Chúng ta chơi một trò chứ?
LỜI NGUYỀN!
KHỐI XÚC XẮC BA TƯ
Cuộc sống của một người đi làm tẻ nhạt chán lắm, ha mẹ?
Nhắc anh nào, em làm tình nguyện viên ở Bảo tàng Paxton
hay trường nghệ thuật gây kịch tính vậy?
Ôi, Horus.
Còn nhỏ và ngây thơ quá.
Ngày nào đó, anh sẽ hiểu.
Không, thôi mà.
Kể cho anh tất cả việc vất vả mà em làm ở bảo tàng hôm nay.
Pandora giúp tổ chức buổi gây quỹ
và chơi trốn tìm ở vườn điêu khắc.
Thế này dễ chịu quá.
Mẹ mừng vì chúng ta trở lại cuộc sống bình thường, ít nhất là bây giờ.
INFERNITOS VỊ SỐT CAY
Đừng làm hỏng khẩu vị của con. Bố đang hào hứng nấu bữa tối cho cả nhà.
Bố đang cảm thấy hơi mất phương hướng, nên hãy ủng hộ bố đi.
- Nhé? - Chào cả nhà.
Hi vọng cả nhà sẵn sàng cho điều đặc biệt từ Đầu bếp Alexander Vanderhouven.
Hôm nay tỉnh dậy, bố đã thèm cái này.
Cái gì vậy trời?
Cá bơn, món yêu thích của gia đình.
Cả nhà sẽ thích đấy.
Em có bao giờ tự hỏi liệu mọi việc mà nhà Vanderhouven làm đều bị nguyền?
Anh à, ta trữ đông cá để ăn vào cuối tuần được không?
Chúng ta đều rất đói
còn món này thì có vẻ mất thời gian chế biến.
Bố ơi.
Dạo này bố có tin gì từ cành thạch nam không?
Nó cứ lầm bầm, nhưng không có gì cấp bách.
Lầm bầm kiểu gì?
Xì xì, thì thầm và lắm lúc đầu óc anh cứ mơ hồ.
Kiểu như lúc anh ở trong khoảng trống.
Con cần tìm hiểu thêm,
nhưng con ngờ rằng ngần ấy thời gian bố thoát xác để lại hậu quả lâu dài.
Khi nào con tìm hiểu ra, cho bố biết nhé.
Được trở lại bình thường thật tuyệt.
Bố nói đúng ý con.
Mẹ và con vừa nói thật vui được làm việc bình thường.
Bố biết cái vẻ mặt vòi vĩnh của con, Pandora.
Cứ nói ra đi.
Con đang nghĩ, "Còn gì bình thường hơn là Devi ngủ lang ở đây vào thứ Sáu?"
Cả nhà quý Devi, nhưng tình hình khác rồi
vì giờ chúng ta biết trong nhà có cổ vật bị nguyền.
Chúng ta lúc nào chả có cổ vật.
Chúng ta chỉ không biết chúng bị nguyền.
Có người chuẩn bị lời biện hộ trước kìa.
Làm tốt lắm, Pan.
Con và Devi đã có rất nhiều kế hoạch cho mùa hè,
nhưng lần nào con cũng phải hủy.
Con chỉ muốn quay lại như hồi trước, dù chỉ một đêm.
Đi mà ạ?
Được, Devi có thể ngủ lang vào ngày mai.
Nhưng quan trọng là cả nhà đều coi như Chái Nhà Cấm không tồn tại.
Không được để lộ bí mật này.
Ngoài kia có những người nguy hiểm
sẽ làm bất cứ gì để chiếm lấy số cổ vật đó.
Con hiểu rồi ạ. Hiểu rất rõ.
Hai ông sẽ phải ở lại Chái Nhà Cấm tối hôm đó. Xin lỗi nhé.
Chúng tôi đồng ý thôi. Chúng tôi ở đó cả trăm năm rồi.
Thêm một tối nữa thì có là gì?
Và mẹ cũng trình bày kế hoạch cho vật phẩm Balylon
với các giám tuyển từ London.
