‫"(إلدورادو)"
‫الغرفة البحرية.
‫لم أدخلها منذ وقت طويل جداً.
‫ركّز يا "لاري".
‫يجب أن نبحث بدقة عن أدلة الاقتحام.
‫نهب أحدهم الآثار المصرية ‫ونقل النرد إلى أعلى.
‫يجب أن نوقفه قبل أن يكرر فعلته.
‫كم أتمنى أن أبحر مجدداً.
‫ألم تخبرني بالأمس
‫بقصة تفجير سفينتك على يد سفينة خصومك؟
‫أجل، وما كان ليحدث ذلك ‫لو أن طاقمي المتنافر
‫اتبع أوامري فحسب.
‫- لكن أذكر أنك أخبرتني... ‫- الدفة العثمانية.
‫لا أحد يمكنه صنع مقبض دفة سفينة مثلهم.
‫هذه حقيقة.
‫- "جمال شكلها الأسطواني... ‫- "جمال شكلها الأسطواني...
‫- ...وتناسق القضبان... ‫- ...وتناسق القضبان...
‫- ...وانحناءة الإطار... ‫- ...وانحناءة الإطار...
‫- ...مثالية بكل طريقة ممكنة." ‫- ...مثالية بكل طريقة ممكنة."
‫تقول هذا كل مرة.
‫كل شيء موجود. لنذهب.
‫انتظر ثانية يا "ستان". انظر إلى هذا.
‫إنها تسرب الماء.
‫رباه. نحن نغرق.
‫"العائلة المسكونة!"
‫"دفة السفينة العثمانية"
‫"نشرة منسقي المعارض"
‫أنا ظهرت على الغلاف.
‫"(سكاي فاندرهوفن): لؤلؤة (بابل)".
‫أنا فخور بك جداً.
‫في الأسفل خطب ما.
‫لا مثيل للنجاة من غضب البحار. ‫محاولة جيدة يا "بوسيدون".
‫أنا سعيد لأنكما بخير. ماذا حدث؟
‫هذه الدفة العثمانية ‫تسرب الماء مثل سفينة مثقوبة.
‫لكنني أصلحت الكثير مثلها.
‫القليل من القطران.
‫ما زلت موهوباً.
‫عندما وضعنا جدولاً بمحتويات الجناح المحظور، ‫أنا عملت على الغرفة البحرية.
‫كانت هذه دفة سفينة ‫قادها رجل يُدعى "حمزة صادق".
‫كانت هذه دفة القائد "حمزة صادق"؟
‫عرفت أنها عثمانية، ‫لكنني لم أتخيّل أنها كانت خاصته.
‫أظن أنك تعرف من يكون.
‫أي بحار بارع يعرف "صادق".
‫هو بطلي الشخصي.
‫حقاً؟ لم أسمعك تتحدث عنه من قبل.
‫لا بد من أنك تمزح.
‫أجل، كنت أمزح.
‫أنت تتحدث عنه باستمرار.
‫يتفق المؤرخون على أن أمنية القائد قبل موته
‫كانت إلقاء دفة السفينة في بحر "إيجة".
‫لكن لم يحدث ذلك.
‫بدلاً من ذلك، تناقلها جامعو الآثار لقرون.
‫وكما نعرف، هذا تقليدي مع الآثار الملعونة.
‫لم يعد الأمر كذلك.
‫سنعيدك إلى بيتك يا صاح.
‫يا رفاق، سيكون شرفاً لي ‫أن أحقق الأمنية الأخيرة للقائد "صادق".
‫أرجوكم دعوني أرافقكم في هذه الرحلة.
‫يمكنني مساعدتكم.
‫أحفظ بحر "إيجة" كما أحفظ كف يدي.
‫أنت لم تر يدك منذ عقود، وكذلك بحر "إيجة".
‫البحار لا ينسى أبداً.
‫ثقوا بي، بخبراتي،
‫ستكون هذه أسهل مهمة لإعادة أثر ‫على الإطلاق.
‫أظن أنها فكرة رائعة.
‫من السهل إخفاء "لاري" أيضاً.
‫سنحمله في حقيبة كرة بولينغ.
‫هذه مخاطرة، لكن خبرة "لاري" قد تفيدنا.
‫يجب أن يرافقكم "لاري"، ‫بما أنه لا يمكنني ذلك.
‫ماذا؟ لم لا؟
‫راسلتني "جورجيا". حدثت واقعة في المتحف.
‫لا بد من أن الأمر جاد ‫لأنها تريد أن يأتي الجميع غداً.
