1
00:00:10,511 --> 00:00:12,262
(黃金國)

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,805
航海室

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,391
好久沒來了

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,310
賴瑞,專心

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,063
我們必須仔細尋找入侵的證據

6
00:00:21,063 --> 00:00:25,859
有人洗劫了埃及收藏品
並把骰子移到樓上

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
我們必須在對方再次下手前加以阻止

8
00:00:29,988 --> 00:00:32,866
我真想再回到大海上

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,285
你不是昨天才在說

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,038
你是如何被敵船炸成碎片嗎?

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
是啊,如果我那群烏合之眾聽從我的命令

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,835
那一切就不會發生

13
00:00:42,835 --> 00:00:45,754
- 但我記得你跟我說...
- 鄂圖曼船舵

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,090
只有他們能做出這樣的船輪

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,341
的確是

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,885
-“砲管之美...
-“砲管之美...

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
- 輻條的對稱性...
- 輻條的對稱性...

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,682
- 輪圈的弧度
- 輪圈的弧度

19
00:00:56,682 --> 00:01:00,018
- 各方面都如此完美”
- 各方面都如此完美”

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,854
你每次都這樣說

21
00:01:01,854 --> 00:01:04,022
我們要為一切負責,走吧

22
00:01:06,567 --> 00:01:08,694
史丹,等一下,你看這個

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,612
漏水了

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,991
哎呀,我們泡水了

25
00:01:33,719 --> 00:01:35,053
《魔咒謎遇記》

26
00:01:36,138 --> 00:01:39,099
《鄂圖曼船舵》

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,394
(策展文摘)

28
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
我上封面了

29
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
“絲凱范德候芬,巴比倫的珍寶”

30
00:01:46,773 --> 00:01:48,358
我真以妳為傲

31
00:01:51,445 --> 00:01:52,946
樓下有狀況

32
00:02:04,583 --> 00:02:09,378
最棒的莫過於從大海的憤怒中倖存下來
海神,你想得美

33
00:02:09,378 --> 00:02:11,423
幸好你們沒事,怎麼了?

34
00:02:11,423 --> 00:02:16,011
那個鄂圖曼船舵跟破損的戰艦一樣漏水

35
00:02:16,011 --> 00:02:18,847
但我修過很多那種東西

36
00:02:19,932 --> 00:02:21,391
來一點焦油

37
00:02:21,391 --> 00:02:23,560
我還是很行嘛

38
00:02:24,102 --> 00:02:28,232
我們替禁區做分類時,我整理過航海室

39
00:02:28,232 --> 00:02:32,319
這個船舵屬於
名叫漢薩沙迪克的男人所指揮的船

40
00:02:33,320 --> 00:02:36,907
這是漢薩沙迪克上將的舵?

