคยสังเกตว่ามีหมอนี่ด้วย

237
00:13:14,044 --> 00:13:15,170
ชอบเปียนะ

238
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
งานนี้ไม่น่าจะจบสวย

239
00:13:24,012 --> 00:13:27,266
เจ้าทอยได้
ตราแห่งแมนติคอร์

240
00:13:27,266 --> 00:13:30,644
หากเจ้าผ่านด่านนี้ไปได้สําเร็จ

241
00:13:30,644 --> 00:13:34,731
เจ้าจะได้เมล็ดพันธุ์ห้าถุง

242
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
แต่ถ้าล้มเหลว...

243
00:13:36,400 --> 00:13:40,028
ชะตาของเจ้าจะแขวนบนเส้นด้าย

244
00:13:45,617 --> 00:13:50,497
แม้แต่ในช่วงอดอยาก
กษัตริย์ยังจะได้กินก่อนใคร

245
00:13:50,497 --> 00:13:55,627
จงยืนหลังกิ่งไม้และโยนลูกฟิกให้เข้าปาก

246
00:13:55,627 --> 00:13:58,297
มีโอกาสเพียงรอบเดียว

247
00:13:58,881 --> 00:14:02,176
นี่ก็เหมือนเกมงานวัด มันก็หลักฟิสิกส์ธรรมดา

248
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
เจ้าพลาดแล้ว!

249
00:14:09,224 --> 00:14:11,602
จากนี้เจ้าต้องไปรอชะตาตัวเอง

250
00:14:15,856 --> 00:14:16,732
รัส!

251
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
นั่นใครน่ะ

252
00:14:18,358 --> 00:14:21,612
นึกว่าคืนนี้พ่อแม่เธอไม่อยู่เสียอีก
ต่อให้เป็นรัสก็ไม่เก่งขนาดนี้

253
00:14:21,612 --> 00:14:24,031
เกิดอะไรขึ้น บอกความจริงมาเถอะ

254
00:14:24,031 --> 00:14:26,491
ผู้ชนะจะตัดสินชะตาของเขา

255
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
เหลือเพียงสองแล้ว

256
00:14:28,243 --> 00:14:31,788
เกมนี้จะไม่จบจนกว่าจะได้ผู้ชนะ

257
00:14:31,788 --> 00:14:35,918
นี่คือกติกา และกติกาไม่อาจปรับเปลี่ยนได้

258
00:14:35,918 --> 00:14:38,170
แพนโดร่า ฉันไม่อยากเล่นต่อแล้ว

259
00:14:38,170 --> 00:14:39,671
หยุดตอนนี้เลยได้ไหม

260
00:14:39,671 --> 00:14:44,009
จะไปจากเกมนี้ไม่ได้
จนกว่าจะผ่านด่านของข้าไป

261
00:14:44,593 --> 00:14:46,720
ฉันไม่แน่ใจว่าเราหยุดได้น่ะ

262
00:14:46,720 --> 00:14:49,431
เจ้าออกจากเกมที่เริ่มขึ้นแล้วไม่ได้!

263
00:14:49,431 --> 00:14:53,060
ฉันว่าเราต้องฟังเสียงตาแก่ขี้โมโหจากฟ้า

264
00:14:53,060 --> 00:14:54,895
โอเค ถ้าเธอว่างั้น

265
00:14:54,895 --> 00:14:56,772
งั้นฉันจะเล่นไอ้เกมลูกฟิกนี่ให้ได้

266
00:14:57,856 --> 00:14:58,815
ขอเวลาเดี๋ยว

267
00:14:58,815 --> 00:15:02,027
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ําก่อน

268
00:15:05,072 --> 00:15:07,199
เกิดอะไรขึ้นกับรัส

269
00:15:07,199 --> 00:15:09,034
ฉันไม่รู้ เขาโดนลากตัวไปเลย

270
00:15:09,034 --> 00:15:12,913
นั่นเป็นเพราะเจ้าอยู่ในเกมต้องสาป
จากยุคเปอร์เซียโบราณ