Mẹ cũng đi cùng nhà khảo cổ học siêu sao Alex Vanderhouven.
Thế cơ à?
Họ rất ngưỡng mộ công trình của anh.
Chắc là anh giúp em được.
Không phải vì em cần, mà vì em là siêu sao thực thụ.
Không, anh là siêu sao.
Không, là em.
Làm ơn thôi đi ạ. Thế này ghê hơn cả cá bơn.
Mình đã có mọi thứ để hâm nóng tình bạn thân.
Kem, phim ma quỷ, trò chơi bàn cờ.
Devi!
Cậu đến đây tớ mừng quá.
Cảm ơn Pan. Lâu rồi tớ không đến.
Ba tháng trời.
Tớ biết, tớ biết.
Tớ nhớ cậu quá.
Tớ cũng nhớ cậu, vì thế mà tớ gọi cho cậu rất nhiều.
Nhưng lần nào ta lên kế hoạch, cậu cũng hủy vì lí do kì quặc nào đó
rằng đi chơi với mẹ, với anh.
Tớ rất xin lỗi.
Nhiều chuyện quá.
Xương đốt Hi Lạp?
Có.
- Ông bắt đầu mà không có tôi? - Đừng lo.
Ông không bỏ lỡ gì cả, như tối qua, và tối hôm trước,
và tối hôm trước nữa.
Chúng ta phải cảnh giác sau vụ trộm cái vòng cổ từ phòng Ai Cập.
Được rồi. Đừng có nhặng lên.
Đến đâu rồi nhỉ?
Búp bê làm tổ? Có.
Xúc xắc Ba Tư?
Có?
Không có, ông bạn.
Nhìn này.
Xúc xắc Ba Tư đâu?
Alex!
Đứa con hoang tàng đã trở lại.
Rất vui được gặp trực tiếp cặp đôi quyền lực mà tôi yêu quý,
Tối nay Sky mới quyền lực. Tôi chỉ là khách của người quyền lực.
Anh lịch thiệp quá.
Bạn của chúng tôi ở London rất phấn khởi được biết về vật phẩm này, Sky.
Giành được Ngai vàng Sargon là chiến công ấn tượng.
ĐẾ CHẾ BABYLON BỊ MẤT
Hai người đi trước đi.
Anh cần xem một thứ.
Anh sẽ theo sau.
Đừng xao nhãng quá nhé.
Ở đây nhiều thứ hay ho nhỉ, Devs?
Ừ.
Ta hãy chơi trò Trận chiến Mưu mô.
Ý anh là trò với cuốn luật chơi to bằng cuốn từ điển á?
Phải! Sau một giờ giải thích luật chơi,
nó cũng thật sự hứng thú.
Ừ, không.
Câu chọn đi.
Trò này thì sao?
Được! Tớ chơi.
Chơi trò Cơn giận của Pharaoh luôn vui.
Trong này không có xúc xắc.
Lạ thật.
Trong mấy trò này cũng không có cái xúc xắc nào?
Bố và tớ vừa chơi trò Phiên tòa Hiệp sĩ hôm qua.
Có xúc xắc mà.
Chờ đã. Cái gì đó?
Tớ chưa từng thấy thứ này.
Thôi, ít ra ta cũng chơi được.
Thắng cậu thì vui lắm đây.
Không, thắng cậu mới vui.
Đây là cuốn một của Tóm tắt Trận chiến Mưu mô.
Chúng ta chơi trò đó à?
Không sao. Để lần sau vậy.
Oa, cái này đẹp thế.
Chờ đã.
Chúng ta chơi một trò chứ?
Ai vậy?
Chuyện gì thế?
Các ngươi đối mặt với Phiên tòa của Nhân sư.
Cái gì của ai?
Nhân sư: một sinh vật trong thần thoại, có nguồn gốc Ba Tư.
Russ, anh giúp em việc này được không?
Devi, đừng cử động.
Xúc xắc là cổ vật bị nguyền, đúng không?
Quên nó đi. Em không mở được cửa.
Mi không thể rời khỏi một trò chơi đang diễn ra.
