1
00:00:10,511 --> 00:00:12,262
(黄金国)

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,805
航海室

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,391
很久没来这里了

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,310
拉里 别分心

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,063
我们必须彻底搜索这里被非法闯入的证据

6
00:00:21,063 --> 00:00:25,859
埃及部的文物被翻得乱七八糟
骰子块也被移到楼上

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
我们得在他们再次出手前阻止他们

8
00:00:29,988 --> 00:00:32,866
多么渴望能再次出海

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,285
你不是昨天才讲述

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,038
自己是如何被敌船炸成碎片的吗?

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
是啊 这事其实不会发生的
都怪那群乌合之众船员

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,835
不听从我的命令

13
00:00:42,835 --> 00:00:45,754
- 但我记得你告诉过我...
- 奥斯曼船舵

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,090
只有他们才能制造出这样的舵轮

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,341
这是事实

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,885
-“轮筒之美
-“轮筒之美

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
- 对称的辐条
- 对称的辐条

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,682
- 圈轮的弧度
- 圈轮的弧度

19
00:00:56,682 --> 00:01:00,018
- 各方面都很完美”
- 各方面都很完美”

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,854
次次都这么说

21
00:01:01,854 --> 00:01:04,022
我们已清点完毕 走吧

22
00:01:06,567 --> 00:01:08,694
等一下 斯坦 瞧瞧这

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,612
漏水了

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,991
天哪 这里淹水了

25
00:01:36,138 --> 00:01:39,099
《奥斯曼船舵》

26
00:01:41,560 --> 00:01:42,394
(策展文摘)

27
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
我上封面了

28
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
“斯凯范德哈文 巴比伦的典范”

29
00:01:46,773 --> 00:01:48,358
真为你感到骄傲

30
00:01:51,445 --> 00:01:52,946
地下室出事了

31
00:02:04,583 --> 00:02:09,378
在盛怒的大海中幸存简直太爽了
干得不错 波塞冬

32
00:02:09,378 --> 00:02:11,423
很庆幸你们没事 发生什么事了?

33
00:02:11,423 --> 00:02:16,011
那奥斯曼船舵就像
一艘破裂的战舰似的 不停地喷水

34
00:02:16,011 --> 00:02:18,847
但我已经解决过不少这种问题了

35
00:02:19,932 --> 00:02:21,391
放点柏油

36
00:02:21,391 --> 00:02:23,560
宝刀未老

37
00:02:24,102 --> 00:02:28,232
在我们为侧翼限制区编目时
是我负责航海室的

38
00:02:28,232 --> 00:02:32,319
这船舵来自一名叫
哈姆扎萨迪克所指挥的船

39
00:02:33,320 --> 00:02:36,907
这是哈姆扎萨迪克
海军上将的船舵?

40
00:02:36,907 --> 00:02:40,494
我知道这属于奥斯曼帝国
但做梦也没想到会是他的

41
00:02:40,494 --> 00:02:42,829
看来你知道这个人

42
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
任何称职的水手都知道萨迪克

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,002
他可是我心目中的英雄

44
00:02:49,002 --> 00:02:52,047
是吗?我从没听你提起过他

45
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
你在跟我开玩笑吧

46
00:02:55,008 --> 00:02:56,093
是的 开玩笑的

47
00:02:56,093 --> 00:02:58,345
你经常提到他

48
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
历史学家一致认为 这位海军上将的遗愿

49
00:03:00,889 --> 00:03:04,017
就是让这船舵沉入爱琴海

50
00:03:04,977 --> 00:03:06,436
但现实却没遂他的遗愿

51
00:03:06,436 --> 00:03:10,148
相反 它在收藏家之间流传了好几个世纪

52
00:03:10,148 --> 00:03:12,734
正如我们所知 是被诅咒的
文物的典型情况

53
00:03:12,734 --> 00:03:14,111
现在不是了

54
00:03:14,111 --> 00:03:16,613
朋友 我们将“送你回家”

55
00:03:17,364 --> 00:03:21,618
各位 能完成萨迪克上将的
遗愿会是我的荣幸

56
00:03:21,618 --> 00:03:24,288
请让我参与这次的归还之旅

57
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
我真的帮得上忙

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,586
我对爱琴海了如指掌

59
00:03:30,586 --> 00:03:34,464
你几十年都没见过你的手
更别说爱琴海了

60
00:03:34,464 --> 00:03:36,717
水手永远不会忘记

61
00:03:36,717 --> 00:03:39,970
相信我 以我的经验...