‫لا استثناءات.
‫يبدو أنها ستكون مهمتك الأولى ‫كالبالغ الوحيد يا أبي.
‫ستبلي حسناً. أنا فعلتها طيلة الصيف.
‫ثم إنني أكبر منك بمئات الأعوام،
‫لذا أنا أكثر البالغين نضجاً.
‫حددوا مسار المغامرة.
‫إذاً، أنت جمجمة قرصان.
‫الوصف الأدق هو أنني قرصان من دون جسد.
‫أظن أن "مارجي" تتعامل مع الأمر ‫على نحو أفضل مما توقعته.
‫"مارجي"، إلى متى سنظل في الهواء؟
‫سنصل إلى "إسطنبول" قريباً يا فتى.
‫"إسطنبول"؟
‫هناك الكثير من المدن ‫أقرب إلى بحر "إيجة" من "إسطنبول".
‫لماذا سنذهب إليها؟
‫"إسطنبول" هي المكان الأنسب ‫لاستئجار قاربنا.
‫وسنجد النصب التذكاري للقائد "صادق" هناك ‫بما أنها كانت مركز السلطة العثمانية.
‫قد نتمكّن من معرفة المزيد عنه هناك.
‫هذا المعتاد من أبي.
‫كلما سافرنا، تجبرنا على تغيير مسارنا
‫لنرى أحد المباني التاريخية.
‫أنا موافق.
‫أريد رؤية مدينة القائد المفضلة بعيني.
‫من المؤسف أن "ستانلي" فاته هذا.
‫لديّ تحفظات على الإبحار.
‫أشعر بالقلق من مساحات الماء الشاسعة.
‫على أي حال، شكراً لك للتطوع لمساعدتي.
‫التحقيق في أمر الاختراقات الأمنية
‫سيمضي أسرع بوجود شخص أتحدّث إليه.
‫أبي، هل كل شيء بخير؟
‫أنا بخير.
‫لكن أنتما وأمكما خبيرون بهذه الأمور،
‫ولا أريد تخييب ظن أحد.
‫لا أحد يتوقع منك أن تكون مثالياً. ‫نحن مسرورون فقط لأنك هنا.
‫بالمناسبة، هل تعرف ‫لماذا أرادت "مارجي" التوقف في "إسطنبول"؟
‫ماذا؟ ألا تذكر؟
‫كانت هذه فكرتك.
‫بصراحة، لا أذكر شيئاً.
‫أهلاً! هل حالفكما الحظ في تأجير قارب؟
‫أجل، يُوجد الكثير من القوارب المتاحة.
‫لم يستأجر أحد قارباً منذ أيام.
‫لا أحد يستأجر القوارب لأنهم خائفون.
‫في المدينة شائعة عن وصول القوارب ‫إلى جزء معين من بحر "إيجة"،
‫ليصدر صوت مخيف يأمرهم بعودة أدراجهم.
‫ومن لا يعودون تسحبهم دوامة.
‫تختفي القوارب بأكملها ‫كأنها شُطفت في مرحاض كبير.
‫هراء، حكايات البحر مبالغة دوماً.
‫هل تظنون أن "ذو اللحية السوداء" ‫كانت لحيته سوداء فعلاً؟
‫لا، رمادية مثل جدّي.
‫قُضي الأمر. سنبحر غداً.
‫ناموا جميعاً. ‫يجب أن نستعد ليوم طويل في البحر.
‫هل تسمعونني؟
‫قبطانكم يأمركم.
‫عُلم أيها القبطان "لاري".
‫هيا.
‫سننام على سطح السفينة تحت النجوم.
‫لا طريقة أفضل منها لبدء رحلة رائعة.
‫لا يمكنني ترك "روفوس" العجوز وحده.
‫سأنام هناك.
‫سأرافق "مارجي".
‫لا أقصد الإهانة يا أبي، ‫لكنك تشخر مثل حيوان فظ يلتهم مخلفات قطط.
‫اتبعوا أوامري.
‫على الأقل أنت قادر على النوم.
‫أبي؟
‫هل هذا أنت يا أبي؟
‫انتبه يا "لاري"!
‫أحضر زجاجة ملح من المطبخ.
‫- زجاجة ملح؟ ‫- بسرعة!
‫- ماذا الآن؟ ‫- ارمها عليه.
‫كيف عرفت أن ذلك سيفلح؟
‫خرافة قديمة.
‫تبادل عبوات الملح بين البحارة ‫يجلب مصائب مريعة.