41
00:02:36,907 --> 00:02:40,494
我知道它來自鄂圖曼時期
但我沒想過這是他的

42
00:02:40,494 --> 00:02:42,829
所以你知道他是誰

43
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
任何稱職的水手都知道沙迪克

44
00:02:46,708 --> 00:02:49,002
他是我心中的英雄

45
00:02:49,002 --> 00:02:52,047
是嗎?我從沒聽你說過他

46
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
你在開玩笑吧

47
00:02:55,008 --> 00:02:56,093
是啊,我是

48
00:02:56,093 --> 00:02:58,345
你一天到晚提到他

49
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
歷史學家一致認為
這位海軍上將的臨終願望

50
00:03:00,889 --> 00:03:04,017
是將這艘船的舵沉入愛琴海

51
00:03:04,977 --> 00:03:06,436
但他的願望並未實現

52
00:03:06,436 --> 00:03:10,148
相反地,數世紀以來
他的舵一直在各個收藏家之間流傳

53
00:03:10,148 --> 00:03:12,734
如我們所知,這是典型的受詛咒古物

54
00:03:12,734 --> 00:03:14,111
以後不會了

55
00:03:14,111 --> 00:03:16,613
兄弟,我們會帶你回家

56
00:03:17,364 --> 00:03:21,618
各位,替沙迪克上將完成遺願是我的榮幸

57
00:03:21,618 --> 00:03:24,288
請讓我加入這趟旅程吧

58
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
我真的能幫上忙

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,586
我對愛琴海瞭若指掌

60
00:03:30,586 --> 00:03:34,464
你已經幾十年沒見過自己的指掌
更別說愛琴海了

61
00:03:34,464 --> 00:03:36,717
水手絕不會忘

62
00:03:36,717 --> 00:03:39,970
相信我,有了我的經驗

63
00:03:39,970 --> 00:03:42,764
這會是最簡單的歸還任務

64
00:03:42,764 --> 00:03:44,266
我覺得這個主意很好

65
00:03:44,266 --> 00:03:46,059
而且賴瑞很好藏

66
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
我們把他放在保齡球袋裡帶著就行

67
00:03:48,353 --> 00:03:52,649
雖然有風險,但賴瑞的專業
可能派得上用場

68
00:03:53,567 --> 00:03:56,278
賴瑞應該要去,因為我不能去

69
00:03:56,278 --> 00:03:57,738
什麼?為什麼不行?

70
00:03:57,738 --> 00:04:00,949
喬治雅傳訊息來,博物館裡出了點事

71
00:04:00,949 --> 00:04:04,244
情況一定很嚴重
因為她要所有人明天都過去

72
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
沒有例外

73
00:04:05,954 --> 00:04:09,583
爸,看來你得到身為唯一成年人的
第一個任務了

74
00:04:09,583 --> 00:04:13,086
嘿,你可以的,我整個夏天都是這樣

75
00:04:13,086 --> 00:04:16,048
況且,我比你老幾百歲

76
00:04:16,048 --> 00:04:19,009
所以其實我才是最像成年人的成年人

77
00:04:19,009 --> 00:04:22,012
航向冒險吧

78
00:04:25,098 --> 00:04:30,521
所以你是海盜骷髏頭

79
00:04:31,104 --> 00:04:35,067
比較正確的說法是
我是個沒有身體的海盜

80
00:04:35,067 --> 00:04:38,529
我得說,瑪姬對這件事的接受程度
比我以為的好很多

81
00:04:38,529 --> 00:04:41,615
嘿,瑪姬,妳覺得我們還要飛行多久?

82
00:04:41,615 --> 00:04:44,076
孩子,應該很快就到伊斯坦堡了

83
00:04:44,076 --> 00:04:45,160
伊斯坦堡?

84
00:04:45,160 --> 00:04:48,121
有很多城市比伊斯坦堡更靠近愛琴海

85
00:04:48,121 --> 00:04:49,331
我們為何要去那裡?

86
00:04:49,331 --> 00:04:52,000
我們最好在伊斯坦堡租船

87
00:04:52,000 --> 00:04:56,463
沙迪克上將紀念碑就設在那裡
因為那是鄂圖曼帝國的權力中心

88
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
我們也許能在那裡找到更多關於他的資訊

89
00:04:59,341 --> 00:05:00,926
果然是爸

90
00:05:00,926 --> 00:05:04,388
每次我們旅行時,你都要我們繞很遠的路

91
00:05:04,388 --> 00:05:06,431
去看一些歷史建築

92
00:05:06,431 --> 00:05:07,516
我加入

93
00:05:07,516 --> 00:05:10,394
我想親眼看看上將最喜歡的城市

94
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
真可惜史丹利沒來

95
00:05:15,065 --> 00:05:17,025
我不敢出海

96
00:05:17,025 --> 00:05:19,987
開放的水域不知為何讓我感到不安

97
00:05:19,987 --> 00:05:22,489
總之,謝謝你自願幫我

98
00:05:22,489 --> 00:05:24,533
有個能說話的對象

99
00:05:24,533 --> 00:05:26,994
調查這些安全漏洞會更快

100
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
爸,都沒事吧?

101
00:05:32,958 --> 00:05:33,876
我沒事

102
00:05:33,876 --> 00:05:36,795
只是...你們和你們的媽媽很擅長做這種事

103
00:05:36,795 --> 00:05:38,881
我不想讓大家失望

104
00:05:38,881 --> 00:05:41,967
沒人說你一定要表現得很完美
我們很高興你在這裡

105
00:05:42,926 --> 00:05:46,388
對了,你知道瑪姬為什麼
想停在伊斯坦堡嗎?