62
00:03:39,970 --> 00:03:42,764
这会是有史以来最简单的文物归还任务

63
00:03:42,764 --> 00:03:44,266
我觉得这主意非常好

64
00:03:44,266 --> 00:03:46,059
拉里也易于藏身

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
只要把它装进保龄球袋里 就能带着走

66
00:03:48,353 --> 00:03:52,649
虽然有风险 但拉里的
专业知识或能派上用场

67
00:03:53,567 --> 00:03:56,278
应该让拉里去 因为我去不了了

68
00:03:56,278 --> 00:03:57,738
什么?为何?

69
00:03:57,738 --> 00:04:00,949
格鲁吉亚发来短信 博物馆发生了状况

70
00:04:00,949 --> 00:04:04,244
情况一定很严重 因为她说
所有人明天都得过去

71
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
没有例外

72
00:04:05,954 --> 00:04:09,583
爸 看来这是你首次
以大人身份独自完成任务了

73
00:04:09,583 --> 00:04:13,086
嘿 你会做得很好的 我做了整个暑假

74
00:04:13,086 --> 00:04:16,048
再说 我比你大几百岁

75
00:04:16,048 --> 00:04:19,009
所以我才是“最大”的大人

76
00:04:19,009 --> 00:04:22,012
为我们的历险设定路线

77
00:04:25,098 --> 00:04:30,521
这么说...你是个骷髅头海盗

78
00:04:31,104 --> 00:04:35,067
更准确的说法是 我是个没身躯的海盗

79
00:04:35,067 --> 00:04:38,529
不得不说 玛吉对此事的
接受度比我想象的要好得多了

80
00:04:38,529 --> 00:04:41,615
嘿 玛吉 你觉得我们还要飞多久?

81
00:04:41,615 --> 00:04:44,076
应该很快就能到伊斯坦布尔了 孩子

82
00:04:44,076 --> 00:04:45,160
伊斯坦布尔?

83
00:04:45,160 --> 00:04:48,121
有很多城市比伊斯坦布尔离爱琴海更近

84
00:04:48,121 --> 00:04:49,331
我们为何要去那里?

85
00:04:49,331 --> 00:04:52,000
伊斯坦布尔是租船的最佳地点

86
00:04:52,000 --> 00:04:56,463
萨迪克上将的纪念碑就在那里
因为它是奥斯曼帝国的权力中心

87
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
我们也许能在那里找到更多关于他的信息

88
00:04:59,341 --> 00:05:00,926
典型的爸爸

89
00:05:00,926 --> 00:05:04,388
我们每次旅行 你总是让我们绕很远的路

90
00:05:04,388 --> 00:05:06,431
去看一些历史建筑

91
00:05:06,431 --> 00:05:07,516
我赞成

92
00:05:07,516 --> 00:05:10,394
我想亲眼看看上将最喜欢的城市

93
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
可惜斯坦利错过了

94
00:05:15,065 --> 00:05:17,025
我对出海有所保留

95
00:05:17,025 --> 00:05:19,987
开阔的水域让我感到不安

96
00:05:19,987 --> 00:05:22,489
无论如何 感谢你自愿帮我

97
00:05:22,489 --> 00:05:24,533
在进行调查这些安全漏洞时

98
00:05:24,533 --> 00:05:26,994
有个能交谈的人会做得快些

99
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
爸 你没事吧?

100
00:05:32,958 --> 00:05:33,876
没事

101
00:05:33,876 --> 00:05:36,795
只是...你们兄妹俩和妈妈
在这方面做得十分出色

102
00:05:36,795 --> 00:05:38,881
我也不想让大家失望

103
00:05:38,881 --> 00:05:41,967
没人期望你做得完美 我们很高兴有你在

104
00:05:42,926 --> 00:05:46,388
对了 知道玛吉为何
要在伊斯坦布尔停留吗?