Đây là luật chơi, và luật chơi là không thể thay đổi.
Pan? Ừ, hơi đáng sợ.
Cậu nghĩ thế là đáng sợ?
Cậu còn chưa thấy gì mà.
Pandora, em làm gì thế?
Bất ngờ chưa, Devi!
Đây là Tối Trò chơi Đời thực. Trải nghiệm Nhập vai.
Cậu làm tất cả những điều này cho tớ?
Ừ. Mùa hè này, Russ rất tiến bộ về kĩ năng nghe nhìn.
Thực tế ảo, hình ảnh ba chiều, các thứ về công nghệ.
Đúng không, Russ?
Tất nhiên là đúng rồi.
Oa, kinh ngạc quá.
Chắc chắn rồi. Mọi thứ cậu thấy ở đây là từ sức mạnh ảo ảnh của Russ.
Sẵn sàng vui chưa từng có nhé.
Được. Bắt đầu thế nào?
Thì, trước tiên cậu tung...
Im lặng!
Đây là chỉ dụ của ta.
Có quá nhiều miệng ăn.
Các ngươi là dân làng được chọn để thi đấu thu hoạch.
Thu hoạch?
Anh chân thực với thời đại đó.
Đế chế Ba Tư đầu tiên.
Được rồi.
Mỗi người chơi lần lượt gieo xúc xắc,
rồi đi theo số ô tương ứng.
Người chơi hoàn thành các thử thách để giành các túi hạt giống.
Túi hạt giống? Gì cơ? Hay lắm. Rất chân thực.
Giành được mười túi hạt giống
để vào hang của ta.
Ở đó, các ngươi sẽ đối mặt với ta ở vòng thi cuối.
Đánh bại ta là các ngươi sẽ thắng.
Người thắng sẽ quyết định số phận của những người không xứng đáng bằng.
Phép kì diệu của máy chiếu.
"Quyết định số phận"? Nghĩa là sao?
Theo kinh nghiệm của tôi, thì không phải điều tốt đẹp.
Tôi nên tìm hiểu nhanh.
Ông để ý bọn trẻ đi.
Chắc anh là người đầu tiên.
Giờ em làm gì đây?
Mi đã giành được túi hạt mầm đầu tiên.
Một túi hạt mầm, còn chín túi nữa.
Gì cơ? Em đã có một túi rồi à?
Tại sao anh ngạc nhiên vậy?
Anh thiết kế trò này mà.
Anh ngạc nhiên vì cả hai em đều chơi giỏi từ lần đầu tiên.
Tuyệt!
Cuối cùng cũng đến lượt tớ.
Có lẽ lần này sẽ không quá tệ.
Em nói quá sớm đấy.
Sẵn sàng cho thử thách trí tuệ nhé.
Chơi luôn.
Chọn đúng rương thì giành một túi hạt mầm.
Chọn nhầm rương
thì trả một cái giá đắt.
Câu đố của ta là manh mối: "Đặt cược vào hoàng hôn, vì bình minh là mi chết".
Hoàng hôn, mặt trời lặn.
Một loạt mặt trời.
Mặt trời nóng, hoặc...
Cậu đang nhắn tin đấy à?
Mặt trời mọc hướng đông và lặn hướng tây.
"Đặt cược vào hoàng hôn", rương phía tây!
- Cái rương đó! - Chính xác.
Mở rương để lấy phần thưởng, rồi tiếp tục sang phòng tiếp theo.
Lẽ ra cậu nên tin tưởng tớ hơn.
Nếu Devi chọn cái rương đó thì sao?
Đó là con rắn thật.
Bạn thân em suýt thì bị chết.
Đây không phải trò đùa.
Ta phải tìm cách xóa bỏ lời nguyền trước khi có người bị làm hại.
Alex!
Em tìm anh khắp nơi.
Anh...
Anh lại ngất đấy à?
- Nào. Về nhà thôi. - Gì cơ?
Không. Tối nay quan trọng với em. Anh muốn gặp giám tuyển từ London và...
Một giờ trôi qua rồi.
Cuộc gặp kết thúc rồi.
Họ về rồi.