106
00:05:46,388 --> 00:05:48,932
什麼?你不記得了嗎?

107
00:05:48,932 --> 00:05:50,601
是你提議的

108
00:05:51,351 --> 00:05:53,812
我真的沒說過

109
00:05:55,022 --> 00:05:58,400
嘿,有租到船嗎?

110
00:05:58,400 --> 00:06:00,652
有,有很多船可以租

111
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
已經好幾天沒人租船了

112
00:06:02,946 --> 00:06:05,908
沒人租船是因為大家都很害怕

113
00:06:05,908 --> 00:06:10,037
鎮上有傳言說,船隻到達愛琴海的某處時

114
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
會有個可怕的聲音命令他們返航

115
00:06:13,290 --> 00:06:16,668
沒有照做的人會被捲入漩渦

116
00:06:16,668 --> 00:06:19,838
整艘船就像被沖進一個巨大馬桶般消失了

117
00:06:19,838 --> 00:06:23,717
胡扯,海洋傳說一向很誇大

118
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
你們覺得黑鬍子的鬍子真的是黑色的嗎?

119
00:06:26,720 --> 00:06:29,264
才不是,跟老爺爺一樣是灰色的

120
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
決定了,我們明天出海

121
00:06:33,101 --> 00:06:36,438
大家上床睡覺
我們得準備好在海上度過漫長的一天

122
00:06:37,022 --> 00:06:38,148
你們有在聽嗎?

123
00:06:38,148 --> 00:06:40,234
你們的船長在下令

124
00:06:40,234 --> 00:06:42,528
遵命,賴瑞船長

125
00:06:42,528 --> 00:06:43,445
快點

126
00:06:43,445 --> 00:06:46,740
我們要睡在星空下的甲板上

127
00:06:46,740 --> 00:06:49,493
那是開啟精彩航程的最好方式了

128
00:06:49,493 --> 00:06:51,578
我不能丟下老魯弗斯

129
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
我要睡在飛機上

130
00:06:53,163 --> 00:06:55,040
我要跟瑪姬一起

131
00:06:55,040 --> 00:06:58,836
爸,無意冒犯
但你打呼的聲音就像海象在嚼貓砂

132
00:07:04,883 --> 00:07:06,552
聽我的命令

133
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
至少你睡得著

134
00:07:14,184 --> 00:07:15,185
爸?

135
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
爸,是你嗎?

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,027
賴瑞,小心

137
00:07:25,779 --> 00:07:28,949
去廚房拿一個鹽罐

138
00:07:28,949 --> 00:07:30,909
- 鹽罐?
- 快點

139
00:07:37,249 --> 00:07:38,959
- 然後呢?
- 朝他丟過去

140
00:07:48,510 --> 00:07:50,012
你怎麼知道那樣會有用?

141
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
古老的迷信

142
00:07:52,431 --> 00:07:56,393
水手之間互傳鹽罐會帶來可怕的厄運

143
00:07:56,393 --> 00:08:00,105
幸好我們有帶你來
我們需要所有可能的幫助

144
00:08:00,105 --> 00:08:02,566
我錯過了幽靈海盜?

145
00:08:02,566 --> 00:08:04,776
妳放錯重點了

146
00:08:04,776 --> 00:08:07,404
幽靈海盜攻擊我

147
00:08:07,404 --> 00:08:08,864
頭骨,你別擔心

148
00:08:08,864 --> 00:08:12,117
要是他再來,老瑪姬會痛扁他

149
00:08:13,577 --> 00:08:18,665
我應該把你丟下船,因為你擅離職守

150
00:08:18,665 --> 00:08:20,667
爸,你跑去哪裡了?

151
00:08:20,667 --> 00:08:22,544
我不知道

152
00:08:23,086 --> 00:08:26,924
我本來在睡覺
接下來就莫名在碼頭上亂晃

153
00:08:26,924 --> 00:08:28,634
我一定又失憶了

154
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
各位,對不起

155
00:08:31,011 --> 00:08:34,139
你們需要我時,我卻不在
這是我第一次在你們媽媽不在時出任務

156
00:08:34,139 --> 00:08:36,015
我覺得我讓你們大家都身陷危險

157
00:08:36,015 --> 00:08:37,476
這不是你的錯

158
00:08:37,476 --> 00:08:40,479
只是待過虛無空間的副作用

159
00:08:40,479 --> 00:08:42,022
應該會消失的

160
00:08:42,856 --> 00:08:43,941
洛斯,對吧?