105
00:05:46,388 --> 00:05:48,932
什么?你忘了?

106
00:05:48,932 --> 00:05:50,601
是你的主意呀

107
00:05:51,351 --> 00:05:53,812
我真的不记得

108
00:05:55,022 --> 00:05:58,400
嘿 租到船了吗?

109
00:05:58,400 --> 00:06:00,652
租到了 多的是

110
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
好几天都没人租船了

111
00:06:02,946 --> 00:06:05,908
人们因为害怕而不租船

112
00:06:05,908 --> 00:06:10,037
镇上有传言说 当船只
到达爱琴海的某个地方时

113
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
有把诡异的声音命令他们折返

114
00:06:13,290 --> 00:06:16,668
而那些没照做的船只就会被吸进漩涡里

115
00:06:16,668 --> 00:06:19,838
整艘船就像被冲进了
巨大的马桶一样消失了

116
00:06:19,838 --> 00:06:23,717
胡说八道 海上传说总是夸大其词

117
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
你真以为黑胡子的胡子是黑色的?

118
00:06:26,720 --> 00:06:29,264
不 是灰色的 就像爷爷的胡子

119
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
就这么决定 我们明天启航

120
00:06:33,101 --> 00:06:36,438
大家都去睡 我们得准备好
在海上度过漫长的一天

121
00:06:37,022 --> 00:06:38,148
你们有在听吗?

122
00:06:38,148 --> 00:06:40,234
你们的船长在给你们下命令

123
00:06:40,234 --> 00:06:42,528
遵命 拉里船长

124
00:06:42,528 --> 00:06:43,445
来吧

125
00:06:43,445 --> 00:06:46,740
让我们睡在星空下的甲板上

126
00:06:46,740 --> 00:06:49,493
以这方式开启伟大旅程再好不过了

127
00:06:49,493 --> 00:06:51,578
我不能扔下老鲁弗斯

128
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
我会在那里睡

129
00:06:53,163 --> 00:06:55,040
我会和玛吉一起

130
00:06:55,040 --> 00:06:58,836
无意冒犯 老爸 但你的
打鼾声就像海象啃猫砂似的

131
00:07:04,883 --> 00:07:06,552
听从我的命令

132
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
至少你睡了一会儿

133
00:07:14,184 --> 00:07:15,185
爸呢?

134
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
爸 是你吗?

135
00:07:22,359 --> 00:07:24,027
拉里 当心

136
00:07:25,779 --> 00:07:28,949
从厨房拿个盐瓶

137
00:07:28,949 --> 00:07:30,909
- 盐瓶?
- 快

138
00:07:37,249 --> 00:07:38,959
- 然后?
- 扔向他

139
00:07:48,510 --> 00:07:50,012
你怎么知道这能行?

140
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
古老的迷信

141
00:07:52,431 --> 00:07:56,393
水手之间传递盐瓶子会招来极不幸的事

142
00:07:56,393 --> 00:08:00,105
还好我们带上你
我们需要得到所有可能的帮助

143
00:08:00,105 --> 00:08:02,566
我错过了看幽灵海盗的机会?

144
00:08:02,566 --> 00:08:04,776
你关注错了细节

145
00:08:04,776 --> 00:08:07,404
我被幽灵海盗袭击了

146
00:08:07,404 --> 00:08:08,864
放心吧 傻头

147
00:08:08,864 --> 00:08:12,117
他如果回来 老玛吉会把他揍得体无完肤

148
00:08:13,577 --> 00:08:18,665
我应该把你从船上扔下去
因为你擅离职守

149
00:08:18,665 --> 00:08:20,667
爸 你刚才去哪里了?