Sky, anh rất xin lỗi.
Đừng lo chuyện đó.
ĐẾ CHẾ BABYLON BỊ MẤT
Pandora.
Cô lấy một cổ vật bị nguyền để chơi tối nay à?
Không, nó có sẵn ở đây rồi.
Vậy nếu không phải cô thì là ai?
Mau lên, đừng cử động.
Đáng sợ!
Giờ tớ mới thấy nhân vật này.
Tớ thích bím tóc của ông ấy.
Thế này là gay go rồi.
Mi đã gieo mặt Dấu vết của Nhân sư.
Nếu hoàn thành thử thách này thành công,
mi sẽ nhận được năm túi hạt mầm.
Nếu thất bại,
số phận của mi sẽ ngàn cân treo sợi tóc.
Kể cả vào những lúc đói kém, vua cũng được ăn trước.
Đứng sau cành cây và ném một quả sung vào miệng vua.
Mi chỉ có một cơ hội.
Như trò chơi lễ hội thôi mà, và đó chỉ là vật lí cơ bản.
Trượt rồi!
Giờ mi phải chờ số phận của mình!
Russ!
Ai vậy?
Tớ tưởng tối nay bố mẹ cậu vắng nhà. Kể cả Russ cũng không giỏi thế này.
Chuyện gì vậy? Nói thật với tớ đi.
Người chiến thắng sẽ định đoạt số phận của cậu ta.
Chỉ còn hai người.
Trò chơi không kết thúc cho tới khi chọn được người thắng.
Đây là luật chơi, và luật chơi là không thể thay đổi.
Pandora, tớ không muốn chơi nữa.
Chúng ta dừng lại được không?
Trò chơi không thể tiếp diễn tới khi thử thách của ta được hoàn thành.
Tớ không biết chúng ta dừng chơi được không.
Các ngươi không thể bỏ dở trò chơi đang tiếp diễn!
Tớ nghĩ ta nên nghe theo giọng nói lớn, đầy giận dữ trên trời này.
Được, nếu cậu nói vậy.
Vậy thì tớ sẽ xem trò quả sung này thế nào.
Chờ tớ chút.
Tớ phải vào phòng vệ sinh.
Russ bị làm sao vậy?
Tôi không biết. Anh ấy bị lôi đi.
Đó là vì cô đang chơi một trò bị nguyền rủa từ thời Ba Tư cổ đại.
Rủi ro khá cao.
Nhưng Russ có sao không? Tôi cứu được anh ấy chứ?
Có vẻ như cô phải là người định đoạt số phận của cậu ấy nếu cô thắng.
Không áp lực nhé.
"Xúc xắc có nguồn gốc ở ngôi làng Ba Tư khoảng năm 500 trước Công nguyên.
Theo truyền thuyết,
ngôi làng này được phù hộ nhiều năm mùa màng bội thu.
Nhưng khi dân số của làng đông hơn, lương thực không còn đủ.
Sự khan hiếm dẫn tới xung đột giữa dân làng.
Họ tìm đến nhân sư xin lời khuyên.
Người ta biết các câu đố của nhân sư hóa giải những rắc rối thật diệu kì,
dù lớn hay nhỏ.
Nhân sư rèn một xúc xắc 12 mặt
cho một trò chơi được thiết kế để kiểm soát dân số của làng.
Người thắng sẽ được định đoạt số phận của những người thua.
Chọn một người là bớt một miệng phải nuôi".
Họ mất miệng theo đúng nghĩa đen?
Không chỉ thắng được trò này thôi, nếu không một người cũng sẽ mất miệng.
Chúng ta còn cần hóa giải lời nguyền.
Tớ có cách rồi!
Ông ta nói chúng ta phải đứng sau cành cây.
Ông ta không nói chúng ta không được dịch chuyển nó.
- Năm túi hạt mầm là của mi. - Đúng vậy.
Giờ cậu phải cho tớ biết đang có chuyện gì.
Devi, tớ muốn nói với cậu tất cả, nhưng chúng ta phải chơi xong đã.
Làm ơn hợp tác với tớ.