161
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
是啊

162
00:08:54,910 --> 00:08:58,830
我們繼續往西南方前進
這樣我們就能用最快的時間抵達目的地

163
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
你確定嗎?根據預報
那個方向的天氣很差

164
00:09:02,042 --> 00:09:04,378
不准質疑你的船長

165
00:09:04,378 --> 00:09:08,799
舵手,一點惡劣天氣
對賴瑞偉業來說不算什麼

166
00:09:08,799 --> 00:09:11,093
那是這艘船的名字,我剛剛想到的

167
00:09:11,093 --> 00:09:14,096
快點,你這個小壞蛋,全速前進

168
00:09:15,931 --> 00:09:17,307
賴瑞偉業?

169
00:09:18,600 --> 00:09:19,768
我很擔心爸

170
00:09:19,768 --> 00:09:21,979
要是情況像昨晚那樣緊張時

171
00:09:21,979 --> 00:09:23,647
他又像昨晚那樣失憶怎麼辦?

172
00:09:23,647 --> 00:09:26,149
或像在外西凡尼亞時,他對那盞燈那樣?

173
00:09:26,149 --> 00:09:28,235
別這樣,他很努力了

174
00:09:28,235 --> 00:09:31,655
我知道,但如果失憶發生在不對的時間
我們就有麻煩了

175
00:09:31,655 --> 00:09:33,991
我們得為最糟的情況做好準備

176
00:09:33,991 --> 00:09:36,410
也許你說得對,我們要多注意他

177
00:09:37,786 --> 00:09:39,621
小子,你在做什麼?

178
00:09:39,621 --> 00:09:42,833
是在搗馬鈴薯還是揚起風帆?

179
00:09:43,584 --> 00:09:45,836
航海營是這樣教我們的

180
00:09:45,836 --> 00:09:48,755
你那了不起的航海營教錯了

181
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
把事情做好

182
00:09:50,257 --> 00:09:51,884
上將,幫幫我

183
00:09:51,884 --> 00:09:53,594
我的船員不聽我的話

184
00:09:53,594 --> 00:09:56,138
似曾相識的感覺又來了

185
00:09:58,891 --> 00:10:01,101
還是找不到安全漏洞

186
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
漢克,門修得怎麼樣?

187
00:10:06,148 --> 00:10:08,817
你的節奏感如同專業打擊樂手

188
00:10:08,817 --> 00:10:10,861
我好懷念跟艾力克斯一起演奏音樂

189
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
他回來後就很忙

190
00:10:14,364 --> 00:10:16,700
所以我一直沒機會跟他玩音樂

191
00:10:29,505 --> 00:10:31,465
腳步不要停

192
00:10:38,889 --> 00:10:40,807
我們快到了

193
00:10:41,433 --> 00:10:44,603
差不多該執行上將最後的命令了

194
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
返航

195
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
快點

196
00:10:56,448 --> 00:10:59,701
賴瑞,情況比我們想的還糟很多

197
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
我覺得我們應該聽那個可怕聲音的話

198
00:11:02,037 --> 00:11:05,290
聽從命令,謹守崗位

199
00:11:05,290 --> 00:11:06,959
海流太強了

200
00:11:06,959 --> 00:11:09,962
我們得馬上離開,否則我們會走不了

201
00:11:09,962 --> 00:11:11,046
胡說

202
00:11:11,046 --> 00:11:14,383
我才不會聽令於一個不敢露面的懦弱聲音

203
00:11:32,734 --> 00:11:34,736
鄂圖曼人,他們是鄂圖曼人

204
00:11:37,281 --> 00:11:39,575
他們一定是沙迪克上將的船員

205
00:11:39,575 --> 00:11:41,326
他們看起來很不高興

206
00:11:41,326 --> 00:11:42,578
不可能

207
00:11:42,578 --> 00:11:45,497
如果那些是他的船員,那就是我們的朋友

208
00:11:45,497 --> 00:11:47,541
交給我吧

209
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
你們好,朋友們

210
00:11:48,876 --> 00:11:52,838
我們是來向你們的漢薩沙迪克上將致敬

211
00:11:53,338 --> 00:11:56,425
看啊,你們的船舵在我們這裡

212
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
洛斯,你在做什麼?