150
00:08:20,667 --> 00:08:22,544
我不知道

151
00:08:23,086 --> 00:08:26,924
我前一秒还在睡觉
下一秒却在码头游荡了

152
00:08:26,924 --> 00:08:28,634
我一定是又晕过去了

153
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
很抱歉 各位

154
00:08:31,011 --> 00:08:34,139
需要我时我却不在
首次你们妈妈不在时我执行任务

155
00:08:34,139 --> 00:08:36,015
却觉得自己把你们置于危险中

156
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
这不怪你

157
00:08:37,476 --> 00:08:40,479
这只是在虚无空间里
发生的事所产生的副作用

158
00:08:40,479 --> 00:08:42,022
这副作用应该会消失的

159
00:08:42,856 --> 00:08:43,941
鲁斯 对吧?

160
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
当然

161
00:08:54,910 --> 00:08:58,830
继续向西南方向前行
就能在最短时间内到达那里

162
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
你确定?据报道
那个方向经常有恶劣天气

163
00:09:02,042 --> 00:09:04,378
永远不要质疑你的船长

164
00:09:04,378 --> 00:09:08,799
拉里之才华足以应付那点坏天气 舵手

165
00:09:08,799 --> 00:09:11,093
这是我刚给这艘船起的名字

166
00:09:11,093 --> 00:09:14,096
别停下 你这混蛋 全速前进

167
00:09:15,931 --> 00:09:17,307
拉里之才华?

168
00:09:18,600 --> 00:09:19,768
我担心爸

169
00:09:19,768 --> 00:09:21,979
他如果在危难时刻又晕倒该怎办?

170
00:09:21,979 --> 00:09:23,647
就像昨晚那样

171
00:09:23,647 --> 00:09:26,149
或像他在特兰西瓦尼亚拿着灯笼时那样?

172
00:09:26,149 --> 00:09:28,235
拜托 他已经尽力了

173
00:09:28,235 --> 00:09:31,655
我知道 但如果在紧要关头晕倒
那我们就有麻烦了

174
00:09:31,655 --> 00:09:33,991
我们得做好最坏的打算

175
00:09:33,991 --> 00:09:36,410
也许你是对的 我们得盯着他

176
00:09:37,786 --> 00:09:39,621
小子 你在干什么?

177
00:09:39,621 --> 00:09:42,833
到底是在捣碎土豆还是扬帆?

178
00:09:43,584 --> 00:09:45,836
这方法是在帆船夏令营学的

179
00:09:45,836 --> 00:09:48,755
你那花哨的帆船夏令营教错你了

180
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
把它做好

181
00:09:50,257 --> 00:09:51,884
救救我 海军上将

182
00:09:51,884 --> 00:09:53,594
我的船员们不听从我的命令

183
00:09:53,594 --> 00:09:56,138
历史又重演了

184
00:09:58,891 --> 00:10:01,101
还是找不到安全漏洞的迹象

185
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
汉克 门修得怎么样了?

186
00:10:06,148 --> 00:10:08,817
你有专业打击乐手的节奏感

187
00:10:08,817 --> 00:10:10,861
我想念和亚历克斯玩音乐的日子

188
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
他回来后一直很忙

189
00:10:14,364 --> 00:10:16,700
所以我们有好一段时间没玩音乐了

190
00:10:29,505 --> 00:10:31,465
我不再轻易跌倒

191
00:10:38,889 --> 00:10:40,807
就快到了

192
00:10:41,433 --> 00:10:44,603
完成上将最后命令的时候快到了

193
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
折返

194
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
立刻

195
00:10:56,448 --> 00:10:59,701
拉里 这比我们预想的要糟糕得多

196
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
我觉得应该听从那诡异声音的指示

197
00:11:02,037 --> 00:11:05,290
听从命令 各就各位

198
00:11:05,290 --> 00:11:06,959
水势太猛烈了

199
00:11:06,959 --> 00:11:09,962
我们得马上离开 否则就再也无法离开了

200
00:11:09,962 --> 00:11:11,046
胡说

201
00:11:11,046 --> 00:11:14,383
只靠一把怯懦声音
而不愿露面的人无法命令我

202
00:11:32,734 --> 00:11:34,736
奥斯曼人 他们是奥斯曼人

203
00:11:37,281 --> 00:11:39,575
一定是萨迪克上将的船员

204
00:11:39,575 --> 00:11:41,326
他们看来并不高兴

205
00:11:41,326 --> 00:11:42,578
一派胡言

206
00:11:42,578 --> 00:11:45,497
如果是他的船员
那他们就是我们的盟友了

207
00:11:45,497 --> 00:11:47,541
交给我

208
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
嗨 朋友们

209
00:11:48,876 --> 00:11:52,838
我们是来给你们的海军上将
哈姆扎萨迪克致敬的

210
00:11:53,338 --> 00:11:56,425
瞧 我们有你们的船舵

211
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
鲁斯 你在干什么?

212
00:12:18,447 --> 00:12:20,073
我们需要你掌帆

213
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
抱歉 爸 但这是紧急关头

214
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
不能冒你有可能晕倒的风险

215
00:12:24,369 --> 00:12:27,331
别傻了 我没事 把船舵给我

216
00:12:27,331 --> 00:12:29,583
这就是镇上人说了会发生的事

217
00:12:29,583 --> 00:12:31,210
快带我们离开这里

218
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
还不行 我们得把船舵扔进海里

219
00:12:33,837 --> 00:12:36,131
我们做不到 他们要我们离开

220
00:12:36,131 --> 00:12:38,467
船员想要什么并不重要

221
00:12:38,467 --> 00:12:40,385
重要的是上将想要的

222
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
我不会让他失望的

223
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
完成了

224
00:12:45,599 --> 00:12:48,310
这就是你怀疑我能力的下场

225
00:12:48,310 --> 00:12:50,020
我相信你

226
00:12:56,610 --> 00:12:58,195
看到了吗?他们并不想要

227
00:12:58,195 --> 00:13:00,280
鲁斯 我说最后一次

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,032
回到帆上

229
00:13:02,032 --> 00:13:03,700
等等...别拉那个

230
00:13:06,662 --> 00:13:07,621
打开主帆

231
00:13:19,424 --> 00:13:20,759
各位 很抱歉

232
00:13:20,759 --> 00:13:23,554
拉里 也许你现在该让我们来接手

233
00:13:32,104 --> 00:13:35,357
你们得听我说 我知道自己搞砸了 但...

234
00:13:35,357 --> 00:13:39,069
你不只是搞砸了
你的表现简直就是个大混蛋

235
00:13:39,069 --> 00:13:42,573
你也没听玛吉和潘所说的
关于漩涡的警告

236
00:13:42,573 --> 00:13:45,117
你糟糕的决定几乎让我们遭遇船难

237
00:13:47,995 --> 00:13:49,705
我们都需要时间冷静

238
00:13:51,039 --> 00:13:53,917
然后再想想该如何处理船舵

239
00:13:55,544 --> 00:13:58,630
看来出海的经历不太顺利 啊?

240
00:13:58,630 --> 00:14:01,133
可能是我至今最糟糕的任务了

241
00:14:01,133 --> 00:14:05,679
考虑到我上一次的表现 就更没话说了

242
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
朋友 你在想什么?