271
00:15:12,913 --> 00:15:14,498
เกมนี้เดิมพันสูงมากทีเดียว

272
00:15:14,498 --> 00:15:16,542
แล้วรัสโอเครึเปล่า ฉันยังช่วยพี่ได้ไหม

273
00:15:16,542 --> 00:15:21,046
ดูเหมือนเจ้าควรจะสามารถตัดสินชะตาเขา
ถ้าชนะเกมของแมนติคอร์

274
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
ไม่กดดันกันเล้ย

275
00:15:23,048 --> 00:15:26,885
"ลูกเต๋านี้มีต้นกําเนิดในหมู่บ้านเปอร์เซีย
ช่วงประมาณ 500 ปีก่อนคริสตกาล

276
00:15:28,095 --> 00:15:29,137
ตามตํานานที่เล่ากันมา

277
00:15:29,137 --> 00:15:32,683
หมู่บ้านนั้นได้รับพรจากฟ้า
เป็นผลผลิตการเกษตรมั่นคงปีแล้วปีเล่า

278
00:15:33,183 --> 00:15:36,687
แต่ยิ่งประชากรในหมู่บ้านเพิ่มขึ้น
อาหารก็เริ่มไม่เพียงพอ

279
00:15:37,479 --> 00:15:39,857
ความอดอยากทําให้ชาวบ้านทะเลาะเบาะแว้งกัน

280
00:15:39,857 --> 00:15:42,234
เขาจึงต้องไปขอคําแนะนําจากแมนติคอร์

281
00:15:42,234 --> 00:15:45,279
เป็นที่รู้กันว่าปริศนาของมัน
จะช่วยแก้ปัญหาได้

282
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
ไม่ว่าปัญหาเล็กหรือใหญ่

283
00:15:46,613 --> 00:15:49,324
แมนติคอร์สร้างลูกเต๋าสิบสองหน้าขึ้น

284
00:15:49,324 --> 00:15:52,494
เป็นเกมที่ออกแบบเพื่อคุมจํานวนประชากร

285
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
ผู้ชนะจะได้ตัดสินชะตาของเหล่าผู้แพ้

286
00:15:55,789 --> 00:15:59,877
ผู้ที่ได้รับเลือกจะถูกตัดปากท้อง"

287
00:16:00,377 --> 00:16:03,088
แปลว่าปากหายไปเลยจริงๆ งั้นดิ

288
00:16:03,088 --> 00:16:06,592
เราแค่ชนะเกมนี้ยังไม่พอ
ไม่งั้นเราคนใดคนหนึ่งจะเสียปากไปด้วย

289
00:16:06,592 --> 00:16:08,552
เราต้องถอนคําสาป

290
00:16:08,552 --> 00:16:09,636
คิดออกแล้ว!

291
00:16:13,265 --> 00:16:15,350
เขาบอกว่าต้องยืนหลังกิ่งไม้

292
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
แต่ไม่ได้บอกว่าเลื่อนกิ่งไม้ไม่ได้

293
00:16:21,565 --> 00:16:25,110
- เจ้าได้เมล็ดพันธุ์ห้าถุง
- ใช่สิ

294
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
ตอนนี้เธอต้องบอกเสียทีว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

295
00:16:27,237 --> 00:16:31,533
เทวี ฉันอยากเล่าทุกอย่างให้หมด
แต่เราต้องเล่นเกมให้จบก่อน

296
00:16:31,533 --> 00:16:33,160
ช่วยร่วมมือกับฉันก่อนนะ

297
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
ก็ได้ อยากเล่นเกมใช่มั้ย เล่นก็ได้

298
00:16:35,454 --> 00:16:38,957
แล้วฉันจะต้องชนะด้วย เพราะฉันเก่งกว่าเธอ
อย่างน้อยก็ในฐานะของเพื่อน

299
00:16:40,000 --> 00:16:41,460
ฉันจะทํายังไงดี

300
00:16:41,460 --> 00:16:45,255
ตอนนี้ ทางเดียวที่จะช่วยให้เพื่อนปลอดภัย
คือต้องเล่นต่อไปก่อน

301
00:16:45,255 --> 00:16:47,007
ข้าจะอยู่ใกล้ๆ เผื่อจะช่วยได้

302
00:16:47,007 --> 00:16:49,593
แล้วข้าจะไปลองหาข้อมูลเพิ่มเติม

303
00:16:49,593 --> 00:16:51,220
ว่าจะถอนคําสาปนี้ยังไง

304
00:17:04,733 --> 00:17:07,569
เจ้าเข้าไปในเกมที่เริ่มขึ้นแล้วไม่ได้

305
00:17:09,946 --> 00:17:11,240
อเล็กซ์!