213
00:12:18,447 --> 00:12:20,073
我們需要你穩住風帆

214
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
抱歉,爸,但這是緊急情況

215
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
要是你現在失憶,我們就完了

216
00:12:24,369 --> 00:12:27,331
別亂說,我沒事,讓我來掌舵

217
00:12:27,331 --> 00:12:29,583
這就是鎮上人們說的情況

218
00:12:29,583 --> 00:12:31,210
帶我們逃出去

219
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
還不行,我們得把舵丟下去

220
00:12:33,837 --> 00:12:36,131
不行,他們要我們離開

221
00:12:36,131 --> 00:12:38,467
船員想要怎樣不重要

222
00:12:38,467 --> 00:12:40,385
重要的是上將想怎麼做

223
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
我不會讓他失望

224
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
完成了

225
00:12:45,599 --> 00:12:48,310
這就是懷疑我的結果

226
00:12:48,310 --> 00:12:50,020
我開始相信你了

227
00:12:56,610 --> 00:12:58,195
看吧,他們不要船舵

228
00:12:58,195 --> 00:13:00,280
洛斯,我說最後一次

229
00:13:00,280 --> 00:13:02,032
回去拉著帆

230
00:13:02,032 --> 00:13:03,700
等等...不要拉那個

231
00:13:06,662 --> 00:13:07,621
打開主帆

232
00:13:19,424 --> 00:13:20,759
各位,我很抱歉...

233
00:13:20,759 --> 00:13:23,554
賴瑞,先讓我們來處理這件事吧

234
00:13:32,104 --> 00:13:35,357
你得聽我說,我知道我搞砸了,但...

235
00:13:35,357 --> 00:13:39,069
你不只是搞砸而已,你真是太混帳了

236
00:13:39,069 --> 00:13:42,573
而且他們警告我們漩渦的事時
你不聽瑪姬和小潘的意見

237
00:13:42,573 --> 00:13:45,117
你那糟糕的決策差點害我們沉船

238
00:13:47,995 --> 00:13:49,705
我們需要時間冷靜一下

239
00:13:51,039 --> 00:13:53,917
之後我們再來決定怎麼處理船舵

240
00:13:55,544 --> 00:13:58,630
看來進行得不太順利吧?

241
00:13:58,630 --> 00:14:01,133
可能是我最糟的一次任務

242
00:14:01,133 --> 00:14:05,679
考慮到我上次的下場
這的確代表了一些意義

243
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
朋友,你想到什麼?