‫من الجيد أننا أحضرناك. ‫سنحتاج إلى أي مساعدة ممكنة.
‫هل فاتتني رؤية شبح قرصان؟
‫أنت تركزين على المعلومة الخطأ.
‫شبح القرصان هاجمني.
‫لا تقلق يا جمجمة.
‫إن عاد، فستبرحه "مارجي" ضرباً.
‫يجب أن أرميك من القارب لأنك هجرت مكانك.
‫أبي، أين كنت؟
‫أنا لا أعرف.
‫كنت نائماً، وفي اللحظة التالية ‫وجدت نفسي أتجول في الميناء.
‫لا بد من أنني فقدت وعيي مجدداً.
‫آسف لكم، جميعاً.
‫لم أكن موجوداً عندما احتجتم إليّ. ‫هذه أول مهمة لي من دون أمكما،
‫وأشعر بأنني أعرّضكما للخطر.
‫هذا ليس ذنبك.
‫إنه عرض جانبي لما حدث في الفجوة.
‫على الأرجح سيختفي.
‫صحيح يا "راس"؟
‫بالتأكيد.
‫حافظوا على اتجاهنا إلى الجنوب الغربي. ‫هكذا سنصل إلى هناك في وقت قياسي.
‫هل أنت متأكد؟ ‫أعلنوا عن سوء أحوال الطقس في ذلك الاتجاه.
‫لا تشكّ في قبطانك.
‫سفينة "سطوع لاري" ‫يمكنها تحمّل بعض الطقس السيئ يا قائد الدفة.
‫هذا اسم السفينة. خطر لي للتو.
‫استمر أيها الوغد. تقدم بأقصى سرعة.
‫"سطوع لاري"؟
‫أنا قلق حيال أبي.
‫ماذا لو فقد وعيه مجدداً عندما تسوء الأوضاع
‫كما حدث ليلة أمس؟
‫أو كما حدث مع المصباح في "ترانسيلفانيا"؟
‫بحقك. إنه يبذل قصارى جهده.
‫أعرف، لكن إن حدث ذلك في الوقت الخطأ، ‫فسنقع كلنا في ورطة.
‫يجب أن نكون مستعدين للأسوأ.
‫قد تكون محقاً. لنراقبه.
‫ماذا تفعل يا فتى؟
‫تهرس البطاطا أم ترفع الشراع؟
‫هذه الطريقة ‫التي تعلمناها في معسكر الملاحة.
‫معسكر الملاحة الفاخر خاصتك أخطأ في تعليمك.
‫والآن افعلها على نحو صحيح.
‫ساعدني أيها القائد.
‫طاقمي لا ينصت إليّ.
‫أشعر بأن الماضي يتكرر مجدداً.
‫ما زلت لا أجد أثراً لخرق أمني.
‫كيف يسير إصلاح الباب يا "هانك"؟
‫أنت تتمتع بموهبة عازف إيقاعي محترف.
‫افتقدت عزف الموسيقى مع "أليكس".
‫كان مشغولاً منذ عودته
‫لذا لم تسنح لي فرصة منذ فترة.
‫لا تخذليني الآن يا قدمي.
‫اقتربنا من المكان.
‫اقترب وقت تحقيق الأمر الأخير للقائد.
‫عودوا أدراجكم.
‫الآن!
‫"لاري"، هذا أسوأ بكثير مما توقعنا.
‫أظن أنه يجب أن نتبع أوامر الصوت المخيف.
‫اتبعوا أوامري. إلى مواقعكم!
‫أصبحت الأمواج عنيفة جداً.
‫يجب أن نرحل الآن ‫وإلا فلن نتمكّن من العودة أبداً.
‫هراء!
‫صوت جبان يرفض إظهار وجهه ‫لا يمكنه أن يملي عليّ الأوامر.
‫عثمانيون! إنهم عثمانيون!
‫لا بد من أنه طاقم القائد "صادق".
‫وهم ليسوا سعداء.
‫هراء.
‫إن كان هذا طاقمه، فهم حلفاؤنا.
‫سأتولى الأمر.
‫مرحباً يا أصدقاء!
‫جئنا لنشرف قائدكم "حمزة صادق"!
‫انظروا، معنا دفة سفينتكم.
‫"راس"، ماذا تفعل؟
‫نحتاج إليك لتتولى الأشرعة.
‫آسف يا أبي، لكن هذه حالة طارئة.
‫لا يمكننا المخاطرة بأن تفقد وعيك الآن.
‫لا تكن سخيفاً. أنا بخير. أعد لي الدفة.
