Bir oyun oynayalım mı?
PERS ZAR BLOĞU
Emekçinin hayatı zordur, değil mi anne?
Hatırlat bana, Paxton Müzesi'nde mi gönüllüydün
yoksa aşırı dramatik sanat okulunda mı?
Horus.
Çok genç ve çok naifsin.
Bir gün anlayacaksın.
Kalsın lütfen. Bana bugün müzede yaptığın tüm zor işleri anlat.
Pandora bağış etkinliğine yardım etti ve heykel bahçesinde saklambaç oynadı.
Bu çok güzel.
Normalimsi bir hayata döndüğümüze çok mutluyum, en azından şimdilik.
BİBERLİ ÇİFTLİK SOSLU
İştahını kaçırma. Baban yemek hazırlayacak, heyecanlı.
Biraz kaybolmuş hissediyor, o yüzden destek olalım.
- Tamam mı? - İyi akşamlar ailem.
Umarım Şef İskender Vanderhouven'dan özel bir şeye hazırsınızdır.
Bugün bunun için yanıp tutuşarak uyandım.
Bu da ne?
Kalkan, ailenin favorisi.
Bir ziyafet olacak.
Vanderhouven'ların yaptığı her şey lanetli, hiç düşündün mü?
Tatlım, balığı dondurup hafta sonu için saklamaya ne dersin?
Hepimiz çok açız ve hazırlaması uzun sürecek gibi duruyor.
Baba, sarmaşıktan haber aldın mı?
- Sadece mırıltılar, önemli bir şey yok. - Ne tür?
Tıslama, fısıldama ve bazen aklım bulanıyor.
Boşluktayken olanlar gibi.
Daha çok araştırmalıyım
ama bedeninin dışında çok vakit geçirmenin kalıcı sonuçlarıdır.
Anladığında bana da söyle. Normale dönmeyi isterim.
Bak sen şu işe. Annemle normal şeyler yapmanın ne güzel olduğundan konuştuk.
Bir şey isteme suratını biliyorum Pandora.
Çıkar baklayı.
Devi'nin cuma günü bizde kalmasından daha normal ne olabilir diye düşünüyordum.
Devi'yi severiz ama bu sefer durum farklı,
artık evde lanetli eserlerin olduğunu biliyoruz.
Eserler hep bizdeydi. Sadece lanetli olduklarını bilmiyorduk.
Birisi bu savunmayı önden hazırlamış. Helal sana Pan.
Devi ile bu yaz için çok planımız vardı ama onu hep ektim.
Sadece bir gecelik de olsa bir şeyler eskiye dönsün istiyorum.
Lütfen?
Tamam, Devi yarın bizde kalabilir.
Ama hepimizin Gizli Kanat hiç yokmuş gibi davranmamız çok önemli.
Bu sır dışarı çıkamaz.
Dışarıda eserleri almak için her şeyi yapabilecek tehlikeli insanlar var.
Anlaşıldı. Açık ve net.
Siz o gece Gizli Kanat'ta kalmak zorundasınız. Üzgünüm.
Sorun yok. Yüz yıldır oradayız.
Bir gece tamam.
Ve ben de Babil sergisi için planlarımı Londra'daki küratörlere göstereceğim.
Ayrıca süperstar arkeolog Alex Vanderhouven da benimle geliyor.
Sen ciddi misin?
Senin işlerine hayranlar. Sanırım yardım edebilirim.
İhtiyacın yok çünkü gerçek süperstar sensin.
Hayır, sensin.
Lütfen durun. Kalkan balığından daha iğrenç.
Arayı kapatmak için her şey hazır.
Dondurma, ürkütücü filmler, kutu oyunları.
Devi.
Geldiğin için çok mutluyum.
Sağ ol Pan. Gelmeyeli çok zaman oldu. Tam üç ay.
Biliyorum. Seni özledim.
Ben de seni özledim, bu yüzden çok aradım.
Ama her plan yaptığımızda annen ve abinle takılmak gibi
tuhaf bir nedenle iptal ettin.
Gerçekten üzgünüm. Çok fazla şey oldu.
Yunan beştaş oyunu?
Tamam.
- Başladın mı? - Merak etme.
Dün gece, ondan önceki gece ve ondan önceki gece gibi
hiçbir şey eksik değil.