244
00:14:07,806 --> 00:14:12,060
我剛開始當海盜時,沒有人認真看待我

245
00:14:12,060 --> 00:14:15,230
我為了建立自己的名聲而拚命努力

246
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
但我總是被視為二流

247
00:14:17,566 --> 00:14:20,277
出外打拚靠的都是名聲

248
00:14:20,277 --> 00:14:21,945
骷髏小子,我懂

249
00:14:21,945 --> 00:14:25,532
我在這個世界上
都得仰賴魯弗斯和我的好名聲

250
00:14:25,532 --> 00:14:28,285
沒錯,妳懂

251
00:14:28,285 --> 00:14:32,706
我從一位土耳其商人那裡
聽到沙迪克上將的傳說後

252
00:14:32,706 --> 00:14:34,958
我就知道該怎麼做了

253
00:14:34,958 --> 00:14:39,505
也許如果我能更像他,就會得到一些尊重

254
00:14:39,505 --> 00:14:43,759
所以,我盡我所能地瞭解他
並採用他的做事方式

255
00:14:43,759 --> 00:14:46,053
結果我成功了

256
00:14:46,053 --> 00:14:50,224
有一天,我在尋找一個傳說中的象牙箱子

257
00:14:50,224 --> 00:14:52,142
很少人相信那是真的

258
00:14:52,142 --> 00:14:55,270
但那樣只讓我更想得到它

259
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
我對我的船員很壞

260
00:14:57,397 --> 00:15:00,734
你對船員太嚴苛了,你的野心會害死我們

261
00:15:00,734 --> 00:15:02,569
待人苛刻,毫無肚量

262
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
給我照做

263
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
船長,我們必須掉頭

264
00:15:05,489 --> 00:15:07,574
我不願意聽他們說

265
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
不該尋找那寶箱

266
00:15:11,662 --> 00:15:15,999
寶箱是真的,裡頭有很棒的寶藏

267
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
但我的船員說對了

268
00:15:17,751 --> 00:15:19,378
那是個陷阱

269
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
敵船將我們引誘進

270
00:15:21,338 --> 00:15:24,424
一條狹窄的海路,把我們的船炸成碎片

271
00:15:25,425 --> 00:15:32,057
所以我又再一次
無法仿效沙迪克上將的榜樣

272
00:15:33,475 --> 00:15:37,062
骷髏小子,進來吧,我有東西要給你看

273
00:15:42,776 --> 00:15:45,487
沙迪克上將的紀念碑

274
00:15:46,822 --> 00:15:49,658
你不在時,我在伊斯坦堡很忙碌

275
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
我調查了沙迪克這個人

276
00:15:52,202 --> 00:15:55,163
我們看看紀念碑後面

277
00:15:55,163 --> 00:15:58,125
上將的遺言

278
00:15:58,125 --> 00:16:02,045
他自認要對一場失敗的攻擊負責

279
00:16:02,045 --> 00:16:03,839
他被敵人包圍了

280
00:16:03,839 --> 00:16:07,593
他的船員們懇求他回頭,但他拒絕了

281
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
他們奮力對抗,但很快地,失敗無可避免

282
00:16:10,888 --> 00:16:15,225
於是沙迪克跳海自救

283
00:16:15,225 --> 00:16:17,769
他怎麼能那樣做?

284
00:16:17,769 --> 00:16:21,732
真正的船長應該要
第一個上船,最後一個下船

285
00:16:22,316 --> 00:16:26,236
他和他的大副被發現時
緊緊抓著那個精美的船舵

286
00:16:26,236 --> 00:16:28,113
他們回到伊斯坦堡時

287
00:16:28,113 --> 00:16:30,741
沙迪克因其英勇事蹟,被授予這枚獎章

288
00:16:30,741 --> 00:16:34,369
大副聽聞後,便厭惡地退出海軍

289
00:16:34,369 --> 00:16:36,246
大副

290
00:16:36,246 --> 00:16:39,875
我猜就是晚上襲擊我的那傢伙

291
00:16:40,626 --> 00:16:46,173
聽起來大副把他的憤怒帶進墳墓
甚至連死後都是如此

292
00:16:47,007 --> 00:16:50,719
我可能太像沙迪克上將了

293
00:16:50,719 --> 00:16:56,016
我的固執讓艾力克斯和孩子們陷入危險

294
00:16:56,016 --> 00:17:00,103
對,但我覺得你還是能向他學習

295
00:17:00,103 --> 00:17:01,855
你看最後一段

296
00:17:02,940 --> 00:17:07,528
“如果我沒有如此傲慢和懦弱
我的船員也許能回家

297
00:17:07,528 --> 00:17:11,531
如果可以,我想潛到海浪之下
將舵放回船上

298
00:17:11,531 --> 00:17:15,035
給他們一艘船
引導他們航向永恆的安息”

299
00:17:17,829 --> 00:17:20,958
你們應該那樣做,對吧?