‫هذا ما قال أهل البلدة إنه سيحدث.
‫لنرحل من هنا!
‫ليس بعد! يجب أن نرمي الدفة!
‫لا يمكننا. هم يريدون أن نرحل.
‫لا يهم ما يريده الطاقم.
‫الأهم هو ما يريده القائد.
‫لن أخذله.
‫انتهى الأمر.
‫هذا جزاؤك للشك فيّ.
‫سأثق بك.
‫هل رأيت؟ هم لا يريدونها.
‫"راس"، لن أكرر كلامي.
‫عد إلى الأشرعة!
‫مهلاً! لا تسحبها!
‫افتح الشراع الرئيسي!
‫يا رفاق، أنا آسف...
‫"لاري"، ‫ربما يجب أن تدعنا نتولى الأمر الآن.
‫يجب أن تسمعوني. أعرف أنني أخفقت، لكن...
‫أنت لم تخفق فقط. لقد عاملتنا بسوء.
‫ولم تصغ إلى "مارجي" و"بان" ‫عندما حذرتانا من الدوامة.
‫قراراتك السيئة كادت تغرق سفينتنا.
‫كلنا نحتاج إلى بعض الوقت لنهدأ.
‫ثم سنكتشف ما نفعله بالدفة.
‫أظن أن الأمر لم يسر على نحو جيد؟
‫قد تكون هذه أسوأ مهامي.
‫وبالنظر إلى ما حدث في آخر مهامي، ‫هذا معبّر فعلاً.
‫فيم تفكر يا صديقي؟
‫عندما بدأت القرصنة، ‫لم يأخذني أحد على محمل الجد.
‫بذلت كل جهدي لأبني سمعتي،
‫لكنهم كانوا يعدّونني درجة ثانية دوماً.
‫ولا يُوجد ما أعتمد عليه سوى سمعتي.
‫أتفهّم ذلك يا فتى الجمجمة.
‫كل ما أملكه في هذا العالم ‫هو "روفوس" وسمعتي.
‫بالضبط! أنت تفهمين ذلك.
‫سمعت أسطورة القائد "صادق" من تاجر تركي،
‫وبعدها عرفت ما يجب عليّ فعله.
‫ربما لو كنت أكثر شبهاً به، ‫فسأحصل على بعض الاحترام.
‫لذا تعلمت كل ما يمكنني معرفته عنه ‫وفعلت ما فعله.
‫ونجح ذلك!
‫في أحد الأيام، ‫كنت أبحث عن صندوق عاجي أسطوري.
‫لم يؤمن بوجوده سوى قليلين.
‫هذا زاد رغبتي فيه.
‫كنت قاسياً مع طاقمي.
‫أنت تقسو على الطاقم. ‫طموحك سيودي بحياتنا جميعاً!
‫كثير المطالب وعديم الرحمة.
‫افعلوا ما آمركم به!
‫يجب أن نعود أدراجنا يا قبطان!
‫ولم أصغ إليهم عندما قالوا لي
‫إن السعي خلف الصندوق فكرة سيئة.
‫كان الصندوق حقيقياً وكان فيه كنز مذهل.
‫لكن كان طاقمي محقاً.
‫كان فخاً.
‫استدرجنا طاقم خصم
‫إلى ممر ضيق وفجروا سفينتنا.
‫لذا مرة أخرى، ‫عجزت عن الالتزام بمثال القائد "صادق".
‫تعال يا فتى الجمجمة. ‫يُوجد شيء أريد أن أريك إياه.
‫نصب القائد "صادق" التذكاري.
‫انشغلت في "إسطنبول" في غيابكم.
‫بحثت في تاريخ "صادق" ذاك.
‫لنلق نظرة خلف النصب التذكاري.
‫تصريح القائد الأخير.
‫عدّ نفسه مسؤولاً عن حصار فاشل.
‫كان محاطاً بقوى الأعداء،
‫وتوسل إليه طاقمه أن يعودوا أدراجهم، ‫لكنه رفض.
‫قاتلوا بقوة، لكن كانت الهزيمة محتومة.
‫لذا قفز "صادق" من السفينة لينجو بحياته.
‫كيف يمكنه فعل ذلك؟
‫القبطان الحقيقي هو أول من يصعد إلى السفينة ‫وآخر من ينزل عنها.
‫عثروا عليه مع مساعده الأول ‫متشبثين بتلك الدفة الفخمة.
‫عندما عادا إلى "إسطنبول"،
‫كوفئ "صادق" بتلك الميدالية لشجاعته.