Mısır odasındaki bileziğin çalınmasından sonra uyanık olmalıyız.
Anladım. Yaygarayı bırak.
Nerede kalmıştık?
Matruşka bebeği? Tamam. Pers zar bloğu?
Tamam mı?
Hayır dostum.
Bak.
Pers zar bloğu nerede?
Alex!
Kürkçü dükkânına dönmüşsün.
Favori başarılı çiftimi sağ ve karşımda gördüğüme çok sevindim.
Bu gece başarılı olan Sky. Ben sadece eşlik ediyorum.
Çok kibarsın.
Londra'daki dostlarımız sergi için heyecanlılar Sky.
Sargon Tahtı'nı ele geçirmek etkileyici bir marifet.
KAYIP BABİL İMPARATORLUĞU
Siz ikiniz devam edin.
Benim bir şeye bakmam lazım.
Sizi yakalarım.
Çok oyalanma.
Güzel şeyler var, değil mi Devs?
Evet.
Savaş Stratejisi oynayalım. Kural kitabı sözlük gibi olan oyunu mu?
Evet! Kuralları bir saat anlattıktan sonra akıp gidiyor.
Aynen, hayır.
İstersen sen seç.
Bu nasıl?
Evet! Uyar. Firavun Çılgınlığı her zaman iyidir.
İçinde zarlar eksik.
Bu tuhaf.
Bunların hiçbirinde zar yok. Dün babamla Tapınak Duruşması oynadık.
Zar buradaydı.
Bir dakika. Bu da ne?
Bunu daha önce hiç görmedim.
En azından oynayabiliriz.
Seni yenmek eğlenceli olacak. Hayır, seni yenmek eğlenceli olacak.
İşte Savaş Stratejisi Özeti'nin birinci cildi.
O oyunu mu oynuyoruz?
Sorun değil. Belki başka zaman.
Vay, bu çok havalı.
Bir saniye.
Bir oyun oynayalım mı?
Bu kimdi?
Neler oluyor?
Mantikor Duruşması ile karşı karşıyasınız.
Kimin nesiymiş?
Mantikor: Pers kökenli mitolojik bir yaratık.
Russ, yardım edebilir misin? Devi, dur.
Zar lanetli bir eser, değil mi?
Boş ver onu. Kapıyı açamıyorum.
Oyun devam ederken çıkamazsınız.
Kurallar bunlar ve bu kurallar değiştirilemez.
Pan? Evet, bu biraz korkutucu.
Bu mu korkunç?
Daha bir şey görmedin.
Pandora, ne yapıyorsun?
Sürpriz, Devi!
Gerçekçi Oyun Gecesi: Yoğun Bir Deneyim.
Hepsini benim için mi yaptınız?
Evet. Russ bu yaz görsel-işitsel hünerlerini çok ilerletti.
VR, hologramlar, tüm o teknolojik şeyler.
Değil mi Russ?
Kesinlikle.
Vay, bu harika.
Evet. Gördüğün her şey Russ'ın illüzyon gücünden çıktı.
Mükemmel vakit geçirmeye hazır ol.
Tamam. Nasıl başlıyoruz?
İlk önce yuvarlaman...
Sessizlik!
Emirlerimi dinleyin.
Beslenecek çok fazla boğaz var.
Sizler bu hasatta yarışmak için seçilen köylülersiniz.
Hasat mı?
Döneme uygun olsun istedim.
İlk Pers İmparatorluğu.
Tamam.
Oyuncular zar bloğunu sırayla atar, gelen sayı kadar ilerler.
Oyuncular görevleri tamamlayıp tohum torbası kazanırlar.
Tohum torbaları mı? Ne? Güzel! Çok otantik.
On tohum torbası topla
veağılıma gir.
Orada son bir sınavda benimle yüzleşeceksin.
Beni yen ve zafer senindir.
Kazanan, daha az değerli olanların kaderini belirleyecek.
Projektörlerin işi.
"Kaderi belirlemek" mi? Bu ne demek?
- Deneyimlerime göre hiç iyi bir şey değil. - Hızlıca bir araştırsam iyi olur.
Sen çocuklara göz kulak ol.
Sanırım ilk benim.