306
00:17:11,240 --> 00:17:14,535
เจ้าเข้าไปในเกมที่เริ่มขึ้นแล้วไม่ได้

307
00:17:14,535 --> 00:17:16,453
นี่คือกติกา

308
00:17:16,453 --> 00:17:18,914
และกติกาไม่อาจปรับเปลี่ยนได้

309
00:17:18,914 --> 00:17:20,832
โอ๊ย ไม่นะ ลูกๆ

310
00:17:45,524 --> 00:17:48,318
เจ้าต่างคนต่าง
ได้รับเมล็ดพันธุ์สิบถุงแล้ว

311
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
เตรียมรับมือกับการวัดใจสุดท้าย

312
00:17:52,739 --> 00:17:56,118
ฟังแล้วเหมือนเสียงออกมาจากประตูบานนั้น

313
00:18:02,374 --> 00:18:03,959
อะไร เห็นอะไรน่ะ

314
00:18:03,959 --> 00:18:05,836
โอเค คืองี้

315
00:18:05,836 --> 00:18:06,920
เราไม่ได้วางแผนเกมนี้เลย

316
00:18:06,920 --> 00:18:08,213
ครอบครัวฉันถูกสาป

317
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
ทําไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้

318
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
เพราะฉันพยายาม
เก็บเรื่องคําสาปบ้าๆ ของครอบครัวนี้

319
00:18:12,676 --> 00:18:14,303
ให้ไม่ไปยุ่งกับเรื่องอื่นๆ ในชีวิต

320
00:18:14,303 --> 00:18:18,098
แต่การถอนคําสาปเป็นส่วนสําคัญของชีวิตฉัน
สําคัญพอๆ กับเธอ

321
00:18:18,098 --> 00:18:20,225
และพูดตรงๆ

322
00:18:20,225 --> 00:18:22,311
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าบอกไปแล้วเธอจะเชื่อ

323
00:18:22,311 --> 00:18:24,521
ตอนนี้ยังไม่รู้เลยว่าจะเชื่อดีไหม

324
00:18:24,521 --> 00:18:26,190
ไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไรแล้ว

325
00:18:26,190 --> 00:18:29,276
จงเข้ามาแล้วเผชิญชะตาตน!

326
00:18:47,711 --> 00:18:50,214
กลับหลังหันไม่ได้แล้ว

327
00:18:50,214 --> 00:18:53,342
บททดสอบสุดท้ายง่ายมาก

328
00:18:53,342 --> 00:18:57,054
คนที่เข้าไปถึงใจกลางวงกตนี้ได้เป็นคนแรก

329
00:18:57,054 --> 00:19:02,059
จะเป็นผู้ชนะและจะตัดสินชะตาของคนอื่นๆ

330
00:19:02,059 --> 00:19:05,229
ไม่มีทาง! เราไม่อยากเล่นเกมบ้าๆ นี่แล้ว

331
00:19:05,229 --> 00:19:07,856
ใช่! เพื่อนซี้ไม่สนหรอกว่าใครชนะ

332
00:19:10,817 --> 00:19:13,237
นี่ พื้นมันหายไปเลยน่ะ

333
00:19:13,237 --> 00:19:14,905
มันบีบให้เราต้องเล่น

334
00:19:29,545 --> 00:19:30,963
เดี๋ยวนะ เทวี ฉันมาแล้ว

335
00:19:42,724 --> 00:19:44,268
เทวี เทวี เธออยู่ไหนน่ะ

336
00:19:52,734 --> 00:19:53,819
รัส!