‫عندما سمع مساعده الأول ذلك، ‫استقال من البحرية مشمئزاً.
‫المساعد الأول.
‫أظن أنه ذلك الرجل ‫الذي هاجمني في منتصف الليل.
‫يبدو أن المساعد الأول مات بغضبه ‫وظل غاضباً حتى الآن.
‫أظن أنني كنت شديد الشبه بالقائد "صادق".
‫عرّضت "أليكس" والولدين للخطر بسبب عنادي.
‫صحيح، لكن أظن ‫أنه ما زال بوسعك أن تتعلم شيئاً منه.
‫اقرأ الجزء الأخير.
‫"لو لم أكن مغروراً وجباناً، ‫لتمكّن طاقمي من العودة إلى البيت.
‫لو كان بوسعي ذلك، ‫لغصت تحت الأمواج ووضعت الدفة على السفينة
‫لأمنحهم سفينة ‫ترشدهم إلى مقر راحتهم الأخير."
‫هذا ما يجب عليكم فعله، صحيح؟
‫القبطان الصالح ‫يجب أن يعرف متى يستمع إلى طاقمه.
‫كنت مغفلاً. أنا آسف.
‫لكن إن منحتموني فرصة أخرى،
‫أظن أنه يمكننا إبطال اللعنة عن الدفة ‫إلى الأبد.
‫أظن أننا نحتاج إلى فرصة ثانية.
‫نحن تحت أمرك يا قبطان.
‫"لاري" ليس الوحيد الذي ارتكب الأخطاء ‫في الرحلة الأخيرة. أنا آسف.
‫أعلم أنك تخوض وقتاً عصيباً،
‫لكن أريدك أن تعرف أننا نؤمن بقدراتك.
‫ونثق بك.
‫شكراً يا "راس".
‫تعال يا فتى.
‫يمكنها الإبحار مجدداً.
‫السفينة المتضررة تدل على الخبرة.
‫لذا لنعد إلى هناك.
‫عودوا أدراجكم الآن!
‫ها هم قادمون.
‫هل تظنون أنه يمكنكم الإبحار بها ‫بينما أنا في الأسفل؟
‫لك ذلك يا قبطان. لا تتأخر فقط.
‫كم يمكنك الغوص؟
‫ليست لديّ رئتان، ‫لذا يمكنني الغوص إلى الأبد.
‫أطلقا المراسي.
‫أفلح الأمر! أبي، أنت عبقري.
‫لا. ستكون هذه مشكلة.
‫إنهم يقطعون حبال المراسي!
‫مهلاً. لديّ فكرة.
‫ارمي هذا على الشبح.
‫زجاجة ملح؟
‫"لاري" أراني هذه الطريقة. ‫لا تسأليني عن معنى الأمر.
‫نلت منه!
‫تشبثا!
‫خذوا، أنتم من يستحقون الميدالية.
‫ارتكب قائدكم خطأ. كان يجب أن يستمع إليكم.
‫كان يجب أن يبقى معكم.
‫لكنه أرسلنا لنشرف شجاعتكم.
‫تخلوا عن غضبكم واتركوا هذا المكان.
‫حققنا المهمة يا قائد.
‫جدياً هذه المرة.
‫لا.
‫بحرية "فاندرهوفن" عادت إلى الميناء!
‫- اشتقت إليكم جداً. ‫- اشتقنا إليك أيضاً يا أمي.
‫كان يجب أن تري أبي. كان مذهلاً هناك.
‫هل تقصد في المهمة ‫أم عندما كنت أرقص في المطعم؟
‫استمتعنا بالحلاوة التركية، صحيح؟
‫هذه مزحتكم الخاصة، وأنا سعيدة لكم بهذا.
‫تسرني رؤيتك يا صديقي.
‫أنا أيضاً، كيف كانت الرحلة؟
‫جيدة.
‫أبحرنا قليلاً وتأملت قليلاً ‫وتعلّمت بعض الأمور عن نفسي.
‫رحلة مفيدة جداً.
‫هل وجدت الدخيل؟
‫لا، للأسف.
‫لكنني عقدت صداقة جديدة مع "هانك".
‫بدأنا أخوية جديدة عبر الأغاني.
‫أرجو أن تعذرني.
‫أرهقتني الأيام الأخيرة.
‫يجب أن أنام مبكراً مساء اليوم.
‫اسمع يا "ستان".
‫ذكرتني هذه الرحلة بشيء أردت أن أخبرك به...
‫لا يهم. طابت ليلتك يا صديقي.
‫ترجمة "رضوى أشرف"