Şimdi ne yapmam gerekiyor?
İlk tohum torbanı kazandın.
Bir tohum torbası bitti, dokuz kaldı.
Ne? Şimdiden bir tane kazandın mı?
Neden bu kadar şaşırdın?
Oyunu sen tasarladın.
İkinizin de ilk denemede bu kadar iyi olmanıza şaşırdım.
Evet!
Sonunda sıra bende.
Belki bu o kadar da kötü olmaz.
Çok erken konuştun.
Bir akıl oyununa hazırlıklı ol.
Gönder gelsin.
Doğru sandığı seç ve bir tohum torbası kazan.
Yanlış olanı seç
ve acı bedeli öde.
İpucu bilmecemdedir: "Gün batımına oyna çünkü gün doğumu senin sonundur."
Gün batımı, güneşler batar.
Güneşler dizisi.
Güneş sıcaktır veya...
Şu anda mesaj mı atıyorsun?
Güneş doğudan doğar, batıdan batar. "Gün batımına oyna," batıdaki sandık.
- Şu! - Doğru.
Ödülü almak için sandığı aç ve bir sonraki odaya doğru ilerle.
Bana daha çok inanmalısın.
Ya Devi bunu seçseydi?
Gerçek bir yılandı.
- En yakın arkadaşım neredeyse ölüyordu. - Bu oyunun şakası yok.
Kimse zarar görmeden laneti kaldırmalıyız.
Alex!
Her yerde seni aradım.
Ben...
Yine bayıldın, değil mi?
- Hadi. Eve gidelim. - Ne?
Hayır, bu senin gecen. Londralı küratörlerle tanışacaktım...
Bir saat oldu.
Toplantı bitti.
Gittiler.
Sky, çok üzgünüm.
Merak etme.
KAYIP BABİL İMPARATORLUĞU
Pandora.
Oyun geceniz için lanetli bir eser mi aldınız?
- Hayır, zaten buradaydı. - Siz almadıysanız kim aldı?
Çabuk, kımıldama.
Ürkütücü! Bu elemanı daha önce fark etmedim.
Örgülerini sevdim.
Bunun sonu iyi olamaz.
Mantikorun İşaretini yuvarladın.
Bu görevi tamamlamayı başarırsan
beş tohum torbası kazanacaksın.
Başaramazsan
kaderin belirsiz kalacak.
Kıtlık zamanlarında bile önce kral yer.
Dalın arkasında dur ve ağzına bir incir at.
Tek şansın var.
Tıpkı karnaval oyunları gibi ve bunlar sadece temel fizik.
Başaramadın!
Şimdi kaderini beklemelisin!
Russ!
Kimdi?
Ailen dışarıda sanıyordum. Russ bile o kadar iyi değil.
Neler oluyor? Gerçeği söyle.
Kazanan onun kaderini belirler. Sadece iki kişi kaldı.
Kazanan belli olmadan oyun bitmez.
Kurallar bunlar ve bu kurallar değiştirilemez.
Pandora, devam etmek istemiyorum.
Lütfen durabilir miyiz?
Görevim tamamlanmadan oyun ilerleyemez.
Durabilir miyiz, bilmiyorum.
Oyun devam ederken çıkamazsınız!
Bence gökyüzündeki yüksek ve öfkeli sese kulak vermeliyiz.
Peki, sen öyle diyorsan. O hâlde gidip şu incir oyununu çözeyim.
Bir saniye. Benim tuvalete gitmem gerekiyor.
- Russ'a ne oldu? - Bilmiyorum. Sürüklenerek götürüldü.
Çünkü Pers döneminden kalma lanetli bir oyunun içindesiniz.
- Riskleri çok fazladır. - Russ iyi mi? Onu kurtarabilir miyim?
Görünüşe göre mantikor oyununu kazanırsan onun kaderine karar verebileceksin.
Hiç baskı yok yani.
"Zar bloğu, MÖ 500 civarında bir Pers köyünde ortaya çıktı.
Efsaneye göre, köy her yıl istikrarlı bir hasatla kutsanmıştı.
Ama köyün nüfusu arttıkça yiyecek yetmemeye başladı.
Kıtlık köyde kavgalara yol açtı.
Çözüm için mantikora gittiler.