337
00:20:06,415 --> 00:20:07,833
ฉันจับไว้ละ

338
00:20:09,918 --> 00:20:12,129
เทวี! เธอช่วยชีวิตฉันไว้

339
00:20:12,838 --> 00:20:14,131
ไม่นะ!

340
00:20:15,299 --> 00:20:16,884
เจ้าพลาดแล้ว!

341
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
เจ้าคือผู้ชนะ

342
00:20:28,395 --> 00:20:32,691
เจ้าต้องเลือกว่าจะตัดปากท้องคนไหน

343
00:20:32,691 --> 00:20:33,775
ฉันไม่เลือกทั้งสองคน

344
00:20:33,775 --> 00:20:36,695
ฉันไม่ได้อยากให้พี่ชายหรือเพื่อนสนิท
ต้องเสียปากตัวเองไป

345
00:20:37,279 --> 00:20:40,866
นี่คือกติกา และกติกาไม่อาจปรับเปลี่ยนได้

346
00:20:40,866 --> 00:20:43,410
การตัดอะไรออกไป
ไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาระยะยาว

347
00:20:43,410 --> 00:20:45,162
เราต้องค่อยๆ แก้ปัญหา

348
00:20:45,162 --> 00:20:46,663
เทวีกับฉันทําแบบนั้นตลอดเวลา

349
00:20:46,663 --> 00:20:48,790
เจ้าต้องเลือก!

350
00:20:52,753 --> 00:20:54,129
งั้นก็เลือกเจ้า!

351
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
ฉันจะตัดปากท้องของเจ้านั่นแหละ

352
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
ข้าน่ะนะ

353
00:20:58,967 --> 00:21:00,886
เจ้าเลือกข้าไม่ได้

354
00:21:01,970 --> 00:21:03,555
ก็เจ้าบอกว่าต้องเลือกใครสักคน

355
00:21:04,056 --> 00:21:06,099
แต่ไม่ได้บอกนี่ว่าเลือกเจ้าไม่ได้

356
00:21:06,099 --> 00:21:10,521
กติกาบอกว่าฉันมีสิทธิ์ตัดสินใจ
แล้วกติกาไม่อาจปรับเปลี่ยนได้

357
00:21:23,367 --> 00:21:24,743
- ลูกๆ
- เป็นอะไรรึเปล่า

358
00:21:25,786 --> 00:21:27,287
อ้อ ไงคะ เราไม่เป็นไรแล้ว

359
00:21:27,287 --> 00:21:30,582
ไม่เป็นไรค่ะ คุณพ่อคุณแม่วี
หนูรู้เรื่องคําสาปประจําตระกูลแล้ว

360
00:21:32,668 --> 00:21:34,670
แต่ไม่ต้องห่วง หนูปิดปากสนิทเลยแน่

361
00:21:35,170 --> 00:21:37,422
มุกนี้อย่าเพิ่งเล่น เทวี

362
00:21:41,051 --> 00:21:42,594
สุดสัปดาห์หน้าเหมือนเดิมนะ

363
00:21:42,594 --> 00:21:45,514
ฮื่อ แต่ไปบ้านฉันแทนมั้ย

364
00:21:51,478 --> 00:21:53,605
อร่อยสุดเลยพ่อ บ่องตง

365
00:21:53,605 --> 00:21:56,483
ดีใจที่ชอบจ้ะ ปลาตาเดียวกับออมเล็ตแตงสควอช

366
00:21:57,109 --> 00:21:59,319
ดีใจนะที่สุดท้ายทุกอย่างคลี่คลาย

367
00:21:59,319 --> 00:22:02,197
แต่แม่ก็อยากรู้ว่าลูกเต๋าขึ้นมาอยู่บนบ้านได้ยังไง

368
00:22:02,197 --> 00:22:05,576
นั่นไม่ใช่คืนเงียบสงบอย่างที่คิดเลย

369
00:22:05,576 --> 00:22:06,994
ทําใจให้คุ้นไว้เถอะ พี่ชาย

370
00:22:06,994 --> 00:22:10,622
นี่เริ่มคิดละว่าความสงบ
ไม่ใช่สิ่งที่บ้านแวนเดอร์โฮเวนเลือกได้

371
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์