(黃金國)
航海室
好久沒來了
賴瑞,專心
我們必須仔細尋找入侵的證據
有人洗劫了埃及收藏品 並把骰子移到樓上
我們必須在對方再次下手前加以阻止
我真想再回到大海上
你不是昨天才在說
你是如何被敵船炸成碎片嗎?
是啊,如果我那群烏合之眾聽從我的命令
那一切就不會發生
- 但我記得你跟我說... - 鄂圖曼船舵
只有他們能做出這樣的船輪
的確是
-“砲管之美... -“砲管之美...
- 輻條的對稱性... - 輻條的對稱性...
- 輪圈的弧度 - 輪圈的弧度
- 各方面都如此完美” - 各方面都如此完美”
你每次都這樣說
我們要為一切負責,走吧
史丹,等一下,你看這個
漏水了
哎呀,我們泡水了
《魔咒謎遇記》
《鄂圖曼船舵》
(策展文摘)
我上封面了
“絲凱范德候芬,巴比倫的珍寶”
我真以妳為傲
樓下有狀況
最棒的莫過於從大海的憤怒中倖存下來 海神,你想得美
幸好你們沒事,怎麼了?
那個鄂圖曼船舵跟破損的戰艦一樣漏水
但我修過很多那種東西
來一點焦油
我還是很行嘛
我們替禁區做分類時,我整理過航海室
這個船舵屬於 名叫漢薩沙迪克的男人所指揮的船
這是漢薩沙迪克上將的舵?
我知道它來自鄂圖曼時期 但我沒想過這是他的
所以你知道他是誰
任何稱職的水手都知道沙迪克
他是我心中的英雄
是嗎?我從沒聽你說過他
你在開玩笑吧
是啊,我是
你一天到晚提到他
歷史學家一致認為 這位海軍上將的臨終願望
是將這艘船的舵沉入愛琴海
但他的願望並未實現
相反地,數世紀以來 他的舵一直在各個收藏家之間流傳
如我們所知,這是典型的受詛咒古物
以後不會了
兄弟,我們會帶你回家
各位,替沙迪克上將完成遺願是我的榮幸
請讓我加入這趟旅程吧
我真的能幫上忙
我對愛琴海瞭若指掌
你已經幾十年沒見過自己的指掌 更別說愛琴海了
水手絕不會忘
相信我,有了我的經驗
這會是最簡單的歸還任務
我覺得這個主意很好
而且賴瑞很好藏
我們把他放在保齡球袋裡帶著就行
雖然有風險,但賴瑞的專業 可能派得上用場
賴瑞應該要去,因為我不能去
什麼?為什麼不行?
喬治雅傳訊息來,博物館裡出了點事
情況一定很嚴重 因為她要所有人明天都過去
沒有例外
爸,看來你得到身為唯一成年人的 第一個任務了
嘿,你可以的,我整個夏天都是這樣
況且,我比你老幾百歲
所以其實我才是最像成年人的成年人
航向冒險吧
所以你是海盜骷髏頭
比較正確的說法是 我是個沒有身體的海盜
我得說,瑪姬對這件事的接受程度 比我以為的好很多
嘿,瑪姬,妳覺得我們還要飛行多久?
孩子,應該很快就到伊斯坦堡了
伊斯坦堡?
有很多城市比伊斯坦堡更靠近愛琴海
我們為何要去那裡?
我們最好在伊斯坦堡租船
沙迪克上將紀念碑就設在那裡 因為那是鄂圖曼帝國的權力中心
我們也許能在那裡找到更多關於他的資訊
果然是爸
每次我們旅行時,你都要我們繞很遠的路
去看一些歷史建築
我加入
我想親眼看看上將最喜歡的城市
真可惜史丹利沒來
我不敢出海
開放的水域不知為何讓我感到不安
總之,謝謝你自願幫我
有個能說話的對象
調查這些安全漏洞會更快
爸,都沒事吧?
我沒事
只是...你們和你們的媽媽很擅長做這種事
我不想讓大家失望
沒人說你一定要表現得很完美 我們很高興你在這裡
對了,你知道瑪姬為什麼 想停在伊斯坦堡嗎?
什麼?你不記得了嗎?
是你提議的
我真的沒說過
嘿,有租到船嗎?
有,有很多船可以租
已經好幾天沒人租船了
沒人租船是因為大家都很害怕
鎮上有傳言說,船隻到達愛琴海的某處時
會有個可怕的聲音命令他們返航
沒有照做的人會被捲入漩渦
整艘船就像被沖進一個巨大馬桶般消失了
胡扯,海洋傳說一向很誇大
你們覺得黑鬍子的鬍子真的是黑色的嗎?