300
00:17:20,958 --> 00:17:24,419
一個好船長必須知道何時該聽船員的意見

301
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
我太愚昧了,對不起

302
00:17:26,880 --> 00:17:28,464
但如果你們再給我一次機會

303
00:17:28,464 --> 00:17:30,759
我們應該可以永遠解除這個船舵的詛咒

304
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
我想在海上應該要有第二次機會

305
00:17:33,470 --> 00:17:35,514
船長,我們聽候差遣

306
00:17:47,901 --> 00:17:51,655
上次出航時,不是只有賴瑞犯錯,對不起

307
00:17:51,655 --> 00:17:54,032
我知道你最近很辛苦

308
00:17:54,032 --> 00:17:56,869
但我要你知道,我們都相信你

309
00:17:56,869 --> 00:17:58,078
我們也信任你

310
00:17:58,078 --> 00:17:59,496
洛斯,謝了

311
00:17:59,496 --> 00:18:00,706
小朋友,來抱一個

312
00:18:01,206 --> 00:18:03,250
船又能出海了

313
00:18:03,250 --> 00:18:06,211
受損的船代表了經驗

314
00:18:06,211 --> 00:18:08,505
那麼,我們回到海上吧

315
00:18:11,049 --> 00:18:15,179
快點回頭

316
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
他們來了

317
00:18:28,734 --> 00:18:31,653
我下水時,你們能讓船待在水面上嗎?

318
00:18:31,653 --> 00:18:34,406
船長,交給我們,但你別去太久

319
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
你能在下頭待多久?

320
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
我沒有肺,所以待多久都行

321
00:18:51,924 --> 00:18:53,383
下錨

322
00:19:03,435 --> 00:19:06,396
成功了,爸,你是天才

323
00:19:21,453 --> 00:19:23,664
糟了,那樣會出問題的

324
00:19:30,963 --> 00:19:32,714
他們在砍錨繩

325
00:19:32,714 --> 00:19:34,550
等等,我有辦法

326
00:19:36,385 --> 00:19:37,928
朝鬼魂丟這個

327
00:19:39,847 --> 00:19:41,431
鹽罐?

328
00:19:41,431 --> 00:19:44,142
賴瑞教我的,別問為什麼

329
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
丟中他了

330
00:20:15,132 --> 00:20:16,341
抓好了

331
00:20:30,022 --> 00:20:32,941
來,應該獲得獎章的是你們

332
00:20:49,750 --> 00:20:53,378
你們的上將犯了一個錯
他應該聽你們的話

333
00:20:53,962 --> 00:20:55,714
他應該待在你們身邊

334
00:20:55,714 --> 00:20:58,509
但他派我們來向你們的勇氣致敬

335
00:20:58,509 --> 00:21:01,929
放下你們的憤怒,離開這裡吧

336
00:21:05,390 --> 00:21:07,100
上將,任務完成

337
00:21:07,601 --> 00:21:09,186
這次是真的完成了

338
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
不...

339
00:21:16,360 --> 00:21:19,071
范德候芬海軍回港了

340
00:21:19,988 --> 00:21:23,367
- 我好想你們
- 媽,我們也很想妳

341
00:21:23,367 --> 00:21:26,203
妳應該看看爸的表現,他超厲害的

342
00:21:26,203 --> 00:21:30,624
你是指我在執行任務時
還是我在餐廳裡跳舞時?

343
00:21:30,624 --> 00:21:33,126
“我是土耳其軟糖,對吧?”

344
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
那是你們才懂的笑話
很高興你們可以這樣

345
00:21:39,925 --> 00:21:41,635
朋友,很高興見到你

346
00:21:41,635 --> 00:21:43,554
我也是,旅程順利嗎?

347
00:21:43,554 --> 00:21:44,972
很順利

348
00:21:44,972 --> 00:21:49,601
有航海,有反省,讓我更瞭解自己了

349
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
非常有益身心的航程

350
00:21:51,478 --> 00:21:53,897
你有找到入侵者嗎?

351
00:21:53,897 --> 00:21:55,274
很遺憾,沒有

352
00:21:55,274 --> 00:21:57,818
但漢克跟我鍛造出一段新的友誼

353
00:21:57,818 --> 00:22:00,112
我們在歌曲中建立了兄弟情誼

354
00:22:01,822 --> 00:22:02,990
恕我失陪

355
00:22:02,990 --> 00:22:05,325
這幾天讓我筋疲力盡

356
00:22:05,325 --> 00:22:07,870
我今晚得早點睡

357
00:22:08,453 --> 00:22:09,746
嘿,史丹

358
00:22:09,746 --> 00:22:12,749
這趟旅程讓我想起一些
我一直想告訴你的事...

359
00:22:14,084 --> 00:22:15,961
算了,朋友,晚安

360
00:23:02,299 --> 00:23:04,301
字幕翻譯:黃依玲