243
00:14:07,806 --> 00:14:12,060
在我刚开始当海盗时 没人把我当回事

244
00:14:12,060 --> 00:14:15,230
我竭尽全力想建立自己的名声

245
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
但总是被视为二流

246
00:14:17,566 --> 00:14:20,277
而名声就是一个人一生中的一切

247
00:14:20,277 --> 00:14:21,945
我理解 头骨小子

248
00:14:21,945 --> 00:14:25,532
我在这世上所拥有的
就只是鲁弗斯和自己的好名声了

249
00:14:25,532 --> 00:14:28,285
完全正确 你懂

250
00:14:28,285 --> 00:14:32,706
我从一个土耳其商人那里
听说了萨迪克上将的传奇故事

251
00:14:32,706 --> 00:14:34,958
在那之后 我知道自己该怎么做了

252
00:14:34,958 --> 00:14:39,505
也许如果我像他那样
我终究会得到一些尊重

253
00:14:39,505 --> 00:14:43,759
所以 我尽我所能了解他 做他所做的一切

254
00:14:43,759 --> 00:14:46,053
这招奏效了

255
00:14:46,053 --> 00:14:50,224
有一天 我在追寻传说中的象牙宝箱

256
00:14:50,224 --> 00:14:52,142
没几人相信它的存在

257
00:14:52,142 --> 00:14:55,270
这只会让我更想得到它

258
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
对我的船员们来说 我就是个恶魔

259
00:14:57,397 --> 00:15:00,734
你对船员太苛刻了
你的野心会害死我们所有人

260
00:15:00,734 --> 00:15:02,569
苛刻、无情

261
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
照我说的做

262
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
船长 我们得折返

263
00:15:05,489 --> 00:15:07,574
当他们告诉我追寻宝箱并非好事时

264
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
我充耳不闻

265
00:15:11,662 --> 00:15:15,999
那个宝箱的确存在
里面也装着奇妙的宝物

266
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
但我的船员说得对

267
00:15:17,751 --> 00:15:19,378
那是个陷阱

268
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
一艘敌船把我们诱至

269
00:15:21,338 --> 00:15:24,424
一条狭窄的通道里
并把我们的船炸成了碎片

270
00:15:25,425 --> 00:15:32,057
因此 我又一次辜负了萨迪克上将的榜样

271
00:15:33,475 --> 00:15:37,062
进来吧 头骨小子 我想给你看样东西

272
00:15:42,776 --> 00:15:45,487
萨迪克上将的纪念碑

273
00:15:46,822 --> 00:15:49,658
你们不在时 我在伊斯坦布尔也没闲着

274
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
我调查了这个叫萨迪克的家伙

275
00:15:52,202 --> 00:15:55,163
让我们来看看纪念碑的背面

276
00:15:55,163 --> 00:15:58,125
海军上将的遗言

277
00:15:58,125 --> 00:16:02,045
他认为自己该为一次失败的围攻负责

278
00:16:02,045 --> 00:16:03,839
他被敌人包围了

279
00:16:03,839 --> 00:16:07,593
他的船员们恳求他折返 但被他拒绝了

280
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
他们奋力战斗 但很快 还是注定失败

281
00:16:10,888 --> 00:16:15,225
所以萨迪克就跳船逃生

282
00:16:15,225 --> 00:16:17,769
他怎么能这么做?

283
00:16:17,769 --> 00:16:21,732
真正的船长是第一个上船
但最后一个下船的人

284
00:16:22,316 --> 00:16:26,236
他和他的大副被发现
紧紧抓住那个华丽的船舵

285
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
当他们回到伊斯坦布尔时

286
00:16:28,113 --> 00:16:30,741
萨迪克因其英勇而被授予了这枚勋章

287
00:16:30,741 --> 00:16:34,369
大副听到这话后 厌恶地退出了海军

288
00:16:34,369 --> 00:16:36,246
大副

289
00:16:36,246 --> 00:16:39,875
我猜就是那晚袭击我的家伙

290
00:16:40,626 --> 00:16:46,173
看来大副把他的怒气带进了坟墓里

291
00:16:47,007 --> 00:16:50,719
我想我太像萨迪克上将了

292
00:16:50,719 --> 00:16:56,016
我的固执危及了亚历克斯和孩子们

293
00:16:56,016 --> 00:17:00,103
没错 但我认为你仍然可以向他学习

294
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
读最后一段

295
00:17:02,940 --> 00:17:07,528
“若不是我的傲慢和怯懦
我的船员们也许已经回家了

296
00:17:07,528 --> 00:17:11,531
如果可以的话 我要潜到海底
把船舵放回船上

297
00:17:11,531 --> 00:17:15,035
给他们一艘船 引导他们走向永恒安息”

298
00:17:17,829 --> 00:17:20,958
这就是你们得做的 对吧?