才不是,跟老爺爺一樣是灰色的
決定了,我們明天出海
大家上床睡覺 我們得準備好在海上度過漫長的一天
你們有在聽嗎?
你們的船長在下令
遵命,賴瑞船長
快點
我們要睡在星空下的甲板上
那是開啟精彩航程的最好方式了
我不能丟下老魯弗斯
我要睡在飛機上
我要跟瑪姬一起
爸,無意冒犯 但你打呼的聲音就像海象在嚼貓砂
聽我的命令
至少你睡得著
爸?
爸,是你嗎?
賴瑞,小心
去廚房拿一個鹽罐
- 鹽罐? - 快點
- 然後呢? - 朝他丟過去
你怎麼知道那樣會有用?
古老的迷信
水手之間互傳鹽罐會帶來可怕的厄運
幸好我們有帶你來 我們需要所有可能的幫助
我錯過了幽靈海盜?
妳放錯重點了
幽靈海盜攻擊我
頭骨,你別擔心
要是他再來,老瑪姬會痛扁他
我應該把你丟下船,因為你擅離職守
爸,你跑去哪裡了?
我不知道
我本來在睡覺 接下來就莫名在碼頭上亂晃
我一定又失憶了
各位,對不起
你們需要我時,我卻不在 這是我第一次在你們媽媽不在時出任務
我覺得我讓你們大家都身陷危險
這不是你的錯
只是待過虛無空間的副作用
應該會消失的
洛斯,對吧?
是啊
我們繼續往西南方前進 這樣我們就能用最快的時間抵達目的地
你確定嗎?根據預報 那個方向的天氣很差
不准質疑你的船長
舵手,一點惡劣天氣 對賴瑞偉業來說不算什麼
那是這艘船的名字,我剛剛想到的
快點,你這個小壞蛋,全速前進
賴瑞偉業?
我很擔心爸
要是情況像昨晚那樣緊張時
他又像昨晚那樣失憶怎麼辦?
或像在外西凡尼亞時,他對那盞燈那樣?
別這樣,他很努力了
我知道,但如果失憶發生在不對的時間 我們就有麻煩了
我們得為最糟的情況做好準備
也許你說得對,我們要多注意他
小子,你在做什麼?
是在搗馬鈴薯還是揚起風帆?
航海營是這樣教我們的
你那了不起的航海營教錯了
把事情做好
上將,幫幫我
我的船員不聽我的話
似曾相識的感覺又來了
還是找不到安全漏洞
漢克,門修得怎麼樣?
你的節奏感如同專業打擊樂手
我好懷念跟艾力克斯一起演奏音樂
他回來後就很忙
所以我一直沒機會跟他玩音樂
腳步不要停
我們快到了
差不多該執行上將最後的命令了
返航
快點
賴瑞,情況比我們想的還糟很多
我覺得我們應該聽那個可怕聲音的話
聽從命令,謹守崗位
海流太強了
我們得馬上離開,否則我們會走不了
胡說
我才不會聽令於一個不敢露面的懦弱聲音
鄂圖曼人,他們是鄂圖曼人
他們一定是沙迪克上將的船員
他們看起來很不高興
不可能
如果那些是他的船員,那就是我們的朋友
交給我吧
你們好,朋友們
我們是來向你們的漢薩沙迪克上將致敬
看啊,你們的船舵在我們這裡
洛斯,你在做什麼?
我們需要你穩住風帆
抱歉,爸,但這是緊急情況
要是你現在失憶,我們就完了
別亂說,我沒事,讓我來掌舵
這就是鎮上人們說的情況
帶我們逃出去
還不行,我們得把舵丟下去
不行,他們要我們離開
船員想要怎樣不重要
重要的是上將想怎麼做
我不會讓他失望
完成了
這就是懷疑我的結果
我開始相信你了
看吧,他們不要船舵
洛斯,我說最後一次
回去拉著帆
等等...不要拉那個
打開主帆
各位,我很抱歉...
賴瑞,先讓我們來處理這件事吧
你得聽我說,我知道我搞砸了,但...
你不只是搞砸而已,你真是太混帳了
而且他們警告我們漩渦的事時 你不聽瑪姬和小潘的意見
你那糟糕的決策差點害我們沉船
我們需要時間冷靜一下
之後我們再來決定怎麼處理船舵
看來進行得不太順利吧?