Được. Cậu muốn chơi à? Chúng ta sẽ chơi.
Và tớ sẽ thắng vì tớ giỏi hơn cậu, ít nhất cũng giỏi làm bạn hơn.
Tôi biết làm gì?
Tạm thời, cách tốt nhất để giữ an toàn cho bạn cô là chơi tiếp.
Tôi sẽ theo sát, phòng khi tôi giúp được.
Và tôi sẽ xem có tìm thêm được thông tin gì
về cách hóa giải lời nguyền không.
Mi không thể vào trò chơi đang diễn ra.
Alex!
Mi không thể vào trò chơi đang diễn ra.
Đây là luật chơi,
và luật chơi là không thể thay đổi.
Ôi, không. Bọn trẻ.
Mỗi người đã thu được mười túi hạt mầm.
Sẵn sàng cho phần thi cuối cùng.
Nghe như giọng nói này vang lên từ sau cánh cửa đó.
Sao! Cậu nhìn thấy gì?
Được, thế này nhé.
Nhà tớ không bày ra trò chơi này.
Gia đình tớ bị nguyền.
Tại sao cậu không nói với tớ sớm hơn?
Vì tớ cố gắng tách biệt lời nguyền gia đình điên rồ của tớ
với mọi thứ khác.
Nhưng đảo ngược lời nguyền là một phần quan trọng trong đời tớ, cũng như cậu.
Và nói thật,
tớ không rõ cậu có tin tớ không.
Tớ không biết tớ có tin cậu không.
Tớ không biết tin gì nữa.
Bước vào, đối mặt với số phận!
Không còn đường lui rồi.
Thử thách cuối của các ngươi đơn giản thôi.
Người đến được điểm giữa của mê cung trước tiên
sẽ là người chiến thắng và sẽ định đoạt số phận của những người khác.
Không được! Chúng tôi không muốn chơi trò ngu ngốc của ông nữa!
Phải! Bạn thân không quan tâm ai thắng.
Này. Sàn đang biến mất.
Ông ta đang bắt chúng ta chơi.
Cố lên, Devi. Tớ đến đây.
Devi? Devi, cậu ở đâu?
Russ!
Tớ nắm tay cậu rồi.
Devi! Cậu là người hùng của tớ.
Không!
Mi đã thất bại!
Mi là người chiến thắng.
Mi phải chọn người để bớt một miệng ăn.
Tôi chẳng chọn ai cả.
Tôi không muốn anh trai hay bạn thân tôi là người mất miệng.
Đây là luật chơi, và luật chơi là không thể thay đổi.
Không thể giải quyết vấn đề bằng cách triệt tiêu mọi thứ.
Ta phải tìm cách giải quyết.
Devi và tôi vẫn làm như thế suốt.
Mi phải chọn!
Vậy thì tôi chọn ông!
Ông là cái miệng cần bớt đi.
Ta?
Mi không thể chọn ta.
Ông nói tôi phải chọn một người.
Ông có nói tôi không thể chọn ông đâu.
Luật chơi nói tôi được quyết định, và luật chơi là không thể thay đổi.
- Các con. - Các con ổn chứ?
Bố mẹ. Bọn con không sao.
Không sao ạ, cô chú V. Cháu biết gia đình cô chú bị nguyền.
Nhưng đừng lo, cháu sẽ giữ kín ạ.
Quá sớm, Devi. Quá sớm.
Cuối tuần tới cũng như thế nhỉ?
Ừ, nhưng có lẽ ở nhà tớ đi.
Món này ngon quá, bố, thật đấy ạ.
Bố vui vì con thích nó. Đó là trứng tráng cá bơn và bí.
Mẹ mừng vì mọi việc đều ổn thỏa,
nhưng mẹ muốn biết sao mà cái xúc xắc đó lại ở trên gác.
Đó không hẳn là đêm yên tĩnh mà con mong đợi.
Anh nên quen với nó đi, anh trai.
Em bắt đầu nghĩ yên tĩnh không phải là lựa chọn với nhà Vanderhouven.
Biên dịch: Ngan Tran