299
00:17:20,958 --> 00:17:24,419
一个好船长应该知道
什么时候该听他的船员的话

300
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
我是个糊涂蛋 很抱歉

301
00:17:26,880 --> 00:17:28,464
但如果再给我一次机会

302
00:17:28,464 --> 00:17:30,759
我想我们可以永远解除船舵上的诅咒

303
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
我想我们回到海上时 都需要第二次机会

304
00:17:33,470 --> 00:17:35,514
船长 听从你的指挥

305
00:17:47,901 --> 00:17:51,655
上次航海旅程中 犯错的不止拉里 很抱歉

306
00:17:51,655 --> 00:17:54,032
我知道你正经历一段艰难的时期

307
00:17:54,032 --> 00:17:56,869
但我想让你知道 我们都对你有信心

308
00:17:56,869 --> 00:17:58,078
我们也都相信你

309
00:17:58,078 --> 00:17:59,496
谢谢你 鲁斯

310
00:17:59,496 --> 00:18:00,706
抱一个 儿子

311
00:18:01,206 --> 00:18:03,250
这船又能航海了

312
00:18:03,250 --> 00:18:06,211
船只受损是海航经验丰富的象征

313
00:18:06,211 --> 00:18:08,505
所以 让我们重新出航

314
00:18:11,049 --> 00:18:15,179
立刻折返

315
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
来了

316
00:18:28,734 --> 00:18:31,653
当我在海底时 你们能否不让这船沉?

317
00:18:31,653 --> 00:18:34,406
没问题 船长 但别拖太久

318
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
你能在海底待多久?

319
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
我没有肺 所以可以是永远

320
00:18:51,924 --> 00:18:53,383
降锚

321
00:19:03,435 --> 00:19:06,396
成功了 爸 你真是个天才

322
00:19:21,453 --> 00:19:23,664
不好 麻烦来了

323
00:19:30,963 --> 00:19:32,714
他们在割锚索

324
00:19:32,714 --> 00:19:34,550
慢着 我有办法

325
00:19:36,385 --> 00:19:37,928
用这朝幽灵扔去

326
00:19:39,847 --> 00:19:41,431
盐瓶?

327
00:19:41,431 --> 00:19:44,142
是拉里教我的 别问我为何管用

328
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
消灭他了

329
00:20:15,132 --> 00:20:16,341
坚持住

330
00:20:30,022 --> 00:20:32,941
给 这勋章是属于你们的

331
00:20:49,750 --> 00:20:53,378
你们的上将犯了个错误 他应该听你们的

332
00:20:53,962 --> 00:20:55,714
他不应该丢下你们

333
00:20:55,714 --> 00:20:58,509
但他派我们来表彰你们的勇气

334
00:20:58,509 --> 00:21:01,929
放下你们的怒火 离开这里

335
00:21:05,390 --> 00:21:07,100
海军上将 任务已完成

336
00:21:07,601 --> 00:21:09,186
这次是真的

337
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
不

338
00:21:16,360 --> 00:21:19,071
范德哈文海军回港了

339
00:21:19,988 --> 00:21:23,367
- 我想死你们了
- 妈 我们也想你

340
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
你真该看看爸当时的表现 出色极了

341
00:21:26,203 --> 00:21:30,624
你指的是我执行任务时
还是在餐厅跳舞时?

342
00:21:30,624 --> 00:21:33,126
“土耳其乐事 对吗?”

343
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
这是你们的圈内玩笑
我为你们拥有它而高兴

344
00:21:39,925 --> 00:21:41,635
哥们 很高兴见到你

345
00:21:41,635 --> 00:21:43,554
我也是 旅途怎么样?

346
00:21:43,554 --> 00:21:44,972
很不错

347
00:21:44,972 --> 00:21:49,601
去航海了 做了些自省 并对自己有所了解

348
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
非常有益身心的经历

349
00:21:51,478 --> 00:21:53,897
你找到擅闯者了吗?

350
00:21:53,897 --> 00:21:55,274
很遗憾 并没有

351
00:21:55,274 --> 00:21:57,818
但我和汉克建立了新友谊

352
00:21:57,818 --> 00:22:00,112
我们在歌曲中建立了兄弟情

353
00:22:01,822 --> 00:22:02,990
恕我失陪了

354
00:22:02,990 --> 00:22:05,325
这几天可把我累坏了

355
00:22:05,325 --> 00:22:07,870
我今晚得早点睡

356
00:22:08,453 --> 00:22:09,746
嘿 斯坦

357
00:22:09,746 --> 00:22:12,749
这次的旅程让我想起了
一件我一直想告诉你的事

358
00:22:14,084 --> 00:22:15,961
算了 晚安 朋友

359
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
字幕翻译:萧碧霞