可能是我最糟的一次任務
考慮到我上次的下場 這的確代表了一些意義
朋友,你想到什麼?
我剛開始當海盜時,沒有人認真看待我
我為了建立自己的名聲而拚命努力
但我總是被視為二流
出外打拚靠的都是名聲
骷髏小子,我懂
我在這個世界上 都得仰賴魯弗斯和我的好名聲
沒錯,妳懂
我從一位土耳其商人那裡 聽到沙迪克上將的傳說後
我就知道該怎麼做了
也許如果我能更像他,就會得到一些尊重
所以,我盡我所能地瞭解他 並採用他的做事方式
結果我成功了
有一天,我在尋找一個傳說中的象牙箱子
很少人相信那是真的
但那樣只讓我更想得到它
我對我的船員很壞
你對船員太嚴苛了,你的野心會害死我們
待人苛刻,毫無肚量
給我照做
船長,我們必須掉頭
我不願意聽他們說
不該尋找那寶箱
寶箱是真的,裡頭有很棒的寶藏
但我的船員說對了
那是個陷阱
敵船將我們引誘進
一條狹窄的海路,把我們的船炸成碎片
所以我又再一次 無法仿效沙迪克上將的榜樣
骷髏小子,進來吧,我有東西要給你看
沙迪克上將的紀念碑
你不在時,我在伊斯坦堡很忙碌
我調查了沙迪克這個人
我們看看紀念碑後面
上將的遺言
他自認要對一場失敗的攻擊負責
他被敵人包圍了
他的船員們懇求他回頭,但他拒絕了
他們奮力對抗,但很快地,失敗無可避免
於是沙迪克跳海自救
他怎麼能那樣做?
真正的船長應該要 第一個上船,最後一個下船
他和他的大副被發現時 緊緊抓著那個精美的船舵
他們回到伊斯坦堡時
沙迪克因其英勇事蹟,被授予這枚獎章
大副聽聞後,便厭惡地退出海軍
大副
我猜就是晚上襲擊我的那傢伙
聽起來大副把他的憤怒帶進墳墓 甚至連死後都是如此
我可能太像沙迪克上將了
我的固執讓艾力克斯和孩子們陷入危險
對,但我覺得你還是能向他學習
你看最後一段
“如果我沒有如此傲慢和懦弱 我的船員也許能回家
如果可以,我想潛到海浪之下 將舵放回船上
給他們一艘船 引導他們航向永恆的安息”
你們應該那樣做,對吧?
一個好船長必須知道何時該聽船員的意見
我太愚昧了,對不起
但如果你們再給我一次機會
我們應該可以永遠解除這個船舵的詛咒
我想在海上應該要有第二次機會
船長,我們聽候差遣
上次出航時,不是只有賴瑞犯錯,對不起
我知道你最近很辛苦
但我要你知道,我們都相信你
我們也信任你
洛斯,謝了
小朋友,來抱一個
船又能出海了
受損的船代表了經驗
那麼,我們回到海上吧
快點回頭
他們來了
我下水時,你們能讓船待在水面上嗎?
船長,交給我們,但你別去太久
你能在下頭待多久?
我沒有肺,所以待多久都行
下錨
成功了,爸,你是天才
糟了,那樣會出問題的
他們在砍錨繩
等等,我有辦法
朝鬼魂丟這個
鹽罐?
賴瑞教我的,別問為什麼
丟中他了
抓好了
來,應該獲得獎章的是你們
你們的上將犯了一個錯 他應該聽你們的話
他應該待在你們身邊
但他派我們來向你們的勇氣致敬
放下你們的憤怒,離開這裡吧
上將,任務完成
這次是真的完成了
不...
范德候芬海軍回港了
- 我好想你們 - 媽,我們也很想妳
妳應該看看爸的表現,他超厲害的
你是指我在執行任務時 還是我在餐廳裡跳舞時?
“我是土耳其軟糖,對吧?”
那是你們才懂的笑話 很高興你們可以這樣
朋友,很高興見到你
我也是,旅程順利嗎?
很順利
有航海,有反省,讓我更瞭解自己了
非常有益身心的航程
你有找到入侵者嗎?
很遺憾,沒有
但漢克跟我鍛造出一段新的友誼
我們在歌曲中建立了兄弟情誼
恕我失陪
這幾天讓我筋疲力盡
我今晚得早點睡
嘿,史丹
這趟旅程讓我想起一些 我一直想告訴你的事...
算了,朋友,晚安
字幕翻譯:黃依玲