Küçük, büyük sorunları sihirli bir şekilde çözen bilmeceleri meşhurdu.
Mantikor, köyün nüfusunu kontrol etmek için
bir oyun ve 12 yüzlü bir zar yaptı.
Kaybedenin kaderini kazanan belirlerdi.
Seçilenler beslenmesinler diye ağızsız kaldılar."
Gerçek anlamda ağızlarını mı kaybettiler?
Bu oyunu kazanırsak birimiz ağzını kaybedecek.
Laneti kaldırmalıyız.
Anladım!
Dalın arkasında kalmamızı söyledi. Taşıyamayacağımızı söylemedi.
- Beş tohum torbası senindir. - Aynen öyle.
Şimdi ne olduğunu anlatmalısın.
Devi, sana her şeyi anlatmak istiyorum ama önce oyunu bitirmeliyiz.
Lütfen bunda benimle ol.
İyi. Oynamak mı istiyorsun? Oynayalım.
Kazanacağım çünkü daha iyiyim, en azından dostluk konusunda.
Ne yapacağım ben?
Dostunun güvenliği için şimdilik en iyisi oynamaya devam etmek.
Yardım için yakında dururum.
Ben de laneti kaldırmak için daha çok bilgi bulmaya çalışacağım.
Oyun devam ederken oyuna giremezsiniz.
Alex!
Oyun devam ederken oyuna giremezsiniz.
Kurallar bunlar
ve bu kurallar değiştirilemez.
Olamaz. Çocuklar.
İkiniz de 10 tohum torbası topladınız.
Son sınavınıza hazır olun.
Ses kapının arkasından geliyor gibi.
Ne oldu? Ne gördün?
Tamam, olay şu. Oyunu biz planlamadık.
Ailem lanetli.
Neden daha önce söylemedin?
Çünkü üşütük ailemin lanetini her şeyden ayrı tutmaya çalışıyordum.
Lanetleri kaldırmak hayatımın önemli bir parçası, senin gibi.
Ve açıkçası bana inanacağından emin değildim.
Sana inanıyor muyum, bilmiyorum. Neye inanacağımı bilmiyorum.
Girin ve kaderinizle yüzleşin!
Artık geri dönüş yok.
Son göreviniz basit.
Labirentin merkezine ilk ulaşan kişi kazanacak
ve diğerlerinin kaderini belirleyecek.
Asla! Artık aptal oyununu oynamayacağız!
Evet! Kankalar kimin kazandığını umursamaz.
Hey. Zemin yok oluyor.
Bizi oyuna zorluyor.
Dayan Devi. Geliyorum.
Devi, neredesin?
Russ!
Tuttum seni.
Devi! Kahramanımsın.
Hayır!
Başarısız oldun!
Kazanan sensin.
Beslenemeyecek ağzı sen seçmelisin.
Kimseyi seçmiyorum. Abimin, kankamın ağızsız kalmasını istemiyorum.
Kurallar bunlar ve bu kurallar değiştirilemez.
Sorunlar bir şeyleri yok ederek çözülmez. Bazen üzerine gitmelisin.
Devi ile hep yaparız.
Seçmek zorundasın!
O hâlde seni seçiyorum!
- Beslenemeyecek ağız için seni seçiyorum. - Beni mi?
Beni seçemezsin.
Birini seçmem gerektiğini söyledin. Seni seçemeyeceğimi söylemedin.
Kurallara göre ben seçiyorum ve bu kurallar değiştirilemez.
- Çocuklar! - İyi misiniz?
Hey. İyiyiz.
Sorun değil Bay ve Bayan V. Aile lanetinizi biliyorum.
Merak etmeyin, dudaklarım mühürlü.
Çok erken, Devi. Çok erken.
Gelecek hafta da aynı plan mı? Evet ama benim evimde daha iyi olur gibi.
Bu çok lezzetli baba, gerçekten.
Beğenmene sevindim. Kalkan ve kabaklı omlet.
Her şeyin düzelmesine sevindim
ama o zar nasıl yukarıya çıktı, bilmek istiyorum.
Beklediğim sakin gece tam olarak böyle değildi.
Alışsan iyi olur abi.
Sanırım sakinlik artık Vanderhouven'lar için bir seçenek değil.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz